1
00:00:07,870 --> 00:00:13,416
תחשבו על זה. בשבת יותר
.מרבע מיליון איש ינהרו לבניין הזה

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,377
.מי ומי של כלומניקים

3
00:00:17,503 --> 00:00:21,591
ריצ'רד, ניסינו לשווק בתערוכות
.מקצועיות. אנחנו גרועים בזה

4
00:00:22,049 --> 00:00:23,217
.לא, אני לא מדבר על זה

5
00:00:25,719 --> 00:00:28,597
יש לי שאלה אליכם
.אנחנו צריכים 120,000 טלפונים

6
00:00:29,097 --> 00:00:33,685
מה הדבר הראשון
?שאנשים עושים כשהם נכנסים

7
00:00:34,436 --> 00:00:37,105
.מתחברים לוויי-פיי חינמי

8
00:00:37,647 --> 00:00:40,983
אבל הולי דורשים שתוריד
את אפליקציית הולי קון

9
00:00:41,150 --> 00:00:42,068
.כדי להירשם

10
00:00:42,568 --> 00:00:47,573
אז מה אם איכשהו נחדיר
?את הקוד שלנו לתוך האפליקציה

11
00:00:48,448 --> 00:00:52,452
ואז נשיג את 120,000
.הטלפונים ביום אחד

12
00:00:52,869 --> 00:00:57,040
סליחה, אתה מדבר על הגנבת
הקוד שלנו לטלפונים של אנשים

13
00:00:57,332 --> 00:01:02,253
?בלי שהם אפילו ידעו
.זו תוכנה זדונית, ריצ'רד. -לא

14
00:01:02,461 --> 00:01:06,715
תחשוב על זה כאימוץ כפוי
.באמצעות שיווק גרילה אגרסיבי

15
00:01:07,257 --> 00:01:11,053
,כתוצר של אימוץ כפוי
.אני מבטיח לך שיהיו השלכות

16
00:01:12,262 --> 00:01:13,888
.אני אוהב את זה
.רגע-

17
00:01:14,014 --> 00:01:16,891
גם אם נכניס את הקוד
,לאפליקציה ולכל הטלפונים האלה

18
00:01:17,392 --> 00:01:20,186
אנשים פשוט ימחקו את האפליקציה
.ברגע שהכנס יסתיים

19
00:01:20,603 --> 00:01:24,148
.אנשים לא מוחקים אפליקציות
.אני אומר לכם. תשלפו טלפונים

20
00:01:26,317 --> 00:01:29,611
.היפסטמטיק. ויין, זיכרונה לברכה
.ניפאלרט-

21
00:01:29,987 --> 00:01:31,196
.מקיי אנד פיילן

22
00:01:32,405 --> 00:01:36,993
,טוב, זה עובד בתאוריה
אבל חדירה לשרתים של הולי

23
00:01:37,201 --> 00:01:39,495
כדי לפרוץ לאפליקציית הכנס
?המחורבנת שלהם

24
00:01:40,204 --> 00:01:44,875
.נצטרך האקר נינג'ה בשביל זה
.מעניין איפה נמצא מישהו כזה-

25
00:01:49,379 --> 00:01:50,505
.לא

26
00:01:51,423 --> 00:01:55,844
.נהדר לראות אותך כאן
.איך פקיסטן? -נהדרת כל כך-

27
00:01:56,886 --> 00:01:59,305
,הייתי שם זמן מה
,כפי שאמרתי קודם

28
00:01:59,764 --> 00:02:02,683
ואצטרך לחזור לשם
.מיד לאחר זה לתקופה ממושכת

29
00:02:03,809 --> 00:02:08,772
?בכל אופן, איך העניינים
.את בטח מתה משיעמום. -כן

30
00:02:09,481 --> 00:02:12,234
התנאים של עסקת הטיעון שקיבלתי
אוסרים עליי לגעת במחשב

31
00:02:12,484 --> 00:02:15,528
או להיכנס לאינטרנט. -אני רוצה
,לבדוק איתך משהו היפותטית

32
00:02:15,820 --> 00:02:20,908
רק כתרגיל למוח. למשל, אם צריך
,לפרוץ לשרתי אפליקציית הולי

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,786
להתעסק איתה ולדחוף אותה החוצה
,על ויי-פיי חינמי של אירוע

34
00:02:24,954 --> 00:02:27,372
?איך אוכל לעשות את זה
?זו שאלה מכשילה, נכון-

35
00:02:27,748 --> 00:02:29,249
כי אתה לא תפרוץ
.לשרת האפליקציה

36
00:02:29,708 --> 00:02:32,043
אתה תפעיל מתווך
.שיתקוף עם פיינאפלים

37
00:02:33,712 --> 00:02:35,463
,חפש בגוגל. אפרופו

38
00:02:37,215 --> 00:02:41,177
אם אפילו יתפסו אותי מדברת
,על זה, ישלחו אותי לכלא שמור

39
00:02:42,470 --> 00:02:45,973
אבל אני חושבת שמצאתי דרך
!להיכנס לאינטרנט. -לא

40
00:02:46,849 --> 00:02:50,268
יש מחשב בספרייה
.שאין עליו פיקוח בימי ראשון

41
00:02:50,769 --> 00:02:52,646
אני חושבת
,שאם אהיה תורנית שם

42
00:02:52,812 --> 00:02:55,940
אוכל להתגנב ולאתר
.את מי שהלשין עליי

43
00:02:56,941 --> 00:03:00,069
.אני אחסל את הבן זונה הזה

44
00:03:02,863 --> 00:03:04,365
.לא אם אני אחסל אותו קודם

45
00:03:10,704 --> 00:03:13,873
סליחה, מה המדיניות
?לגבי מידע אנונימי

46
00:03:21,589 --> 00:03:23,466
"עמק הסיליקון"

47
00:03:23,591 --> 00:03:25,009
עונה 4: פרק 9
"הולי קון"

48
00:03:26,010 --> 00:03:29,346
?לעזאזל, למה ויי-פיי פיינאפל
.זה מובן מאליו. -לא בעיניי

49
00:03:29,930 --> 00:03:32,182
תראה, אם נציב
,כמה כאלה בהולי קון

50
00:03:32,641 --> 00:03:36,311
נהיה בין המכשירים של כולם
.ובין הוויי-פיי האמיתי

51
00:03:36,603 --> 00:03:40,898
,אז הם יתחברו לקופסאות שלנו
?והן יתחברו לוויי-פיי האמיתי

52
00:03:41,023 --> 00:03:42,108
.בדיוק

53
00:03:42,191 --> 00:03:44,026
אז נראה להם דף יעד מזויף

54
00:03:44,151 --> 00:03:47,196
שיאלץ את כולם להוריד גרסה
.מטופלת של אפליקציית הולי קון

55
00:03:48,030 --> 00:03:49,364
.והם לא יבחינו בהבדל

56
00:03:49,906 --> 00:03:54,160
.אין פלא שמיה בכלא. היא מבריקה
.נראה לי שזה יצליח-

57
00:03:54,369 --> 00:03:55,245
.טעות

58
00:03:56,371 --> 00:03:57,664
.זה לא יצליח לעולם

59
00:03:58,247 --> 00:04:00,333
אתה אפילו לא יודע על מה אנחנו
.מדברים. -אני לא צריך לדעת

60
00:04:01,250 --> 00:04:05,588
.האמת היא שניסינו וניסינו
,בכל פעם שאנחנו על סף הצלחה

61
00:04:06,005 --> 00:04:12,677
שקנאי ענק ושמו גורל
.מחרבן עלינו גוש של שני קילוגרם

62
00:04:12,928 --> 00:04:15,597
יש אנשים שנועדו לגדולה
.ויש שלא

63
00:04:15,889 --> 00:04:19,767
.ריצ'רד, נראה שאתה ואני לא
.ולכן נמאס לי

64
00:04:20,476 --> 00:04:24,772
.אני מסיים את הכול הערב
.התאבדות? יש לי ספר בשבילך-

65
00:04:25,064 --> 00:04:26,065
.לא, גילפויל

66
00:04:26,273 --> 00:04:31,069
אתמול בערב, כשישבתי בחוץ
ליד השרידים הבוערים של הסככה

67
00:04:31,278 --> 00:04:33,822
שנגזלה ממני באכזריות
.אתה שרפת אותה בעצמך-

68
00:04:34,072 --> 00:04:37,033
.מה שהוביל אותי להארה

69
00:04:38,826 --> 00:04:40,203
ההארה הזאת

70
00:04:40,453 --> 00:04:46,000
ברכות מטיבט. אם תמצא את
.עצמך במחוז קמדו, תקפוץ לבקר

71
00:04:46,333 --> 00:04:47,584
.גאווין בלסון

72
00:04:48,544 --> 00:04:49,962
.זה היה ממוען אליי

73
00:04:50,253 --> 00:04:53,256
לא, זה היה ממוען
.'לריצ'רד הנדריקס ושות

74
00:04:53,506 --> 00:04:57,468
ואני אחד השותפים. -אתה
.לא באמת שוקל לנסוע לטיבט

75
00:04:57,719 --> 00:05:02,848
?אתה מרושש. איך תשלם על זה
.כאן אתם נכנסים לתמונה-

76
00:05:02,973 --> 00:05:08,604
חבריי הנהדרים. חשבתי שנעביר
.כובע. תתרמו סכום שנוח לכם

77
00:05:08,770 --> 00:05:11,022
.אני אשלם על זה
.לא משנה מה המחיר

78
00:05:11,648 --> 00:05:15,026
ובכן, נראה שהקטן בינינו
.הוא בעל הלב הגדול ביותר

79
00:05:15,235 --> 00:05:19,447
.תודה, ג'ינתון הצעיר
.מחלקת עסקים? -תיירים פלוס

80
00:05:19,655 --> 00:05:23,033
.אבל טיסה בכיוון אחד
?לא צריך אשרת כניסה לסין-

81
00:05:23,325 --> 00:05:27,746
.כן. אני אתקשר לדוד שלי בבייג'ין
.הוא מושחת מאוד

82
00:05:28,038 --> 00:05:32,042
,זה נשמע מבשר רעות
,אבל רבותיי, כמו שאמרתי

83
00:05:32,501 --> 00:05:35,378
.אין דבר העומד בפני הרצון
.רק לא בשבילכם

84
00:05:38,840 --> 00:05:41,842
לא, אני לא אעזור לך
?במשימה הזאת. -לא

85
00:05:42,343 --> 00:05:44,887
ריצ'רד, תמיד אמרנו
.שלא נסיים כמו הולי

86
00:05:45,095 --> 00:05:46,347
?איך אנחנו כמו הולי

87
00:05:46,847 --> 00:05:49,766
אנחנו מנסים לתת
.אינטרנט חינם לכל העולם

88
00:05:50,058 --> 00:05:53,561
אם צריך לכופף כמה כללים
.פה ושם... הכול למטרה טובה

89
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
לא ככה? -גם גאווין בלסון
.התחיל עם מטרות נשגבות

90
00:05:56,940 --> 00:06:00,651
אבל הוא כל הזמן תירץ התנהגות
,לא מוסרית, בדיוק כמו זאת

91
00:06:00,985 --> 00:06:05,281
עד שיום אחד כל שנותר היה
,איש עצוב עם נעליים מצחיקות

92
00:06:05,864 --> 00:06:09,451
,מושפל, חסר חברים
.שנטרף על ידי שרלטן צעיר

93
00:06:09,993 --> 00:06:15,415
.אני לעולם לא אהיה שום דבר מזה
ריצ'רד, לא מזמן-

94
00:06:15,832 --> 00:06:18,710
ייסר אותך להשתמש
בכינוי התחברות גנוב

95
00:06:18,918 --> 00:06:22,546
,כדי להיכנס לתחרות עם אנדפריים
.חברה שגנבה מאיתנו

96
00:06:23,005 --> 00:06:26,508
אבל עכשיו אתה מושך בכתף
מול פשעי סייבר רחבי היקף

97
00:06:26,633 --> 00:06:29,219
.נגד אזרחים חפים מפשע
.זה אמצעי להשגת מטרה-

98
00:06:29,886 --> 00:06:31,054
.זה לא מי שאני

99
00:06:31,471 --> 00:06:35,308
לינקולן נאלץ להשעות את חוק
,הביאס קורפוס כדי לנצח במלחמה

100
00:06:35,517 --> 00:06:37,435
.אבל הוא החזיר אותו אחר כך
?לינקולן-

101
00:06:38,061 --> 00:06:41,689
.ריצ'רד, זה לא קל כל כך
.תמיד יש פעם הבאה, שוב ושוב

102
00:06:42,189 --> 00:06:44,608
אני לא יכול לתרום ביודעין
.להתנוונות המוסרית שלך

103
00:06:47,069 --> 00:06:51,656
טוב, מה אם לא
?תעשה את זה ביודעין

104
00:06:52,324 --> 00:06:56,035
אתה תמיד מספר לי איך במהלך
כל הילדות שלך העמדת פנים

105
00:06:56,161 --> 00:06:58,204
שכל מה שמתרחש סביבך
.הוא בסדר

106
00:06:59,288 --> 00:07:01,249
.המשחק של דוד ג'רי
.כן, זה-

107
00:07:02,333 --> 00:07:04,502
בוא נשחק
.את המשחק של דוד ג'רי

108
00:07:05,628 --> 00:07:07,212
?אתה יודע מה אתה מבקש

109
00:07:08,172 --> 00:07:09,756
- הולי קון, אולם דרומי -

110
00:07:13,802 --> 00:07:15,136
?טוב, חבר'ה. מה מצבנו

111
00:07:16,513 --> 00:07:17,847
.הציוד האלחוטי מוכן

112
00:07:19,265 --> 00:07:21,767
כל מכשירי הפיינאפל
.נבדקו ונארזו

113
00:07:22,101 --> 00:07:23,269
.ג'ארד, אתה יכול להיכנס עכשיו

114
00:07:25,980 --> 00:07:29,441
,טוב, כל הציוד שלנו ברכב
ואני מצפה בקוצר רוח

115
00:07:29,691 --> 00:07:33,278
לקידום מוצלח של אפליקציית
.החיסכון במקום הלגיטימית שלנו

116
00:07:33,945 --> 00:07:36,489
.כן, זה מה שזה
.נגיד-

117
00:07:36,906 --> 00:07:40,535
.טוב, רבותיי, זהו זה
.הגיעה השעה להיפרד

118
00:07:41,619 --> 00:07:44,288
מן הסתם, לא בא לי
.לעשות סיפור מזה

119
00:07:44,705 --> 00:07:48,834
,אז יספיק לעשות סבב
וכל אחד מכם יספר זיכרון או שניים

120
00:07:49,001 --> 00:07:51,294
מאירועים שבהם
.השפעתי עמוקות על חייו

121
00:07:53,296 --> 00:07:55,882
.לא חייבת להיות השפעה עמוקה
.אנחנו יוצאים עכשיו-

122
00:07:56,966 --> 00:07:59,844
.מה? -טיסה בינלאומית
.היא הקדימה בארבע שעות

123
00:08:00,261 --> 00:08:02,555
.לא, היא בעוד שלוש שעות
.זה כלל חדש-

124
00:08:06,558 --> 00:08:07,559
.רבותיי

125
00:08:10,395 --> 00:08:11,563
.טוב, בואו נכייף

126
00:08:25,284 --> 00:08:27,161
.צלחנו את המכשול הראשון
.עברנו את האבטחה

127
00:08:27,703 --> 00:08:30,080
,זה הלחיץ אותי
.להגניב פנימה את כל החרא הזה

128
00:08:30,247 --> 00:08:32,541
למה? אנחנו מביאים טכנולוגיה
.לכנס טכנולוגיה

129
00:08:36,753 --> 00:08:38,713
מתי פייד פייפר
?נוספה לרשימת המוכרים

130
00:08:44,843 --> 00:08:46,595
.סי-4210

131
00:08:51,933 --> 00:08:53,268
.נראה שזה המקום שלנו

132
00:08:54,102 --> 00:08:55,979
.אוי, לא, לא יכול להיות

133
00:08:56,479 --> 00:09:00,775
.לא, זה לא מה שהובטח לי
.לא, זה בסדר-

134
00:09:00,983 --> 00:09:05,571
,אמרו לי שנקבל מיקום בולט
.סמוך למסדרון עתיר תנועה

135
00:09:05,904 --> 00:09:09,950
.אנחנו באמצע הדרך כאן
?אז? -כן, מי שם זין-

136
00:09:10,367 --> 00:09:13,411
.ג'ארד. וגם אנחנו

137
00:09:13,620 --> 00:09:16,915
אולי תיגש לבדוק
?מה מצב השירותים

138
00:09:17,874 --> 00:09:20,126
כן. שום דבר
.לא ישמח אותי יותר

139
00:09:21,210 --> 00:09:23,337
,אתה יודע
.אני באמת מאמין לו

140
00:09:24,463 --> 00:09:25,547
.טוב

141
00:09:26,840 --> 00:09:30,635
,אז רבותיי, כל עוד ג'ארד לא כאן
.בואו נתארגן

142
00:09:32,429 --> 00:09:37,475
.טוב, אז... אנחנו כאן
.אתם תפרסו את הפיינאפלים

143
00:09:38,101 --> 00:09:40,645
.נתחיל עם אזורים עתירי תנועה
.זה אומר כניסות

144
00:09:41,354 --> 00:09:44,190
,אנשים מארגנים ציוד בכל מקום
.אז זה לא אמור להיראות חריג

145
00:09:44,440 --> 00:09:48,694
.אבל תיזהרו. אל תיתפסו
.ותזכרו למה אנחנו כאן

146
00:09:48,777 --> 00:09:49,653
?ריצ'רד

147
00:09:50,821 --> 00:09:51,822
.ויני

148
00:09:53,823 --> 00:09:55,575
.היי
.שלום, היי-

149
00:10:00,413 --> 00:10:01,956
לא ראיתי אותך מאז

150
00:10:02,373 --> 00:10:05,709
מאז שגלגלת את עצמך במדרגות
.כדי להוכיח עד כמה אתה חכם

151
00:10:06,085 --> 00:10:09,588
כל העניין הזה עם ספייס וטאב היה
,קטנוני? -קטנוני? לא-

152
00:10:09,796 --> 00:10:12,215
התכוונתי לומר שהוא המחיש
.את ההבדלים העצומים בינינו

153
00:10:13,300 --> 00:10:14,926
.כן
?מה את עושה כאן-

154
00:10:15,301 --> 00:10:17,428
אני עוזרת לידיד להשיק
.את החברה החדשה שלו

155
00:10:17,720 --> 00:10:21,724
.ידיד... הוא בעצם החבר שלי
.זה הדוכן שלו שם

156
00:10:22,350 --> 00:10:25,436
.וואו, יש לו גדול
אני מתכוון לדוכן. אבל

157
00:10:26,270 --> 00:10:31,650
?חבר. מוזר. -מה
.שום דבר. זה לא-

158
00:10:32,275 --> 00:10:36,237
.זה דווקא מגניב
,אפונים מגניבים, אפונים קסומים"

159
00:10:36,529 --> 00:10:40,116
"... ככל שאוכלים, יותר"
.שורקים"? -שורקים"-

160
00:10:41,284 --> 00:10:43,035
.היי, ג'ואל
.בוא תכיר את ריצ'רד

161
00:10:44,870 --> 00:10:45,954
.אין צורך

162
00:10:47,331 --> 00:10:48,457
.ג'ואל, זה ריצ'רד

163
00:10:49,207 --> 00:10:52,210
.זה מהמדרגות
.יופי של דוכן יש לך-

164
00:10:52,669 --> 00:10:56,589
תודה. אנחנו חושבים ששווה להפיץ
.את המסר של החברה שלנו

165
00:10:57,048 --> 00:10:58,091
.כן, גם אנחנו

166
00:10:59,008 --> 00:11:02,303
אנחנו רק מנסים
.לגלות אחריות עם הדבר הזה

167
00:11:02,720 --> 00:11:04,638
כמובן, אבל כשמכרתי
,את החברה האחרונה שלי

168
00:11:04,972 --> 00:11:07,641
הבנתי שאני יכול להרשות לעצמי
,להשקיע במשהו שאני מאמין בו

169
00:11:08,142 --> 00:11:09,559
.לעזור לאנושות לשגשג

170
00:11:09,851 --> 00:11:13,813
לכן החלטתי להביא
.את פיס פייר לעולם. -יופי לך

171
00:11:14,314 --> 00:11:18,609
,טוב, היה נהדר להכיר אותך
.ריצ'רד. -כן, גם אותך

172
00:11:19,402 --> 00:11:21,279
.טוב לראות אותך
.לא אם אראה אותך קודם-

173
00:11:23,906 --> 00:11:26,450
,לא ששאלת
.אבל התמודדת עם זה באופן עלוב

174
00:11:34,541 --> 00:11:38,795
ובכן, ג'ין יאנג, הדממה ברכב
נתנה לי את הזמן לחשוב על כך

175
00:11:39,253 --> 00:11:41,297
שחילוקי הדעות בינינו
.אלוהים

176
00:11:42,673 --> 00:11:43,674
.סליחה

177
00:11:47,719 --> 00:11:48,929
!ג'ין יאנג

178
00:11:55,518 --> 00:11:56,644
הערב ב-17:00 -
- העולם במציאות מדומה

179
00:11:57,228 --> 00:11:58,938
.לעזאזל. שמן מזדיין

180
00:11:59,063 --> 00:12:03,025
פיינאפל 2 מוכן לפעולה. -תראה
.אותו, התמונות שלו בכל מקום

181
00:12:03,275 --> 00:12:06,403
התינוק המזוקן
.עלה לנו מיליוני דולרים

182
00:12:06,820 --> 00:12:12,200
ישמח אותי מאוד לשפוך מתכת
.רותחת לתוך חור התחת של קינן

183
00:12:13,034 --> 00:12:15,453
?איך תעשה את זה בדיוק
.הופכים ושופכים-

184
00:12:15,787 --> 00:12:18,039
.הוא יברח
ואז תרדוף אחריו באטיות

185
00:12:18,206 --> 00:12:22,209
ותנסה לא לשפוך את המתכת
.הרותחת שלך. תיראה כמו אידיוט

186
00:12:22,752 --> 00:12:23,752
.לך תזדיין

187
00:12:25,004 --> 00:12:26,630
?מישהו מסתכל
.לא, פשוט תעשה את זה-

188
00:12:30,133 --> 00:12:31,551
.מה מעכב אותך? תזדרז

189
00:12:34,971 --> 00:12:36,514
?מה אתם זוממים

190
00:12:39,142 --> 00:12:42,395
,טוב. אני עובר על השקופיות שלי
,קליק, קליק, קליק

191
00:12:42,728 --> 00:12:44,063
.ג'מירוקוואי מופיעה

192
00:12:44,522 --> 00:12:49,776
כעת אני רוצה לקבל בברכה
.את ידידי הטוב, קינן פלדספר

193
00:12:52,737 --> 00:12:54,155
?איפה הוא, לעזאזל
!יו-

194
00:12:55,657 --> 00:12:58,326
.בן, אתה אמור לצאת משם
.לגמרי-

195
00:12:58,534 --> 00:13:00,203
אבל אני אוהב
.את הוויברציות של הצד הזה

196
00:13:00,620 --> 00:13:04,415
.טרי? -כן
.הילד רוצה לצאת מהצד הזה-

197
00:13:04,790 --> 00:13:06,959
.בסדר
?סליחה, אדוני. יש לך רגע-

198
00:13:07,876 --> 00:13:12,422
הבוקר פייד פייפר נוספו
.ברגע האחרון לרשימת המוכרים

199
00:13:12,797 --> 00:13:15,550
אז התחלתי לצפות בהם
.והבחנתי בהתנהגות חשודה

200
00:13:15,842 --> 00:13:18,469
,שיגרתי צוות טקטי
,וברשותך

201
00:13:18,678 --> 00:13:21,973
הייתי רוצה לסרוק את המתחם
?עם אנטנות יאגי, ש... -הובר

202
00:13:22,223 --> 00:13:24,975
כן, אדוני? -לפני ארבעה ימים
שילמתי שני מיליארד דולר

203
00:13:25,142 --> 00:13:28,020
על גאדג'ט מחורבן של
.מציאות מדומה שלא יעבוד לעולם

204
00:13:28,729 --> 00:13:30,772
נדרשתי לבנות מחדש
את כל מערכת ההפעלה

205
00:13:30,939 --> 00:13:34,442
רק כדי לקבל 90 שניות דמו
.שאפשר לשחק בו בטלפון

206
00:13:35,193 --> 00:13:40,281
בחסד האל אולי הצלחתי, ועכשיו
?אתה מדבר איתי על פייד פייפר

207
00:13:40,615 --> 00:13:43,242
אדוני, הייתי רוצה לחשוב
שאילו גאווין בלסון היה כאן, הוא

208
00:13:43,325 --> 00:13:46,245
גאווין בלסון המזדיין לא כאן
.כי פיטרתי אותו

209
00:13:46,995 --> 00:13:50,916
,עכשיו תחזור לחדר האבטחה שלך
,שב בפינה עם כובע האלומיניום

210
00:13:51,208 --> 00:13:54,919
ואני נשבע, אם אשמע אותך
,יוצא למסדרון כדי להשתין

211
00:13:55,378 --> 00:13:58,089
אתה תעוף מכאן
?על טיל. הבנת

212
00:13:59,382 --> 00:14:00,591
.כן, אדוני

213
00:14:09,266 --> 00:14:12,060
?אתה יודע מה
.זה זמן טוב לחלק עלונים

214
00:14:13,186 --> 00:14:16,314
,ריצ'רד, שישה פיינאפלים מוכנים
.נותרו עוד שישה. -טוב

215
00:14:16,814 --> 00:14:17,774
?קרה משהו

216
00:14:18,191 --> 00:14:20,067
.כן, למען האמת
.משהו רע מאוד

217
00:14:21,027 --> 00:14:22,903
.פיס פייר הוא משחק

218
00:14:23,654 --> 00:14:25,072
?מה
,כן. תראה את האתר שלו-

219
00:14:25,364 --> 00:14:28,659
תן מטבעות וירטואליים
,לחסרי בית וירטואליים

220
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
תגדל תירס וירטואלי כדי להאכיל
.אנשי כפר מורעבים וירטואליים

221
00:14:33,747 --> 00:14:37,542
מה הקטע? הוא עושה רעש
על הפיכת המכשיר הנייד

222
00:14:37,709 --> 00:14:41,420
למכונת אמפתיה. אבל הוא
.לא עושה כלום. -מרתק, ריצ'רד

223
00:14:41,796 --> 00:14:44,506
שמעת משהו
?על מה שקורה עם פייד פייפר

224
00:14:44,798 --> 00:14:47,593
,כן, הקוד שלנו באפליקציה
,הפיינאפלים פועלים

225
00:14:47,801 --> 00:14:50,303
.כבר יש 3,700 הורדות
.אנחנו מקדימים את לוח הזמנים

226
00:14:50,804 --> 00:14:54,391
.לעזאזל, זה עשוי להצליח
.זה אדיר. -כן, בדיוק-

227
00:14:54,891 --> 00:15:00,313
.אנחנו עושים משהו אמיתי
,הוא לא. אבל היא איתו

228
00:15:00,479 --> 00:15:04,984
ואני הקטנוני. בסדר. מה עם
הרעיון של לגדל תירס אמיתי

229
00:15:05,192 --> 00:15:07,820
?כדי להאכיל מורעבים אמיתיים
.לא-

230
00:15:08,278 --> 00:15:11,198
.כן, הדבר שלו נראה קל הרבה יותר
.אפשר בטלפון, בתחתונים

231
00:15:11,490 --> 00:15:13,825
פשוט תפרוס את שאר
.הפיינאפלים, בבקשה

232
00:15:21,123 --> 00:15:23,626
.תודה. -הנה הוא בא, חבר'ה
,ריצ'רד הנדריקס

233
00:15:23,793 --> 00:15:26,670
.ה"מונה" של הקומפרסיוניזם
?ג'ארד-

234
00:15:27,337 --> 00:15:32,676
?אילו מחדרי השירותים הכי קרוב
.סוף השורה, 78 צעדים ימינה-

235
00:15:33,218 --> 00:15:34,219
.נהדר

236
00:15:35,845 --> 00:15:38,389
זה ממש המחשב שהשתמשתי בו
.כדי לכתוב את קוד האפליקציה

237
00:15:38,514 --> 00:15:42,268
היי, בוא נצלם כמה תמונות
.כשאני יחף. בוא

238
00:15:43,310 --> 00:15:44,812
תתחיל בבקשה בבהונות שלי

239
00:15:46,647 --> 00:15:50,067
.ובבקשה, תמונה של המשלחת
תלכוד את הגאונות

240
00:16:13,088 --> 00:16:14,506
?אתה עשית את זה
?מה-

241
00:16:16,007 --> 00:16:18,092
מישהו ראה מישהו
?שנוגע במחשב זה

242
00:16:19,427 --> 00:16:20,469
.אלוהים

243
00:16:21,846 --> 00:16:23,264
.זה מטריד מאוד

244
00:16:24,557 --> 00:16:28,227
.זין על זה, אני פשוט אחבוט בו
.כן, בטח. תיהנה בכלא, טמבל-

245
00:16:28,393 --> 00:16:31,855
.אלוהים. -אלוהים, זה הוא
.מה נעשה? -נמשיך לנוע

246
00:16:38,986 --> 00:16:41,447
לעזאזל, אתה חושב
.שהוא ראה אותנו? -בהחלט

247
00:16:42,114 --> 00:16:44,700
לעזאזל. -הוא ראה אותנו
.רואים אותו. -זין. רגע

248
00:16:45,993 --> 00:16:49,246
מה אם הוא חושב שעשינו את זה
?בכוונה? שהתעלמנו מתוך זלזול

249
00:16:50,622 --> 00:16:54,376
.ועוד איך
.התעלמנו בזלזול מקינן פלדספר

250
00:16:56,044 --> 00:16:57,003
.היי, ריצ'רד

251
00:16:57,211 --> 00:17:01,340
היי. -אני מציע לכולם לאפס
,את הסיסמאות הקריטיות

252
00:17:02,174 --> 00:17:06,136
.כי פרצו אלינו
?איך הגעת למסקנה הזאת-

253
00:17:06,512 --> 00:17:09,139
מישהו שינה
,את שומר המסך של פיס פייר

254
00:17:09,556 --> 00:17:12,601
ואני יודע שזה לא מישהו מהצוות
.שלי, כי כולם מכבדים אותי מאוד

255
00:17:12,893 --> 00:17:15,270
,במה הם החליפו אותו
אם לא אכפת לך שאני שואל? כי

256
00:17:15,520 --> 00:17:18,981
.לא, אני לא אכבד את זה באזכור
.אני רק ממליץ שתנקוט זהירות

257
00:17:19,315 --> 00:17:22,985
כמו כן, ויני דיברה עם האבטחה
.והם שולחים את הצוות הטקטי

258
00:17:23,861 --> 00:17:26,697
?את מה
.את ה... אה, הנה הם-

259
00:17:35,872 --> 00:17:36,873
.לעזאזל

260
00:17:37,457 --> 00:17:39,125
.בינגו. נתקלנו בעוינים

261
00:17:40,668 --> 00:17:44,004
,צוות אדום, סבסטיאן
.תתפרסו ותסרקו את כל המקום

262
00:17:49,551 --> 00:17:53,388
היי, ריצ'רד. תנחש למי יש ארבעה
.אגודלים והתעלם מקינן פלדספר

263
00:17:53,805 --> 00:17:56,683
לנו. -חבר'ה, מישהו התקשר
?לאבטחה. עכשיו הם סורקים. -מה

264
00:17:56,891 --> 00:17:59,227
.תאספו את כל הפיינאפלים
?מה זה, לעזאזל? -מי הלשין-

265
00:17:59,352 --> 00:18:03,272
.אני לא יודע. כנראה לעולם לא נדע
.אין לדעת. פשוט תלכו

266
00:18:03,397 --> 00:18:04,732
.תאספו אותם
.פשוט תלכו

267
00:18:10,153 --> 00:18:11,113
.בינגו

268
00:18:11,488 --> 00:18:12,447
.לעזאזל

269
00:18:15,158 --> 00:18:16,159
.בינגו

270
00:18:16,743 --> 00:18:18,202
.לעזאזל, צריך להתפצל

271
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
,אני אטפל באזור המזון
.אתה ברחבה המזרחית

272
00:18:20,204 --> 00:18:21,872
.אני רוצה את המזון
.פשוט תזוז-

273
00:18:22,832 --> 00:18:23,791
.לעזאזל

274
00:18:25,501 --> 00:18:26,502
.היי, גבר

275
00:18:26,752 --> 00:18:30,172
.קינן המזדיין
.היי, אני צריך לזוז. -לגמרי

276
00:18:30,380 --> 00:18:31,965
?היי, התעלמת ממני מקודם

277
00:18:32,174 --> 00:18:34,467
.לא
.אתה כן-

278
00:18:35,718 --> 00:18:36,886
.אתה יודע שכן

279
00:18:37,470 --> 00:18:41,223
זה עשה לי רע. אני אוהב להרגיש
?טוב. למה שתעשה לי את זה

280
00:18:41,515 --> 00:18:44,602
?אתה רציני
.דפקת אותנו, קינן

281
00:18:45,728 --> 00:18:48,772
ריצ'רד התכוון לקחת את העסקה
.ואז שמטת אותה מתחתינו

282
00:18:48,897 --> 00:18:51,775
שילמתי על זה אישית
.המון כסף

283
00:18:52,651 --> 00:18:54,652
?זה מה שריצ'רד סיפר לך

284
00:19:05,621 --> 00:19:09,458
,היי. אז? -הם מצאו את כולם
.עד האחרון. -לעזאזל

285
00:19:10,000 --> 00:19:11,334
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?אבל אנחנו קרובים למטרה, נכון-

286
00:19:11,501 --> 00:19:12,669
?כמה עוד טלפונים אנחנו צריכים

287
00:19:12,752 --> 00:19:15,046
לא יודע, קרובים זה לא
.טוב מספיק. זה בינארי

288
00:19:15,171 --> 00:19:18,591
.או שיש מספיק או שלא
.לעזאזל. -יש לי רעיון-

289
00:19:19,258 --> 00:19:20,718
.נשאר לי פיינאפל אחד

290
00:19:21,594 --> 00:19:25,431
,התקנתי בו סוללות
.כי נצטרך להיות ניידים

291
00:19:25,681 --> 00:19:28,600
.אנחנו צריכים לנסות
.אכניס את זה לתיק שלך

292
00:19:28,850 --> 00:19:30,644
.אוי, לא. -לא, זה בסדר
אני לא רוצה-

293
00:19:31,019 --> 00:19:34,814
.אתה תחזיק במתג החיסול
ואז... -לא

294
00:19:35,148 --> 00:19:38,901
.תיכנס לאזור הכי צפוף שתמצא
,אם תראה את המאבטחים מגיעים

295
00:19:39,277 --> 00:19:41,362
תלחץ על הכפתור הזה
.ופוף, נעלמת

296
00:19:41,445 --> 00:19:43,656
.בסדר. אחסל כמה שאפשר

297
00:19:43,823 --> 00:19:45,115
.יתגמלו אותנו בסוף

298
00:19:46,158 --> 00:19:48,243
?מתי התכוונת לספר לנו
?לספר מה-

299
00:19:48,535 --> 00:19:51,872
.אתה יודע מה, שק חרא מהלך
.ריצ'רד, אתה יודע מה? -לא-

300
00:19:52,038 --> 00:19:56,668
.אני לא יודע מה. כדאי שתזוז
.רק כשאברר אם אתה יודע מה-

301
00:19:57,377 --> 00:20:02,631
.קדימה. -בסדר, טוב
.טיפלתי בשומר המסך של ג'ואל

302
00:20:02,965 --> 00:20:06,719
הוא סיפר לאבטחה, ועכשיו
.הם אוספים את כל הפיינאפלים

303
00:20:07,553 --> 00:20:10,013
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?על מה אתה מדבר-

304
00:20:10,222 --> 00:20:12,474
התנהגת כאילו אתה מקבל
.את ההצעה של קינן

305
00:20:12,724 --> 00:20:14,893
.הרגע נתקלתי בו
.הוא אמר שדחית אותו

306
00:20:18,062 --> 00:20:22,066
?טוב, אז למי תאמין
.לי או לו? -לו

307
00:20:22,983 --> 00:20:25,527
.הוא הראה לי את המייל ששלחת לו
.הראה את המייל-

308
00:20:25,861 --> 00:20:30,949
.חתיכת נחש. -דינש, כדאי שתזוז
.הוא נסוג מהעסקה

309
00:20:31,324 --> 00:20:34,994
כן, אבל לא ידעת את זה
.כששלחת לו את המייל. -דינש, תזוז

310
00:20:35,161 --> 00:20:37,747
.קדימה, אתה צריך לזוז. קדימה
?רבותיי-

311
00:20:39,749 --> 00:20:41,751
אני צריך לראות
.את התכולה של התיק הזה

312
00:20:46,213 --> 00:20:47,256
.בינגו

313
00:20:54,804 --> 00:20:56,055
?במה החלפת אותו, ריצ'רד

314
00:20:56,973 --> 00:20:59,058
?מה
.את שומר המסך של ג'ואל-

315
00:21:00,560 --> 00:21:01,811
.זה לא משנה עכשיו

316
00:21:02,353 --> 00:21:03,354
?לא

317
00:21:04,939 --> 00:21:06,148
.פופ (קקי) פייר

318
00:21:08,025 --> 00:21:10,569
?"סליחה. "פופ פייר

319
00:21:11,403 --> 00:21:14,823
.כן, זה משחק מילים
?זה משחק מילים-

320
00:21:15,240 --> 00:21:19,077
.פיפי פייר" היה טוב הרבה יותר"
."או "פין פייר-

321
00:21:19,827 --> 00:21:22,705
."או "פיס פלוץ
.שינוי של אות אחת

322
00:21:22,997 --> 00:21:26,917
תראו, הוא הסתובב. הייתה לי
.רק שנייה. זה מה שעלה לי בראש

323
00:21:28,752 --> 00:21:29,961
?פופ פייר

324
00:21:33,089 --> 00:21:38,386
?פופ פייר? אתה רציני
.כן-

325
00:21:38,970 --> 00:21:45,267
הקרבת את כל מה שעבדנו למענו
?"בשביל "פופ פייר

326
00:21:47,561 --> 00:21:52,315
"איך "פופ פייר
?שירת את טובת הכלל

327
00:21:53,942 --> 00:21:55,276
.הוא לא

328
00:21:55,360 --> 00:21:57,362
השווית את עצמך
.לאברהם לינקולן, ריצ'רד

329
00:22:00,031 --> 00:22:01,407
?תוכל לעשות לי טובה

330
00:22:02,742 --> 00:22:06,286
תוכל לומר את זה כדי שאדע
.שאני לא הוזה? -הרגע אמרתי

331
00:22:07,538 --> 00:22:12,334
.פשוט תגיד את זה. -ג'ארד
ריצ'רד! תסתכל לי בעיניים-

332
00:22:13,043 --> 00:22:17,171
.ותגיד את המילה שהרסה אותנו

333
00:22:17,338 --> 00:22:22,218
.היי, בחייך, תירגע
.פופ פייר? ילד פזיז שכמוך-

334
00:22:23,302 --> 00:22:25,763
.רבותיי, בואו איתי בבקשה

335
00:22:27,848 --> 00:22:28,765
.שבו

336
00:22:30,308 --> 00:22:33,436
.תראו, תראו
.ריצ'רד הנדריקס

337
00:22:34,062 --> 00:22:38,024
?סליחה, אני מכיר אותך
.לא, אבל אני יודע הכול עליך-

338
00:22:40,359 --> 00:22:43,237
?הפיינאפלים האלה שלך

339
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
והתמונה הזאת
מצילומי האבטחה

340
00:22:50,744 --> 00:22:52,037
?מריח משהו

341
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
שני האנשים האלה
?מוכרים לכם

342
00:22:56,958 --> 00:22:58,042
שאלה אחרונה

343
00:22:59,752 --> 00:23:01,712
?האם אתה מזהה את זה

344
00:23:02,380 --> 00:23:06,884
זה ריאיון שמצאתי כרגע
.ב"קוד ראג" של אוקטובר השנה

345
00:23:07,843 --> 00:23:12,973
אמרת בו שאתה וגאווין בלסון
."תדאגו שג'ק ברקר יהיה מובטל"

346
00:23:14,015 --> 00:23:15,475
?האם אמרת את זה, ריצ'רד

347
00:23:17,769 --> 00:23:19,353
.אתה יודע מה? כן

348
00:23:19,729 --> 00:23:22,356
.כן, זה אני

349
00:23:23,691 --> 00:23:29,279
כי נראה שכל מה שאני אומר
.או מקליד מסבך אותי בצרות

350
00:23:29,821 --> 00:23:31,239
.כי אני אידיוט

351
00:23:32,490 --> 00:23:33,533
ובכן

352
00:23:37,787 --> 00:23:38,955
!טנלי

353
00:23:40,873 --> 00:23:42,833
מה האנשים האלה עושים
?במשרד שלי, לעזאזל

354
00:23:43,709 --> 00:23:45,336
.תפסנו אותם עם פיינאפלים

355
00:23:45,461 --> 00:23:48,547
הפיינאפלים ששכרתי אותם
להביא לכנס

356
00:23:49,006 --> 00:23:52,384
כחלק ממבחן חדירה חשאי
?לאבטחת הוויי-פיי שלנו

357
00:23:53,009 --> 00:23:56,012
.סליחה, לא ידענו
.לא הייתם אמורים לדעת-

358
00:23:56,679 --> 00:24:01,475
ועכשיו תחזירו להם את האישורים
.והציוד ותחזירו אותם לרחבה

359
00:24:05,354 --> 00:24:09,149
אתה יודע, אמרת דברים נחמדים
.על בלסון בריאיון ההוא

360
00:24:10,359 --> 00:24:13,403
יכולת בקלות לבעוט
.באדם טוב שנפל

361
00:24:14,279 --> 00:24:16,406
.בהצלחה עם מה שאתה עושה

362
00:24:16,864 --> 00:24:18,699
הייתי מלווה אותך
,למטה בעצמי

363
00:24:18,950 --> 00:24:22,912
אבל בגלל סיבות שאני לא יכול
.לחשוף, אסור לי לצאת מהחדר

364
00:24:25,623 --> 00:24:26,623
.טוב

365
00:24:36,674 --> 00:24:37,759
.הנה אתה

366
00:24:38,342 --> 00:24:40,678
.לא חזרת לדוכן
?לא רצית לראות מה יצא בסוף

367
00:24:42,096 --> 00:24:45,641
.לא היה לי מצב רוח לזה
.אתה משחק בפיס פייר? -כן-

368
00:24:46,350 --> 00:24:49,478
הרגע נתתי ליתומה
.את המחשבון הראשון שלה. -יפה

369
00:24:51,438 --> 00:24:53,565
.אבל יש לי משהו טוב יותר

370
00:24:56,985 --> 00:24:58,194
?אתה רואה את המספר הזה

371
00:24:59,237 --> 00:25:04,867
זה מספר ההתקנות
.שקיבלנו מהולי קון בלבד

372
00:25:05,409 --> 00:25:09,997
העלינו את כל הנתונים של מלצ'ר
.לרשת של מכשירים ניידים

373
00:25:10,789 --> 00:25:11,790
.עשינו את זה

374
00:25:12,290 --> 00:25:15,460
?דינש וגילפויל יודעים
.כן, הם יודעים-

375
00:25:15,710 --> 00:25:17,337
,עכשיו כשזה עובד
.הם שוב מחבבים אותי

376
00:25:17,545 --> 00:25:19,922
.הם חוגגים בחלוקת מאפים

377
00:25:20,047 --> 00:25:22,550
אמרתי להם שנפגוש אותם
.בהרצאת הפתיחה של ברקר

378
00:25:22,800 --> 00:25:24,760
.אז... קדימה

379
00:25:27,554 --> 00:25:29,389
,ריצ'רד
העובדה שאתה חושב

380
00:25:29,723 --> 00:25:32,350
שהצלחה מצדיקה
את כל ההתנהגות שלך

381
00:25:32,434 --> 00:25:34,352
.היינו במצב של משבר

382
00:25:35,562 --> 00:25:38,231
.וכן, איבדתי את הראש
.אבל המשבר נמנע

383
00:25:39,023 --> 00:25:43,360
אז הגיע הזמן להחזיר את ההביאס
.קורפוס. להיות שוב אייב ההגון

384
00:25:43,986 --> 00:25:45,696
?מה לגבי המשבר הבא, ריצ'רד

385
00:25:47,030 --> 00:25:51,868
.ג'ארד, זה לא יקרה שוב. אני נשבע
.אז בוא פשוט ניהנה מזה

386
00:25:53,244 --> 00:25:55,538
.לדקה אחת. בבקשה

387
00:26:01,210 --> 00:26:03,129
.קדימה, מחיאות כפיים

388
00:26:03,337 --> 00:26:07,883
.אני אוהב את החברה הזאת
?ומה איתכם

389
00:26:08,675 --> 00:26:13,179
?ומה עם ג'מירוקוואי
.גבירותיי ורבותיי. בואו נשמע אתכם

390
00:26:14,222 --> 00:26:15,682
.אבל חכו רגע

391
00:26:17,350 --> 00:26:20,811
השם המקורי
של הלהיט שלהם

392
00:26:21,228 --> 00:26:23,063
?היה "אי-שפיות מדומה", לא

393
00:26:23,397 --> 00:26:25,733
למה הוא שר
?"מציאות מדומה"

394
00:26:27,443 --> 00:26:34,324
כדי להבין את זה, אצטרך עזרה
.מידידי הטוב, קינן פלדספר

395
00:26:40,538 --> 00:26:43,040
.אה, הנה הוא

396
00:26:44,291 --> 00:26:46,919
אתם מוכנים
?לראות את העתיד

397
00:26:48,587 --> 00:26:54,384
בתחילת המצגת אמרתי לכם
.לעדכן את מערכת ההפעלה הוליפון

398
00:26:54,843 --> 00:27:01,641
עכשיו תיכנסו להגדרות, ושם
.תמצאו מתג חדש בשם הולי ווי-אר

399
00:27:02,850 --> 00:27:04,602
.כדאי שתפעילו אותו

400
00:27:05,352 --> 00:27:06,854
.תסתכלו מתחת למושבים

401
00:27:08,021 --> 00:27:11,358
כשתפעילו את משקפי
,ההולי ווי-אר שלכם

402
00:27:11,608 --> 00:27:14,861
.הם יזווגו אוטומטית לטלפון שלכם
תרכיבו אותם

403
00:27:15,653 --> 00:27:17,322
!ותתכוננו לתדהמה

404
00:27:19,115 --> 00:27:21,117
.תמסרו דרישת שלום לברמנית

405
00:27:24,995 --> 00:27:26,163
.אלוהים אדירים. לעזאזל

406
00:27:31,501 --> 00:27:34,004
?מה קורה כאן
.תדליקו את האורות, בבקשה

407
00:27:34,671 --> 00:27:35,839
.משהו קורה כאן

408
00:27:36,297 --> 00:27:40,426
.תשמרו על קור רוח
?זה לא קשור אלינו, נכון-

409
00:27:41,177 --> 00:27:46,390
.נראה שיש לנו בעיה טכנית קטנה
.אני אבדוק את זה מיד

410
00:27:46,473 --> 00:27:47,432
.לעזאזל

411
00:27:51,978 --> 00:27:54,481
אדוני, יש כאן מישהו צעקני
.שבא לראות אותך

412
00:27:54,647 --> 00:27:57,317
.הוא אומר ששלחת לקרוא לו
!קמדו הגיע-

413
00:27:59,277 --> 00:28:00,820
.תספורת

414
00:28:02,405 --> 00:28:03,864
?אתה צוחק עליי

415
00:28:04,782 --> 00:28:07,951
.לא. אני באמת כאן