1
00:00:10,599 --> 00:00:13,644
אתה עושה את הפרצוף הזה
.רק כשהזין שלך עולה באש

2
00:00:13,769 --> 00:00:16,229
?אז... אתה בטוח
.לגמרי-

3
00:00:16,396 --> 00:00:18,982
הטלפונים של הולי 36
שהתפוצצו בהולי קון

4
00:00:19,107 --> 00:00:23,194
וה-17 שהתפוצצו ברחבי ארה"ב
.נשאו כולם את הקוד שלנו

5
00:00:23,569 --> 00:00:27,365
ריצ'רד, אלה אנשים אמיתיים
.עם מפשעות אמיתיות

6
00:00:27,490 --> 00:00:31,827
והן נשרפות. אנחנו חייבים לספר
.למישהו. זו הייתה אשמתנו. -לא

7
00:00:32,077 --> 00:00:35,497
הדמו של קינן נועד לעבוד
.על ציוד בשווי 10,000 דולר

8
00:00:35,622 --> 00:00:39,542
ג'ק העביר אותו לטלפון בארבעה
ימים. הם כתבו קוד מרושל

9
00:00:39,667 --> 00:00:42,378
שמאותת לאנטנה ללא הפסקה
.כדי להעביר מידע למשקפיים

10
00:00:42,587 --> 00:00:46,048
בטח בגלל זה אנטנת הטלפון
.משכה יותר מדי חשמל

11
00:00:46,132 --> 00:00:48,676
וזה גרם לחימום יתר
.של הסוללה

12
00:00:48,801 --> 00:00:51,345
וכשאותתנו לרשת שלנו
.זרגים עלו באש-

13
00:00:51,470 --> 00:00:57,184
ריצ'רד, אמרת שתהיה אייב ההגון
.מעכשיו והלאה. ביצענו פשע

14
00:00:57,392 --> 00:01:00,937
לא ממש, ג'ארד. -העובדה שפרצנו
.לטלפונים האלה פועלת לטובתנו

15
00:01:01,062 --> 00:01:02,730
.כל הקוד שלנו מוסתר
.נכון-

16
00:01:02,814 --> 00:01:06,150
וכשהולי תשיק עדכון תוכנה חדש
,כדי לתקן את הטלפונים

17
00:01:06,234 --> 00:01:09,069
,הרשת שלנו עדיין תתפקד
,מלצ'ר יהיה מרוצה

18
00:01:09,236 --> 00:01:13,240
מוניקה תממן אותנו ואף אחד
.לא ידע מה עשינו. -אני אדע

19
00:01:13,365 --> 00:01:16,409
כן. גם אני אדע. אבל אין לי
.בעיה עם זה. -אני מצטער

20
00:01:24,792 --> 00:01:27,920
מה זה? -אני כותב שלושה מכתבים
.בכל פעם שאני מתחיל עבודה

21
00:01:28,921 --> 00:01:32,800
,מכתב פעולה אישי
,מכתב אליי כשאהיה בן 40

22
00:01:32,925 --> 00:01:35,302
.וזה: מכתב התפטרות

23
00:01:35,802 --> 00:01:40,515
.אני אחזיר את החפצים שלי לדירה
?מה עם הפולש שלך-

24
00:01:40,932 --> 00:01:42,183
,הוא עזב לפני חודשים

25
00:01:42,308 --> 00:01:45,436
הלך למכור קוקאין
.בהפגנה נגד צינור הנפט בקיסטון

26
00:01:46,145 --> 00:01:49,481
.גרתי במחסן לאות הזדהות
.אתה לא יכול לעזוב-

27
00:01:50,357 --> 00:01:52,067
.אל תתחנן, ריצ'רד
.אני לא-

28
00:01:52,192 --> 00:01:55,946
,לפי המדריך לעובד
,שאתה כתבת

29
00:01:56,571 --> 00:02:00,158
עובד לא יכול לעזוב בלי
.לתת התראה של שבועיים מראש

30
00:02:01,701 --> 00:02:05,913
?קראת את המדריך
.כן. קראתי. -בסדר. טוב-

31
00:02:06,872 --> 00:02:09,083
,אמלא את חובותיי תוך מחאה

32
00:02:09,208 --> 00:02:14,004
אבל לא אעשה משהו לא חוקי
.או לא אתי, ולא אשקר

33
00:02:14,338 --> 00:02:18,967
כבר יש 50 מפשעות שרופות
.על המצפון שלי. זה מספיק

34
00:02:20,802 --> 00:02:22,720
תראה בזה התראה
.של שבועיים מראש

35
00:02:27,767 --> 00:02:29,602
טוב, תעקבו אחר
החדשות בהולי

36
00:02:29,685 --> 00:02:32,104
ותודיעו לי מתי ג'ק מכריז
.על העדכון של הולי קון

37
00:02:33,147 --> 00:02:36,691
מה זאת אומרת
?אתה לא מוציא עדכון תוכנה

38
00:02:36,775 --> 00:02:40,403
מי יכול לומר למה הטלפונים
שגאווין בלסון הוציא לשוק

39
00:02:40,528 --> 00:02:44,907
התחילו להתפוצץ כשהתקנו בהם
?את הטכנולוגיה של קינן פלדספר

40
00:02:45,825 --> 00:02:49,411
?האם גאווין אשם? האם קינן אשם
?האם הם חולקים באשמה? מי יודע

41
00:02:49,537 --> 00:02:51,372
אנחנו צריכים
.לשנות את הנרטיב

42
00:02:51,497 --> 00:02:54,124
מישהו היה
?בטיסה מסחרית לאחרונה

43
00:02:56,293 --> 00:03:00,588
.גם אני לא
אבל עדיין מודיעים בשער

44
00:03:00,713 --> 00:03:03,800
שהסמסונג גלקסי נוט 7
.אסור לכניסה

45
00:03:03,925 --> 00:03:06,969
אסור שאנשים יאמינו
,שהטלפונים שלנו יפוצצו מטוסים

46
00:03:07,345 --> 00:03:10,681
לא משנה עד כמה
.גאווין או קינן אולי רצו בכך

47
00:03:11,056 --> 00:03:14,851
.אלה יחסי ציבור קטלניים
.אנחנו צריכים להקדים תרופה למכה

48
00:03:15,018 --> 00:03:20,523
ולכן אני אוציא מהמחזור
כל טלפון תקול

49
00:03:20,607 --> 00:03:22,859
ואחליף אותו בתוך
.שלושת הימים הבאים

50
00:03:23,067 --> 00:03:25,319
.מדובר בתשעה מיליון מכשירים

51
00:03:25,778 --> 00:03:29,448
גאווין בלסון הפך עולמות
כדי להביא את המפעל שלנו בסין

52
00:03:29,573 --> 00:03:31,450
.לייצור של שני מיליון ביום

53
00:03:31,658 --> 00:03:35,162
והמשא ומתן שלו עם העובדים
.היה רגיש מאוד

54
00:03:35,287 --> 00:03:38,498
אבל סין עוד לא ניהלה
.משא ומתן עם ג'ק ברקר

55
00:03:38,665 --> 00:03:43,378
מה שאתה מציע הוא יקר מאוד
.ועל גבול הבלתי אפשרי

56
00:03:43,503 --> 00:03:44,879
.לא נאשר את זה

57
00:03:47,214 --> 00:03:48,632
.אני מבין

58
00:03:49,758 --> 00:03:53,262
תקלה קטנה, ייתכן שהוריתי
לצוותי ניהול הייצור שלי

59
00:03:53,345 --> 00:03:55,680
להוציא הודעה לעיתונות
.שמכריזה על החזרת המכשירים

60
00:03:56,389 --> 00:03:58,642
היא אמורה לצאת בעוד

61
00:03:59,893 --> 00:04:01,186
.כן, היא יצאה

62
00:04:01,394 --> 00:04:02,895
.ג'ק... -אני אגיד לכם מה

63
00:04:02,979 --> 00:04:04,981
בואו נמלא בדלק
,את המטוס של הולי

64
00:04:05,690 --> 00:04:09,818
.והנה אני טס לסין

65
00:04:16,032 --> 00:04:18,326
"עמק הסיליקון"

66
00:04:18,493 --> 00:04:20,787
עונה 4: פרק 10
"שגיאת שרת"

67
00:04:21,913 --> 00:04:27,251
אז כל הוליפון מזדיין שהיה פעיל
מוצא משירות ומוחלף בחדש

68
00:04:27,376 --> 00:04:30,504
.שלא נושא את הקוד שלנו
.חצי מקיבולת האחסון שלנו נעלמה-

69
00:04:30,879 --> 00:04:33,507
איפה לעזאזל נאחסן
?את כל הנתונים של מלצ'ר

70
00:04:34,174 --> 00:04:38,178
רגע. יש לנו חוות שרתים
?במחסן. נכון

71
00:04:38,428 --> 00:04:41,764
אילו אנטון היה יכול להציל את
.החברה, כבר הייתי מציע את זה

72
00:04:41,890 --> 00:04:43,933
?למה זה לא יכול לעבוד
?מה, אתה טיפש-

73
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
כדי לאחסן כמות כזאת של נתונים
.נצטרך לעבור לרייד אפס

74
00:04:47,353 --> 00:04:49,605
.בלי גיבוי
,אז אם נאבד אפילו פלטה אחת

75
00:04:49,688 --> 00:04:52,024
.נאבד את המידע של מלצ'ר
.לצמיתות

76
00:04:52,149 --> 00:04:55,694
,בנוסף, במצבו הנוכחי של אנטון
.הוא עלול לקרוס לגמרי

77
00:04:55,819 --> 00:04:58,405
.חייבים להתקשר למלצ'ר
.לא, לא נתקשר למלצ'ר-

78
00:04:58,530 --> 00:05:01,032
,אם נספר לו על משהו מזה
.זו תהיה התאבדות

79
00:05:01,199 --> 00:05:04,452
.אם אנחנו עומדים למות, נמות
?למה לקחת איתנו את אנטון

80
00:05:04,619 --> 00:05:08,122
.אלוהים. אתה יודע שהוא לא יצור חי
.זין על המכונה המטופשת

81
00:05:08,289 --> 00:05:11,959
?רגע, אתה מזדיין עם המכונה
?זה הסוד בטלפון שלך

82
00:05:12,084 --> 00:05:13,710
.לך תזדיין. -תזדיין אתה
.חבר'ה-

83
00:05:13,877 --> 00:05:17,172
אתה שם קונדום על הזין הקטן שלך
?ומזיין אותה במצב בטוח

84
00:05:17,339 --> 00:05:19,966
"!אנטון, תזיין אותי"
.אני אזיין את שניכם-

85
00:05:21,134 --> 00:05:23,344
.רבותיי. -זין עליך
.זו גלדיס-

86
00:05:24,804 --> 00:05:27,014
היא מתראיינת
.כדי להחליף אותי במשרה

87
00:05:28,140 --> 00:05:29,433
.שלום

88
00:05:29,934 --> 00:05:33,562
.הסוודר שלך יפה
.אולי נדבר בחוץ. -נהדר-

89
00:05:33,729 --> 00:05:35,105
.מכאן

90
00:05:35,897 --> 00:05:40,985
.גילפויל, אנטון יהיה בסדר
.פשוט תפעיל אותו, בבקשה

91
00:05:42,111 --> 00:05:45,531
.קדימה, ידידי הקטן
.נראה ממה אתה עשוי

92
00:06:01,921 --> 00:06:03,256
.שיגעון

93
00:06:04,006 --> 00:06:06,467
צר לי שנאלצת לראות
.את הסצנה הזאת שם

94
00:06:07,259 --> 00:06:10,763
זה בטח עשה רושם
,שהחברה בבלגן

95
00:06:11,013 --> 00:06:16,101
אבל אני מבטיח לך שיש לזה
.הסבר פשוט, היא אכן בבלגן

96
00:06:16,685 --> 00:06:20,855
סליחה? -כן, גם ללא
,הסחיטה המינית של המנכ"ל שלנו

97
00:06:21,189 --> 00:06:24,192
,הניאוף והוונדליזם הצואתי
אנחנו עדיין חברה פושעת

98
00:06:24,358 --> 00:06:31,740
שהמוצר היחיד שלה
.הוא תוכנה זדונית מסוכנת

99
00:06:33,033 --> 00:06:35,077
אני רואה שאת
.דוברת יפנית שוטפת

100
00:06:35,786 --> 00:06:38,705
יהיה לך נוח
?עם גזענות מדי פעם

101
00:06:40,165 --> 00:06:42,709
?סליחה, מה קרה כאן

102
00:06:44,293 --> 00:06:45,878
.הצתה

103
00:06:57,264 --> 00:06:58,473
.גאווין

104
00:06:58,598 --> 00:06:59,724
?מה

105
00:06:59,849 --> 00:07:01,518
זו לא הייתה באמת
?ארוחת בוקר, נכון

106
00:07:03,394 --> 00:07:05,021
.כן
?ברצינות-

107
00:07:17,532 --> 00:07:20,076
?מה אתה עושה
."צופה בפרק של "האוס-

108
00:07:20,160 --> 00:07:24,038
.תניח את הדבר המזדיין הזה בצד
?אתה פוחד שהוא יתפוצץ-

109
00:07:24,122 --> 00:07:26,332
.כי הוא לא
.זה לא הוליפון

110
00:07:29,418 --> 00:07:31,295
?למה שהוליפון יתפוצץ

111
00:07:32,129 --> 00:07:35,465
.היי, סיימנו את ההעברה
?איך הולך כאן

112
00:07:35,924 --> 00:07:38,802
.אל תיגע באורות
.קפיצת מתח אחת, ואנחנו מתים

113
00:07:38,885 --> 00:07:40,553
?מה זה, לעזאזל

114
00:07:40,678 --> 00:07:41,846
?מה

115
00:07:41,971 --> 00:07:45,016
.אה, העיניים. אלה עדשות מגע
?טוב, מה מצבנו-

116
00:07:45,183 --> 00:07:49,395
אלוהים אדירים. -המשקפיים שלי
.נשברו. אין לי זוג נוסף

117
00:07:49,645 --> 00:07:52,356
.אז שלפתי את העדשות ממגירה
.הכנתי אותן לליל כל הקדושים

118
00:07:53,106 --> 00:07:54,441
.הייתי חתול

119
00:07:54,691 --> 00:07:56,193
?מה מצבנו? הכול התאים

120
00:07:56,485 --> 00:07:58,570
,כן
.אבל אנטון כבר בהתחממות יתר

121
00:07:59,195 --> 00:08:03,032
.שלוש מהפלטות עומדות להישרף
.אמרתי שזה רעיון רע

122
00:08:03,574 --> 00:08:05,409
?לעזאזל. מה נעשה

123
00:08:05,826 --> 00:08:06,952
.סליחה

124
00:08:07,286 --> 00:08:10,205
,רק לידיעתכם
.גלדיס דחתה אותנו

125
00:08:19,589 --> 00:08:23,343
.היי, ריצ'רד. מזמן לא דיברנו
.כן. כולנו היינו עסוקים-

126
00:08:23,468 --> 00:08:25,970
.כן
.כן. תקשיב, ראש גדול-

127
00:08:26,053 --> 00:08:28,514
תוכל לתת לי את שם
ההתחברות שלך בסטנפורד

128
00:08:28,639 --> 00:08:34,019
?כדי להיכנס לשרתי הפקולטה
.אני לא חושב שאני יכול-

129
00:08:34,603 --> 00:08:37,981
בטח שאתה יכול. פשוט תלחץ
,על "שכחתי את הסיסמה". -לא

130
00:08:38,732 --> 00:08:43,486
אני פשוט הולך על קרח דק מאוד
.עם ראש מחלקת מדעי המחשב

131
00:08:43,611 --> 00:08:45,446
אחרי הקטע של ארליך
,עם פירות הים

132
00:08:45,571 --> 00:08:49,575
סטנפורד התחילו לבדוק את הרקע
,האקדמי שלי, גילו שאין לי

133
00:08:49,867 --> 00:08:54,329
ועכשיו אני בתקופת מבחן
.והציבו לי מורה שמשגיח עליי

134
00:08:54,413 --> 00:08:59,292
מבאס. אבל תקשיב, מבצעים
.ניתוח רצפי גנום על אשכול שרלוק

135
00:08:59,417 --> 00:09:02,211
הם לא יבחינו
.בעוד כמה פטבייטים עלובים

136
00:09:02,587 --> 00:09:06,215
אנחנו ניכנס ונצא לפני שמישהו
.ישים לב בכלל שאנחנו שם

137
00:09:06,632 --> 00:09:10,094
.בסדר? בחייך, גבר. אני צריך את זה
.אחרת לא הייתי מבקש

138
00:09:10,719 --> 00:09:14,556
בסדר. שם המשתמש שלי
"הוא "סיסמה

139
00:09:14,723 --> 00:09:19,185
."והסיסמה שלי היא "סיסמה
?"שם המשתמש שלך הוא "סיסמה-

140
00:09:19,477 --> 00:09:22,522
.זה פשוט היה קל יותר
.טוב, ראש גדול סיפק את הסחורה-

141
00:09:22,772 --> 00:09:25,983
.כבר הזמנתי את המשאבים
.נתחיל בהעברה כשנהיה מוכנים

142
00:09:26,067 --> 00:09:29,403
יש בעיה קטנה. אני לא מצליח
?להתחבר לאינטרנט. -מה נסגר

143
00:09:30,362 --> 00:09:34,616
.גם אני לא מצליח
?גילפויל, שוב שרפת את הנתב

144
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
.לא
.ג'ארד-

145
00:09:37,035 --> 00:09:41,164
?שילמת את חשבון הפס הרחב
.לא. אין לנו כסף-

146
00:09:42,332 --> 00:09:45,710
,הבאתי את זה לתשומת לבך
."אבל אמרת, "תתחפפי, אמא

147
00:09:45,835 --> 00:09:49,380
אתה אומר לי שאנטון
?מנותק לגמרי מהעולם החיצוני

148
00:09:50,130 --> 00:09:52,674
זה אומר שהמידע של מלצ'ר
.לא מחובר לאינטרנט

149
00:09:52,800 --> 00:09:54,259
.הפרנו את החוזה

150
00:09:55,218 --> 00:09:56,303
.לעזאזל

151
00:09:56,428 --> 00:10:01,891
.טוב... תשאירו את אנטון בחיים
.אני אמצא איזה פתרון

152
00:10:02,267 --> 00:10:06,479
?החזרת מוצר בקנה מידה כזה
?מה לעזאזל ברקר חושב לעצמו

153
00:10:07,021 --> 00:10:08,814
כן. הסוללה שלי
.הייתה רק עם שמונה אחוז

154
00:10:08,981 --> 00:10:10,941
אם תוכל לסגור
כמה אפליקציות

155
00:10:11,400 --> 00:10:12,943
?טלפון נייד

156
00:10:13,652 --> 00:10:17,781
לאמה, אני צריך לדעת
.מה מצב המניה של הולי

157
00:10:19,074 --> 00:10:22,910
.הארה או בורות

158
00:10:24,287 --> 00:10:26,539
.אתה חייב לבחור

159
00:10:27,289 --> 00:10:28,666
.ארליך, תביא את התיקים

160
00:10:29,375 --> 00:10:30,501
.רק רגע

161
00:10:32,878 --> 00:10:34,087
.ריצ'רד הנדריקס

162
00:10:34,504 --> 00:10:37,883
?מה קורה
היי. התקשרתי כדי להודיע לך-

163
00:10:38,049 --> 00:10:43,679
שנצטרך להשבית את הרשת
.לזמן קצר, לתחזוקה שגרתית

164
00:10:43,805 --> 00:10:47,391
אז המידע שלך אולי
.לא יהיה נגיש. -מה? -כן

165
00:10:47,475 --> 00:10:49,727
.רק לשעה או שעתיים
.לא משהו רציני

166
00:10:49,935 --> 00:10:55,273
ריצ'רד, אתה אמור לתת לי התראה
.של 72 שעות על שיבוש בשירות

167
00:10:55,357 --> 00:10:59,486
אני יודע. אבל זה רק כדי לשפר
,את חוויית השימוש שלך

168
00:10:59,694 --> 00:11:02,155
כי אכפת לנו. -נופל
?מה אתה עושה-

169
00:11:02,780 --> 00:11:04,365
?הכול בסדר שם

170
00:11:05,575 --> 00:11:07,660
.כן, בסדר. כן

171
00:11:08,410 --> 00:11:11,997
.דן, דני-דן-דן
.זה נורמלי לחלוטין

172
00:11:12,289 --> 00:11:17,043
העיקר שזה יחזור להיות מחובר
.לפני שנפתח בבוקר. -כמובן

173
00:11:17,544 --> 00:11:20,004
?היי, רוצה לדבר עם ליז
לא, אני-

174
00:11:20,130 --> 00:11:23,549
.אלך לקחת עוגה מאחור
.למה? מביאים אותה אלינו-

175
00:11:23,800 --> 00:11:26,385
.זה בסדר
.אני אלך אליהם

176
00:11:28,137 --> 00:11:29,430
.טוב

177
00:11:29,680 --> 00:11:30,973
.היא הולכת אליהם

178
00:11:31,390 --> 00:11:32,808
.לעולם אל תתחתן, ריצ'רד

179
00:11:33,225 --> 00:11:36,394
?נשים, אה
.נדבר. ביי. -כן-

180
00:11:43,026 --> 00:11:43,860
.אנחנו נלך אליהם

181
00:11:45,945 --> 00:11:49,657
.חבר'ה? אנחנו נלך אליהם
.אל מי? -אל סטנפורד-

182
00:11:50,115 --> 00:11:53,911
,אם נעביר את אנטון לסטנפורד
נוכל לחבר אותו ישירות לאשכול

183
00:11:54,161 --> 00:11:56,580
ונחזור להיות מחוברים
.לפני ש"פידושיאייטד" נפתחים

184
00:11:56,788 --> 00:12:00,583
,זה מושלם. -כן
.חוץ מההעברה של אנטון לסטנפורד

185
00:12:00,708 --> 00:12:05,046
,איך נעשה את זה? -נפרק אותו
.נעביר אותו ונרכיב מחדש

186
00:12:05,213 --> 00:12:10,092
זה מטורף. -אם אין לך במקרה
כבל אתרנט באורך חמישה ק"מ

187
00:12:10,175 --> 00:12:12,845
,שמוחבא בתוך חור התחת שלך
.זו התוכנית

188
00:12:12,970 --> 00:12:14,429
זה יהיה בסדר
מצד ראש גדול

189
00:12:14,554 --> 00:12:17,933
שנופיע עם טונות
.של ציוד לא מורשה? -כן

190
00:12:18,683 --> 00:12:21,102
.דיברתי איתו בטלפון הרגע
."הוא אמר כזה "כן

191
00:12:21,311 --> 00:12:24,063
,תעשו את זה
.אני אביא את הרכב

192
00:12:24,480 --> 00:12:30,152
,טסתי כל הדרך לכאן, לטיבט
,על חשבוני, חיסלת את הסוללה שלי

193
00:12:30,361 --> 00:12:33,530
ואני לא מרגיש אפילו
.קצת יותר ממורכז רוחנית

194
00:12:33,614 --> 00:12:35,365
?הוא יכול ללכת מהר יותר

195
00:12:38,743 --> 00:12:41,788
.ריצ'רד
.כן. בסדר. תודה, ג'ארד-

196
00:12:41,871 --> 00:12:45,833
מתי ראש גדול אמר שהוא צריך
.שנהיה שם? -אני לא יודע

197
00:12:45,958 --> 00:12:47,168
.הוא אמר שזה לא משנה

198
00:12:47,293 --> 00:12:51,046
בדרך כלל אבטחת הקמפוס דורשת
.חלון מסוים למשלוח בגודל כזה

199
00:12:51,171 --> 00:12:53,298
.טוב
שלחת לו רשימת מלאי-

200
00:12:53,423 --> 00:12:56,843
כדי שיוכל לבקש לפנות
?כתובת איי-פי קבועה לכל שרת

201
00:12:56,927 --> 00:12:59,846
.לא, לא הייתי מודאג לגבי זה
אולי אתקשר אליו לפני ש-

202
00:12:59,971 --> 00:13:04,267
.לא, יהיה בסדר
.אולי אסמס לו ו... -ג'ארד, אלוהים-

203
00:13:04,892 --> 00:13:10,981
תפסיק עם הפקפוק, ההתייסרות
.והפחד, טוב? לרגע אחד

204
00:13:11,982 --> 00:13:16,069
אתה יודע מה? אני מוותר
.על התראת השבועיים שלך. תלך

205
00:13:16,528 --> 00:13:19,239
?מה
.רצית ללכת? לך-

206
00:13:21,783 --> 00:13:23,076
.ביי, תודה

207
00:13:25,870 --> 00:13:28,372
.אז אזמין "ליפט" הביתה

208
00:13:29,999 --> 00:13:33,460
.מה זה היה, לעזאזל? פיטרת אותו
?הוא כבר התפטר, זוכר-

209
00:13:34,169 --> 00:13:37,631
.חוץ מזה, הוא התנהג כמו שמוק
?ג'ארד התנהג כמו שמוק-

210
00:13:39,007 --> 00:13:40,383
?אתה רוצה ללכת איתו

211
00:13:40,717 --> 00:13:44,428
כי אם לא שמת לב, אם לא
נביא את החרא הזה לסטנפורד

212
00:13:44,595 --> 00:13:47,807
,ונארגן את הכול עד תשע בבוקר
.זה הסוף שלנו

213
00:13:48,224 --> 00:13:51,727
.טוב, תקשיבו כולם
.העניין הוא כזה

214
00:13:52,019 --> 00:13:55,439
דיברתי כרגע עם מנהל
העבודה שלכם, ג'אנג שו

215
00:13:56,231 --> 00:13:59,275
אני מדבר עם מנהל
.העבודה שלכם, ג'אנג שו

216
00:13:59,442 --> 00:14:04,739
והוא חושב שאתם עובדים
במלוא התפוקה שלכם

217
00:14:04,822 --> 00:14:10,619
.ולא יכולים לעבוד קשה יותר
,אבל הרגע הגעתי בטיסה מאמריקה

218
00:14:10,744 --> 00:14:14,539
ואני כאן כדי להוכיח לכם
.שהוא טועה

219
00:14:15,791 --> 00:14:19,794
.אתם כן יכולים לעבוד קשה יותר
?קשה הרבה יותר. איך

220
00:14:20,044 --> 00:14:25,466
באמצעות מערכת שאני מכנה
."משולשי הצלחה מאוחדים"

221
00:14:26,467 --> 00:14:27,301
.קדימה

222
00:14:27,510 --> 00:14:30,262
הוא טס מארה"ב

223
00:14:30,471 --> 00:14:31,555
- מבזק חדשות -

224
00:14:31,680 --> 00:14:34,349
והרי מבזק חדשות: מנכ"ל הולי
ג'ק ברקר, מוחזק כבן ערובה

225
00:14:34,474 --> 00:14:38,520
בידי עובדים במפעל של הולי בסין
.שמייצר טלפונים ניידים

226
00:14:38,645 --> 00:14:43,941
.אני רוצה שכולם ידעו שלא פגעו בי
הפועלים כאן הבטיחו לי

227
00:14:44,400 --> 00:14:47,862
שהם יחזיקו בי
כאורח כבוד שלהם

228
00:14:47,945 --> 00:14:52,366
רק עד שהולי תמלא את הבקשה
הסבירה מאוד שלהם לשכר הוגן

229
00:14:52,533 --> 00:14:57,662
ולתנאים אנושיים. בנימה אישית
יותר... -נגמר הזמן. -מותק

230
00:14:59,039 --> 00:15:01,332
.אני צריך לעצור עכשיו
.תורידו את הווילון-

231
00:15:02,583 --> 00:15:03,751
.טוב

232
00:15:04,919 --> 00:15:07,713
אלוהים. נראה לי שנוכל
.לעשות את זה. יפה

233
00:15:09,215 --> 00:15:10,591
.טוב

234
00:15:13,051 --> 00:15:14,469
?מה זה, לעזאזל

235
00:15:14,553 --> 00:15:17,055
לעזאזל. בטח השארנו
.את הפנסים דולקים כל הלילה

236
00:15:17,430 --> 00:15:19,724
?יש לנו כבלי התנעה
.לג'ארד היו-

237
00:15:19,891 --> 00:15:22,060
?שירותי דרך
.נשמע כמו משהו של ג'ארד-

238
00:15:22,185 --> 00:15:26,439
רגע, ארונות התקשורת של אנטון
.מלאים בסוללות גיבוי

239
00:15:29,108 --> 00:15:33,779
.טוב, כמה זמן עוד? -תן לנו דקה
.צריך רק לחבר עוד כמה

240
00:15:36,573 --> 00:15:40,827
.תנסה עכשיו. -זין על הסוללות
.לא צריך אותן. בואו נזוז

241
00:15:40,952 --> 00:15:43,329
.רגע
.אלוהים, פשוט תזרקו אותן-

242
00:15:46,499 --> 00:15:48,584
.טוב. סע

243
00:15:50,544 --> 00:15:52,671
.אלוהים. היי, אשלי
.זה היה קרוב

244
00:15:52,754 --> 00:15:56,049
טוב, זו לא תהיה הפעם האחרונה
.שאת עוצרת את התנועה. סקסית

245
00:15:56,550 --> 00:15:59,803
.אבל לא עכשיו. כשתתבגרי
.אני מצטער. אנחנו צריכים לזוז

246
00:15:59,928 --> 00:16:01,387
.ביי. זוזו אחורה. תודה

247
00:16:02,347 --> 00:16:05,099
ראש גדול, היי. תפגוש אותי
ברציף ההעמסה מאחורי ספילקר

248
00:16:05,183 --> 00:16:06,767
.בעוד עשר דקות
.אסביר שם

249
00:16:06,892 --> 00:16:11,271
.עכשיו לא זמן טוב, ריצ'רד
.אני באמצע משהו

250
00:16:11,855 --> 00:16:13,607
.אמרת שכבר הסברת

251
00:16:14,399 --> 00:16:17,777
.כן, הסברתי
.זה פשוט ראש גדול

252
00:16:19,154 --> 00:16:22,365
.בחייך, אני צריך אותך
.בסדר. תכף אהיה שם-

253
00:16:25,785 --> 00:16:27,620
?אני יכול ללכת לשירותים

254
00:16:28,287 --> 00:16:33,083
אתה בטוח? אנחנו לא רוצים
.להטריח אותך. -זו לא טרחה

255
00:16:33,208 --> 00:16:36,586
.ואין צורך לשלוח מנהל משא ומתן
.אני בטיבט, זה ממש קרוב

256
00:16:36,753 --> 00:16:39,506
נהיה אסירי תודה אם העניין
.יהיה בידיים טובות כאלה

257
00:16:39,923 --> 00:16:43,885
.התגעגענו אליך, גאווין
אולי כשתחזור אנחנו

258
00:16:43,968 --> 00:16:46,345
בבקשה, הדבר היחיד
שמעניין אותי כרגע

259
00:16:46,554 --> 00:16:48,430
הוא להחזיר את הבחור שלנו
.הביתה בשלום

260
00:16:50,182 --> 00:16:52,518
.לך תזדיין, ג'ק ברקר

261
00:16:56,688 --> 00:17:02,819
?היי... אופיום? אתה צוחק עליי
.הייתי בטלפון שלוש דקות

262
00:17:03,653 --> 00:17:06,614
.ראש גדול

263
00:17:07,239 --> 00:17:10,075
קדימה, קום. אנחנו צריכים
.להגיע למסלול ההמראה

264
00:17:14,496 --> 00:17:15,914
?סליחה

265
00:17:17,207 --> 00:17:20,168
החבר שלי
.רוצה להישאר כאן קצת

266
00:17:22,754 --> 00:17:25,381
כמה זמן תוכל לתת לו להישאר
?תמורת הכסף הזה

267
00:17:30,261 --> 00:17:31,720
.חמש שנים

268
00:17:31,845 --> 00:17:32,971
.יופי

269
00:17:42,605 --> 00:17:45,316
.טוב, קדימה. תתחילו לפרוק
.קדימה. -היי, גבר

270
00:17:45,650 --> 00:17:48,110
?העברת את כל הנתונים ההם

271
00:17:48,194 --> 00:17:51,864
לא, אנחנו רק צריכים לפרוק
.את השרתים שלנו ליד מערך שרלוק

272
00:17:51,989 --> 00:17:55,200
,שרתים? ריצ'רד, אמרתי לך
.עכשיו לא זמן טוב לזה

273
00:17:55,325 --> 00:18:00,246
אני יודע. -שמוק. לא אמרת לראש
.גדול שאנחנו מביאים את אנטון

274
00:18:00,330 --> 00:18:05,001
מי זה אנטון? -הוא כל מה
.שמועמס בתוך הרכב הענק הזה

275
00:18:05,126 --> 00:18:09,046
?ואתה רוצה להציב את כל זה כאן
,בחייך. אמרתי לך

276
00:18:09,129 --> 00:18:11,131
.אני ככה קרוב לפיטורים

277
00:18:12,132 --> 00:18:15,385
.ראש גדול, בחייך. זה רק לזמן קצר
ריצ'רד, אמרת לנו במפורש-

278
00:18:15,510 --> 00:18:17,804
.שראש גדול אמר שזה בסדר
.זה מה שאמרת לנו

279
00:18:17,929 --> 00:18:22,016
.שוב שיקרת לנו בפרצוף
.בחייכם, אין לנו זמן לזה-

280
00:18:22,100 --> 00:18:25,770
התכוונת פשוט לצוץ כאן ולכפות
?את עצמך? זו הייתה כל התוכנית

281
00:18:25,853 --> 00:18:28,981
,הוא החבר הכי ותיק שלך
?ואין לך בעיה שיפטרו אותו

282
00:18:29,106 --> 00:18:33,277
הוא ראש גדול. הוא ייפול
.על הרגליים איפשהו. כמו תמיד

283
00:18:33,402 --> 00:18:34,820
.אני לא עושה את זה

284
00:18:34,945 --> 00:18:38,823
.מה? -גם אני בחוץ
עכשיו? עם ה-

285
00:18:40,867 --> 00:18:43,077
.הסתדרנו, אנחנו כאן
.עשינו את זה

286
00:18:44,662 --> 00:18:50,209
.צבועים שכמוכם
.צבועים מזדיינים

287
00:18:50,334 --> 00:18:51,919
כשלא רציתי להשתמש
,בשם משתמש מזויף

288
00:18:52,044 --> 00:18:52,878
.קראתם לי נקבה

289
00:18:52,961 --> 00:18:55,422
,כשסירבתי לשקר בעדות
.קראתם לי נקבה

290
00:18:55,547 --> 00:19:00,760
אבל עכשיו כשאני עושה משהו
?שרציתם שאעשה, אתם פורשים

291
00:19:01,344 --> 00:19:07,975
אתם הנקבות. אני הוא שמנסה
.להציל את מה שאנחנו עושים כאן

292
00:19:08,809 --> 00:19:12,062
,השקענו המון זמן בבניית הדבר הזה
ועכשיו זה מתמוטט

293
00:19:12,146 --> 00:19:14,898
?כי אתם מסרבים לעשות את זה
?זה יותר מדי בשבילכם

294
00:19:15,023 --> 00:19:16,316
.אז לכו להזדיין
.היי, חבר'ה-

295
00:19:17,275 --> 00:19:18,735
.זה בסדר

296
00:19:19,444 --> 00:19:23,906
מה? -כן, טעות שלי. חשבתי
.שאתם מדברים על הרבה יותר ציוד

297
00:19:24,157 --> 00:19:25,825
.נהדר

298
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
.אוי

299
00:19:31,455 --> 00:19:33,957
.לעזאזל

300
00:19:36,251 --> 00:19:38,503
,אז בכל אופן
,המשרד שלי פתוח

301
00:19:38,628 --> 00:19:41,506
אם אתם רוצים לזרוק את זה
.על השולחן שלי או משהו

302
00:19:41,756 --> 00:19:46,886
אבל כדאי שאחזור לפני שהמורה
.ההוא יסבך אותי בצרות. נתראה

303
00:19:49,722 --> 00:19:53,475
? איך...? מי

304
00:19:54,226 --> 00:19:58,146
אמרת לי לפתוח מאחור
,כדי להביא את הסוללות

305
00:19:58,313 --> 00:20:03,401
.ואז אמרת לי לא להחזיר אותן
אז אף אחד

306
00:20:05,570 --> 00:20:08,364
אתם יודעים מי היה זוכר
?לסגור את הדלת

307
00:20:09,156 --> 00:20:10,866
.ג'ארד

308
00:20:13,827 --> 00:20:15,370
.זה מלצ'ר

309
00:20:15,871 --> 00:20:17,539
.בהצלחה עם זה

310
00:20:31,760 --> 00:20:34,346
?איפה אתה, לעזאזל -
- !תתקשר אליי עכשיו

311
00:20:46,941 --> 00:20:48,234
.ריצ'רד

312
00:20:48,359 --> 00:20:49,443
?אני יכול להיכנס

313
00:20:50,277 --> 00:20:51,904
.אני לא לבד

314
00:20:53,197 --> 00:20:54,948
?יש שם בחורה

315
00:20:56,533 --> 00:20:59,369
?כמה בחורות יש שם
?ריצ'רד, מה אתה רוצה ממני-

316
00:20:59,494 --> 00:21:02,330
.שום דבר
.פשוט צדקת לגבי הכול

317
00:21:02,789 --> 00:21:04,332
הרגתי את אנטון

318
00:21:04,999 --> 00:21:07,877
.ואיבדתי את כל המידע של מלצ'ר

319
00:21:08,377 --> 00:21:09,920
.כולם שונאים אותי

320
00:21:10,254 --> 00:21:15,175
אני במרחק ילד דם אחד
.מלהיות גאווין בלסון

321
00:21:16,551 --> 00:21:20,555
לא ניהלתי
,את החברה ביושרה

322
00:21:22,098 --> 00:21:23,307
אבל

323
00:21:25,017 --> 00:21:27,019
.אני אסגור אותה ביושרה

324
00:21:27,186 --> 00:21:29,939
אני אלך למשרד של מלצ'ר
.ואתוודה בפניו

325
00:21:30,689 --> 00:21:31,690
בכל אופן

326
00:21:33,400 --> 00:21:35,193
.אני ממש מצטער, גבר

327
00:21:38,405 --> 00:21:42,992
.אשאיר אותך לבד עכשיו
.היי, הגבר הזה מזיין

328
00:21:49,456 --> 00:21:50,499
.ריצ'רד

329
00:21:59,382 --> 00:22:01,676
?מה זה
.בקשה להתקבל למשרה-

330
00:22:02,176 --> 00:22:05,012
אני מבקש
.להתקבל לעבודה בפייד פייפר

331
00:22:05,179 --> 00:22:07,306
הייתי רוצה להיות שם
.עד הסוף המר

332
00:22:18,233 --> 00:22:20,276
,אלוהים, אלוהים"
."תראו מי בן 40

333
00:22:22,111 --> 00:22:23,946
.זה המכתב הלא נכון

334
00:22:25,281 --> 00:22:26,824
,אני חייב לומר, גאווין

335
00:22:27,700 --> 00:22:31,578
כשדלת המחסן ההוא נפתחה
,וראיתי את פניך מחייכים לעברי

336
00:22:31,954 --> 00:22:33,538
.חשבתי שזה מלאך

337
00:22:34,247 --> 00:22:36,750
,כשנחזור הביתה
אעשה כל שביכולתי

338
00:22:36,917 --> 00:22:39,252
שמועצת המנהלים של הולי
.תקבל אותך בברכה

339
00:22:40,003 --> 00:22:42,755
יועיל לי אדם
.כישרוני כמוך, אדוני

340
00:22:43,464 --> 00:22:47,468
.זה יפה מאוד מצדך, ג'ק. תודה
.ברוכים הבאים לטיסה, רבותיי-

341
00:22:48,177 --> 00:22:51,013
זמן הטיסה שלנו למאונטן ויו
,הוא 11 שעות ו-36 דקות

342
00:22:51,221 --> 00:22:53,557
.ונעצור קודם בג'קסון הול

343
00:22:53,765 --> 00:22:59,604
?אה, אתה עוצר בג'קסון הול, גאווין
.לא, ג'ק. אתה עוצר-

344
00:23:03,149 --> 00:23:06,902
.ג'קסון הול זה בהחלט לא בכיוון
.כולם יודעים את זה

345
00:23:07,570 --> 00:23:11,281
אבל לא אכפת לי להוריד אותך שם
.בפעם האחרונה הזאת

346
00:23:18,872 --> 00:23:22,333
?היי. מה אתם עושים כאן
.ג'ארד התקשר אלינו-

347
00:23:22,583 --> 00:23:27,046
אם אתה עומד לאכול צלחת ענקית
.של חרא מהביל, נאכל אותה יחד

348
00:23:28,547 --> 00:23:30,466
.בסדר. תודה

349
00:23:30,883 --> 00:23:33,010
.אבדוק מה קורה

350
00:23:34,553 --> 00:23:36,179
היי, תוכלי לומר לדן מלצ'ר

351
00:23:36,263 --> 00:23:38,723
שריצ'רד הנדריקס והחבר'ה
?מפייד פייפר באו להיפגש איתו

352
00:23:39,140 --> 00:23:42,185
אתם פייד פייפר? האנשים שבנו
.את רשת אחסון המידע שלנו

353
00:23:42,352 --> 00:23:46,147
היא אדירה. -היא הייתה אדירה
.עד שקרסה הבוקר

354
00:23:46,564 --> 00:23:48,941
.השתמשתי בה לפני שתי דקות
.היא עובדת בסדר גמור

355
00:23:51,443 --> 00:23:53,153
?באמת
.כן-

356
00:23:56,615 --> 00:23:58,199
?על מה הוא מדבר

357
00:24:03,079 --> 00:24:06,499
היא פועלת. כל המידע של מלצ'ר
?נמצא שם. -איך זה ייתכן

358
00:24:06,624 --> 00:24:08,918
?מה המכשירים האלה
.אלה לא טלפונים

359
00:24:11,754 --> 00:24:14,715
?למה אתה צוחק
.אתה נראה לא שפוי

360
00:24:16,133 --> 00:24:18,677
תראו את תחילית האו-יו-איי
.בכתובות המאק האלה

361
00:24:19,010 --> 00:24:24,932
?כן, טוב, אז מה הן
.מקררים חכמים. 30,000 במספר-

362
00:24:25,141 --> 00:24:28,352
סליחה? -המקרר החכם של ג'ין יאנג
.כנראה תיקן את עצמו

363
00:24:28,477 --> 00:24:32,064
כדי להוסיף את סרטון
,ה"תמצוץ לי, ג'ין יאנג" למקרר שלו

364
00:24:32,189 --> 00:24:34,566
נדרשתי להוסיף את ספריות
.פייד פייפר לקושחה שלו

365
00:24:34,816 --> 00:24:38,153
מקררים חכמים אחרים
?כנראה ראו את זה כעדכון. -מה

366
00:24:38,320 --> 00:24:41,823
המקררים החכמים מדברים זה
.עם זה וחולקים עדכוני תוכנה

367
00:24:41,990 --> 00:24:44,492
כן. אז כשהעלינו
,את המידע הזה לאנטון

368
00:24:44,742 --> 00:24:47,370
הדבר האחרון שהוא עשה לפני מותו
היה לגבות את עצמו

369
00:24:47,495 --> 00:24:50,706
על גבי רשת ענקית
.של מקררים חכמים

370
00:24:51,540 --> 00:24:54,084
.אנטון מת כדי שנוכל לחיות

371
00:24:54,209 --> 00:24:55,836
.כמו ישו

372
00:24:56,419 --> 00:25:00,673
לעזאזל. -חבר'ה, אתם קולטים
.מה קרה הרגע? אנחנו עדיין חיים

373
00:25:00,840 --> 00:25:02,592
.הרשת יציבה

374
00:25:02,759 --> 00:25:06,887
.האינטרנט החדש פועל, וזו ההוכחה
.עשינו את זה? -כן-

375
00:25:07,054 --> 00:25:08,514
.רגע

376
00:25:09,640 --> 00:25:12,726
אם מלצ'ר לא איבד גישה למידע
?שלו, על מה הוא כועס כל כך

377
00:25:12,935 --> 00:25:17,022
.ריצ'רד, אני מצטערת כל כך
,טעמנו עוגות, ואז התקשרת

378
00:25:17,147 --> 00:25:19,816
.וזה פשוט יצא
?מה יצא-

379
00:25:20,066 --> 00:25:22,151
.חתיכת בן זונה

380
00:25:23,694 --> 00:25:27,198
אני מצטער. -אני חושב שיש כאן
.סיפור. -תישאר על הרצפה

381
00:25:27,365 --> 00:25:28,991
.לא. מספיק. לא

382
00:25:33,704 --> 00:25:35,122
.גאווין

383
00:25:36,790 --> 00:25:39,084
.אני אוהב את השיער שלך
.אני אוהב את העין שלך-

384
00:25:39,376 --> 00:25:42,587
.חטפתי את זה מאישה
.היא לא הכתה אותי. הגבר הכה

385
00:25:42,879 --> 00:25:45,756
.בגלל סקס
.שעשיתי איתה

386
00:25:46,632 --> 00:25:51,720
אז... ברוך שובך הביתה ומזל טוב
.על קבלת העסק שלך בחזרה

387
00:25:51,887 --> 00:25:54,806
תודה, ומזל טוב לך על פריצת הדרך
.הטכנולוגית המדהימה

388
00:25:54,973 --> 00:25:57,684
שמעתי שאתה מוצף
.בהצעות מימון. -יש כמה

389
00:25:58,351 --> 00:26:01,271
.אני חושב שנבחר בברים הול
.נראה שהם קולטים אותנו

390
00:26:01,771 --> 00:26:03,856
.עדיין לא ראית את כל ההצעות

391
00:26:08,527 --> 00:26:12,406
.ריצ'רד, היינו שותפים פעם
.הייתי רוצה שנהיה שוב

392
00:26:13,031 --> 00:26:16,576
,זו הצעת רכישה
.ותתעשר מאוד בזכותה

393
00:26:17,077 --> 00:26:20,497
.בוא נעשה את זה יחד
,זה יפה מאוד מצדך-

394
00:26:22,665 --> 00:26:24,750
אבל
.ריצ'רד, לפחות תעיין בה-

395
00:26:25,001 --> 00:26:28,712
אני יכול לעזור לך להגיע
.בדיוק לאן שאתה רוצה

396
00:26:29,296 --> 00:26:32,174
אני די בטוח שאני יודע לאן
.אני רוצה להגיע ואיך להגיע לשם

397
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
,אם תדחה אותי עכשיו, ריצ'רד
.אני ארדוף אותך, אטרוף אותך

398
00:26:37,554 --> 00:26:41,849
.תחשוב היטב על מה שאתה עושה
.הנה מה שאני חושב, גאווין-

399
00:26:42,100 --> 00:26:45,186
אני חושב
שהאינטרנט המבוזר שלי

400
00:26:45,311 --> 00:26:47,855
מאיים על מודל
.הקופסה העסקי של הולי

401
00:26:48,481 --> 00:26:51,483
אני חושב שאתה פשוט
,חברת שרתים עכשיו

402
00:26:51,650 --> 00:26:53,902
ואנחנו מתכוונים
.להעביר את השרתים מהעולם

403
00:26:54,069 --> 00:26:59,866
אז אני חושב שבסוף
.אני הוא שיטרוף אותך

404
00:27:01,075 --> 00:27:03,453
אני נתתי לך
.את הפטנט הזה

405
00:27:04,370 --> 00:27:06,247
.תודה

406
00:27:10,084 --> 00:27:11,710
.מקובל, ריצ'רד

407
00:27:13,545 --> 00:27:15,464
.אני מצפה בקוצר רוח לקרב

408
00:27:16,298 --> 00:27:18,174
.גם אני, גאווי מותק

409
00:27:19,384 --> 00:27:21,052
.גאווין

410
00:27:23,846 --> 00:27:26,015
?ארליך הגיע לטיבט

411
00:27:27,767 --> 00:27:29,185
.לא

412
00:27:41,070 --> 00:27:43,072
?אלוהים, מה הוא הזמין, לעזאזל