1
00:00:04,821 --> 00:00:05,829
.בסדר, בוא נעשה תרגיל

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,169
אתה יכול לבנות כל דבר
.עם הכיווץ שלך

3
00:00:08,170 --> 00:00:09,884
?מה זה יהיה
!שלוש, שתיים אחת, דבר

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,142
.אינטרנט חדש
?מה? למה-

5
00:00:13,384 --> 00:00:14,542
"בעונות הקודמות ב-"עמק הסילקון

6
00:00:14,759 --> 00:00:16,769
,אני המשקיע הראשי שלך
.תן לי את הכבוד המגיע לי

7
00:00:16,770 --> 00:00:20,239
,אני לא מכבד אותך
.כי אתה שמן ועני

8
00:00:20,915 --> 00:00:21,917
אז אתה אומר לי

9
00:00:21,918 --> 00:00:27,033
שהשימוש המושלם לאלגוריתם שלי
?שייך לגאווין בלסון המזדיין

10
00:00:31,588 --> 00:00:33,815
.אנחנו זקוקים לפטנט שלו ומימון ממנו

11
00:00:33,958 --> 00:00:38,899
בסופו של דבר, זה יהפוך
.כל שרת למיושן. -אלוהים

12
00:00:39,886 --> 00:00:41,236
.ברוך הבא לעתיד, גאווין

13
00:00:42,304 --> 00:00:42,971
.רגע

14
00:00:42,972 --> 00:00:45,134
.אוי, לא
!בן זונה-

15
00:00:45,135 --> 00:00:48,277
דיברתי עם השותפים הבכירים
.לגבי הקמת חברה חדשה

16
00:00:48,278 --> 00:00:51,033
?תרצי לעבור יחד איתי

17
00:00:51,181 --> 00:00:53,472
,אחרי הכל
.את חברתי הטובה ביותר

18
00:00:53,759 --> 00:00:54,637
?מה

19
00:00:57,126 --> 00:01:00,142
,גאווין נעלם כדי למצוא את עצמו
.אלוהים יודע איפה

20
00:01:00,882 --> 00:01:01,885
?מה זה

21
00:01:01,886 --> 00:01:05,114
.זה הפטנט
.הוא העביר לידי בעלות מלאה

22
00:01:05,139 --> 00:01:06,901
יש איש רועש
.שבא לפגוש אותך

23
00:01:06,926 --> 00:01:08,639
.קנדו הגיע

24
00:01:09,633 --> 00:01:10,917
?אתה רציני

25
00:01:11,230 --> 00:01:13,643
חבר שלי
.רוצה להישאר פה לזמן מה

26
00:01:13,644 --> 00:01:15,717
כמה זמן יוכל להישאר פה
?תמורת הסכום הזה

27
00:01:19,104 --> 00:01:21,702
ברוך השב, וברכותיי שהשגת
.את העסק שלך בחזרה

28
00:01:21,703 --> 00:01:24,157
תודה, ואני צריך לברך אותך
.על פריצת הדרך שלך

29
00:01:24,158 --> 00:01:26,182
אני יכול לעזור לך להגיע
.למקומות שאתה רוצה

30
00:01:26,183 --> 00:01:28,771
אני די בטוח שאני יודע
.לאן להגיע וכיצד להגיע לשם

31
00:01:28,772 --> 00:01:30,697
.אחכה בקוצר רוח לקרב

32
00:01:34,364 --> 00:01:36,503
?אלוהים, מה הוא הזמין

33
00:01:38,039 --> 00:01:40,709
!לא, לא, לא
.תפסיקו, תפסיקו

34
00:01:49,973 --> 00:01:51,077
- משרדים להשכרה -

35
00:01:55,478 --> 00:01:56,421
.אלוהים

36
00:01:57,544 --> 00:02:00,553
?אלה המשרדים החדשים שלנו
.כן. זה רק הלובי-

37
00:02:00,752 --> 00:02:02,850
,אנחנו שם בקומה השנייה
.אבל כן

38
00:02:03,180 --> 00:02:04,265
.הם יפים כל כך

39
00:02:06,484 --> 00:02:07,493
.יש אח בוערת

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,395
אני מת על סידור אינטואיטיבי
.של מטבח

41
00:02:11,841 --> 00:02:14,174
.בואו אחריי, לכאן
.תאמינו לי, אתם תאהבו את זה

42
00:02:14,383 --> 00:02:18,594
קשה להאמין שאי-היכולת שלך
.לקבל החלטה השתלמה סוף סוף

43
00:02:20,115 --> 00:02:22,211
.וואו. ריצ'רד, כל הכבוד

44
00:02:23,169 --> 00:02:27,410
.אחי, תראה את המקום הזה
.אני מת עליו-

45
00:02:29,503 --> 00:02:32,814
?אז מתי החבר'ה האלה עוזבים
.אה, לא, זה לא החלל שלנו-

46
00:02:32,964 --> 00:02:34,606
החלל המושכר שלנו
.הוא מכאן

47
00:02:36,922 --> 00:02:37,963
.טוב

48
00:02:38,901 --> 00:02:42,885
ברוכים הבאים
.לבית החדש של פייד פייפר

49
00:02:49,688 --> 00:02:55,312
.הוא לבן מאוד
.כן, מינימליסטי, חד, קווים נקיים-

50
00:02:55,990 --> 00:02:58,371
חשבתי לשים
.את השולחן שלי כאן בפינה

51
00:02:58,507 --> 00:02:59,909
.ג'ארד, אתה כאן

52
00:03:00,465 --> 00:03:03,867
,דינש, גילפויל
.אולי צמוד לקיר הזה, או שם

53
00:03:04,237 --> 00:03:07,946
,קחו לכם רגע, תתהלכו במרחב
.תראו לאן הקסם לוקח אתכם

54
00:03:08,347 --> 00:03:11,091
.יש כאן פנג שווי ממש טוב

55
00:03:14,103 --> 00:03:17,696
ריצ'רד, התוכנית הייתה
לשכור 15 מתכנתים

56
00:03:18,655 --> 00:03:22,687
.וכמה עוזרים ואנשי סגל אחרים
?איפה בדיוק נשים אותם

57
00:03:23,001 --> 00:03:24,779
.זה קל. ממש כאן

58
00:03:26,214 --> 00:03:31,089
,תראו, חבר'ה
.המחיר לא ייאמן

59
00:03:31,657 --> 00:03:33,526
אני פשוט שמח
.שתפסנו את זה ראשונים

60
00:03:35,252 --> 00:03:38,296
אני מבקש נחרצות
.שנלך על זה עכשיו

61
00:03:39,323 --> 00:03:42,514
.אם כולנו מסכימים
?כלומר אנחנו מסכימים, נכון

62
00:03:44,684 --> 00:03:47,415
אני לא יכול לנסח את זה
בעדינות, אז

63
00:03:47,620 --> 00:03:51,292
?אתה צוחק עליי
?אתה רוצה שנעבוד כאן

64
00:03:51,624 --> 00:03:54,089
.זה כמו כלא שמור, ריצ'רד

65
00:03:54,150 --> 00:03:59,025
,כלא שמור יהיה עדיף
.כי נהיה מוגנים באמנת ז'נבה

66
00:03:59,217 --> 00:04:01,287
.זה דופק לי את העיניים
?אני יכול לצאת מכאן

67
00:04:01,413 --> 00:04:05,834
טוב, רגע. ריצ'רד, אני יכול
?לדבר איתך לרגע? ביחידות

68
00:04:09,157 --> 00:04:10,874
?אתה רואה
.הרבה שקעים חשמליים

69
00:04:12,325 --> 00:04:14,136
?ריצ'רד, מה אתה עושה

70
00:04:15,180 --> 00:04:19,267
אנחנו יכולים בקלות לשלם
על מקום עם חלונות ואוויר

71
00:04:19,450 --> 00:04:22,080
שבו אפשר לשמור
.על חיבור עם הזמן והחלל

72
00:04:22,550 --> 00:04:25,511
,אם נבזבז את כל הכסף הזה
.הוא ייעלם

73
00:04:26,148 --> 00:04:27,621
אתה לא זוכר איך ג'ק ברקר

74
00:04:28,149 --> 00:04:30,359
בזבז את כל הכסף שלנו
?על המשרדים המפוארים ההם

75
00:04:30,360 --> 00:04:33,869
או איך ראס הנמן בזבז כל אגורה
?שהייתה לנו על מוצרי יוקרה

76
00:04:34,185 --> 00:04:37,966
אני מצטער, לא תהיה לנו
.עוד הזדמנות. זה הרגע

77
00:04:38,133 --> 00:04:43,058
אין טעם ללחוש. אנחנו שומעים
.כל מילה בסאונה הזאת

78
00:04:43,365 --> 00:04:46,178
,אני שומע אותך בולע את הרוק
.ריצ'רד. -לא נכון

79
00:04:48,948 --> 00:04:53,478
ריצ'רד, דעתי האיתנה היא
,שאם נשכור את החלל הזה

80
00:04:53,855 --> 00:04:57,212
,העובדים החדשים שלנו לא יתכנתו
.אלא יחוו התקפי חרדה

81
00:04:57,727 --> 00:05:03,277
,לא, בחייך. -אני מסתיר את זה יפה
.אבל אני חווה התקף כזה כרגע

82
00:05:06,455 --> 00:05:07,743
.אני חייב להסתלק מכאן

83
00:05:08,757 --> 00:05:10,750
?ג'ארד, אתה בסדר
.אני לא אחזור-

84
00:05:11,057 --> 00:05:14,528
.רגע, חבר'ה. חכו
.ג'ארד, אני אביא לך מים

85
00:05:16,209 --> 00:05:18,360
"עמק הסיליקון"

86
00:05:18,676 --> 00:05:21,292
עונה 5: פרק 1
"תצמח מהר או שתמות לאט"

87
00:05:30,403 --> 00:05:34,234
?טוב, מה עם הבחור הזה
,כריס ברגר. הוא מהנדס מיומן מאוד

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,979
.היה מצחיק מאוד כשנפגשנו איתו
.אני חושב שהוא יהיה נהדר

89
00:05:37,204 --> 00:05:40,623
?הוא היה גבוה באופן מוזר, לא
.כן. דלג-

90
00:05:41,149 --> 00:05:44,009
?טוב. מה עם בלייק קינג

91
00:05:44,742 --> 00:05:46,347
שיער הזקן שלו
.נראה כמו שיער ראש

92
00:05:46,469 --> 00:05:51,554
.ושיער הראש כמו שיער זקן
.בחייכם. עבר כבר חודש-

93
00:05:52,172 --> 00:05:56,190
השגתי לכם את המשרדים
.היקרים האלה כי רציתם אותם

94
00:05:56,461 --> 00:06:00,572
,ועכשיו הם פשוט יושבים כאן, ריקים
.כי אתם לא מסכימים על אף אחד

95
00:06:01,417 --> 00:06:03,912
תראו, אני אפגש עם לורי ברים

96
00:06:03,991 --> 00:06:07,118
באירוע המטופש של
,היכל התהילה של החדשנות" הערב"

97
00:06:07,148 --> 00:06:09,983
והיא תשאל
.איך מתקדם גיוס העובדים

98
00:06:10,441 --> 00:06:14,550
היא בחודש ה-11 להיריון והיא
?מתעצבנת בקלות. מה אגיד לה

99
00:06:15,001 --> 00:06:18,592
ששיחקנו עם הזין במשך כל הזמן
?הזה? -לא שיחקנו עם הזין. -באמת

100
00:06:19,432 --> 00:06:20,853
?מה עם זה

101
00:06:21,201 --> 00:06:22,194
.אחת-אפס

102
00:06:22,220 --> 00:06:24,732
.הוא שלח תצלום ראש מקצועי
.לא הייתה לנו ברירה

103
00:06:25,179 --> 00:06:28,553
והפרצוף שלו נראה כמו האזור
.בין הביצים. -טוב. מקובל עליי

104
00:06:28,988 --> 00:06:33,560
אבל תראו, שלחתי לכם
.‏63 אנשים טובים

105
00:06:33,694 --> 00:06:35,395
חסכתי לכם
,לובש חצאית סקוטית

106
00:06:35,600 --> 00:06:38,690
,דוגל בעליונות הגזע הלבן
,מן הסתם בארון

107
00:06:38,877 --> 00:06:42,194
ובחור עם אפליקציית פיצה
,מטופשת ועלובה כל כך

108
00:06:42,195 --> 00:06:44,491
שאיכשהו גורמת לך
.לשנוא פיצה

109
00:06:45,670 --> 00:06:47,962
.אתם חייבים לבחור
.קל לך לומר-

110
00:06:48,030 --> 00:06:50,667
אתה תעסוק במנכ"לות
.ותלך לנשפים יוקרתיים

111
00:06:50,704 --> 00:06:53,701
אנחנו אלה שצריכים להיות
.בחדר המכונות עם הליצנים האלה

112
00:06:54,073 --> 00:06:55,586
הם צריכים לעמוד
.בסטנדרטים המחמירים שלנו

113
00:06:55,681 --> 00:06:57,137
תסתכל על השלושה
.שכבר שכרנו

114
00:06:58,946 --> 00:07:00,806
.פשוט תסתכל עליהם
.הנה הם-

115
00:07:04,146 --> 00:07:05,117
.תותחים

116
00:07:06,678 --> 00:07:08,649
.כל אחד מקסים יותר מחברו

117
00:07:09,255 --> 00:07:10,064
.מושלם

118
00:07:10,114 --> 00:07:12,755
.כן, הם נהדרים, ללא ספק

119
00:07:12,760 --> 00:07:17,895
,אבל אלה רק שלושה מהם
והם מתענגים כאן בארמון הענק הזה

120
00:07:18,277 --> 00:07:22,116
.שעולה לנו הון תועפות
אז תזדרזו ותבחרו מתכנתים

121
00:07:22,373 --> 00:07:24,956
ותפסיקו להתנהג
.כמו שני מיליונרים מפונקים

122
00:07:25,030 --> 00:07:29,231
טוב, ריצ'רד, הטוקסידו שלך
.מגוהץ ומוכן לנשף

123
00:07:29,531 --> 00:07:32,085
הוספתי נגיעה של מנטה
.במגהץ הקיטור

124
00:07:32,330 --> 00:07:34,456
אתה תיראה כמו ריצ'רד גיר
."ב"אישה יפה

125
00:07:35,380 --> 00:07:38,066
אולי הערב תתאהב
.ביצאנית זוהרת

126
00:07:42,422 --> 00:07:45,757
בשנת השבתון שלי מהולי
תרתי את פלאי העולם

127
00:07:45,814 --> 00:07:49,953
וחיפשתי השראה מהישגיו
.הדגולים ביותר של המין האנושי

128
00:07:50,538 --> 00:07:55,429
,הפרתנון, אנגקור ואט
.הפירמידה הגדולה של גיזה

129
00:07:56,012 --> 00:07:59,207
אבל רק בטיסה חזרה הביתה
.הייתה לי הארה

130
00:07:59,868 --> 00:08:03,966
נכון, בפלאים האלה מבקרים
,אלפי אנשים בכל שנה

131
00:08:04,573 --> 00:08:10,459
אבל 2.4 מיליון איש מבקרים
.בהולי סרץ' בכל דקה

132
00:08:10,587 --> 00:08:12,128
.אלוהים, איזה טמבל מזדיין

133
00:08:12,180 --> 00:08:17,813
ואז התחוור לי שהדבר שאני בניתי
הוא הישג גדול בהרבה

134
00:08:18,113 --> 00:08:19,976
מכל הישג של העולם העתיק

135
00:08:20,273 --> 00:08:25,066
ושהגרסה האידיאלית של עצמי
.היא האדם שאני כבר עכשיו

136
00:08:30,660 --> 00:08:31,507
.תודה

137
00:08:33,985 --> 00:08:35,455
?ריצ'רד
.ריצ'רד הנדריקס

138
00:08:36,643 --> 00:08:38,256
.טוב. כן, היי. דנקן

139
00:08:38,800 --> 00:08:41,486
החבר'ה שלי ואני בדיוק דיברנו עליך
.ועל אפליקציית הפיצה שלך

140
00:08:41,731 --> 00:08:45,238
כן, אני בטוח. האלגוריתם שלנו
,מוצא את הפיצה הכי זולה ומהירה

141
00:08:45,253 --> 00:08:51,503
,וזה אדיר. כן. אדיר כל כך
.שאצטרך להסיר את מועמדותי

142
00:08:52,749 --> 00:08:55,166
.אתה מסיר... אוי, לא

143
00:08:55,747 --> 00:08:58,684
אני פחות נרגש מהעבודה אצלכם
.מאשר מסלייסליין

144
00:08:59,573 --> 00:09:05,081
סלייסליין? ככה נקראת האפליקציה
.שלך? -כן. -אלוהים. נהדר

145
00:09:05,186 --> 00:09:06,818
.כן, זה משחק מילים

146
00:09:06,930 --> 00:09:08,521
?באמת
.כן, זה מתחרז עם פרייסליין-

147
00:09:09,711 --> 00:09:13,267
.טוב. אז זה מתחרז. -כן. -טוב
.זה משחק מילים מחורז-

148
00:09:13,428 --> 00:09:17,086
בכל אופן, בטח יש כאן קרנות הון
.גדולות, אז אלך להתערבב

149
00:09:17,227 --> 00:09:19,677
טוב. -זה הקטע הכי גרוע
?של העבודה, אני צודק

150
00:09:21,512 --> 00:09:23,016
.אני צוחק
.זה הקטע הכי טוב

151
00:09:24,508 --> 00:09:25,737
.טוב

152
00:09:27,083 --> 00:09:28,138
.איזה שמוק

153
00:09:30,359 --> 00:09:32,327
.ריצ'רד
.גאווין. שלום-

154
00:09:32,654 --> 00:09:37,192
.אתה נראה חמוד בבגדי החג שלך
?איך הולך עם אינטרנט הארנב

155
00:09:37,505 --> 00:09:41,158
.אינטרנט חדש. חדש
.לא כמו האינטרנט הישן שלך

156
00:09:42,704 --> 00:09:44,174
אני שמח
.שנתקלתי בך, ריצ'רד

157
00:09:44,758 --> 00:09:47,453
התחלתי להרגיש רע
.לגבי מה שעשיתי היום

158
00:09:48,404 --> 00:09:50,766
מה עשית? המצאת
?את טרנזיסטור המוספט

159
00:09:52,719 --> 00:09:54,569
זו טכנולוגיה
.ישנה מאוד, כמוך

160
00:09:55,185 --> 00:09:57,012
לא, שמעתי שאתה
.מגייס עובדים

161
00:09:57,620 --> 00:10:01,049
בחודשים האחרונים נפגשת
.עם כל מפתח חישוב מבוזר בעמק

162
00:10:02,237 --> 00:10:07,552
.לא עם כולם. -עם 63 מהם
.והיום ב-16:30 שכרתי אותם

163
00:10:07,911 --> 00:10:10,322
.את כל ה-63
,נאלצתי לשלם משכורת מופקעת

164
00:10:10,432 --> 00:10:11,476
?אבל אתה יודע מה

165
00:10:11,946 --> 00:10:16,668
המבט הזה על הפרצוף שלך עכשיו
.שווה כל אגורה

166
00:10:17,727 --> 00:10:20,758
?אתה יודע מה
.תיהנה מקבלת הפנים. -גם אתה

167
00:10:22,935 --> 00:10:25,976
.כן, הוא לא בילף
.הוא גייס את כולם

168
00:10:26,688 --> 00:10:28,247
אפילו את החבר שלי
?בלייק קינג

169
00:10:28,739 --> 00:10:29,655
.הוא היה טוב

170
00:10:30,207 --> 00:10:33,892
?סליחה, החבר שלך
.חשבתי שהשיער שלו הפוך

171
00:10:34,586 --> 00:10:37,554
הייתם פושרים לגביו ולגבי כל
.האחרים בגלל סיבות מטופשות

172
00:10:38,060 --> 00:10:40,980
,אבל עכשיו כשהם לא זמינים
.הכישורים שלהם בולטים יותר

173
00:10:42,447 --> 00:10:46,235
,ואני לא מפנה אצבע מאשימה
אבל לא היינו במצב הזה

174
00:10:46,383 --> 00:10:50,671
לולא נתת לגילפויל ולי לבזבז
?כל כך הרבה זמן בבררנות. -מה

175
00:10:51,047 --> 00:10:53,793
.השתוקקתי להתקדם מהר יותר
.רק כיבדתי את התהליך שלכם

176
00:10:54,481 --> 00:10:55,771
.התהליך שלנו על הפנים

177
00:10:56,046 --> 00:10:59,156
אי-היכולת שלך למנוע מאיתנו לפשל
.היא כשל במנהיגות

178
00:10:59,799 --> 00:11:01,266
.לפחות יש לנו את התותחים

179
00:11:01,964 --> 00:11:03,497
התותחים האלה

180
00:11:04,353 --> 00:11:06,749
.תסתכל עליהם, מקסימים

181
00:11:07,421 --> 00:11:09,699
.תחזרו לשבת
.פשוט תשבו

182
00:11:10,385 --> 00:11:11,256
ג'ארד

183
00:11:12,770 --> 00:11:16,752
תתקשר לימני הקיצוני ולילד הבושם
ולכל הדחויים האחרים

184
00:11:17,682 --> 00:11:18,612
.ותקבע פגישות

185
00:11:19,570 --> 00:11:21,584
חקרתי קצת
,בנוגע לימני הקיצוני

186
00:11:21,988 --> 00:11:25,217
והוא מעורב בקמפיין
.לחיסול אמוג'ים שחורים

187
00:11:26,302 --> 00:11:28,200
.אבל אולי יש אפשרות אחרת

188
00:11:29,011 --> 00:11:30,433
אתה זוכר
?את קירה פיקפורד

189
00:11:31,073 --> 00:11:34,240
,דווקא כן. מתכנתת טובה
.אבל הייתה לה חברה משלה

190
00:11:34,371 --> 00:11:37,147
,נכון, אלא שהחברה שלה
,אופטימוג'י

191
00:11:37,372 --> 00:11:39,091
הפסידה כרגע
,בסבב השני של המימון

192
00:11:39,223 --> 00:11:40,520
אז הם חיים
.על מכונת הנשמה

193
00:11:41,200 --> 00:11:45,826
אז? -אז מה אם במקום לבנות צוות
?נרכוש צוות מוכן

194
00:11:46,034 --> 00:11:48,629
.אבל לאופטימוג'י יש 30 איש
.אנחנו צריכים רק 12

195
00:11:49,268 --> 00:11:53,381
אז נתעקש שהיא תפטר את
.ה-18 האחרים. אנחנו בעמדת יתרון

196
00:11:53,586 --> 00:11:58,214
,ריצ'רד יודע להתמקח
.ואני נמרץ

197
00:12:00,124 --> 00:12:03,019
.תראי, קירה, זו הצעה הוגנת

198
00:12:03,598 --> 00:12:06,934
.אבל יש לי 30 חבר'ה נהדרים
.אנחנו כמו משפחה

199
00:12:07,741 --> 00:12:10,310
.ואתה רוצה לגייס רק 12

200
00:12:11,543 --> 00:12:12,981
אני צריכה לעשות
.מה שנכון לעובדים שלי

201
00:12:13,440 --> 00:12:18,440
אני יודע מה זה שאפשר להציל
.רק חצי מהמשפחה שלך. זה נורא

202
00:12:18,941 --> 00:12:21,644
אבל מה אפשר לעשות? לפעמים
.יש רק אחד... -ג'ארד, תפסיק

203
00:12:21,793 --> 00:12:24,561
תראי, קירה, לא תמצאי
.עסקה טובה יותר מזאת

204
00:12:25,214 --> 00:12:27,154
החברה שלך על סף פשיטת רגל

205
00:12:27,617 --> 00:12:31,156
וכולנו יודעים שיש
הרבה מתכנתים בעיר הזאת

206
00:12:31,981 --> 00:12:35,261
.ואנחנו יכולים לפנות לכל אחד מהם
.אבל בחרנו לפנות אלייך

207
00:12:36,553 --> 00:12:40,670
.אז... נראה שכל הקלפים בידינו

208
00:12:41,829 --> 00:12:42,783
?ריצ'רד

209
00:12:43,291 --> 00:12:44,828
,אם תמשיך לעקוב אחריי
.אקרא למשטרה

210
00:12:46,906 --> 00:12:48,855
.סתם צחקתי. היי, אני דנקן
.היי. קירה-

211
00:12:49,126 --> 00:12:51,703
היי, תנחש איזו חברה קיבלה כרגע
?מסמך עקרונות מעולה

212
00:12:53,311 --> 00:12:54,305
- סלייסליין -
הו.רד מס.א.באבי נקו.דה קום

213
00:12:54,436 --> 00:12:55,368
.סלייסליין

214
00:12:56,592 --> 00:12:58,971
.מזל טוב. כן
.כן, אנחנו מגייסים כמו מטורפים-

215
00:12:59,385 --> 00:13:01,693
אפרופו גיוס, מה עם כל
?המתכנתים האלה שאיבדת

216
00:13:02,367 --> 00:13:04,118
.אני מצטער
.זו בטח הייתה מכה קשה

217
00:13:05,392 --> 00:13:06,303
?אילו מתכנתים

218
00:13:07,230 --> 00:13:09,614
,סליחה, בלי להעליב
.זה משעמם

219
00:13:09,801 --> 00:13:11,164
תודה לאל שלא קיבלתי
.את ההצעה שלכם

220
00:13:11,243 --> 00:13:13,812
הייתי היחיד שעובד אצלכם עכשיו
כשגאווין בלסון הגיע בסערה

221
00:13:13,880 --> 00:13:17,317
וגייס טקטית כל מהנדס
.חישוב מבוזר שבדקתם

222
00:13:17,751 --> 00:13:20,143
גאווין גייס את כל המתכנתים
.של ריצ'רד? -לא את כולם

223
00:13:21,175 --> 00:13:23,341
.כן. הוא פרא אדם

224
00:13:23,673 --> 00:13:26,116
וכך גם החבר'ה שלי, אם הם
.לא מקבלים את הקפאין שלהם

225
00:13:26,389 --> 00:13:29,026
.אז... היה נעים להכיר, קירה
.יופי. -יופי-

226
00:13:32,725 --> 00:13:33,933
מה אמרת על כך
?שהקלפים בידיים שלכם

227
00:13:34,905 --> 00:13:37,537
כל המתכנתים שלי
.או אף אחד מהם. זה מה שיש

228
00:13:44,630 --> 00:13:45,595
?מה

229
00:13:47,230 --> 00:13:48,235
?מה זה, לעזאזל

230
00:13:49,474 --> 00:13:50,870
? יש לך
?ולך-

231
00:13:51,453 --> 00:13:52,625
!ג'ין יאנג

232
00:13:54,334 --> 00:13:55,244
,ג'ין יאנג

233
00:13:56,450 --> 00:13:58,038
תסביר בבקשה
למה כל אחד מאיתנו מצא

234
00:13:58,129 --> 00:14:00,392
.סיני אקראי ישן במיטה שלו

235
00:14:01,724 --> 00:14:05,033
.כן. אתם עובדים כל היום
.החדרים שלכם תמיד ריקים

236
00:14:05,810 --> 00:14:07,088
.אז הם משתמשים בהם

237
00:14:08,191 --> 00:14:11,352
.ועוד איך משתמשים
.כן, זה לא הבית שלכם-

238
00:14:11,850 --> 00:14:15,744
.גם לא שלך, ג'ין יאנג
.זה הבית של ארליך

239
00:14:16,210 --> 00:14:18,620
אתה חושב שארליך היה רוצה
?את החבר'ה שלך כאן

240
00:14:18,844 --> 00:14:22,145
,לא, לכן הזמנתי אותם
.כי אני שונא את ארליך

241
00:14:22,510 --> 00:14:26,509
.אנחנו לא ארליך
.אתם מהאדמיניסטרציה של ארליך-

242
00:14:26,889 --> 00:14:29,739
אנחנו לא. אף אחד
.לא שמע מארליך כבר חודשים

243
00:14:29,865 --> 00:14:33,465
זה לא עובד. אני אגרור
.את הדודן שלך מהדירה שלי

244
00:14:33,680 --> 00:14:34,825
.לא, זה הדודן שלי

245
00:14:39,935 --> 00:14:41,492
.מהנדסים, ברוכים הבאים

246
00:14:42,189 --> 00:14:45,761
אתם 63 מצמרת מפתחי
,החישוב המבוזר בעמק

247
00:14:45,896 --> 00:14:47,706
ואנחנו משתוקקים
.לעבוד איתכם

248
00:14:48,208 --> 00:14:51,217
,הולי הוא העתיד
והעתיד שלכם הוא

249
00:14:54,202 --> 00:14:55,716
.הבוקס 2

250
00:14:58,741 --> 00:15:00,670
?אז יש שאלות

251
00:15:05,129 --> 00:15:06,117
.כן

252
00:15:06,708 --> 00:15:08,970
סליחה, אבל מה אם אנחנו
?לא רוצים לעבוד על זה

253
00:15:10,417 --> 00:15:12,629
.מוזר. זה מוצר הדגל שלנו

254
00:15:12,969 --> 00:15:15,067
אבל אני בטוח שכולנו נרצה לשמוע
.על מה היית רוצה לעבוד

255
00:15:15,788 --> 00:15:16,960
.אינטרנט מבוזר

256
00:15:17,395 --> 00:15:18,947
כמו זה שהתכוונו לבנות
.עם ריצ'רד הנדריקס

257
00:15:19,539 --> 00:15:22,058
זה הדבר היחיד שאנחנו
.לא יכולים לעשות כאן בהולי

258
00:15:22,698 --> 00:15:23,689
.כן

259
00:15:23,832 --> 00:15:28,318
סליחה, גייסת אותנו רק כי
.פייד פייפר רצו אותנו, נכון? -לא

260
00:15:28,403 --> 00:15:31,919
תמשיך. -ופייד פייפר רצו אותנו
רק בגלל היכולת שלנו לעזור

261
00:15:31,996 --> 00:15:34,764
.בבניית אינטרנט מבוזר
.אין תגובה. תמשיך-

262
00:15:35,134 --> 00:15:40,031
,ואתה אומר לנו שגם אם נרצה
.לא נוכל לבנות אינטרנט מבוזר כאן

263
00:15:40,264 --> 00:15:41,438
?אפשר לשאול למה לא

264
00:15:42,100 --> 00:15:44,005
כי ריצ'רד מחזיק
.בפטנט לזה

265
00:15:45,771 --> 00:15:48,101
.כן, שורה שלישית, קפוצ'ון אדום
?איך הוא השיג אותו-

266
00:15:48,769 --> 00:15:49,713
.נתתי לו אותו

267
00:15:52,226 --> 00:15:53,861
.אתה מאחור
?למה עשית את זה-

268
00:15:55,140 --> 00:15:57,765
זה היה אקט בודהיסטי
.של חוסר אנוכיות

269
00:15:58,636 --> 00:16:01,387
גם אני בודהיסט, ולעולם
.לא הייתי נותן לו את הפטנט

270
00:16:01,807 --> 00:16:03,595
ברגע שיבנה
,את האינטרנט הזה

271
00:16:03,705 --> 00:16:07,529
הוא יהפוך את כל המערכת
.מבוססת הרשת של הולי למיושנת

272
00:16:08,331 --> 00:16:10,499
.כל מה שאתה עושה כאן עתיק

273
00:16:12,371 --> 00:16:13,899
.זו לא שאלה, זו אמירה

274
00:16:14,617 --> 00:16:17,412
?אתם יודעים מה
.לכו להזדיין

275
00:16:17,714 --> 00:16:19,130
אני לא רוצה
.שתעבדו על הבוקס שלי

276
00:16:19,131 --> 00:16:20,102
.הוא טוב מדי בשבילכם

277
00:16:20,263 --> 00:16:23,534
עתיק? אז למה לקחתם
?את הכסף שלי, שמוקים קטנים

278
00:16:23,857 --> 00:16:25,226
כולכם חושבים שאתם ג'ון לנון

279
00:16:25,240 --> 00:16:27,370
עד שמישהו מנופף בשטר של דולר
.מול הפרצוף שלכם

280
00:16:27,777 --> 00:16:31,476
.אתם יודעים מה? תסתלקו מכאן
לכו תנדדו בקמפוס ארבע שנים

281
00:16:31,604 --> 00:16:33,209
.עד שתתייבשו
.לא מעניין אותי

282
00:16:33,971 --> 00:16:36,420
.אני רציני, לכו. ביי
.תודה רבה

283
00:16:39,166 --> 00:16:40,066
.שמוקים

284
00:16:41,033 --> 00:16:41,989
?עתיק

285
00:16:42,285 --> 00:16:45,360
מי הם חושבים שהם, לעזאזל? אני
?בהיכל התהילה של החדשנות. והם

286
00:16:46,124 --> 00:16:49,177
אפרופו, שלחו לנו את הדיוקן הרשמי
.של המגויסים לחברה

287
00:16:49,795 --> 00:16:51,265
.אתה ועמיתיך, חבורה נאה

288
00:16:55,632 --> 00:16:56,605
.לעזאזל

289
00:16:57,867 --> 00:16:58,861
.לעזאזל

290
00:17:03,849 --> 00:17:10,406
.אז מר יאנג... -מר ג'ין
.בסין שם המשפחה מצוין ראשון

291
00:17:11,095 --> 00:17:15,055
,"טוב. מר "ג'יאן
אתה אומר שארליך בכמן

292
00:17:15,066 --> 00:17:17,499
.כתב את המכתב הזה לך

293
00:17:18,022 --> 00:17:19,364
.כן

294
00:17:20,018 --> 00:17:22,188
.זה ארליך. שלום"

295
00:17:22,907 --> 00:17:29,150
אני לא נמצא, אבל ג'יאן יאנג"
.הוא חבר טוב וחכם מאוד

296
00:17:29,933 --> 00:17:35,916
אני רוצה שהוא יהיה מנהיג הבית"
.וישלוט בכל החברים

297
00:17:36,926 --> 00:17:39,763
."להתראות, בכמן ארליך"

298
00:17:41,681 --> 00:17:45,814
כן. אני רוצה
.את הבית שלו. תודה

299
00:17:46,047 --> 00:17:49,021
טוב, טכנית אני לא
.מייצג את מר בכמן

300
00:17:49,359 --> 00:17:51,532
אני עורך הדין התאגידי
,של פייד פייפר

301
00:17:51,921 --> 00:17:53,827
אז החשיפה שלי לבכמן
מתייחסת

302
00:17:53,941 --> 00:17:56,039
רק לעשרת אחוזי
.הבעלות שלו מהעסק

303
00:17:56,606 --> 00:17:59,270
ארליך הוא הבעלים
?של עשרה אחוז מפייד פייפר

304
00:18:00,352 --> 00:18:04,486
,זה לא היה שקר? -למרבה העצב
.לא. זה אמיתי מאוד

305
00:18:05,541 --> 00:18:09,118
.זה שווה הרבה כסף
.זו טכנולוגיה מבטיחה-

306
00:18:09,218 --> 00:18:11,033
באחד הימים
.היא תהיה שווה הון

307
00:18:12,671 --> 00:18:15,751
.הון. כן

308
00:18:16,176 --> 00:18:19,008
,מר ג'יאן
.אתה נראה בחור טוב

309
00:18:20,029 --> 00:18:23,159
המכתב הזה
.הוא לא מסמך משפטי

310
00:18:23,631 --> 00:18:28,968
אולי עורך דין מיומן יוכל לטעון
שבהיעדר צוואה קיימת

311
00:18:29,121 --> 00:18:31,584
המסמך הזה ישמש ככזה
.במקרה שבכמן ימות

312
00:18:31,718 --> 00:18:34,207
,אבל עד כמה שאני יודע
.הבחור לא... -מת

313
00:18:34,269 --> 00:18:39,256
.כן. ארליך מת

314
00:18:41,577 --> 00:18:47,780
יש לך במקרה תעודת פטירה
? או הוכחה כלשהי ל

315
00:18:47,909 --> 00:18:49,072
.כן

316
00:18:49,191 --> 00:18:50,284
.אני יכול להביא עכשיו

317
00:18:54,858 --> 00:18:57,249
העסקה שלנו עם קירה
.היא ל-30 מתכנתים

318
00:18:57,324 --> 00:18:58,568
?איפה נשים אותם, לעזאזל

319
00:18:59,277 --> 00:19:03,650
נוכל להציב עוד שלוש
.תחנות עבודה כאן ועוד שתיים שם

320
00:19:04,131 --> 00:19:05,700
.יהיה צפוף, אבל נעים

321
00:19:05,951 --> 00:19:08,394
הם יחזיקו מעמד יחד
.כמו כת הדווידים

322
00:19:08,907 --> 00:19:12,343
כן, אבל אנחנו בטוחים
?שזה הדבר הנכון לעשות

323
00:19:12,834 --> 00:19:14,434
אני לא רוצה
.לצופף את התותחים

324
00:19:15,404 --> 00:19:18,468
אתה בטוח שגיוס כל 30 החבר'ה
?של קירה הוא הצעד הנכון

325
00:19:18,771 --> 00:19:20,783
.כן, נוכל להתחיל לפעול
,כולם מכירים זה את זה

326
00:19:20,937 --> 00:19:22,754
אז לא נצטרך לשחק
.משחק שמות. -כן

327
00:19:27,819 --> 00:19:28,766
.רון, שלום

328
00:19:28,819 --> 00:19:30,302
.היי, ידידי. חכה רגע

329
00:19:30,731 --> 00:19:35,301
.לא, היציאה בכיוון ההפוך
.לכל הרוחות

330
00:19:35,955 --> 00:19:39,399
ריצ'י, אתה מכיר בחור
?בשם ג'יאן? -ג'ן

331
00:19:40,286 --> 00:19:43,249
,לא, אני מכיר את ג'ן הגבר
.אבל היא אישה

332
00:19:43,913 --> 00:19:46,923
תקשיב, כבר דיברת עם
?מועצת המנהלים של אופטימוג'י

333
00:19:47,017 --> 00:19:51,294
?סגרנו את העסקה
.עסקה אחרת נסגרה-

334
00:19:51,385 --> 00:19:54,479
מישהו אחר הגיע עם הצעה
?טובה יותר, אז הם בחרו בו. -מה

335
00:19:54,971 --> 00:19:58,577
?זה שוב היה גאווין בלסון המזדיין
.לא, חברה חדשה-

336
00:19:59,385 --> 00:20:03,056
.שם חכם
.מעין משחק מילים מחורז

337
00:20:03,361 --> 00:20:04,335
- סלייסליין -

338
00:20:11,128 --> 00:20:14,652
שלום, שמוקים. אני מקווה שאני
,לא מפריע לקשירת הקשר שלכם

339
00:20:14,775 --> 00:20:16,570
.רמאים מתגנבים

340
00:20:17,021 --> 00:20:21,768
.קירה, את ואני סגרנו עסקה
אז לכי להזדיין, לך להזדיין

341
00:20:21,904 --> 00:20:23,001
.ולכו להזדיין

342
00:20:24,069 --> 00:20:25,613
?מה הוא אמר

343
00:20:25,723 --> 00:20:29,448
,לא אתם. רק... כולם. אמרתי
.לכו להזדיין. לא מישהו מסוים

344
00:20:29,890 --> 00:20:31,006
?ריצ'רד

345
00:20:31,172 --> 00:20:32,615
?נתת לי הצעה דפוקה, זוכר

346
00:20:33,463 --> 00:20:37,007
אז דנקן אמר שהוא רוצה שנדפוק
.צמיחה מהירה. אמר שהוא נלהב

347
00:20:37,358 --> 00:20:39,721
.כן, אני נלהב
.הייתי מגייס מיליון איש אילו יכולתי

348
00:20:40,004 --> 00:20:41,638
אם אני צריכה למכור
,את החברה שלי

349
00:20:41,797 --> 00:20:44,761
עדיף שאמכור אותה
.למנכ"ל שרוצה את כולנו

350
00:20:45,559 --> 00:20:49,034
,זו פיצה, קירה. -ריצ'רד
אנחנו רק שלושה מנכ"לים

351
00:20:49,091 --> 00:20:51,219
שמנסים לעשות מה שנכון
?לחברות שלנו. -טוב, את יודעת מה

352
00:20:51,488 --> 00:20:54,438
,אני שמח שדחית אותנו
כי אני לא רוצה לעבוד עם מישהו

353
00:20:54,575 --> 00:20:57,591
שרוצה לעבוד
.עם הראש כרוב הזה

354
00:21:01,132 --> 00:21:02,244
.אני לוקח את אלה

355
00:21:02,877 --> 00:21:04,066
.אני לוקח את כולם

356
00:21:06,519 --> 00:21:08,630
?אולי תיקח אחד
.יש לך רק ארבעה עובדים

357
00:21:08,876 --> 00:21:09,758
.לא

358
00:21:18,577 --> 00:21:19,530
.תזרוק את זה

359
00:21:20,855 --> 00:21:23,357
פטריס, ברוך שובך
.למשפחת הולי

360
00:21:23,751 --> 00:21:25,231
.נפלא לחזור, גאווין

361
00:21:26,031 --> 00:21:28,118
.לצערי, התזמון גרוע ביותר

362
00:21:28,956 --> 00:21:31,642
המתכנתים ההם
.צדקו בדבר אחד

363
00:21:31,912 --> 00:21:35,230
הפיכת הבוקס של ג'ק
למוצר הדגל של החברה

364
00:21:35,305 --> 00:21:39,375
תשלח אותנו לבלי שוב
.לנתיב של אי-רלוונטיות טכנולוגית

365
00:21:39,895 --> 00:21:43,437
אבל לאור הזמן והמשאבים
,שהשקענו במוצר הזה

366
00:21:44,088 --> 00:21:46,505
שכנוע מועצת המנהלים
ובעלי המניות לזנוח אותו

367
00:21:46,542 --> 00:21:47,858
.יהיה כמעט בלתי אפשרי

368
00:21:47,903 --> 00:21:50,642
החברה שלנו גדולה מכדי
.להפוך כיוון במהירות כזאת

369
00:21:50,917 --> 00:21:53,969
גאווין, מה אם תשיק מוצר חדש
?כדי לעזור לנו לתקן מסלול

370
00:21:54,368 --> 00:21:57,658
בהחלט. תראה את כל המוצרים
.שהבאת לשוק לאורך השנים

371
00:21:58,757 --> 00:22:04,506
נכון. המצאתי את ההולי פוד
.וההולי פאד וההולי פאד פרו

372
00:22:04,856 --> 00:22:08,727
אבל יש גבול להמצאות המהפכניות
.שבן אדם יכול להגות

373
00:22:08,996 --> 00:22:12,359
וטכנית, כל המוצרים
.שהוא ציין כרגע הפסידו כסף

374
00:22:12,792 --> 00:22:16,397
אפשר לטעון שהיה עדיף
.לולא הוא המציא אותם

375
00:22:20,390 --> 00:22:21,914
?הובר
?אדוני-

376
00:22:26,031 --> 00:22:28,353
פטריס, אפשר
?לדבר איתך בחוץ לרגע

377
00:22:31,777 --> 00:22:35,362
בכל אופן, אם הבוקס החתרני
,של ג'ק ברקר יצא לשוק

378
00:22:35,622 --> 00:22:38,342
כולנו נאבד את עבודתנו
.ונלך בדרכה של פטריס

379
00:22:38,572 --> 00:22:39,752
.אבל עלינו להילחם בזה

380
00:22:40,132 --> 00:22:43,092
אסור לנו להקריב
את רווחתנו ארוכת הטווח

381
00:22:43,130 --> 00:22:47,407
.למען רווחים פעוטים קצרי טווח
.הם לא בדיוק פעוטים-

382
00:22:48,215 --> 00:22:51,904
לא ראית את ההזמנות המוקדמות
.לבוקס 2? הן הגיעו הבוקר

383
00:22:54,886 --> 00:22:56,007
.אלוהים אדירים

384
00:22:57,223 --> 00:22:58,242
?הנתונים האלה נכונים

385
00:22:58,962 --> 00:23:00,640
?כמה רבעונים זה
.רק אחד-

386
00:23:01,184 --> 00:23:04,242
הבוקס 2 יהיה המוצר החדש
.הכי רווחי שהוצאת אי פעם

387
00:23:06,892 --> 00:23:08,057
.סלייסליין המזדיינים

388
00:23:08,449 --> 00:23:09,771
ולפיצת ההיי טק
המגונדרת שלהם

389
00:23:09,909 --> 00:23:11,356
יש ממש אותו טעם
.של פיצה דומינוס

390
00:23:11,558 --> 00:23:12,701
.יש סיבה לזה

391
00:23:13,673 --> 00:23:17,611
.תראה את הריפוד
.כן. אני מניח שזה דומינוס-

392
00:23:17,663 --> 00:23:19,055
,מעולם לא אכלנו פיצה
כי אמי החורגת אמרה

393
00:23:19,218 --> 00:23:20,686
שאיטלקים הם לא
.לבנים אמיתיים

394
00:23:21,936 --> 00:23:24,580
רגע. דנקן אפילו
?לא מייצר פיצה משלו

395
00:23:24,719 --> 00:23:27,689
הוא רק מזמין מדומינוס
?ומחליף את הקופסאות

396
00:23:28,607 --> 00:23:29,700
.הוא באמת ערמומי

397
00:23:30,228 --> 00:23:32,831
,זה לא ערמומי
.זה מטופש

398
00:23:33,422 --> 00:23:35,387
החלפת קופסאות
.עולה הרבה כסף

399
00:23:36,079 --> 00:23:37,544
?טוב, איך אתה יודע

400
00:23:38,172 --> 00:23:39,765
אני צריך להוכיח
,שארליך מת

401
00:23:40,425 --> 00:23:43,457
אז אני רוצה
.להביא גופה מסין

402
00:23:44,091 --> 00:23:49,486
אבל קשה למצוא גוף של אדם לבן
.בסין, בייחוד שמן כמו ארליך

403
00:23:50,089 --> 00:23:55,731
אז קניתי גווייה של שמן לבן
.מבית הספר לרפואה של סינסינטי

404
00:23:56,231 --> 00:23:59,665
,אבל כדי להוביל אותה לסין
,הם מחליפים קופסה

405
00:24:00,278 --> 00:24:02,906
,שולחים בחזרה
.וזה יותר מדי כסף

406
00:24:04,780 --> 00:24:05,703
.תגיד את זה שוב

407
00:24:06,291 --> 00:24:08,418
אף מילה שלו
.לא נשמעה הגיונית

408
00:24:10,903 --> 00:24:12,180
רגע. רק

409
00:24:13,387 --> 00:24:16,274
מישהו יודע
?כמה עולה פיצה דומינוס

410
00:24:16,830 --> 00:24:18,235
.גדולה עולה עשרה דולר

411
00:24:18,410 --> 00:24:22,370
טוב. אז סלייסליין מוכרים את שלהם
?בתשעה דולר. -אז

412
00:24:22,976 --> 00:24:25,977
.אז עדיין לא נדפקנו

413
00:24:27,384 --> 00:24:30,134
.זה היה מטורף, ריצ'רד
.נכון-

414
00:24:30,516 --> 00:24:34,536
.נכנסת להתקף זעם רציני
.אני יודע, אני מצטער-

415
00:24:34,999 --> 00:24:39,189
אני פשוט מנכ"ל שמנסה לעשות
.מה שנכון לחברה שלי. כמוכם

416
00:24:40,546 --> 00:24:43,553
אפרופו עסקים, יש לנו
.יופי של ערב. -מי כמוני יודע

417
00:24:43,846 --> 00:24:47,040
.‏500 מההזמנות הערב הן שלי

418
00:24:47,812 --> 00:24:49,592
.ריצ'רד, באמת שלא היית צריך

419
00:24:50,148 --> 00:24:53,192
אבל אנחנו מעריכים
.את מנחת הפיוס הזאת. -כן

420
00:24:53,723 --> 00:24:55,589
אבל לא הייתי
.קורא לזה מנחת פיוס

421
00:24:56,199 --> 00:24:58,893
,אתה מבין, דנקן
לקחת מימון של שמונה מיליון

422
00:24:59,549 --> 00:25:04,021
ואז יישרת קו עם ההצעה שלי
.כדי לרכוש את אופטימוג'י מקירה

423
00:25:04,418 --> 00:25:06,800
אבל העניין הוא שאתה לא יכול
למכור את הפיצות שלך

424
00:25:06,997 --> 00:25:08,945
בתשעה דולר ליחידה
.בלי לספוג הפסד

425
00:25:10,416 --> 00:25:12,424
,החלפת הקופסה
המשלוח הכפול

426
00:25:13,701 --> 00:25:16,685
.אתה מפסיד ארבעה דולר להזמנה
.חמישה, למעשה-

427
00:25:19,040 --> 00:25:22,009
אנחנו מפסידים חמישה דולר
.לפיצה? -רק זמנית

428
00:25:22,334 --> 00:25:25,576
הצוות שלה ימטב
,את ניתוב ההזמנות וההקצאה

429
00:25:25,600 --> 00:25:27,114
ואז נעבור
.לתזרים מזומנים חיובי

430
00:25:27,671 --> 00:25:30,544
נהפוך את המצב בקלות
.לפני שייגמר לנו הכסף. -הבנתי

431
00:25:30,724 --> 00:25:34,969
אלא אם כן הרבה אנשים יקנו
.את הפיצה שלך, במהירות רבה

432
00:25:37,538 --> 00:25:38,439
?מה אתה עושה

433
00:25:38,706 --> 00:25:40,925
,טוב, דנקן
.גם אני יכול להיות שמוק

434
00:25:41,272 --> 00:25:45,487
יש לי 13 מיליון דולר בחשבון הבנק
,ומעט משכורות לשלם

435
00:25:45,585 --> 00:25:50,888
מה שמאפשר לי לקנות הרבה פיצות
.טעימות, לפני שהמצב יתהפך לך

436
00:25:52,790 --> 00:25:54,796
אתה מנסה להביא אותנו
.לפשיטת רגל? -לא, קירה

437
00:25:54,980 --> 00:25:56,880
אני רק מנסה להוריד
את ערך החברה שלכם

438
00:25:56,934 --> 00:26:00,910
כדי לתת הצעת רכישה נמוכה
.שלא תוכלי לסרב לה

439
00:26:01,139 --> 00:26:03,315
ריצ'רד, אני פשוט
.אמחק את החשבון שלך

440
00:26:03,862 --> 00:26:05,371
המהנדסים שלי
.כבר חשבו על זה

441
00:26:06,123 --> 00:26:07,912
.והם הגו תוכנת בוטנט קטנה

442
00:26:08,103 --> 00:26:11,237
אלפי משתמשים מפוברקים
שנראים אמיתיים לכל דבר

443
00:26:11,411 --> 00:26:13,961
ממוקמים גאוגרפית באופן מושלם
כדי למקסם את זמן הנסיעה

444
00:26:14,042 --> 00:26:16,103
ולייבש את הפעילות
.המפוקפקת שלכם

445
00:26:17,715 --> 00:26:19,522
?אתה יודע מה
,אולי אין לי הרבה מתכנתים

446
00:26:19,651 --> 00:26:25,482
.אבל אלה שיש לי הם תותחים
.כל אחד מקסים יותר מחברו

447
00:26:29,275 --> 00:26:35,036
.בזבזת 19,000 דולר על פיצה
.לא. 19,000 דולר על נקמה-

448
00:26:35,454 --> 00:26:38,721
אתה רוכש את סלייסליין
?שכבר רכשו את אופטימוג'י

449
00:26:39,084 --> 00:26:43,456
.ריצ'רד, מדובר בקליטת 50 עובדים
?איך תסביר ללורי

450
00:26:43,660 --> 00:26:45,458
.אמרת שתגני עליי מפני לורי

451
00:26:45,495 --> 00:26:47,390
.היא שותפה שלך
?את פוחדת ממנה

452
00:26:48,149 --> 00:26:50,760
.בטח שאני פוחדת ממנה
היא נכנסה להיריון רק כדי להוכיח לי

453
00:26:50,835 --> 00:26:52,819
שהיא יכולה לעשות את זה
.בלי להיעדר יום מהעבודה

454
00:26:53,199 --> 00:26:56,609
בסדר, מקובל. אבל אולי הפעם
.תהיי בצד שלי. -אני לא יכולה

455
00:26:56,730 --> 00:26:58,551
.אתה מבקש 50 עובדים
תחשבי על הצד החיובי-

456
00:26:58,659 --> 00:27:02,026
.סליחה על האיחור
? היי, לורי. את-

457
00:27:02,658 --> 00:27:06,411
.עברתי זירוז לידה? כן. הבוקר
.והנה אני כאן

458
00:27:08,141 --> 00:27:10,518
,טוב, ריצ'רד
.קיבלתי את המייל שלך

459
00:27:11,182 --> 00:27:15,638
אני מבינה שאתה רוצה
,לרכוש חברה בשם סלייסליין

460
00:27:16,247 --> 00:27:20,249
שהיא עצמה רכשה לאחרונה
.חברה בשם אופטימוג'י. -כן

461
00:27:20,527 --> 00:27:23,077
ואני אפטר את המנכ"לים
של שתי החברות

462
00:27:23,389 --> 00:27:27,636
ואגייס צוות מהנדסים
.של 50 איש בערך

463
00:27:28,141 --> 00:27:29,226
?50

464
00:27:30,308 --> 00:27:33,109
?מוניקה, זה בסדר מצדך

465
00:27:34,110 --> 00:27:37,127
זה מדלל מאוד
,את התקציב שלהם

466
00:27:37,720 --> 00:27:40,617
אבל אמרת שאת רוצה
.שהם יצמחו, לורי. -כן

467
00:27:40,863 --> 00:27:44,736
,אבל במקרה הזה
.זה נראה פזיז

468
00:27:45,884 --> 00:27:49,651
,אבל אם את שולטת במצב
מוניקה, אז

469
00:27:51,937 --> 00:27:53,013
.אני מאשרת

470
00:27:53,484 --> 00:27:54,624
.מזל טוב

471
00:27:54,988 --> 00:27:56,131
.נהדר. תודה

472
00:27:56,401 --> 00:27:57,790
.ומזל טוב גם לך

473
00:27:59,651 --> 00:28:00,719
?על מה

474
00:28:01,425 --> 00:28:04,178
.על התינוק שלך

475
00:28:09,738 --> 00:28:11,515
הולי חשפה את הבוקס -
- של גאווין בלסון במצגת ענקית

476
00:28:11,683 --> 00:28:14,375
אדיר. גאווין בעצם
מכפיל את ההימור

477
00:28:14,499 --> 00:28:16,186
.על הדבר שאנחנו מחסלים

478
00:28:16,283 --> 00:28:17,476
.זה כאילו הוא נכנע

479
00:28:17,784 --> 00:28:19,783
אולי הייתי צריך להזמין
.את הטסלה היוקרתית יותר

480
00:28:24,740 --> 00:28:27,656
.וואו, כולם כאן. -ריצ'רד
.כל כך הרבה אנשים-

481
00:28:28,618 --> 00:28:30,794
.ריצ'רד. היי

482
00:28:32,001 --> 00:28:35,127
חשבתי שתרצה
,לשאת דברי פתיחה

483
00:28:35,740 --> 00:28:38,226
,מאחר שזה היום הראשון וכל זה
.רק כדי לתת את הטון

484
00:28:40,173 --> 00:28:42,322
,גבירותיי ורבותיי
.ריצ'רד הנדריקס

485
00:28:57,186 --> 00:28:59,323
נהדר שכולם כאן. ו

486
00:29:00,424 --> 00:29:02,625
כל כך הרבה
.פרצופים לבביים

487
00:29:04,198 --> 00:29:08,287
יש לנו הרבה
.גברים ונשים כאן

488
00:29:09,886 --> 00:29:10,970
ו

489
00:29:13,858 --> 00:29:14,853
.אנחנו צריכים לזכור את זה

490
00:29:17,309 --> 00:29:19,094
.אז בואו נשמור את זה נקי

491
00:29:22,130 --> 00:29:25,770
זה תמיד אתגר
.לשמור את זה

492
00:29:27,141 --> 00:29:29,959
יש לי... יהיה לי כנראה
.עוד מה לומר בעוד דקה

493
00:29:30,332 --> 00:29:34,225
אני רק צריך להיכנס שנייה אחת
.למשרד שלי. ואז נסיים

494
00:29:36,174 --> 00:29:38,694
הוא צריך רק שנייה אחת
.במשרד שלו, ואז הוא יחזור

495
00:29:43,821 --> 00:29:44,884
.אלוהים

496
00:29:45,237 --> 00:29:46,355
?אל תגיד לאף אחד, טוב

497
00:29:49,615 --> 00:29:51,034
ריצ'רד, אני יודע
,שאנחנו לחוצים בכסף

498
00:29:51,211 --> 00:29:53,853
אבל נראה לי שאשקיע
.בלוח הסתרה לשולחן שלך

499
00:29:54,655 --> 00:29:55,501
?מה