1
00:00:49,301 --> 00:00:52,929
.טוב, חבר'ה, תודה שבאתם
.סליחה על המקום

2
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
.יש לנו בעיית אבטחה קטנה

3
00:00:55,640 --> 00:00:58,351
לא הרגשתי בנוח לערוך
.את הפגישה במשרדים שלנו

4
00:00:58,476 --> 00:01:01,104
אבל לפחות כאן אין סיכון

5
00:01:01,229 --> 00:01:03,481
להיתקל במישהו
.מתעשיית הטכנולוגיה

6
00:01:04,523 --> 00:01:07,151
.כן, כולם זקנים
.אבל הם נראים מאושרים

7
00:01:07,610 --> 00:01:10,654
.כן, זה מוזר
.גם אני לא מבין את זה

8
00:01:11,447 --> 00:01:13,031
,בכל אופן
,רציתי שתיפגשו

9
00:01:13,365 --> 00:01:19,120
כי אף שאתם קבוצה מגוונת
ומוכשרת של מפתחים צעירים

10
00:01:19,245 --> 00:01:21,956
גטסקייפ, אתה מהפלטפורמה
.של התכנות החברתי

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,958
.תוליו, אתה אנליסט חברות

12
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
.פלאקי, אתה מהזרמת מוזיקה

13
00:01:25,585 --> 00:01:28,713
.פירסט סייט, אתר היכרויות
.היכרויות להומואים-

14
00:01:28,838 --> 00:01:33,342
,בסדר. טכנית, אתה אתר היכרויות
,אבל ספציפית, של הומואים

15
00:01:33,550 --> 00:01:35,928
,שזו קבוצת משנה
,אז אני לא טועה. בכל אופן

16
00:01:36,511 --> 00:01:39,306
למרות כל חילוקי הדעות בינינו
לכולכם יש דבר אחד במשותף

17
00:01:40,307 --> 00:01:44,602
הסכם חתום איתי לבנייה והשקה
של האתרים שלכם

18
00:01:44,811 --> 00:01:47,980
,לא על האינטרנט הישן
,המנופח והעייף

19
00:01:48,064 --> 00:01:52,318
אלא על האינטרנט החדש
.של העתיד, פייפרנט

20
00:01:52,693 --> 00:01:58,824
לכן מהיום הזה והלאה
.אני אקרא לכם האוקטופייפרס

21
00:02:02,035 --> 00:02:04,663
.או שם טוב יותר, טי-בי-די
?מתי נוכל לספר לאנשים-

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,372
.בקרוב. בקרוב מאוד

23
00:02:06,623 --> 00:02:11,169
ביום שלישי הבא גאווין בלסון
.משיק את הבוקס 3 שלו

24
00:02:11,335 --> 00:02:16,715
אז יום לפני כן אנחנו נכריז
על השותפות שלנו איתכם

25
00:02:16,882 --> 00:02:20,094
,ונקדים אותו. -אוי
.הוא יתעצבן מאוד

26
00:02:20,219 --> 00:02:22,262
.הוא ירדוף אותנו. -נכון

27
00:02:23,221 --> 00:02:28,018
אבל זין עליו. אני מתכוון
.אתה לא צריך להסביר-

28
00:02:28,810 --> 00:02:31,020
.אני יודע למה אתה מתכוון
,כן, אני יודע. תראו-

29
00:02:31,521 --> 00:02:35,733
כל עוד נישאר יחד
,ונתמוך זה בזה, נמחץ אותו

30
00:02:35,858 --> 00:02:37,526
.כי אנחנו עושים דבר מדהים

31
00:02:37,985 --> 00:02:42,990
אנחנו בונים לראשונה בעולם
.אינטרנט פתוח, חופשי ומבוזר

32
00:02:43,782 --> 00:02:45,617
,ויש לי הצצה מוקדמת בשבילכם

33
00:02:46,743 --> 00:02:54,709
כי מהבוקר, העברת ההודעות
.פעילה. -מה? באמת? מגניב

34
00:02:54,918 --> 00:03:00,339
אז ברגע זה אני אשלח לכולכם
את ההודעה הראשונה

35
00:03:00,506 --> 00:03:05,302
שנשלחה אי פעם באינטרנט העמית
?לעמית המבוזר. מוכנים

36
00:03:08,347 --> 00:03:12,058
.תכו אותה". אני לא מבינה"
?אתה מדבר עליי

37
00:03:12,184 --> 00:03:15,728
."התכוונתי לכתוב "היי לכם
."אבל בהחלט כתוב "תכו אותה-

38
00:03:15,812 --> 00:03:17,063
.אני אנסה הודעה חדשה

39
00:03:17,647 --> 00:03:18,606
.הנה

40
00:03:19,516 --> 00:03:21,726
."היי היטלר"
.לעזאזל-

41
00:03:22,977 --> 00:03:23,811
,היי, ריצ'רד

42
00:03:24,145 --> 00:03:27,523
אין לך בעיה עם העובדה שאנחנו
?אתר להומואים בלבד, נכון

43
00:03:27,815 --> 00:03:30,651
.מה? לא, זה בסדר לגמרי

44
00:03:31,193 --> 00:03:34,488
לא, אני לא מתכוון שאתה
.נגד הומואים, אלא להפך

45
00:03:34,738 --> 00:03:36,782
אתה חושש שאנחנו
?שוללים סטרייטים

46
00:03:37,240 --> 00:03:40,785
פשוט אמרת שאתה רוצה
,שהאינטרנט יהיה פתוח לכולם

47
00:03:41,703 --> 00:03:44,080
אז רציתי לוודא שזה
,תואם לחזון שלך. -דידי

48
00:03:44,372 --> 00:03:47,875
.אנחנו נרגשים שאתם איתנו
.תשללו כמה סטרייטים שתרצו

49
00:03:48,376 --> 00:03:50,711
.אתה בטוח? -כן
.כי אנחנו לא בקטע סנובי-

50
00:03:51,379 --> 00:03:55,591
.בינינו, אני משעמם מאוד
.לא פחות מסטרייט

51
00:03:56,258 --> 00:03:59,511
,אני עם אותו גבר כבר שבע שנים
הולך לכנסייה בכל יום ראשון

52
00:03:59,636 --> 00:04:02,806
הכול טוב. פירסטסייט
.הוא אתר היכרויות להומואים

53
00:04:03,515 --> 00:04:07,352
.ואני אכריז על זה בראש חוצות
.טוב, אז תודה, ריצ'רד-

54
00:04:07,560 --> 00:04:09,020
.זה יהיה נהדר
.מגניב-

55
00:04:10,855 --> 00:04:14,191
.טוב... -אתה מוזר
.לא ידעתי מה תעדיף-

56
00:04:20,072 --> 00:04:23,700
.טוב, כולם נרגשים מאוד
?אתה יודע מי עוד נרגש-

57
00:04:23,825 --> 00:04:27,412
אתן לך רמז: יש להם ארבעה
.אגודלים, ואלה השניים כאן

58
00:04:27,704 --> 00:04:31,457
.אני נרגש מאוד. -אני מסוחרר
?טוב. מה קרה-

59
00:04:31,791 --> 00:04:32,834
.מצאנו את החפרפרת

60
00:04:33,501 --> 00:04:35,836
.מה? -כן
?מי? איך-

61
00:04:36,295 --> 00:04:37,630
.בעזרת עבודה משטרתית טובה

62
00:04:37,880 --> 00:04:41,091
עברתי על כל 40,000
.המיילים היוצאים של העובדים

63
00:04:41,342 --> 00:04:43,635
נוסף על כך שלמדתי
שאנחנו צריכים לשנות

64
00:04:43,760 --> 00:04:47,430
,את מדיניות הדייטים של המשרד
,כי זה כמו כפר אולימפי שם

65
00:04:47,681 --> 00:04:50,934
גיליתי שמישהו שלח
.כמה הודעות מוצפנות

66
00:04:51,142 --> 00:04:53,937
אבל באמצעות כלי הסוכנות
לביטחון לאומי של גילפויל

67
00:04:54,062 --> 00:04:56,856
,לא אוכל להחזיק את החיוך לנצח
.ג'ארד, תגיע לקטע הטוב

68
00:04:57,106 --> 00:05:00,526
אחד המתכנתים שלנו שולח מידע
.היישר להנהלה הבכירה של הולי

69
00:05:03,821 --> 00:05:07,241
וואו. איך הוא השיג
?את כל המידע הזה, לעזאזל

70
00:05:07,449 --> 00:05:11,036
בניצול החולשה
.הכי בולטת שלנו

71
00:05:26,800 --> 00:05:28,052
"עמק הסיליקון"

72
00:05:28,343 --> 00:05:29,511
עונה 5: פרק 4
"מטיף טכנולוגיה"

73
00:05:29,887 --> 00:05:35,350
לא, אתם טועים. אין סיכוי
.שג'ף החפרפרת. זה לא ג'ף

74
00:05:36,184 --> 00:05:37,227
?נכון, ג'ף

75
00:05:39,429 --> 00:05:40,263
?ג'ף

76
00:05:41,347 --> 00:05:42,890
?מה לגבי דייב אנד באסטרס

77
00:05:44,266 --> 00:05:48,979
מה עם הפעם ההיא שקלעתי
?"חץ למטרה ואמרת "יפה

78
00:05:49,146 --> 00:05:51,106
אי אפשר לזייף
.התלהבות כזאת

79
00:05:52,149 --> 00:05:53,650
.אבל זייפתי

80
00:05:54,568 --> 00:05:59,113
.בוגד. פחדן פריק שכמוך
.חשבנו שאתה תותח

81
00:05:59,239 --> 00:06:00,406
.אתה לא תותח

82
00:06:01,074 --> 00:06:02,825
?מה יש לכם עם תותחים

83
00:06:02,909 --> 00:06:04,869
מה יש לך
?עם להיות עכברוש בוגד

84
00:06:05,077 --> 00:06:09,915
חתמת על הסכם סודיות
.נוקשה מאוד, והפרת אותו

85
00:06:10,666 --> 00:06:12,918
זה אומר שאנחנו יכולים
,לפטר אותך, מן הסתם

86
00:06:13,001 --> 00:06:16,171
ואז לדאוג שיעצרו אותך
.ויכניסו אותך לכלא

87
00:06:16,296 --> 00:06:20,508
.אבל אז גאווין ידע שעלינו עליך
אז העניין הוא כזה

88
00:06:22,051 --> 00:06:25,805
אתה תבוא למשרד בכל יום
ותשב בתחנת העבודה שלך

89
00:06:25,888 --> 00:06:27,473
.ותעמיד פנים שכלום לא קרה

90
00:06:28,224 --> 00:06:29,183
.בסדר

91
00:06:30,434 --> 00:06:31,602
.זה היה המחשב שלי

92
00:06:33,771 --> 00:06:34,688
.באסה

93
00:06:35,481 --> 00:06:37,441
,האירוניה היא שהאינטרנט

94
00:06:37,524 --> 00:06:39,860
שכולנו משתמשים בו
,לחיפוש מיליארדי דברים

95
00:06:40,026 --> 00:06:43,988
.גם הוא עצמו מחפש משהו

96
00:06:45,073 --> 00:06:46,741
והנה הוא

97
00:06:47,617 --> 00:06:48,993
.ואז אני מסתובב ומצביע

98
00:06:52,872 --> 00:06:54,248
.הבוקס 3

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,000
.המהדורה החתומה

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,379
אני חוזר לדוכן

101
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
רשמתי את שמי עליו
כי אני אישית

102
00:07:04,925 --> 00:07:09,971
,עומד מאחורי האס-איי-אס
,אס-אס-די, אן-וי-אם-אי

103
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
,שהם מפרצי הכוננים
.והמעבדים בעלי 42 הליבות

104
00:07:13,224 --> 00:07:15,309
,ואני עומד מאחורי האי-סי-סי

105
00:07:15,476 --> 00:07:18,687
,די-די-אר-4, אס-די-ראם
,אל-אר-דים

106
00:07:18,771 --> 00:07:23,233
.והאמינות יוצאת הדופן שלהם
?האם תעמדו איתי

107
00:07:36,204 --> 00:07:38,622
מה עם הזרקור? לא כדאי שיהיה
.רחב יותר? -גם אני חשבתי כך

108
00:07:38,789 --> 00:07:41,000
.גם אני. אדבר עם הצוות הטכני
.בבקשה-

109
00:07:42,209 --> 00:07:43,794
יש חדש
?מהחפרפרת בפייד פייפר

110
00:07:43,961 --> 00:07:46,964
,אני בטוח שאילו היה מה לדווח
.כבר היינו שומעים על כך, אדוני

111
00:07:47,589 --> 00:07:51,009
טוב, אני נוסע לג'קסון הול לכמה
ימים כדי לנקות את הראש

112
00:07:51,176 --> 00:07:52,218
.ולמרכז את עצמי

113
00:07:52,427 --> 00:07:56,514
אני אהיה מנותק ולא אקבל הפרעה
.משום סיבה. מובן? -בהחלט

114
00:07:56,639 --> 00:07:58,516
?תרצה שנטפל במשהו נוסף

115
00:07:59,100 --> 00:08:00,434
.הדוב דביק מדבש

116
00:08:00,893 --> 00:08:01,769
.נתראה בקרוב

117
00:08:07,816 --> 00:08:10,569
."הדוב דביק מדבש"

118
00:08:11,278 --> 00:08:12,362
?למה הוא התכוון

119
00:08:13,113 --> 00:08:14,155
.אני לא יודע

120
00:08:15,156 --> 00:08:16,282
.שלום, תותחים

121
00:08:17,116 --> 00:08:19,786
.אתם עדיין המיטב שבמיטב

122
00:08:20,620 --> 00:08:21,913
.אני מצדיע לכם

123
00:08:23,039 --> 00:08:27,293
.ואז יש אותך. התותח הריק
.תזיז את היד מהעכבר עכשיו

124
00:08:31,922 --> 00:08:35,050
התכוונתי לקחת אותך איתי
.לראות את קרבות הרובוטים

125
00:08:35,175 --> 00:08:37,093
."אבל כבר לא, "חבר

126
00:08:37,469 --> 00:08:39,012
?מי נראה טיפש עכשיו

127
00:08:40,930 --> 00:08:45,810
כן, אז... המפתחים החדשים שלנו
הסכימו לתנאים שלנו

128
00:08:45,977 --> 00:08:48,062
.והם מצטרפים אלינו רשמית

129
00:08:48,354 --> 00:08:50,981
.ריצ'רד אשף בהשגת הסכמה

130
00:08:51,565 --> 00:08:54,651
.חדשות נהדרות, חבר'ה
.שמונה שותפים חדשים-

131
00:08:55,027 --> 00:08:58,113
כן, אנחנו קוראים להם
.)האוקטופייפרס (שמונת הפייפרים

132
00:09:01,991 --> 00:09:03,910
.עד שנמצא שם טוב יותר

133
00:09:03,993 --> 00:09:05,912
רציתי רק לתת הזדמנות
.לשם הזה

134
00:09:06,120 --> 00:09:08,164
.יש לנו עוד חדשות בשבילך

135
00:09:08,331 --> 00:09:11,125
אתה זוכר שבשנה שעברה
?לורי ואני מימנו את משחקי קיי הול

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,210
חברת הגיימינג העצמאית
?הגדולה בעמק הסיליקון

137
00:09:13,502 --> 00:09:15,421
.כן, כמובן

138
00:09:16,171 --> 00:09:19,800
,האמת, עכשיו כשהעלית את זה
,לא רציתי להיות בוטה מדי

139
00:09:19,883 --> 00:09:22,969
אבל קיוויתי
שיום אחד נדבר איתם

140
00:09:23,053 --> 00:09:26,890
.על הצטרפות לאינטרנט שלנו
?מה אם אגיד לך שזה היום-

141
00:09:27,265 --> 00:09:30,476
מה? -נוסף על היותם
,שותפים עסקיים

142
00:09:30,560 --> 00:09:34,480
המנכ"ל ואני משתמשים יחד
.באקסטזי רפואי במרשם

143
00:09:34,980 --> 00:09:39,109
,אני נוטלת אותו לדיכאון אחרי לידה
.אני לא יודעת למה הוא

144
00:09:39,985 --> 00:09:41,945
,בלי קשר
,כשראיתי אותו אתמול

145
00:09:42,070 --> 00:09:46,700
הוא היה נרגש לדבר איתך
?בנוגע לעסקה. -קיי הול

146
00:09:46,783 --> 00:09:50,036
היוצרים של המשחק
.אנדד סקס אופנדר? הם ענקיים

147
00:09:50,119 --> 00:09:53,414
כן, שותפות עם חברה בגודל כזה
בשלב מוקדם כזה

148
00:09:53,539 --> 00:09:56,876
.תקפיץ אותנו חודשים קדימה
.העסקה טרם נסגרה-

149
00:09:57,251 --> 00:10:00,170
קיי הול מגוננים
.על המותג שלהם

150
00:10:00,379 --> 00:10:03,257
הם ירצו לדבר איתך
.בנוגע לשותפים האחרים שלך

151
00:10:03,423 --> 00:10:04,591
.טוב, הבנתי

152
00:10:06,009 --> 00:10:08,595
,אז אביא את האוקטופייפרס
,שם זמני עד החדש

153
00:10:08,762 --> 00:10:10,472
,אם כי הוא די פופולרי כאן

154
00:10:12,182 --> 00:10:15,893
והם ידברו עם קיי הול
.ויספרו להם למה הם הצטרפו

155
00:10:16,310 --> 00:10:20,439
.מה שיאפשר לך לדבר פחות
.אסטרטגיה טובה. בסדר

156
00:10:20,898 --> 00:10:23,108
.קיי הול יצפו לך אחר הצהריים

157
00:10:24,401 --> 00:10:25,569
.תהמם אותם, ריצ'רד

158
00:10:27,529 --> 00:10:29,948
,לא משנה מה אתה עושה
.תפסיק את זה עכשיו

159
00:10:32,284 --> 00:10:35,245
.כן, רק החלפנו כיפים. ביי

160
00:10:36,079 --> 00:10:38,289
.קיי הול. אני לא מאמין
.אני מתפקע מאושר-

161
00:10:39,999 --> 00:10:42,460
.הנה, הדפסתי את הוראות הנסיעה
.זה בסדר, יש לי את הטלפון-

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,170
סימנתי שירותים
.לאורך המסלול

163
00:10:50,726 --> 00:10:54,771
,טוב, הנה זה בא. -ריצ'רד
.אתה לא מגיב לטלפונים שלי

164
00:10:54,980 --> 00:10:58,983
כלומר על מאות ההודעות שהשארת
לי שבהן קראת לי מנכ"ל נורא

165
00:10:59,109 --> 00:11:02,945
?שאין לו זין
.כן, אתה מדבר עם חברות אחרות-

166
00:11:03,571 --> 00:11:07,325
.זה לא מידע ציבורי
.אני שותף בבעלות על פייד פייפר-

167
00:11:07,450 --> 00:11:10,578
אתה צריך לעשות עסקאות
.עם החברות שלי

168
00:11:10,661 --> 00:11:14,706
כלומר חברות הקש שלך שתואמות
?לחברות אמריקאיות אמיתיות

169
00:11:15,040 --> 00:11:18,335
?אקספדיה חדשה
?סנאפצ'ט חדש? זילו חדש

170
00:11:18,460 --> 00:11:22,881
.אבל זה לשוק הסיני
.זו אסטרטגיה מתוחכמת

171
00:11:23,506 --> 00:11:28,511
לקחת חברה קיימת ולקרוא לה
.חדשה" זה לא מתוחכם, זו גנבה"

172
00:11:28,803 --> 00:11:30,137
.אתה יוצר אינטרנט חדש

173
00:11:32,681 --> 00:11:33,724
.זה שונה

174
00:11:34,016 --> 00:11:36,769
אנחנו לא נעשה עסקים
?עם אף אחת מהחברות שלך. טוב

175
00:11:40,856 --> 00:11:41,940
.אל תענה

176
00:11:44,984 --> 00:11:51,407
.ריצ'רד? הלו? זה ג'ין יאנג
.אתה מנכ"ל מחורבן

177
00:11:53,784 --> 00:11:59,248
כל עוד בבעלותי עשרה אחוז
.מפייד פייפר, אני אעשה בלגן

178
00:12:00,082 --> 00:12:00,958
.טוב

179
00:12:02,668 --> 00:12:03,960
חשבתי שאתה שונא
.את המכונית הזאת

180
00:12:04,294 --> 00:12:06,421
במכונית האוויאטו
.יש ריח של חזיר

181
00:12:06,880 --> 00:12:09,966
אתה יודע שראס הנמן
?השתין במכונית הזאת, לא

182
00:12:11,259 --> 00:12:12,385
?במכונית הזאת

183
00:12:18,057 --> 00:12:19,934
אתה פשוט
.תשאיר אותה כאן? -כן

184
00:12:22,144 --> 00:12:24,938
נראה שיש לי סיבה עכשיו לבחור
.את הגרר הרשמי של פייד פייפר

185
00:12:25,355 --> 00:12:26,314
.אאסוף הצעות מחיר

186
00:12:26,940 --> 00:12:28,567
באותה הזדמנות
תנסה למצוא מישהו

187
00:12:28,692 --> 00:12:30,235
.שיחבוט בפרצוף של הבחור הזה

188
00:12:30,860 --> 00:12:33,321
.אני יכול לחקור בעניין

189
00:12:39,285 --> 00:12:41,036
אולי כדאי שתכבה
.את הטלפון בזמן הפגישה

190
00:12:41,704 --> 00:12:43,455
.אתה מנכ"ל מחורבן

191
00:12:49,544 --> 00:12:51,588
קולין, שוב תודה
.שאתה מארח אותנו

192
00:12:51,922 --> 00:12:54,966
,העובדה שחברה כמו שלך
,עם מוניטין טהור כזה

193
00:12:55,049 --> 00:12:58,553
.יושבת איתנו, היא מחמיאה מאוד
.זה בסדר-

194
00:12:59,887 --> 00:13:02,807
וואו, זה יהיה
ארון מתים צפוף. כן

195
00:13:03,182 --> 00:13:05,518
טוב, חשבנו שהדרך הכי טובה
להציג את הפייפרנט

196
00:13:05,601 --> 00:13:08,395
היא דרך שמונת המפתחים
שכבר התגייסו

197
00:13:08,812 --> 00:13:10,564
.ושאנחנו מכנים האוקטופייפרס

198
00:13:12,190 --> 00:13:13,066
.זה מטופש

199
00:13:13,775 --> 00:13:16,027
,בכל אופן
.בוא נציג לך את הקבוצה

200
00:13:16,569 --> 00:13:20,782
יש לנו כלי אנליטי נהדר
.שמפעיל גורו גוגל לשעבר

201
00:13:20,907 --> 00:13:22,283
.הלוואי שהייתי ממציא את זה
.מגניב-

202
00:13:22,492 --> 00:13:26,537
הזרמת מוזיקה בעלת בינה
.מלאכותית מנבאת טעמים מעולה

203
00:13:27,121 --> 00:13:28,497
.ספייס טוב
.כן-

204
00:13:28,747 --> 00:13:32,960
והגבר הנאה הזה בונה
.אתר מבטיח להיכרויות להומואים

205
00:13:33,460 --> 00:13:36,046
.מגניב. -כן, אבל אל תדאג
.הוא לא סנוב בעניין

206
00:13:36,171 --> 00:13:39,424
.הוא דווקא די משעמם
.לא כעלבון. אלה המילים שלו

207
00:13:39,591 --> 00:13:41,468
.הוא במערכת יחסים ארוכה
,לא מעשן, לא שותה

208
00:13:41,634 --> 00:13:44,929
והוא והגבר שלו הולכים
לכנסייה בכל יום ראשון. אז

209
00:13:46,013 --> 00:13:50,559
?לימודי דת וכאלה, נכון
.פשוט בחור רגיל ומשעמם

210
00:13:50,976 --> 00:13:54,229
.לא סטרייט, מן הסתם
.הומו מאוד. וגם נוצרי

211
00:13:56,565 --> 00:14:00,443
.יפה, זה הלך טוב
.התחיל מוזר קצת, אבל צבר תאוצה

212
00:14:00,569 --> 00:14:01,528
?למה עשית את זה

213
00:14:01,653 --> 00:14:03,696
?למה אמרת את זה
?אמרתי מה-

214
00:14:03,863 --> 00:14:06,783
ריצ'רד, אמרת כרגע לחדר
.מלא הייטקיסטים שאני נוצרי

215
00:14:07,867 --> 00:14:10,953
?טוב, אבל זה נכון, לא
,כן-

216
00:14:11,078 --> 00:14:13,831
.אבל סיפרתי לך בסוד, בינינו

217
00:14:14,957 --> 00:14:16,375
.אני לא נוצרי מוצהר

218
00:14:17,501 --> 00:14:21,797
.תודה רבה, הוצאת אותי מהארון
אני מצטער, דידי, אני לא-

219
00:14:22,506 --> 00:14:27,552
?טוב. שנתחבק
לא בצורה מוזרה הפעם, רק

220
00:14:30,638 --> 00:14:31,848
.אני מצטער, ריצ'רד

221
00:14:31,973 --> 00:14:35,351
אתה יודע שאני אוטומטית
.תומך בכל מה שאתה עושה

222
00:14:35,476 --> 00:14:38,145
אבל זה לא היה
.הרגע הכי טוב שלך

223
00:14:38,312 --> 00:14:41,273
.לא ייתכן שזה היה כזה נורא
?למה שיהיה-

224
00:14:41,398 --> 00:14:44,234
.אמריקה אוהבת נוצרים
.המוסלמים הם האויב

225
00:14:44,443 --> 00:14:48,530
,זה נכון לגבי רוב אמריקה
.אבל לא בעמק הסיליקון, לצערי

226
00:14:48,655 --> 00:14:51,574
לצערך? -אתה יכול לנהל
,מערכות יחסים עם כמה בני זוג

227
00:14:51,699 --> 00:14:53,701
.ואנשים כאן יקראו לך אמיץ

228
00:14:53,826 --> 00:14:58,497
אתה יכול להכניס אל-אס-די
.לדגני הבוקר, ויקראו לך חלוץ

229
00:14:58,789 --> 00:15:02,292
אבל הדבר האחד שאתה
.לא יכול להיות הוא נוצרי

230
00:15:02,459 --> 00:15:04,294
,בעיניי התאולוגיה שלהם פסולה

231
00:15:04,378 --> 00:15:09,341
וברור שהם המקור לרוב הבעיות
,של העולם. אבל לעזאזל, ריצ'רד

232
00:15:09,424 --> 00:15:12,677
אפילו אני לא הייתי
.מוציא מהארון נוצרי בצורה כזאת

233
00:15:13,011 --> 00:15:14,429
.זה היה דפוק

234
00:15:15,346 --> 00:15:16,556
.יופי, תודה

235
00:15:17,765 --> 00:15:21,894
.חשבתי שאסור לו לדבר
נכון, אבל-

236
00:15:23,312 --> 00:15:27,191
,מאחר שהוא צודק
,אני ארשה את זה. -חבר'ה, בחייכם

237
00:15:27,316 --> 00:15:29,443
.לא ייתכן שזה כזה נורא
.ריצ'רד-

238
00:15:30,152 --> 00:15:32,028
?מה עשית שם, לעזאזל

239
00:15:32,612 --> 00:15:35,573
הרגע דיברתי בטלפון
.עם קולין בקיי הול

240
00:15:35,740 --> 00:15:38,826
,הוא אוהב את הטכנולוגיה שלך
.אבל שוקל לפוצץ את העסקה

241
00:15:39,077 --> 00:15:42,205
מה? רק כי אחד
?המנכ"לים שלי הוא נוצרי

242
00:15:42,330 --> 00:15:46,333
,זה מחרפן אנשים בעמק. -טוב
?אז מה את רוצה שאעשה, מוניקה

243
00:15:46,542 --> 00:15:50,003
?שאפטר את דידי רק כי הוא נוצרי
.החברה לא נוצרית

244
00:15:50,170 --> 00:15:51,129
.היא הומואית

245
00:15:51,964 --> 00:15:54,841
?שזה בסדר, נכון
.כן, הקטע הזה נהדר-

246
00:15:55,008 --> 00:16:00,096
תראה, סיום כל הקשרים עם דידי
.ופירסטסייט תעביר מסר לקולין

247
00:16:00,346 --> 00:16:01,723
.וזו אולי הדרך היחידה

248
00:16:02,181 --> 00:16:04,183
זה כמו להרוג מישהו
,כדי להוכיח שאתה לא סוכן סמוי

249
00:16:04,267 --> 00:16:07,770
או להראות ללקוח את איבר המין
כדי להוכיח שאתה זונה ממין זכר

250
00:16:07,853 --> 00:16:09,230
.ולא שוטר סמוי

251
00:16:09,813 --> 00:16:11,815
מה? -כי לשוטרים
.אסור לעשות את זה

252
00:16:12,024 --> 00:16:14,568
,במקרה הכי גרוע
.הלקוח קיבל הצצה חינם

253
00:16:15,277 --> 00:16:17,195
.זו חברת הגרירה. סליחה

254
00:16:19,489 --> 00:16:21,574
.תשכחי מזה, מוניקה
.אני לא אעשה את זה

255
00:16:21,991 --> 00:16:26,037
.אני לא מפטר אותו
.בסדר-

256
00:16:26,162 --> 00:16:29,457
אתקשר לקולין ואנסה
,להחליק את העניינים בשבילך

257
00:16:29,540 --> 00:16:33,335
אבל תצטרך לטפל בדידי. תתנצל
,על שהוצאת אותו מהארון, כמובן

258
00:16:33,627 --> 00:16:36,046
אבל גם תוודא
,שהוא ישתוק בעניין

259
00:16:36,713 --> 00:16:40,008
.כי לא מדובר רק בלאבד את קיי הול
.זה גרוע בהרבה

260
00:16:40,133 --> 00:16:46,806
בוא נגיד ככה: אתה רוצה להפוך
?מלהקת רוק ללהקת רוק נוצרית

261
00:16:47,473 --> 00:16:48,474
.לעזאזל

262
00:16:49,183 --> 00:16:51,769
."הדוב דביק מדבש"

263
00:16:52,520 --> 00:16:55,272
.אלה בדיוק המילים שאמר
?אבל מה זה אומר-

264
00:16:55,481 --> 00:16:58,776
.גאווין מדבר בחידות
,אני חושב שהוא מתכוון-

265
00:16:59,860 --> 00:17:03,488
.תחשבו על הדוב
.והתעוזה שלו היא הדבש

266
00:17:04,072 --> 00:17:07,742
.והיא נהייתה דביקה מדי
.יש יותר מדי. הוא מרוח בה

267
00:17:07,826 --> 00:17:12,121
,טעות. כל ההשקה היא הדוב
.והדבש הוא התעוזה

268
00:17:12,246 --> 00:17:16,584
.הדוב צריך עוד תעוזה
.הדוב רעב לתעוזה

269
00:17:16,751 --> 00:17:18,752
.אתה לא מדבר בשם גאווין
.אני לא צריך-

270
00:17:18,836 --> 00:17:21,630
.אלה מילותיו של גאווין
.טוב, תשכחו מזה-

271
00:17:22,005 --> 00:17:24,007
אתה תעשה בדרך שלך
.ואני בדרך שלי. -בסדר

272
00:17:24,216 --> 00:17:26,760
.אני אראה לכם
.אני אבהיר לכם-

273
00:17:28,011 --> 00:17:31,139
מזל טוב על שנהייתם חברת הגרירה
.הרשמית של פייד פייפר

274
00:17:32,056 --> 00:17:37,061
כן, נהדר. אז לרשום את החשבון לך
?או שמר ביגטי יטפל בזה

275
00:17:37,353 --> 00:17:41,440
.ביגטי? -זה רשום על שמו
?סליחה, אפשר לראות-

276
00:17:46,862 --> 00:17:50,240
בכל אופן, זו הייתה טעות. אני
,מתנצל על שהוצאתי אותך מהארון

277
00:17:50,323 --> 00:17:55,620
,והייתי רוצה שנחזור לשגרה
.כמו שהיה. מנכ"ל ומנכ"ל הומו

278
00:17:55,912 --> 00:17:59,290
.אני כבר לא יודע מה השגרה
.אלה היו 24 שעות מטורפות

279
00:17:59,874 --> 00:18:02,251
רכילות מתפשטת
.במהירות בעמק

280
00:18:02,376 --> 00:18:05,462
לא בטוח שההורים שלי
?ידברו איתי שוב. -הם לא נוצרים

281
00:18:05,838 --> 00:18:09,341
אני מפאלו אלטו. אבא שלי אומר
.שאורח החיים שלי מחליא אותו

282
00:18:10,050 --> 00:18:13,553
.הוא רוצה את בנו ההומו בחזרה
?אז אין לו בעיה עם הקטע ההומואי-

283
00:18:13,720 --> 00:18:16,306
.הוא בעצמו הומו
,אבל הקטע המטורף הוא

284
00:18:16,723 --> 00:18:18,808
כשסוף סוף הגעתי הביתה
,ונכנסתי למיטה

285
00:18:19,559 --> 00:18:21,811
.ישנתי הכי טוב שישנתי זה שנים

286
00:18:22,270 --> 00:18:27,483
.תשישות. -לא. הקלה, ריצ'רד
.יצאתי מהארון. הסיוט שלי נגמר

287
00:18:27,566 --> 00:18:31,862
.לא אצטרך לחזור לארון עוד
.ואני צריך להודות לך על כך

288
00:18:34,031 --> 00:18:34,865
.תראה

289
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
,פירסטסייט -
- גאווה הומואית נוצרית

290
00:18:38,493 --> 00:18:39,411
?זה מוצא חן בעיניך

291
00:18:39,702 --> 00:18:45,708
.זה טוב. אולי רק עמוס קצת
?יש מילה אחת יותר מדי. -אחת

292
00:18:45,791 --> 00:18:48,586
."אני אוהב את המילה "הומואית
.אפשר אפילו יותר הומואי

293
00:18:49,712 --> 00:18:52,381
.להעצים את ההומוסקסואליות
."ואני אוהב את המילה "גאווה

294
00:18:53,298 --> 00:18:58,261
."רק ה... -המילה "נוצרית
,תראה, ריצ'רד. זה נהדר

295
00:18:58,345 --> 00:19:02,015
כי עכשיו אני יכול להיות הומו
.וגם נוצרי. -או להיות רק הומו

296
00:19:03,099 --> 00:19:08,813
,תהיה נערי, דוב, שעיר, נשי
,שמנמן, כלבלב, היפסטר

297
00:19:08,980 --> 00:19:12,024
,חובב אבות, חובב עור
,אישה-גבר, דונלד דאק

298
00:19:12,316 --> 00:19:15,944
.שזה הומו שנזרק מהצי
.אני יודע-

299
00:19:16,070 --> 00:19:19,197
איך אתה מכיר כל כך הרבה
.סוגי הומואים? -עבדתי עם בחור

300
00:19:21,116 --> 00:19:23,618
.פשוט... אל תהיה נוצרי

301
00:19:24,828 --> 00:19:28,623
טוב, אחרי כל מה שעברתי בגללך
.מתברר שגם לך יש דעות קדומות

302
00:19:28,748 --> 00:19:34,045
.לא, אין לי, אני נשבע. אני בסדר
.אלה רק כל האחרים

303
00:19:34,211 --> 00:19:38,590
,אם תהיה נוצרי, אאבד את קיי הול
.ולא אאפשר לזה לקרות

304
00:19:38,716 --> 00:19:43,136
,אני יודע, זה מבאס, מחורבן
.אבל זו האמת. -אני אקל עליך

305
00:19:44,221 --> 00:19:45,138
.אני יוצא

306
00:19:46,348 --> 00:19:49,184
?מהארון
.לא. מהאינטרנט החדש-

307
00:19:50,185 --> 00:19:55,439
זה שאמרת שיהיה האינטרנט הפתוח
.והחופשי הראשון, פתוח לכולם

308
00:19:55,565 --> 00:19:56,774
?מה קרה לזה

309
00:19:58,692 --> 00:20:01,195
.דירה נחמדה
.תודה, כן-

310
00:20:01,695 --> 00:20:04,865
.וואו. נגיעה יפה
.כן, תודה-

311
00:20:05,198 --> 00:20:07,701
האקווריום במונטריי
בחנו את הסונאר שלהם

312
00:20:07,826 --> 00:20:10,704
ומצאו את הדבר הזה
.שלושה קילומטר מתחת למים

313
00:20:11,538 --> 00:20:14,624
,חשבתי, ארליך ואני קנינו את זה
.אז כבר נשמור את זה

314
00:20:14,749 --> 00:20:18,127
,וזה גם שוקל 3.5 טון
.אז ממילא לא יכולתי להזיז אותו

315
00:20:18,419 --> 00:20:23,674
,וזה גם מתפקד כקמע שלך
.בגלל השם שלך. -כן, נלסון

316
00:20:24,758 --> 00:20:26,718
."לא, כי זה "ראש גדול

317
00:20:28,053 --> 00:20:29,388
.גם זה מתאים

318
00:20:30,597 --> 00:20:31,556
?אז מה קורה

319
00:20:32,515 --> 00:20:35,810
רציתי לשאול אותך
.אה, ראש גדול-

320
00:20:37,061 --> 00:20:38,855
.עכשיו הבנתי. מצטער

321
00:20:39,105 --> 00:20:45,486
יכול להיות שהשותפות שהקמת
.עם ארליך עדיין בתוקף? -אין סיכוי

322
00:20:46,153 --> 00:20:49,281
?בטוח שפירקת אותה
.כן. אבא שלי עמד על כך-

323
00:20:49,490 --> 00:20:53,118
אני זוכר שהוא מילא טופס בשבילי
,והכריח אותי לחתום

324
00:20:53,285 --> 00:20:57,705
.לשלוח והכול
כן, החזקתי את הניירת ביד אחת

325
00:20:57,789 --> 00:21:01,042
ואת התפריט מהמסעדה הסינית
ביד השנייה, ואז

326
00:21:13,971 --> 00:21:16,515
.לא יכול להיות
.זו הניירת

327
00:21:16,765 --> 00:21:18,516
.כנראה שלחתי את התפריט

328
00:21:18,975 --> 00:21:20,769
,ראש גדול
.אלה חדשות נהדרות

329
00:21:21,269 --> 00:21:25,314
גאווין, אתה תאהב את השינויים
.שהצוות שלי הכניס במצגת

330
00:21:25,398 --> 00:21:27,233
.את שלנו תאהב עוד יותר

331
00:21:27,858 --> 00:21:30,653
?סליחה, אילו שינויים
,אנחנו מציגים שני נתיבים-

332
00:21:30,778 --> 00:21:34,239
.ואתה תחליט באיזה מהם נבחר
?על מה אתם מדברים-

333
00:21:34,615 --> 00:21:36,575
.המצגת בסדר כמו שהיא

334
00:21:37,075 --> 00:21:40,328
?מה? -באמת
.לכל הרוחות-

335
00:21:40,704 --> 00:21:43,623
?למה זה עדיין כאן
.אמרתי שזה דביק מדי

336
00:21:43,832 --> 00:21:45,833
אתם לא מקשיבים
?לשום דבר שאני אומר

337
00:21:47,085 --> 00:21:48,836
.הדוב
.דביק מדבש-

338
00:21:49,545 --> 00:21:52,339
?אז מה שיניתם
.את הזרקור-

339
00:21:52,506 --> 00:21:55,593
כן, נרחיב אותו
.כמו שביקשת. -יפה

340
00:21:56,010 --> 00:21:58,428
בוא נלווה אותך
.לחדר ההלבשה. -כן

341
00:21:58,595 --> 00:22:02,099
וכשתהיה מוכן, נראה לך את
.הזרקור. אתה תאהב אותו

342
00:22:02,432 --> 00:22:05,268
,עשינו את זה. הטסנו אותו מטוסון
.אבל השגנו את הדוב

343
00:22:10,189 --> 00:22:13,442
.גאווין שונא את הדוב. נכשלתם
.תחזירו הכול למצב הקודם

344
00:22:14,026 --> 00:22:15,277
.ותרחיבו את הזרקור

345
00:22:16,237 --> 00:22:19,615
תנחש מה, אידיוט? ליאון אמר לי
,שהוא רוצה את הכרטיס שלך

346
00:22:19,698 --> 00:22:22,576
כי הוא רוצה לבוא איתי
.לראות קרבות רובוטים

347
00:22:24,036 --> 00:22:27,414
אבל אז הוא נזכר
.שכבר קבע עם כמה אנשים

348
00:22:27,539 --> 00:22:29,624
,הוא לא יודע מה התוכניות שלהם
.הן הפכפכות

349
00:22:29,707 --> 00:22:33,252
ואלה אנשים מהעבודה הקודמת
.שלו, אז יהיה מוזר אם אצטרף

350
00:22:34,504 --> 00:22:35,546
,בכל אופן

351
00:22:36,330 --> 00:22:39,500
נראה שאתה ואני
.הולכים לראות קרבות רובוטים

352
00:22:39,708 --> 00:22:42,753
,אתה תבלה איתי ותיהנה
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

353
00:22:42,836 --> 00:22:44,629
ומה הולך הכי טוב
?עם קרבות רובוטים

354
00:22:45,630 --> 00:22:47,174
.נכון, כנפי עוף

355
00:22:48,091 --> 00:22:51,594
לכן תקבל שובר מתנה בסך 50
.דולר לדייב אנד באסטרס

356
00:22:52,428 --> 00:22:55,973
.עונש על זה שדפקת אותנו
.תחפוף את השיער

357
00:22:57,933 --> 00:23:00,227
אתה יודע מה קורה
?כשאני משתכר, ג'ף

358
00:23:01,020 --> 00:23:04,440
.אני נהיה ממש גלוי לב
.זה מביך

359
00:23:04,982 --> 00:23:06,233
.לך תזדיין, ג'ף

360
00:23:06,858 --> 00:23:07,901
?אתה יודע לנהוג

361
00:23:10,278 --> 00:23:13,198
,טוב, דיברתי עם לה פלאם
.וזה רשמי

362
00:23:13,615 --> 00:23:15,992
ראש גדול הוא עדיין קרוב המשפחה
,של ארליך מבחינה חוקית

363
00:23:16,367 --> 00:23:18,286
אז כל המהלך של ג'ין יאנג
.היה לשווא

364
00:23:19,245 --> 00:23:21,789
באמת? -ראש גדול הוא בעל הבית
של ארליך

365
00:23:22,039 --> 00:23:23,457
.ושל עשרה אחוז מפייד פייפר

366
00:23:23,582 --> 00:23:27,461
התקשרתי לשריף והתחלתי
.בהליכי פינוי. נקבל הכול בחזרה

367
00:23:28,212 --> 00:23:33,633
.וגם האוקטופייפרס מגיעים לפגישה
,טוב שפירסטסייט עזבו

368
00:23:33,884 --> 00:23:36,970
כי חזרנו לשמונה מפתחים
.ותוכל לשמור את השם הזה

369
00:23:37,220 --> 00:23:39,430
.האמת, לא נוכל

370
00:23:40,973 --> 00:23:42,058
?רגע. מה

371
00:23:42,850 --> 00:23:44,477
.אני שמח שזה הסתדר
.כן-

372
00:23:44,685 --> 00:23:46,270
.תודה שנפטרת מפירסטסייט

373
00:23:46,395 --> 00:23:48,689
מועצת המנהלים שלי
.הייתה צולבת אותי

374
00:23:48,772 --> 00:23:50,691
.אנחנו מוכנים להתחיל

375
00:23:53,151 --> 00:23:55,237
.טוב, הנה הוא
?מה הוא עושה כאן-

376
00:23:55,612 --> 00:24:01,826
.הוא כאן כי ביקשתי ממנו
.אני רוצה אותו כאחד המפתחים

377
00:24:02,035 --> 00:24:05,288
.מה? לא, זין עליו
?היי, מה קורה

378
00:24:05,872 --> 00:24:11,377
.ריצ'רד. -דידי
לא, תראו, חבר'ה. אני-

379
00:24:12,127 --> 00:24:17,841
ביקשתי מכם להיות חלק מזה
כי חשבתי שתהיו מוכנים להסתכן

380
00:24:18,341 --> 00:24:21,511
,עם הרעיון שלי
,אינטרנט חדש לגמרי

381
00:24:21,678 --> 00:24:26,099
שהוא כל הדברים שהאינטרנט הישן
,אמור להיות אבל הוא לא

382
00:24:26,349 --> 00:24:30,186
.כלומר חופשי באמת ופתוח באמת
.אז אני מצטער, חבר'ה

383
00:24:30,895 --> 00:24:32,938
,פתוח באמת פירושו פתוח לכולם

384
00:24:33,606 --> 00:24:36,316
ולא משנה
,עד כמה ההשקפות שלהם דוחות

385
00:24:36,442 --> 00:24:40,404
או כמה בורות, מטופשות
.או למען האמת, שגויות לגמרי

386
00:24:40,612 --> 00:24:42,197
?ומי אנחנו שנשפוט

387
00:24:42,572 --> 00:24:45,825
יש אנשים שמאמינים
.שאנחנו חיים בהדמיית מחשב

388
00:24:46,242 --> 00:24:47,827
.זה נתמך בראיות

389
00:24:49,412 --> 00:24:52,164
?מה
.תורת הסתברות בסיסית-

390
00:24:53,040 --> 00:24:55,543
?ריצ'רד, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, כמובן-

391
00:24:57,169 --> 00:25:01,381
.זה קשקוש. התאוריה הזאת הופרכה
?למה זה חשוב בכלל-

392
00:25:01,673 --> 00:25:05,177
תוך כמה שנים כולנו נעבוד
.בשביל רובוטים. -לא, זה מטופש

393
00:25:05,343 --> 00:25:08,555
.רובוטים יעבדו בשבילנו
?למי אכפת מרובוטים-

394
00:25:08,721 --> 00:25:11,516
בינת-העל המלאכותית
.היא המדאיגה. -בדיוק

395
00:25:11,641 --> 00:25:14,143
.ולכן צריך לעצור אותה
.לעצור? לא, מדובר בנו-

396
00:25:14,560 --> 00:25:16,520
.אנחנו צריכים להגשים אותה

397
00:25:16,645 --> 00:25:20,858
אחרת היא תגלה מי לא האמין בה
.ותשמיד אותו. -טעיתי

398
00:25:22,651 --> 00:25:30,075
.דידי לא בפנים, הוא מאוד בחוץ
.אז נשפץ את הנאום

399
00:25:31,451 --> 00:25:36,247
,זין על הבחור הזה. נוצרים דפוקים
והנה תופעת לוואי טובה

400
00:25:37,081 --> 00:25:38,916
נוכל לשמור את השם
.אוקטופייפרס

401
00:25:41,669 --> 00:25:48,383
,בואו נצא להפסקה של חמש דקות
.נתכנס מחדש וקדימה לעבודה

402
00:25:48,508 --> 00:25:49,676
אז בואו

403
00:25:54,222 --> 00:25:56,558
?מה קרה כרגע? דידי בחוץ

404
00:25:57,684 --> 00:26:01,812
כן. הוא אמר
שאחרי שעזב אותנו

405
00:26:01,937 --> 00:26:08,986
.הוא סגר עסקה עם המתחרה שלנו
?אבל אין לנו מתחרים. -ריצ'רד-

406
00:26:11,822 --> 00:26:15,242
.ג'ין יאנג המזדיין
.אני אנקב לו חור תחת חדש

407
00:26:15,659 --> 00:26:18,244
לא הספיק לו סנאפצ'ט חדש
,ואקספדיה חדשה

408
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
?עכשיו גם פייד פייפר חדשה

409
00:26:20,246 --> 00:26:21,539
איפה הוא השיג
?את הקוד שלנו

410
00:26:21,748 --> 00:26:24,875
.הוא תמיד גונב חטיפים מהמשרד
.הוא יכול היה לסחוב מכל מקום

411
00:26:25,292 --> 00:26:27,336
זה כנראה מה שקרה
.למיץ הלבנדר שלי

412
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
.ג'ין יאנג, תפתח

413
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
?מה זה, לעזאזל

414
00:26:37,012 --> 00:26:39,556
למה כל בית שגרתי בו
?מתרוקן מהתכולה

415
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
?זה ארליך בדלי

416
00:26:51,525 --> 00:26:56,780
ריצ'רד, שלום. נסעתי לסין
.כדי להקים אינטרנט-חדש חדש

417
00:26:59,616 --> 00:27:04,871
.תודה. תיהנה מהבית שלך
.אני אוהב אותך. ג'ין יאנג