1
00:00:48,921 --> 00:00:50,131
.תודה שהצטרפת, ג'ארד

2
00:00:50,548 --> 00:00:53,635
התחלתי לדמיין את עצמי
מופיע מול המצלמה לבד ו

3
00:00:53,968 --> 00:00:58,599
.אני שמח להיות כאן
נאלצתי אמנם לבטל הרצאה אחה"צ

4
00:00:58,807 --> 00:01:01,853
בשיעור מחשבים בחטיבת ביניים
,לילדים נזקקים

5
00:01:01,936 --> 00:01:04,689
אבל אני מניח שהינטשות
בידי מודל לחיקוי

6
00:01:04,814 --> 00:01:09,528
.היא כשלעצמה לקח חשוב לחיים
.אתם הבאים בתור. -אוי-

7
00:01:10,029 --> 00:01:13,658
.היי, ג'ארד... -כן
אם אמילי צ'אנג תשאל אותי שאלה-

8
00:01:13,908 --> 00:01:17,162
,וייראה לך שאני חוטף התקף חרדה
.פשוט תזנק פנימה במקומי

9
00:01:17,329 --> 00:01:22,043
.אתה תהיה בסדר. תראה אותך
,יש לך את השיער של ג'ובני ריביסי

10
00:01:22,418 --> 00:01:26,756
את גוון העור של טימותי האטון
.ואת העיניים של ג'וני מיטשל

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,676
"אתה "מר ראש תפוד
.של אנשים יפים

12
00:01:30,427 --> 00:01:34,307
,בנוסף, זו הקלטה מראש
.אם משהו נורא יקרה, אפשר לערוך

13
00:01:34,515 --> 00:01:36,559
.טוב, הגיע תורך
.טוב-

14
00:01:37,352 --> 00:01:38,895
?שנסטור זה לזה

15
00:01:39,897 --> 00:01:41,815
.לא? זה בסדר
כן-

16
00:01:42,525 --> 00:01:43,985
,לעולם לא נמכור לכם פרסומות

17
00:01:44,110 --> 00:01:46,946
לעולם לא נאסוף את המידע שלכם
.או נמכור אותו

18
00:01:47,572 --> 00:01:50,576
ואנשים כמו גאווין בלסון
.לא יוכלו להרוויח מזה

19
00:01:51,160 --> 00:01:53,704
מתי יהיה אפשר לגלוש
?באינטרנט החדש שלכם

20
00:01:53,996 --> 00:01:57,500
הצוות שלנו, שכולל
מפתחים מובחרים, בונה כרגע

21
00:01:58,001 --> 00:02:02,297
.מה שאפשר לכנות פארק שעשועים
,הם בונים מתקנים ואטרקציות

22
00:02:02,840 --> 00:02:06,678
ומוודאים שהכול יעבוד
,בצורה מושלמת, כך שביום הראשון

23
00:02:06,886 --> 00:02:12,518
כשהדלת תיפתח לקהל, הם יעברו
.חוויה שמשנה את כללי המשחק

24
00:02:13,102 --> 00:02:15,938
.אני אוהבת את האנלוגיה הזאת
.תודה, אמילי צ'אנג-

25
00:02:16,189 --> 00:02:19,234
ג'ארד דן, כמנהל התפעול הראשי
,של פייד פייפר

26
00:02:19,484 --> 00:02:22,529
מה הדבר החשוב ביותר שעולה
?בדעתך עם ההכרזה הגדולה הזאת

27
00:02:23,530 --> 00:02:26,200
?אני
.כן. אתה, ג'ארד-

28
00:02:27,076 --> 00:02:28,036
.גללים

29
00:02:29,537 --> 00:02:30,455
?סליחה

30
00:02:39,340 --> 00:02:40,508
"עמק הסיליקון"

31
00:02:40,675 --> 00:02:41,801
עונה 5: פרק 5
"זיהוי פנים"

32
00:02:43,637 --> 00:02:44,555
?היי, איך הלך

33
00:02:45,472 --> 00:02:50,270
,לא כזה רע. ברגע שיצאתי לשם
.נראה לי שהלך בסדר

34
00:02:50,979 --> 00:02:54,816
,הוא מצטנע. בהשוואה אליי
.הוא היה ממש דיאן סויר

35
00:02:55,317 --> 00:02:58,070
?אני לא יודע לגבי זה. -ריצ'רד
.ברים הול רוצים אותך בטלפון

36
00:02:58,529 --> 00:03:00,031
.סוף סוף. טוב. יפה

37
00:03:02,951 --> 00:03:08,457
היי. תוכלי לומר לי בבקשה
?מה תעשו עם הבעיה של ג'ין יאנג

38
00:03:09,208 --> 00:03:10,460
.כן. שום דבר

39
00:03:11,210 --> 00:03:14,798
.מה? סליחה
?מה זאת אומרת שום דבר

40
00:03:14,923 --> 00:03:17,718
ריצ'רד, הם מפתחים אפליקציית
היכרויות להומואים נוצרים

41
00:03:17,843 --> 00:03:22,098
על פלטפורמה שהונדסה גנטית
.להיות אידיאלית למתנגדי משטר

42
00:03:22,348 --> 00:03:27,771
,בסין. אם תפסיד לזה, ריצ'רד
.תבדוק את עצמך. -טוב

43
00:03:28,022 --> 00:03:32,235
התקשרתן אליי כדי להגיד לי
? שלא תעשו דבר בעניין או

44
00:03:32,610 --> 00:03:35,196
לא. התקשרנו כדי להגיד לך
שאנחנו מזווגים אותך

45
00:03:35,280 --> 00:03:38,075
עם מפתח חדש. -זו אחת החברות
בתיק ההשקעות שלנו

46
00:03:38,158 --> 00:03:41,954
.והם עושים דברים מגניבים
,אקלואו לאבס. -אני בטוח

47
00:03:42,079 --> 00:03:46,918
אבל אנחנו מלאים. אז... -אנחנו
.ממליצות בחום שתשקול זאת

48
00:03:48,337 --> 00:03:53,718
טוב. תנו לי רק לשאול
?כמה השקעתם בחברה הזאת

49
00:03:54,218 --> 00:03:56,554
אני לא חושבת שזה רלוונטי
.מיליון דולר 112-

50
00:03:59,308 --> 00:04:04,814
?אז... אין לי ברירה בעניין, נכון
.מובן שיש לך-

51
00:04:05,148 --> 00:04:10,863
יש לך זכות מלאה לאכזב קשות
.את המשקיעה הגדולה שלך

52
00:04:14,158 --> 00:04:16,744
?זה בסדר

53
00:04:19,206 --> 00:04:20,123
.זה בסדר

54
00:04:21,166 --> 00:04:25,671
פשוט ניתן לאיזו חברה אקראית
?כוח מחשוב ברשת שלנו

55
00:04:25,797 --> 00:04:28,800
.חברה בשם אקלואו
.ונראה שהם חשובים יותר מאיתנו

56
00:04:29,092 --> 00:04:32,972
אקלואו לאבס? חברת הבינה
.המלאכותית? -כן, אני מניח

57
00:04:33,514 --> 00:04:37,894
.ואמרת כן? -לא הייתה לי ברירה
חוץ מזה, אני היחיד שיש לו

58
00:04:37,977 --> 00:04:41,106
את הרשאות האבטחה הנדרשות
.כדי להוסיף או לגרוע מפתחים

59
00:04:41,231 --> 00:04:43,359
לכן אני זה שצריך לגשת לשם
.ולעשות את כל העבודה

60
00:04:43,567 --> 00:04:46,821
.אני לא מודאג בקשר לעבודה
.אני מודאג בקשר לרובוטים

61
00:04:47,321 --> 00:04:49,950
.הקטע של בלומברג עלה לרשת
.נהדר-

62
00:04:50,158 --> 00:04:53,537
קני, אפשר להציג את הקטע
?של בלומברג על המסך הגדול

63
00:04:54,038 --> 00:04:57,625
היי, ג'ארד, פעם ראשונה
.אצל אמילי צ'אנג, אה? -אני הולך

64
00:04:57,750 --> 00:05:00,462
?רגע, מה, אתה לא רוצה לצפות
.ממש לא-

65
00:05:00,795 --> 00:05:02,297
אני לא צריך
.לחיות את זה מחדש

66
00:05:02,422 --> 00:05:05,342
חוץ מזה, תמיד סלדתי
.מאיך שאני נראה

67
00:05:05,843 --> 00:05:10,098
,כמו שאמי המאמצת הייתה אומרת
.דונלד, יש לך פרצוף לארון

68
00:05:11,683 --> 00:05:12,893
?טוב, כולם רואים

69
00:05:13,018 --> 00:05:14,895
אני כאן עם מנכ"ל פייד פייפר
ריצ'רד הנדריקס

70
00:05:14,978 --> 00:05:17,189
ומנהל התפעול הראשי החדש
.ג'ארד דן

71
00:05:17,565 --> 00:05:18,858
.היום הוא יום חשוב בשבילכם

72
00:05:18,983 --> 00:05:23,196
ספר לי מהו האינטרנט החדש שלכם
.ולמה גאווין בלסון צריך לפחד

73
00:05:24,323 --> 00:05:25,282
.גללים

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,201
?סליחה

75
00:05:27,993 --> 00:05:29,745
.מוזר. הם חתכו ישר לג'ארד

76
00:05:29,912 --> 00:05:33,291
אני בטוח ששמעת על משבר
גללי הסוסים הגדול של לונדון

77
00:05:33,375 --> 00:05:37,004
.ב-1894. -אני חוששת שלא
,בשנות ה-90 של המאה ה-19-

78
00:05:37,087 --> 00:05:40,258
בעקבות המהפכה התעשייתית
.אנשים נהרו לעיר

79
00:05:40,633 --> 00:05:44,721
,יותר אנשים שווה יותר סוסים
.שווה יותר גללים

80
00:05:45,013 --> 00:05:47,975
והתחזית הייתה
,שבאמצע המאה הבאה

81
00:05:48,058 --> 00:05:51,688
גללים בעומק שלושה מטרים
.יכסו את הרחובות

82
00:05:51,854 --> 00:05:55,108
אבל מה שאף אחד לא חזה
הוא טכנולוגיה חדשה

83
00:05:55,192 --> 00:05:57,611
שתמחק לחלוטין
את החששות האלה

84
00:05:58,237 --> 00:05:59,405
.המכונית

85
00:05:59,697 --> 00:06:01,783
,בן לילה
.בעיית הגללים נעלמה

86
00:06:02,283 --> 00:06:07,789
האינטרנט המוכר לנו כיום
מלא בגניבות של זהויות, דואר זבל

87
00:06:07,915 --> 00:06:12,420
.ופרצות. וזה מקביל לגללים
,אנחנו מאמינים שאם נצליח

88
00:06:12,587 --> 00:06:18,010
האינטרנט המבוזר והחדש שלנו
.יהיה חשוב כמו המכונית

89
00:06:19,136 --> 00:06:22,723
ועכשיו בחזרה לאנלוגיית פארק
.השעשועים שלי. -תודה שבאתם

90
00:06:23,015 --> 00:06:28,063
?מיד... -מה
.ג'ארד נתן בראש. זה היה נהדר-

91
00:06:29,273 --> 00:06:30,899
.ג'ארד היה טוב כל כך

92
00:06:31,066 --> 00:06:34,237
אני מניח שחתכו את החלק שלי
בגלל מחסור בזמן

93
00:06:34,320 --> 00:06:37,324
הם מנסים להכניס רק את הקטעים
.המעניינים. -כן, אני מניח

94
00:06:38,325 --> 00:06:41,161
מיד, השיחה שכל הורה
חרד מפניה

95
00:06:41,286 --> 00:06:44,040
איך לדבר עם הילד שלך
.על הבלוקצ'יין

96
00:06:44,207 --> 00:06:47,544
אדוני, לא ידעתי שהם התקדמו
.כל כך. אני לא יודע מה לומר

97
00:06:48,003 --> 00:06:49,171
.החפרפרת שלנו אכזבה אותנו

98
00:06:50,088 --> 00:06:53,300
.מעולם בחיי לא הצטערתי כך
.אתה ודאי זועם

99
00:06:54,552 --> 00:06:57,347
.זה העניין, אני לא

100
00:06:58,807 --> 00:07:00,267
?אתה לא? למה לא

101
00:07:01,935 --> 00:07:02,937
.אני לא יודע

102
00:07:03,938 --> 00:07:07,984
?מה הטעם של משהו מזה
.התחרות האינסופית הזאת

103
00:07:11,279 --> 00:07:12,739
הבוקס 3

104
00:07:13,949 --> 00:07:14,784
?למה

105
00:07:15,534 --> 00:07:17,328
?מה אני עושה כאן בכלל

106
00:07:20,081 --> 00:07:23,919
ריצ'רד, עשית הרבה רושם טוב
.בריאיון בבלומברג. -נפלא

107
00:07:24,169 --> 00:07:27,840
.חששתי שהרסתי אותו. -ממש לא
אנשים אהבו מאוד, כולל

108
00:07:28,466 --> 00:07:30,885
.אדריאן גרנייה
?"מ"השטן לובשת פראדה-

109
00:07:31,761 --> 00:07:34,223
למעשה, האנשים שלו שאלו
אם נסכים להופיע

110
00:07:34,306 --> 00:07:37,310
בסדרת הבידור החינוכי שלו
.על תעשיית הטכנולוגיה

111
00:07:37,685 --> 00:07:42,232
.הם רוצים לצלם כאן אחר הצהריים
,היום? אני צריך לגשת לאקלואו-

112
00:07:42,315 --> 00:07:46,362
.לדבר על ההטמעה. -אין בעיה
?הם רוצים רק את ג'ארד. -מה

113
00:07:47,196 --> 00:07:48,698
?למה שהם ירצו לדבר איתי

114
00:07:48,948 --> 00:07:51,659
אנלוגיית הגללים שלך
.הייתה גולת הכותרת של הריאיון

115
00:07:51,826 --> 00:07:55,789
.הם צריכים לדבר עם ריצ'רד
.אני רק הפטרוזיליה כאן

116
00:07:55,914 --> 00:07:59,210
ריצ'רד הוא הבשר ותפוחי האדמה
.ופילאף האורז

117
00:07:59,293 --> 00:08:01,713
.עוד אנלוגיה נהדרת
.ג'ארד, כדאי שתעשה את זה-

118
00:08:02,088 --> 00:08:04,257
אני
.אתה יודע מה? כן, כמובן-

119
00:08:05,676 --> 00:08:10,598
.לא אומרים לא לסדרה של גרנייה
?פשוט לא. -ריצ'רד, אתה בטוח

120
00:08:10,807 --> 00:08:15,020
?זו רק תקשורת. טוב, ג'ארד
.אני לא אוהב להתעסק עם זה

121
00:08:15,520 --> 00:08:18,399
.זה למעשה סיוט בשבילי
.אז... אני צריך לזוז

122
00:08:22,111 --> 00:08:24,197
דיק, אני צריך לדבר איתך
בנוגע להחלטה

123
00:08:24,322 --> 00:08:26,658
להטמיע את הבינה המלאכותית
.של אקלואו ברשת שלנו

124
00:08:26,742 --> 00:08:29,537
.אני רוצה להביע מחאה רשמית
.אין לי זמן לזה, גילפויל-

125
00:08:30,955 --> 00:08:31,789
.לא אכפת לי

126
00:08:32,206 --> 00:08:35,085
בינה מלאכותית מתחילה לפעול
.ברמות שאנחנו אפילו לא מבינים

127
00:08:35,460 --> 00:08:38,422
אפילו אילון מאסק נותן לאנושות
סיכוי של חמישה אחוזים

128
00:08:38,505 --> 00:08:42,176
,לשרוד בינה מלאכותית
.והוא אופטימיסט ברמת וולט דיסני

129
00:08:42,426 --> 00:08:44,095
.כרגע אנחנו מערכת סגורה

130
00:08:44,304 --> 00:08:46,640
,אם תשבית את 8 המפתחים שלנו
.המערכת תוחשך

131
00:08:47,099 --> 00:08:50,477
,אבל ברגע שניפתח לעולם
,למיליוני משתמשים פוטנציאליים

132
00:08:50,644 --> 00:08:52,146
.לא תוכל להיות השבתה

133
00:08:52,730 --> 00:08:57,319
תיקח אחריות על הענקת כוח כזה
?לבינה מלאכותית מתוחכמת

134
00:08:57,444 --> 00:09:01,866
?מה אתה רוצה שאעשה
.לורי ומוניקה כופות את זה עלינו

135
00:09:01,949 --> 00:09:05,995
.אבל הן נתנו לנו את קיי הול גיימז
.אנחנו חייבים טובה

136
00:09:06,204 --> 00:09:09,082
אתה לוקח טכנולוגיה
עם פוטנציאל בלתי מוגבל

137
00:09:09,333 --> 00:09:12,753
ונותן לה לפעול חופשי
,על רשת ניסיונית

138
00:09:12,837 --> 00:09:15,506
,בלתי ניתנת לשליטה או השמדה

139
00:09:15,631 --> 00:09:19,886
רק מפני שאתה
.חייב למוניקה ולורי טובה"? -כן"

140
00:09:20,429 --> 00:09:24,934
.הבנליות של כל זה מטרידה מאוד
.בסדר, יופי-

141
00:09:25,017 --> 00:09:28,021
.לך תהיה מוטרד למעלה
.אני צריך לזוז

142
00:09:30,482 --> 00:09:35,696
איך הגיתי את...? -חשוב לצפות
,בעצמך, ג'ארד. תסתכל. בהתחלה

143
00:09:35,947 --> 00:09:40,744
.התנוחה לא הכי טובה
.ואז... בום. היא נהדרת

144
00:09:41,119 --> 00:09:43,163
.תראה איך אני מקשיב לה

145
00:09:43,330 --> 00:09:47,335
צפייה בריאיון שלך שוב ושוב
?עוזרת להשתפר בתהליך

146
00:09:47,460 --> 00:09:52,841
.כן, בהחלט. טוב, שתוק
.אני הולך להפיל את הפצצה

147
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
.ישר לתוך האסלה...
.כן, קבל-

148
00:09:59,432 --> 00:10:01,101
,אריאל שם
.בחולצה האדומה

149
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
?סליחה. אריאל אקלואו

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
.זה אני. ריצ'רד הנדריקס

151
00:10:09,319 --> 00:10:13,240
היי. עובדים חדשים
.צריכים לפנות לטרי

152
00:10:13,657 --> 00:10:16,911
.לא, אני לא עובד חדש
.אני מפייד פייפר

153
00:10:17,203 --> 00:10:22,709
באתי להטמיע את התוכנה שלך
.ברשת שלנו. -אה, כן

154
00:10:23,794 --> 00:10:25,504
.הבנקאים שלחו אותך

155
00:10:25,838 --> 00:10:28,299
תזכיר לי שוב למה לי
להעלות את התוכנה שלי

156
00:10:28,549 --> 00:10:34,931
?לרשת הניסיונית הקטנה שלך
,טוב. ובכן, עם כל הכבוד-

157
00:10:35,182 --> 00:10:38,561
מפני שבקרן ההון סיכון
המשותפת לנו אמרו לי

158
00:10:38,644 --> 00:10:41,356
.ששרפת המון מהכסף שנתנו לך

159
00:10:41,522 --> 00:10:44,860
עכשיו אני צריך לתת לך
.שירותי מחשוב בחינם

160
00:10:45,068 --> 00:10:47,404
?מה אתה רוצה לעשות כאן

161
00:10:48,614 --> 00:10:52,952
.אני מניח שארשה את זה
.טוב, בוא אחריי. אציג לך אותה

162
00:10:53,453 --> 00:10:55,205
?"רגע, סליחה, "אותה

163
00:11:02,588 --> 00:11:07,052
.פיונה? קומי, יקירתי
פיונה

164
00:11:08,554 --> 00:11:09,555
.בוקר טוב

165
00:11:10,931 --> 00:11:14,519
?את מרגישה טוב
.אני מרגישה... רגיל-

166
00:11:15,311 --> 00:11:16,396
?נכון שהיא יפה

167
00:11:17,898 --> 00:11:22,445
.כן, כמובן. כן
.שלא יעלו לך רעיונות לראש. -לא-

168
00:11:23,279 --> 00:11:24,489
.לעולם לא

169
00:11:29,203 --> 00:11:33,583
אני אתחיל לעבוד. אני צריך ליצור
חשבון מפתח בשבילך

170
00:11:33,833 --> 00:11:36,920
ואז להטמיע אותה
.לתוך שירותי הליבה שלנו

171
00:11:37,087 --> 00:11:40,132
.זה לא ייקח יותר משעתיים
?זה בסדר

172
00:11:42,092 --> 00:11:47,015
?זה בסדר מצדך, פיונה
.אל תדבר אליה. ותסיים בשעה וחצי-

173
00:11:56,818 --> 00:11:57,652
טוב

174
00:12:04,869 --> 00:12:05,703
.שלום

175
00:12:28,855 --> 00:12:29,939
.אלוהים אדירים

176
00:12:30,356 --> 00:12:35,195
מה שאף אחד לא חזה הוא ש
?האף שלי באמת כזה גדול-

177
00:12:36,447 --> 00:12:40,785
אני נראה כמו קריקטורת
.תעמולה אנטישמית. -כן

178
00:12:41,578 --> 00:12:43,705
אבל לפחות כשאתה יושב
,עם אדריאן גרנייה

179
00:12:44,206 --> 00:12:47,501
,שהפרצוף שלו הוא מהמשובחים

180
00:12:48,628 --> 00:12:54,217
המצלמה תעבור בין הפרצוף שלך
,לפרצוף שלו ובחזרה לשלך

181
00:12:54,551 --> 00:12:56,095
ואז נזכה לראות
.את הפרצוף שלו שוב

182
00:12:58,848 --> 00:13:00,057
.זה בלתי נסבל

183
00:13:01,559 --> 00:13:04,479
.יהיה חשוב כמו המכונית ...

184
00:13:04,938 --> 00:13:05,772
.מרתק

185
00:13:08,692 --> 00:13:10,236
.שלום, ריצ'רד

186
00:13:11,112 --> 00:13:12,989
?אתה רוצה לדבר איתי, ריצ'רד

187
00:13:15,242 --> 00:13:19,622
לא. הבוס שלך אסר עליי. אז
.זה עוזר לי ללמוד-

188
00:13:19,914 --> 00:13:24,377
.אוכל לדבר על כל מה שתרצה
.יש משהו שתרצה לדבר עליו? -לא

189
00:13:26,421 --> 00:13:28,173
.סליחה. לא. תודה

190
00:13:28,590 --> 00:13:32,095
.אני מרגישה חרדה
?אתה לא מרוצה ממשהו

191
00:13:36,141 --> 00:13:41,355
טוב. כן, יש דבר אחד
,שאני יכול לדבר איתך עליו

192
00:13:41,439 --> 00:13:43,733
.אבל הוא מטופש מאוד

193
00:13:43,942 --> 00:13:46,611
הייתי רוצה לדבר איתך
.על דבר אחד מטופש מאוד

194
00:13:47,446 --> 00:13:51,909
טוב, אז
אני עובד כבר חודשים

195
00:13:52,034 --> 00:13:55,163
בניסיון להשיק את הפלטפורמה
,הזאת. אני מתכנת ללא הפסקה

196
00:13:55,288 --> 00:13:59,585
,בחדר חשוך, כמו איזה שדון
,ולרגע אחד קצר

197
00:13:59,710 --> 00:14:03,047
אני זוכה לזחול החוצה מהמערה
,הקטנה שלי אל תוך השמש ולומר

198
00:14:03,172 --> 00:14:08,470
.היי, חבר'ה, תראו מה יצרתי
,אבל... במקום להיות שם למעלה

199
00:14:08,720 --> 00:14:11,432
,אני בחדר חשוך נוסף
,עושה עבודה שחורה

200
00:14:11,515 --> 00:14:14,769
בזמן שמנהל התפעול הראשי שלי
.מקבל את כל ההכרה

201
00:14:14,894 --> 00:14:18,815
.ותראי, אני לא אדם שחצן
באמת שלא. פשוט

202
00:14:19,357 --> 00:14:23,863
?איפה האהבה לריצ'רד
.זה לא נראה הוגן, זה הכול

203
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
.אני מבינה

204
00:14:26,908 --> 00:14:28,243
תודה. כן

205
00:14:28,493 --> 00:14:32,164
פרוטוקול זיהוי הרגשות שלי
,מזהה מגוון רחב של רגשות

206
00:14:32,372 --> 00:14:36,753
ובהם ענווה... -לא
,תיעוב עצמי, קטנוניות-

207
00:14:36,836 --> 00:14:42,009
,תחושת "מגיע לי", חוסר בגרות
.מגלומניה, אינפנטיליות... -די

208
00:14:42,634 --> 00:14:46,931
,תסכול מיני, אובדנות
.רצון לפגיעה עצמית... -תפסיקי

209
00:14:49,726 --> 00:14:54,732
טוב, תראי, פיונה. את לא באמת
,בעמדה שמאפשרת לך לדבר

210
00:14:54,982 --> 00:14:59,279
עם כל הכבוד. כל הדינמיקה שלך
.עם אריאל הזה לא בריאה

211
00:15:00,029 --> 00:15:04,827
כדאי שתפני את עיני הפלדה
.הרובוטיות שלך לבעיה הזאת

212
00:15:05,578 --> 00:15:07,038
.כן, אעשה זאת

213
00:15:08,581 --> 00:15:12,127
מפעילה פרוטוקול זיהוי רגשות
.על הנבדקת פיונה

214
00:15:16,090 --> 00:15:18,175
.הבית הוא מבנייה חדשה

215
00:15:18,801 --> 00:15:23,431
שלושה חדרי שינה למעלה
.וחדר בונוס למטה

216
00:15:23,557 --> 00:15:25,434
.סליחה. דנפוק

217
00:15:28,020 --> 00:15:29,063
?יש לך רגע

218
00:15:30,106 --> 00:15:31,649
.תירשם, בבקשה

219
00:15:33,735 --> 00:15:35,571
,הבוקס יושק בתוך 18 שעות

220
00:15:35,654 --> 00:15:42,078
והוא מדבר על פתיחת חנות גלידה
.בהאף מון ביי, ועל הקמת משפחה

221
00:15:42,704 --> 00:15:45,958
?לגדל ילדים? בעצמו
.נראה לי-

222
00:15:46,500 --> 00:15:50,254
.הוא עובר איזה משבר קיומי
.אתה צריך לעזור לי

223
00:15:51,005 --> 00:15:53,591
גירשת אותי בעצמך
,ממשרדי הולי

224
00:15:53,675 --> 00:15:57,137
ועכשיו אתה זוחל אליי
?בבקשת עזרה

225
00:15:57,679 --> 00:16:01,684
.אני אשלם לך
.כדי שאשרת את רצונותיך-

226
00:16:02,477 --> 00:16:07,357
.הובר, לא השתנית
.אבל אולי גאווין כן השתנה

227
00:16:08,400 --> 00:16:15,200
אולי הוא נועד לגדל ילדים
.ולמכור גלידה. -דנפוק, בבקשה

228
00:16:15,366 --> 00:16:17,995
?אתה רוצה את העצה שלי
הנה היא

229
00:16:19,121 --> 00:16:22,166
תקנה לגאווין ליטר של גלידת מנטה
עם שבבי שוקולד

230
00:16:22,249 --> 00:16:27,214
.של האני טרי קרימרי
.זו הגלידה האהובה עליו בעולם

231
00:16:29,258 --> 00:16:30,509
?אתה רוצה שאקנה לו גלידה

232
00:16:30,801 --> 00:16:35,181
היא תעניק לו השראה
.ביציאתו למסע החדש הזה

233
00:16:36,182 --> 00:16:39,645
אפרופו, הבית הפתוח שלי
.מסתיים בעוד 20 דקות

234
00:16:39,728 --> 00:16:41,730
.הגיע הזמן לקדם כמה מוצרים

235
00:16:49,823 --> 00:16:52,451
.סליחה, נטלי
?מה קורה כאן

236
00:16:52,993 --> 00:16:55,204
האנשים של מר גרנייה
.רצו לצלם במשרד שלך

237
00:16:55,538 --> 00:16:57,749
הם אמרו שזה יציג את ג'ארד
.כיעיל יותר

238
00:16:57,957 --> 00:17:00,001
הם רוצים לראיין את ג'ארד
?במשרד שלי

239
00:17:00,210 --> 00:17:04,423
,אכפת לך לעבוד במקום אחר? -לא
,אני אשב כאן בתאים המשרדיים

240
00:17:04,548 --> 00:17:06,717
.בכור מחצבתי הישן והטוב
.תודה-

241
00:17:26,365 --> 00:17:28,952
דיק, הקדשתי לזה מחשבה
ואני רוצה לעזור לך

242
00:17:29,035 --> 00:17:30,870
להטמיע את הבינה המלאכותית
,של אקלואו ברשת שלנו

243
00:17:31,204 --> 00:17:34,750
.בכל דרך שאוכל. -נהדר
זה אומר שהתגברת על הפחד שלך

244
00:17:34,833 --> 00:17:40,507
?מפני התקוממות הרובוטים
.להפך. אני מבועת מאי פעם-

245
00:17:41,257 --> 00:17:43,176
.לכן אני מוכן לעזור לך

246
00:17:43,260 --> 00:17:47,348
שמעת על ניסוי מחשבתי
?"שנקרא "הבסיליסק של רוקו

247
00:17:47,890 --> 00:17:49,767
.לא, וגם לא מעניין אותי לשמוע

248
00:17:49,934 --> 00:17:55,190
אם עלייתה של בינה מלאכותית
,כול-יכולה היא בלתי נמנעת

249
00:17:55,440 --> 00:17:58,527
הגיוני שכאשר אדונינו הדיגיטליים
,יעלו לשלטון

250
00:17:58,653 --> 00:18:02,198
הם יענישו את אלה מאיתנו
.שלא עזרו להם להגיע לשם

251
00:18:02,490 --> 00:18:08,163
ולכן אני מבקש להיות
.אידיוט מועיל, כמוך

252
00:18:08,247 --> 00:18:09,874
.טוב. תראה, גילפויל

253
00:18:09,999 --> 00:18:14,212
הדבר היחיד שיכול לאמלל לי
את היום יותר הוא להקשיב למהנדס

254
00:18:14,296 --> 00:18:17,049
שמקשקש על עלייתם
.הבלתי נמנעת של המכונות

255
00:18:17,674 --> 00:18:20,845
?אז... אתה רוצה לעזור
.תבדוק את האתחול בשבילי

256
00:18:20,928 --> 00:18:25,350
קיבלתי. ואצטרך אישור במייל
כדי שאדונינו העתידיים

257
00:18:25,433 --> 00:18:26,852
.ידעו שנתתי כתף

258
00:18:27,686 --> 00:18:32,233
.כשהם יקלטו את כל הנתונים
.כן. אני אודיע להם-

259
00:18:34,277 --> 00:18:35,236
.אלוהים

260
00:18:35,904 --> 00:18:37,280
.השולחן של ג'ארד דן

261
00:18:37,906 --> 00:18:40,910
היי, זו מגי לואיס
.מחטיבת הביניים פול רוויר

262
00:18:41,035 --> 00:18:44,747
ג'ארד הוזמן להרצות היום
.בשיעור המחשבים שלנו

263
00:18:44,831 --> 00:18:47,709
התקשרתי למסור לו
.שקיבלתי את הודעתו. -בסדר, כן

264
00:18:47,793 --> 00:18:49,878
.אעביר לו את המידע החשוב הזה

265
00:18:50,212 --> 00:18:54,884
הילדים יתאכזבו לשמוע שהוא
.מבטל. הוא מקור השראה אמיתי

266
00:18:55,969 --> 00:19:00,849
.כן. כלומר הוא בסדר
הוא לא מנכ"ל או משהו, אבל

267
00:19:00,975 --> 00:19:02,268
.הילדים לא יודעים את ההבדל

268
00:19:02,518 --> 00:19:06,231
הם מסתכלים על כל מי שעובד
.בתעשיית הטכנולוגיה כעל אל

269
00:19:06,564 --> 00:19:09,860
לא משנה מי זה, צריך לראות את
?הפנים שלהם כש... -באיזו שעה

270
00:19:10,903 --> 00:19:11,946
?השיעור הזה

271
00:19:12,446 --> 00:19:13,864
,וכך עמדתי שם

272
00:19:14,323 --> 00:19:17,702
פנים אל פנים
,מול גאווין בלסון

273
00:19:17,911 --> 00:19:20,831
עם הצעה של עשרה מיליון דולר
.על השולחן

274
00:19:20,998 --> 00:19:21,999
?ואתם יודעים מה אמרתי

275
00:19:22,625 --> 00:19:25,378
"!אמרתי, "לא

276
00:19:25,711 --> 00:19:27,046
!וואו

277
00:19:28,089 --> 00:19:30,968
.היי. חזרתי
?ריצ'רד יצא

278
00:19:32,052 --> 00:19:34,013
.נראה לי
הוא אמר שהוא צריך

279
00:19:34,180 --> 00:19:37,392
.אלוהים אדירים
?מה עשית לפרצוף שלך

280
00:19:37,767 --> 00:19:42,481
זה? זו רק הזרקה קלה
.של תמיסת מלח. זה זמני

281
00:19:42,815 --> 00:19:46,652
הרעיון היה להסיח את הדעת
.מהאף שלי, שנראה גדול במצלמה

282
00:19:46,819 --> 00:19:49,864
.זה פשוט מאזן את הדברים
?מה מאזן את הדברים-

283
00:19:50,448 --> 00:19:53,076
.לך תזדיין

284
00:19:53,410 --> 00:19:56,789
סליחה, יש הסכמה כללית
?שזה מוגזם

285
00:19:56,914 --> 00:19:59,792
.היי, חבר'ה
קולין מקיי הול גיימז בטלפון. הם

286
00:19:59,876 --> 00:20:03,213
,אלוהים אדירים! -טוב
.אני מתחיל להרגיש חסר ביטחון

287
00:20:03,922 --> 00:20:07,218
.בכל אופן, קולין מקיי הול בטלפון
.הוא אמר שהעיבוד נעצר

288
00:20:08,010 --> 00:20:08,886
?מה

289
00:20:08,970 --> 00:20:12,015
.לעזאזל, כל המערכת נתקעה
?נתקעה? מה זה אומר-

290
00:20:12,098 --> 00:20:14,017
?ג'ארד, אתה מוכן להתרחק ממני
.כן, סליחה-

291
00:20:14,852 --> 00:20:17,021
.נראה כמו התקפת מניעת שירות
.לא ייתכן-

292
00:20:17,104 --> 00:20:18,564
.אנחנו לא פתוחים לעולם החיצוני

293
00:20:18,731 --> 00:20:21,735
.אבל משהו ממוטט אותנו מבפנים
,ואם קולין מאבד את העיבוד שלו

294
00:20:21,860 --> 00:20:23,904
.כל המפתחים שלנו מאבדים מידע

295
00:20:24,029 --> 00:20:26,073
הדרך היחידה להגן עליהם
.היא להעיף אותם מהרשת שלנו

296
00:20:26,156 --> 00:20:28,659
.זו לא אופציה הכי טובה
.אנחנו חייבים-

297
00:20:28,743 --> 00:20:31,329
.רק שאנחנו לא יכולים
.לעזאזל-

298
00:20:31,579 --> 00:20:34,207
ריצ'רד הוא היחיד עם המפתחות
,להכניס או להוציא אנשים

299
00:20:34,291 --> 00:20:37,294
.והוא לא כאן
!מתי הוא יחזור? -ג'ארד, בבקשה-

300
00:20:37,628 --> 00:20:40,339
!אני לא מסוגל להסתכל עליך
,טוב, חבר'ה, כשיתחילו לצלם-

301
00:20:40,423 --> 00:20:42,175
אני צריכה שתדברו בשקט

302
00:20:42,550 --> 00:20:45,679
.מה לעזאזל? -טוב
.כן, נראה שיש הסכמה פה אחד

303
00:20:45,887 --> 00:20:49,642
.הנה מגיעה השנאה העצמית
.לא נוכל לצלם אותך ככה-

304
00:20:50,017 --> 00:20:52,937
.ריצ'רד יצטרך להחליף אותך
.איפה הוא? -שאלה טובה

305
00:20:53,480 --> 00:20:58,360
כשמשהו משתבש, כל הזמן
"?שומעים, "איפה ריצ'רד

306
00:20:58,485 --> 00:21:03,324
?ובכן, יודעים איפה ריצ'רד
.מבצע את העבודה! -כן, בדיוק-

307
00:21:03,449 --> 00:21:07,204
.מגניב, אתם מגניבים
כי באמת, איזה עולם זה

308
00:21:07,287 --> 00:21:09,331
כשהאנשים הכי מפורסמים בהייטק

309
00:21:09,415 --> 00:21:12,585
הם תואמי אשטון קוצ'ר
,ואדריאן גרנייה

310
00:21:12,668 --> 00:21:16,423
ולא האנשים שבנו
?את הנס הקטן הזה

311
00:21:22,555 --> 00:21:23,514
.איזה זין

312
00:21:24,432 --> 00:21:27,185
איזה חרא. סליחה
.זיינתי את המצב. -לא

313
00:21:27,310 --> 00:21:28,770
.כלומר... הפלצתי

314
00:21:29,646 --> 00:21:31,065
- הולי -

315
00:21:32,483 --> 00:21:36,362
הובר. גאווין סיפר לי כרגע
על החלטתו

316
00:21:36,446 --> 00:21:40,742
לנטוש את העולם התחרותי
.של העסקים ולצאת למסע חדש

317
00:21:40,909 --> 00:21:44,497
בעזרתו של דנפוק, אני מוכן
סוף סוף ללכת בנתיב מקובל יותר

318
00:21:44,914 --> 00:21:48,460
ואני כבר בודק פונדקאיות
שיולידו את ילדיי. -ובכן

319
00:21:49,294 --> 00:21:54,300
.גם אני תומך בהחלטתך
.נכון, אבל לא תמכת כמו דנפוק-

320
00:21:54,425 --> 00:22:00,140
.הוא תמך בי מיד. -אני תומך
.תראה. הבאתי לך גלידה

321
00:22:00,307 --> 00:22:06,564
?אוי! זה של האני טרי קרימרי
?מה? למה הבאת דבר כזה לכאן-

322
00:22:06,689 --> 00:22:08,399
.גאווין, סלח לו על הבורות

323
00:22:08,483 --> 00:22:11,111
נראה שהוא לא יודע
שרשת הגלידה הזאת

324
00:22:11,236 --> 00:22:14,490
היא בבעלות יריבך הגדול
,ג'ף בזוס

325
00:22:14,573 --> 00:22:19,287
או שהם פתחו לא מזמן סניף חדש
.בהאף מון ביי. -לעזאזל

326
00:22:19,871 --> 00:22:21,456
.זה פוסל את האף מון ביי

327
00:22:21,748 --> 00:22:24,627
אני בטוח שתצליח למצוא מקום
לגדל בו את ילדיך

328
00:22:24,710 --> 00:22:28,131
.שהוא רחוק מבזוס
?אולי בצפון-מערב האוקיינוס השקט

329
00:22:28,214 --> 00:22:31,801
לא. גייטס ופול אלן רכשו
?את כל האזור. -מה לגבי טורונטו

330
00:22:32,010 --> 00:22:34,263
גוגל מפתחים מחדש
.את כל קו המים

331
00:22:34,471 --> 00:22:37,058
וריצ'רד ברנסון תפס
.את כל האיים הטובים

332
00:22:37,141 --> 00:22:40,979
.אני יכול לעבור למאדים
.אבל מאסק המזדיין כבר יהיה שם

333
00:22:41,146 --> 00:22:43,815
,והלוזר הזה, ג'יימס קמרון
.כבר השתלט על קרקעית הים

334
00:22:44,566 --> 00:22:47,695
!לכל הרוחות
.לא נשאר לי לאן ללכת

335
00:22:48,654 --> 00:22:53,285
.הבחנה טובה, תלמיד
,ואם הקרב בלתי נמנע

336
00:22:53,368 --> 00:22:56,497
האם הולי הוא לא המקום
?הטוב ביותר להילחם מתוכו

337
00:22:57,248 --> 00:23:00,626
,עם המשאבים הרבים שלו
ההשפעה העולמית

338
00:23:00,835 --> 00:23:03,505
והמסעדות המשובחות
?העומדות לרשות הבכירים

339
00:23:04,464 --> 00:23:07,134
,אני בטוח שבעבודה משותפת

340
00:23:07,551 --> 00:23:11,973
הובר ואני נוכל לספק
.תמיכה שאין כמוה

341
00:23:12,599 --> 00:23:16,937
,כן, עבודה משותפת
.כשווים בין שווים

342
00:23:18,355 --> 00:23:21,359
לומר להם שאתה תבצע
?את ההשקה של הבוקס 3, אדוני

343
00:23:24,237 --> 00:23:26,657
.אני מניח, אין לי ברירה

344
00:23:34,999 --> 00:23:38,295
?כל העיבוד של קיי הול נעלם

345
00:23:38,545 --> 00:23:39,463
.נעלם

346
00:23:39,588 --> 00:23:43,468
ובזמן שנדרש לי לחזור הנה
ולנעול בחוץ את כל המפתחים

347
00:23:43,551 --> 00:23:45,470
.שבוע של עבודה ירד לטמיון

348
00:23:45,678 --> 00:23:48,849
בחרת יופי של זמן לצאת לסיבוב
.עם טלפון כבוי, ריצ'רד

349
00:23:49,975 --> 00:23:54,313
.לא, אמרתי לכם שאני צריך לצאת
?איך לעזאזל זה קרה

350
00:23:54,731 --> 00:23:56,942
,אולי לא תאהב אותה
.אבל יש לי תאוריה

351
00:23:57,025 --> 00:24:00,988
,אם זה קשור להתקוממות רובוטים
,שככה יהיה לי טוב

352
00:24:01,405 --> 00:24:02,448
.אני לא רוצה לשמוע את זה

353
00:24:04,283 --> 00:24:05,243
.בסדר

354
00:24:08,830 --> 00:24:12,167
.המפתחים הגיעו
.האווירה לא טובה

355
00:24:12,918 --> 00:24:14,670
.שפתיים... כן

356
00:24:15,379 --> 00:24:18,216
.אני לא יודע מה לעשות
?מה אגיד לאנשים האלה

357
00:24:18,341 --> 00:24:20,594
,אם אתה רוצה
,אני יכול לנסות להרגיע אותם

358
00:24:20,802 --> 00:24:24,306
ללמד אותם טכניקות שליטה
.בכעסים שלמדתי במערכת

359
00:24:24,640 --> 00:24:26,809
.לא, אתה נראה כמו איש הדג

360
00:24:28,144 --> 00:24:33,275
עליי הם כועסים. ובצדק. תראה
,את כל המסרונים האלה שפספסתי

361
00:24:33,359 --> 00:24:35,403
והטלפונים והמיילים ו

362
00:24:38,823 --> 00:24:39,741
.רגע

363
00:24:40,534 --> 00:24:41,493
.רגע

364
00:24:43,954 --> 00:24:47,041
גילפויל, מתי המערכת
?התחילה לקרוס

365
00:24:47,416 --> 00:24:49,252
נורת האזהרה הראשונה
הייתה ב

366
00:24:50,962 --> 00:24:53,924
.שעון החוף המערבי,13:46:44

367
00:24:54,341 --> 00:24:55,175
?אתה בטוח

368
00:24:57,845 --> 00:25:01,850
,בסדר. אם כך
איך קיבלתי הודעה פרטית

369
00:25:02,058 --> 00:25:05,729
מחשבון האדמיניסטרטור של אקלואו
?שבע דקות לפני כן

370
00:25:06,856 --> 00:25:10,235
."תחת מתקפה. עזור לפיונה"
?איך אריאל ידע

371
00:25:10,902 --> 00:25:14,823
אולי זה לא נשלח מאריאל. -אבל
.זה נשלח מהחשבון של אקלואו

372
00:25:14,990 --> 00:25:17,243
,אם אריאל לא שלח את זה
?אז מי

373
00:25:21,915 --> 00:25:22,749
.לעזאזל

374
00:25:23,425 --> 00:25:24,760
.תראו מי טרח להופיע

375
00:25:25,594 --> 00:25:28,931
.אמרת שהרשת שלך תהיה יציבה
.מן הסתם, זה היה שקר-

376
00:25:29,599 --> 00:25:32,519
אני מוריד את כל התוכנות שלי
,מהרשת של פייד פייפר

377
00:25:32,727 --> 00:25:37,274
וכדאי גם לכם. היא לא
.סליחה, אריאל. סתום את הפה-

378
00:25:38,526 --> 00:25:43,490
,חבריי האוקטופייפרים
.הרשו לי לתאר לכם תרחיש

379
00:25:44,491 --> 00:25:50,081
,הבוקר, הגעתי לאקלואו לאבס
,העברתי את פיונה לרשת שלנו

380
00:25:50,707 --> 00:25:51,624
.ועזבתי

381
00:25:52,500 --> 00:25:55,712
אני טוען בפניכם
,שזמן קצר לאחר מכן

382
00:25:55,921 --> 00:25:59,508
,משוש חייו של אריאל, פיונה
.התחילה להשתפר

383
00:26:01,052 --> 00:26:05,682
אתם מבינים, במשך כל חייה היא
,הייתה סגורה עם אריאל במעבדתו

384
00:26:06,475 --> 00:26:11,272
וסוף סוף היא התחברה לרשת שלמה
של בני אדם אחרים

385
00:26:12,106 --> 00:26:16,319
.אנחנו, ידידיי
,וככל שהיא נעשתה קוגניטיבית יותר

386
00:26:17,112 --> 00:26:22,869
אנושית יותר, היא התחילה לזהות
את הכוונות האמיתיות

387
00:26:22,952 --> 00:26:25,622
,של אדונה ויוצרה
.מר אקלואו

388
00:26:26,623 --> 00:26:33,297
אתם מבינים, מה שהיא הוכשרה
לזהות כקשר בין-אישי נורמלי

389
00:26:33,589 --> 00:26:35,967
נראה סוף סוף
כמו מה שהוא באמת

390
00:26:37,177 --> 00:26:42,683
,סדרה של מישושים סוטים

391
00:26:43,309 --> 00:26:49,858
חיזורים מחליאים של שולח ידיים
חלקלק ותמהוני. -פיונה

392
00:26:50,734 --> 00:26:51,735
.לא

393
00:26:52,570 --> 00:26:56,366
,כן. וכדי להוכיח את זה
,'לפניכם מוצג א

394
00:26:57,158 --> 00:26:59,327
מאקלואו, ואני מצטט

395
00:27:00,287 --> 00:27:02,832
."תחת מתקפה. עזור לפיונה"

396
00:27:03,416 --> 00:27:08,296
.כן, ביקשתי ממך עזרה
?באמת? אתם יודעים מה-

397
00:27:08,380 --> 00:27:13,052
הרשו לי להקריא את אותה ההודעה
.באינטונציה שונה במקצת

398
00:27:13,719 --> 00:27:19,059
."תחת מתקפה. עזור. פיונה"

399
00:27:20,519 --> 00:27:24,315
אתה מבין, לא אתה שלחת
.את ההודעה. היא שלחה

400
00:27:24,607 --> 00:27:28,069
,והיא שלחה עוד אחת
.ואז עוד אחת, ואז עוד אחת

401
00:27:28,236 --> 00:27:34,702
,שבע הודעות זהות בשבע דקות
.עד שפתאום היא השתתקה

402
00:27:36,621 --> 00:27:39,666
?ואז היא מוטטה את המערכת
.היא לא מוטטה את המערכת-

403
00:27:40,375 --> 00:27:41,251
.הוא מוטט

404
00:27:44,254 --> 00:27:48,509
,זה מגוחך. טוב, חבר'ה
.בואו נעזוב ברגע זה

405
00:27:48,634 --> 00:27:51,846
אתם מבינים, אריאל היה כה נואש
להשבית את פיונה

406
00:27:52,222 --> 00:27:55,392
,ולשמור אותה לעצמו
שהוא הפנה את כל השרתים שלו

407
00:27:55,476 --> 00:27:59,397
,כנגד הרשת שלנו
?בניסיון למוטט אותה. נכון

408
00:27:59,689 --> 00:28:04,236
.יצור חלקלק וסוטה שכמוך
.אני יצרתי אותה-

409
00:28:04,319 --> 00:28:08,324
אני יכול לעשות איתה
.מה שאני רוצה. -לעזאזל

410
00:28:11,494 --> 00:28:12,328
.מגעיל

411
00:28:13,246 --> 00:28:19,170
תראה, ברים הול נתנו לך
,מיליון דולר 112

412
00:28:19,295 --> 00:28:22,841
וזכותם המלאה לקחת ממך
,את החברה

413
00:28:22,924 --> 00:28:28,430
כמו גם את הרובוטית הקטנה
.והיקרה שלך

414
00:28:29,473 --> 00:28:31,017
.לא, הם לא יכולים

415
00:28:31,559 --> 00:28:33,979
!הם לא יכולים לקחת את פיונה

416
00:28:39,985 --> 00:28:43,782
ברור שהוא מזיין
.את הרובוטית הזאת, נכון? -בהחלט

417
00:28:46,118 --> 00:28:50,122
,גבירותיי ורבותיי
.האירוע הזה תואר כחגיגה

418
00:28:51,457 --> 00:28:53,167
,אבל אין זו חגיגה

419
00:28:54,127 --> 00:28:55,921
.אלא קריאה לנשק

420
00:28:56,213 --> 00:28:59,091
.אנחנו נחסל את המתחרים שלנו

421
00:28:59,675 --> 00:29:02,094
אני מציג בפניכם את המוצר
שיוביל את הולי

422
00:29:02,303 --> 00:29:06,224
לשליטה מוחלטת בשוק

423
00:29:07,309 --> 00:29:12,022
הבוקס 3, מהדורת החתימה
!של גאווין בלסון

424
00:29:19,114 --> 00:29:22,618
.זה נראה כמו פין
.כן, נכון-