- = www.OpenSubtitles.org =-
וואו, בקבוק ממש יקר. -מגיע .לכם בקבוק השמפניה הכי יקר
.לכל השמפניות יש אותו טעם בעיניי .אני מסכים-
מה ההבדל בין שמפניה טובה .לגרועה? -500 דולר בערך
.בחייכם, תיהנו מזה
אתם עומדים לסגור ,סבב גיוס שני של 30 מיליון דולר
בלי צורך למכור מודעות .או לאסוף נתוני משתמשים
בכל קרן הון אחרת בעיר .אין מה לדבר על דבר כזה
האמת, מפתיע אותי .שלורי הלכה על זה
לא מלהיב אותי שהיא תקבל .עוד שני מושבים במועצת המנהלים
בכל זאת, היא הרגה את פיונה .מול עינינו. -תקשיבו
.אל תדאגו בקשר ללורי .אני אהיה אשת הקשר בעניין
.יש לה הרבה על הראש
היא מגייסת כספים כדי .להתאושש מהכישלון של אקלואו
.אז לחייכם
.טוב
.לחיים
טוב, יש לי מפגש ארוחת ערב .ואני מרגישה מיותרת כאן
אז אני אשלם את החשבון ואשאיר .אתכם לחגוג. מזל טוב. -טוב
.ביי
טוב, האדם היחיד שאנחנו לא .מבלים איתו 20 שעות ביום הלך
?אז... מה חדש אצלכם
טוב, אני חושב לרכוש .תוכנת ניהול חשבונות חדשה
טוב, הדרך הכי טובה לחגוג תהיה דקה אחת בנפרד מכם. אז
?אני אזוז. -אתה הולך הביתה .בוא נחלוק מונית
,אם אתה בכיוון הזה, אני נוהג .אז אוכל להקפיץ אותך
,היי, גילפויל ,רוצה לשחק פורטנייט? -רגע
.לא ידעתי שמשחקים פורטנייט .גם אני בא
"עמק הסיליקון"
עונה 5: פרק 7 "הנפקת מטבע ראשונית"
הייתי לוקח את הצלחת .לכיור בשבילך
.זה בסדר. כרגע סיימתי ?איך היה הכריך שהכנתי לך-
?הוא היה טוב? תבלון טוב .כן, הוא היה מושלם. תודה-
,ריצ'רד, אולי זה לא לעניין אבל אכפת לך לומר לג'ארד
?כמה נהנית מהכריך .הוא מפחיד אותי קצת
כמובן. אני יודע .שהוא יכול להיות מוזר
.אני עוצר את הנשימה לידו .זה מחמיר את האסטמה שלי
.טוב ?ריצ'רד, יש לך רגע-
?אתה יודע מה .הולדן הכין לי כרגע כריך ממש טוב
.זה נחמד .כן-
הוא ביקש ממך ?לציין את זה בפניי
.מה? לא
.טוב .לא, הוא פשוט נהדר-
,אנו עושים מה שצריך" ."בלי לחכות לשבחים, כי זו חובתנו
.אוגוסטינוס הקדוש
אז... אני עוקב אחר נקודות .אשראי המחשוב שנתת ללורי
,היא מכרה אותן לגיגליבוטס .והם מכרו אותן לסמאשהאב
,הן החליפו ידיים עוד כמה פעמים ,המחיר עלה בכל פעם
עד שקנתה אותן קרן סיכון .במאונטן ויו. -טוב
,אז אם נרצה לקנות אותן בחזרה ?כמה זה יעלה לנו
.‏1.6 מיליון דולר ?מה? -לעזאזל-
?ככה .כן. -טוב-
?אז דינש, זה נכון? יש סבב גיוס שני .כולנו שמענו שכן
חבר'ה, בחייכם, אתם יודעים שאני לא יכול לדבר איתכם
על ענייני הנהלה בכירה. -זה .באמת קורה. תראו את הפנים שלו
.פני הפוקר הגרועים בעולם .לא, אל תסתכלו על הפנים שלי-
.זה נהדר .כולנו נקבל בונוסים שמנים
חששתי שעשיתי טעות כשהזמנתי ?את הטסלה. -סליחה, איזו טסלה
.מודל אס. כמו שלך ,כלומר לא בדיוק. שלי פי-100-די
מודל חדש יותר. עם חיי סוללה ?ארוכים יותר... -אתה יודע מה
,זה מקום עבודה .לא מסיבת פיג'מות ופטפוטים
,הסבב השני עדיין לא סגור .למרות מה שהפרצוף שלי אומר
.אל תבטחו בפרצוף הזה .לאף אחד אסור לבטוח בו
.מזל טוב על הטסלה, דני .אני נרגש בשבילך
.סבב גיוס שני, מותק .זין על דני-
.אני אוהב את הטסלה שלי ,"יש לה מצב "מטורף
.מ-0 ל-100 קמ"ש ב-3.2 שניות .שזה מטורף לגמרי
אבל לטסלה שדני הזמין ,"יש מצב "מגוחך
.מ-0 ל-100 ב-2.8 שניות אז יידרשו לי עוד 1.4 שניות
.כדי להגיע ל-100 קמ"ש הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט
איך היית מרגיש אילו לשכן שלך ?היה ראש טיקי גדול משלך
כשקנינו אותו וידאנו שהוא הגדול ביותר שהם יצרו, אז
אתה איש הטיקי .הגדול בשכונה
.אני הייתי איש הטסלה במשרד
נכנסתי לגירעון אשראי .כדי לשלם עליה
ועכשיו עם סבב הגיוס השני כל אחד מהבורגנים החדשים האלה
יכול פשוט ללכת .ולקנות אחת כזאת
אני לא רוצה להישמע אנוכי, אבל
לפעמים בא לי שרק אני ?ארוויח כסף. אתה מבין
אנשים מוכנים לשלם על נקודות אשראי המחשוב שלנו פי כמה יותר
ממה שהן שוות. יש לנו הזדמנות .כאן. שווי הוא עניין יחסי
?מה זאת אומרת
למה אנשים חושקים בפיסות הירוקות
?המטופשות שבארנק שלהם
כי כולנו עדר, והסכמנו יחד .להעניק ערך לדברים מסוימים
וכרגע, משום מה, השוק מעריך .את הנקודות שלנו יותר מאיתנו
גילפויל, אנחנו לא נתהפך פתאום .ונהיה חברת מטבע דיגיטלי
אני לא מציע להתהפך. אני מציע שנמכור מטבע דיגיטלי כדרך לממן
את חברת .האינטרנט החדש שלנו
.רצית חלופה ללורי ברים
.אז הנה היא מול עיניך
."פייפד פייפר קוין" .טוב, תראה-
אני לא אהמר על כל העתיד של האינטרנט החדש שלי
ועל כל מה שעבדתי למענו .כדי להיות הביטקוין הבא
אתה באמת מצפה ?שאעשה את זה
יש דברים מעטים שאגן עליהם ,בלהט: מריחואנה רפואית
השטן המקראי כמטפורה .למרד נגד רודנות, ומטבע מבוזר
יש לי מצגת פאוארפוינט .שרציתי להראות לך כבר כמה זמן
תסביר לי את זה: לא נוכל לייצר את הבוקסים שלנו בסין
כי יאו איים על כל .היצרנים במדינה. -נכון
,אין לנו כסף לבנגלדש .כי הפועלים שם התאגדו
נכון, למרבה העצב. -ולא נוכל ,להשתמש במקום שלנו בלאוס
,כי קרקפו מישהו .ופתאום כולם רוצים תקנות. -כן
שומעים הרבה דיבורים ,על צמיחת הכלכלה העולמית
אבל אף אחד לא רוצה .לדבר על הצד השלילי
גאווין, יש עוד אפשרות ייצור אחת ,שעדיין לא דיברנו עליה
שבהתחשב בנסיבות הנוכחיות .אולי שווה לשקול אותה
.אני פתוח לכל דבר
.אמריקה
.לך תזדיין הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט
גם אני חושב כך, אבל לאחרונה פנה אלינו ראש העיר גולדברייר
שבצפון קרוליינה. -היה להם .מפעל מקליטי וידיאו והוא נסגר
.והם נשמעים נואשים ?באמת? עד כמה נואשים-
.זה היה מעורר רחמים ?באמת-
בשנת 350 לפנה"ס אריסטו הגדיר ,את המטבע הקשה כיציב, עביר
,בר-חלוקה, מועט, מזוהה ?בר-חליפין... -גילפויל. -מה
?אפשר לדלג 2,400 שנה .אני יודע מה זה מטבע מבוזר
ריצ'רד, עבודה רבה הושקעה .במצגת הזאת. -טוב. -בסדר
אבל אתה מפסיד .הרבה דברי חוכמה כאן
בוא תספר לי מה אתה יודע .על הביטקוין כנקודת זינוק. -טוב
אני די בטוח שהמציא אותו איזה ,יפני... -או יפנים, או יפניות
.בשם סאטושי נאקאמוטו ב-2008 .זהותם האמיתית עדיין לא ידועה
תראה, בכל יום אני קורא כתבה .על כך שאנחנו בבועת ביטקוין
?ומי כותב את הכתבות האלה
,"אני לא רוצה לומר "הממסד
אבל ייתכן שוורן באפט קרא לביטקוין תרמית פירמידה
כי יש לו 92 מיליארד דולרים רגילים ?שהוא צריך להגן עליהם
.בוא נניח שהוא צודק ?נניח שהביטקוין ימות. אז מה
.גם מייספייס ופרנדסטר מתו
אבל הן סללו את הדרך ,לרשתות חברתיות אחרות
,כמו פייסבוק וטוויטר .ואלה כבשו את העולם
המטבע המבוזר חי ובועט .והוא לא הולך לשום מקום
.זה פשוט נראה מפוקפק
כמו שאינטרנט חדש ?נראה מפוקפק, ריצ'רד
מהו מטבע מבוזר אם לא איום אנונימי, איתן וקיומי
על בעלי הכוח? הייתי מצפה .שתיטול חלק במשהו כזה
כן, אבל אתה באמת חושב שנוכל ליצור מטבע
?בשווי 30 מיליון דולר .כי זה הסכום שנוותר עליו
.אולי. כנראה אפילו יותר ,אבל אפילו אם זה פחות
,עדיין נשיג שליטה, אוטונומיה ,מושבים במועצת המנהלים ומניות
ולא נצטרך להסתמך על קרן הון .שפעם פיטרה אותך מהחברה שלך
?אז יש מצב מעל "מגוחך", נכון .כן. הוא נקרא פלאד-
והוא מגיע כסטנדרט .בטסלה רודסטר החדשה
?איך אני משיג אחת כזאת .זה פשוט-
אתה משלם מקדמה .בסך 50,000 דולר היום. -טוב
ואז תשב מאחורי ההגה שלה ברגע ?שהיא תצא לשוק. -ומתי זה יהיה
.בקרוב. כמה שנים, לדעתנו .שזה עובר מהר
,הבת שלי הייתה נערה בתיכון .ופתאום... -אפסיק אותך כאן
טכניקת המכירות החלקלקה שלך .מתחילה לעצבן אותי ממש
אני צריך לשמר את עליונות .הטסלה שלי, ועכשיו
.אני מסתכל על מכונית חדשה כאן .ארכנידס 21 אינץ'. -נחמד מאוד
אבל הן לא למכירה. אפשר לקנות ."אותן רק דרך "חבר מביא חבר
,אתה מפנה אלינו שלושה לקוחות ,הם קונים רכב
.ואתה מקבל את המכונית
אז אם אשכנע עוד אנשים לקנות טסלה, תהיה לי המכונית הזאת
ואף אחד אחר לא יוכל לקנות ?אותה? אפילו לא דני
?סליחה, מי זה דני .הבחור עם המכונית המחורבנת-
,וכעת, מנכ"ל הולי .מר גאווין בלסון
גולדברייר - - מקדמת בברכה את הולי
.תודה, ראש העיר וילקינס ,תודה לכם, גולדברייר
על קבלת הפנים .החמה והנפלאה
כשאני בצפון קרוליינה .אני תמיד מרגיש שחזרתי הביתה
יש לי בית נופש .ממש מול החוף בברמודה
טכנית, זה בית המגורים .החוקי הראשי שלי
,האנשים הטובים של גולדברייר במשך זמן רב מדי
בעלי אינטרסים זרים נקטו נוהלי עבודה לא הוגנים
כדי לבזוז את העושר האמריקאי .ולגנוב משרות מאמריקאים
אבל אני לא .מאשים אותם על כך
לא, אני מאשים את הפוליטיקאים האמריקאים החלשים
וחסרי חוט השדרה. אבל אם ,ראש העיר שלכם יבצע את עבודתו
,המשרות שלכם יחזרו ובקרוב תייצרו בגאווה
את הבוקס 3
אבל אם משום מה הוא לא יקבל ,את ההצעה ההגיונית מאוד שלי
.תדעו את מי להאשים
.אני נרגש להתחיל ?מה איתכם
.היי, הולדן
.ג'ארד. היי
.היי הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כמובן
ביקשת מריצ'רד לומר לי ?שהוא אהב את הכריך שהכנת לו
.לא
?זו האמת
.כן
.טוב
.עשית עבודה יפה עם הצלחת
.תודה
.אני רואה את המבטים שלכן
.אני יודע מה אתן חושבות
למה אכפת כל כך לדינש" .אם אקנה טסלה?" אגיד לכן למה
כי מכוניות טסלה .טובות לעולם
,מכונית משעממת להפליא .אבל מתגברים על זה. אז קדימה
?סבב גיוס שני, נכון .בוכטה של מצלצלים
התכוונתי להשתמש בכסף .כדי להחזיר הלוואות סטודנט
,זה משעמם. -ואל תבין לא נכון אבל נראה שחשוב לך מאוד
.להיות איש הטסלה במשרד .חשוב בצורה מוזרה
.אני לא מוזר, אתן מוזרות .אתן מתנהגות ממש מוזר
קדימה, מה יידרש ?כדי להיכנס לטסלה היום
.הנה, הדפסתי 100 כאלה ?בבקשה. תעבירו ביניכם. גייב
?טוב, מה הרעיון המעניין ,גילפויל ואני דיברנו-
ואולי זה יישמע ,מופרך בהתחלה
אבל במקום לממן את ההשקה שלנו ,באמצעות סבב גיוס שני
?מה דעתך על איי-סי-או
הנפקת מטבע ראשונית. זה סוג ?של... -אתה חתיכת מטומטם
אולי אני לא צריך להיות כאן .בשביל זה. -תושיב את התחת שלך
.טוב
?ריצ'רד, מה אתה עושה .רק בודק אפשרויות-
למה? אתה לא חושב ?שאני מגבה אותך
אני מבינה שאתה מוותר על מושבים ,במועצת המנהלים ועל מניות
אבל תראה מה אתה .מקבל בתמורה
כאילו 30 מיליון הדולר שתקבל ,לא מספיקים
,נציע לך שיווק ,קשרי עבודה, איוש
נעזור לך במשא ומתן על שותפויות .ובהתמודדות עם תקנות
כל הדברים האלה .שמשתנים מדקה לדקה
?גילפויל, אתה יכול לעזור
אני מעדיף רק להקשיב .אם לא אכפת לך
,אם תבצע הנפקת מטבע אתה תזרוק זין לא רק עלינו
.אלא על כל קרנות ההון .אלוהים, ריצ'רד
למה חשבת שזה בסדר ?לדבר איתי על זה בכלל
היית שואל את אשתך .עם מי כדאי לך לבגוד? -לא
אולי. אני לא יודע. אני מניח .שפשוט רציתי עצה מידידה
?אנחנו ידידים, ריצ'רד ?כן, כמובן. -באמת-
דיברנו פעם אחת בשנה האחרונה ?על משהו מלבד עסקים
.כן
.רגע... לא .מתי יום ההולדת שלי? -בחייך-
?אני גרה בבית או בדירה
?ידעת בכלל שאני נשואה .את נשואה? -הייתי-
.ביטלתי אחרי שלושה חודשים ?הוא שאל אותך עם מי לבגוד-
.תראה, באת לקבל עצה? בסדר .תשכח מהנפקת מטבע
אני בטוחה שגילפויל אמר לך ,שהוא יטפל בכל הדברים הטכניים
.אבל זו לא סתם בעיה מתמטית .הם המתחרים הישירים שלי
.הכנתי שיעורי בית על זה
אז לפני שאתה נוטש יציבות
ומהמר עם כל החברה שלך ,על מטבע מבוזר
יש עוד "ידיד" שלך .שכדאי לך לדבר איתו
הייתי כזה פחדן .כשהביטקוין קרס, ריצ'רד
אילו היה לי אומץ, הייתי משקיע את הכסף שלי בחרא הזה
לפני חמש שנים, צופה בו מטפס .ויוצא ממש לפני שקרס שוב
?אלוהים, למה לא עשיתי את זה ,לעזאזל איתי. אבל אז קלטתי
.יש בבעלותי 36 חברות, ריצ'רד ,אם אהפוך את כולן לחברות מטבע
.יהיו לי 36 ביסים בתפוח .אז עשיתי את זה
?ביצעת 36 הנפקות מטבע ?כן. -הן הצליחו-
במועדון המיליארדרים למדתי .שהכסף הוא לא תמיד העניין
.לפעמים העניין הוא חוכמה .האם הפסדתי מיליארד? קרוב לזה
לעזאזל. אבל אני בטוח שהרווחתי .חוכמה בשווי שני מיליארד
?אז הפסדת את הכול
ריצ'רד, לולא אהבתי כל כך ,את המשוגע הזה
.הייתי שובר לו את השיניים .לא הפסדתי את הכול
חברה אחת נסגרה ,על ידי הרשות לניירות ערך
.אחרות נגזלו ממני במרמה .אבל כמה מהן הצליחו
.אחת מהן הצליחה
אחת מתוך 36? -כן. כל המטבעות שהיו לי מההנפקה שהצליחה
.היו על כונן אצבע
ועוזרת הבית הטיפשה שלי זרקה .את הג'ינס שלי כי הוא היה קרוע
.אף שקרוע הוא יקר יותר .וכונן האצבע היה בכיס
אז 300 מיליון במטבע מבוזר .קבורים כאן איפשהו
,אבל החבר'ה שלי ימצאו את זה ?אם הם רוצים שכר. נכון
וכשהם ימצאו, המטבע הזה .יכסה את כל האחרים שהפסידו
הוא עלה ב-3,000 אחוז .בשבועיים האחרונים
אם הוא ימשיך ככה ,בשלושה-ארבעה החודשים הבאים
.אכנס למועדון העשרות מיליארדרים .עשרות, ריצ'רד
.מר הנמן ?לעזאזל, מצאתם-
!יש
.אמרתי כונן אצבע, זו אצבע ממש .אלוהים... תחזיר למקום
.שוב, ריצ'רד .המתמטיקה מבוססת
,טוב, אדוני ראש העיר .נהניתי להיות איתך
.תודיע לי כשזה יבוצע ,מר בלסון, אני מצטער-
אבל רשימת הדרישות הזאת .לא מעשית לקהילה בגודל שלנו
.עבודתו של ראש עיר אינה קלה ,אבל אתה תמצא דרך
.אם אכפת לך מהבוחרים שלך ,מר בלסון, גדלתי בעיר הזאת-
גרתי כאן כל חיי. אעשה הכול ?כדי לעזור... -רגע. כל חייך
?בן כמה אתה .47-
?זה מוזר קצת, לא העניין הוא שאני אעשה הכול-
כדי לעזור לתושבים. אבל לתת לך ?כספי ציבור בסדר גודל כזה
.זה יחסל את התקציב שלנו
אני יכול לקרוא .לתיכון המקומי שלנו על שמך
רוזה פארקס אפילו לא .ביקרה אי פעם בגולדברייר
.אני לא רוצה תיכון מזוין
אני רוצה לייצר בוקסים .במתח רווחים של 82 אחוז
אני לא מבין. כל החברים הטמבלים שלי מקבלים מימון מלא
לאצטדיוני פוטבול .ולבנייני מטה
ואתה לא יכול לתת לי ?מפעל מזורגג אחד
הדבר היחיד שנותר לי לקצץ .הוא שירותים חיוניים. -הנה לך
.תעשה את זה .שיהיו מכבי אש בהתנדבות
כי לא אוכל .לשלם אגורה יותר מזה
?מוכנים
- תודה, גאווין - הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט
.אחת, שתיים, שלוש
?אז מה, מגניב, נכון .כן, נחמד-
מצטער שלא מצאנו מקום בטוח ."לנסות בו את מצב ה"מטורף
מרגישים כאילו הכליות נעקרות מהגב. זה כאילו
לא נראה לי שאני רוצה לעשות ,את זה. -את לא צריכה לעשות
אבל את רוצה לומר לאנשים ?שאת יכולה לעשות את זה. נכון
.זה כמו שיש לך אקדח
.צ'רלי ונדיה כבר הסכימו .יהיה לך משהו לדבר איתם עליו
.תן לי לחשוב על זה .בסדר-
רק תיכנסי לחניה הייעודית
.לעזאזל .דני כבר קיבל את המכונית
אשלם לך את המקדמה ואת ?שלושת החודשים הראשונים. סגרנו
?וואו. באמת
.שישה חודשים
בסדר. רק תתחבאי לפני שדני .יראה אותנו במכונית המחורבנת
?הלו? היי. נחש מה .הבוס שלי קנה לי מכונית
.מה? לא. איכס
ריצ'רד? התקשרו כרגע .מהמשרד של רון לה פלאם
הניירת של סבב הגיוס השני .מוכנה לחתימה שלך
.טוב
.אז אלך לשם לחתום
ריצ'רד, אני יודע שתלית תקוות ,בהנפקת המטבע
אבל אני חושב שסבב גיוס שני .הוא ההחלטה הנכונה. -כן
אני מקווה. -נקבל את הכסף הדרוש לנו להשקה
,וכל העובדים יקבלו בונוס נהדר
ואז יהיה לך צבא של עובדים מאושרים וחדורי מוטיבציה
?ג'ארד? הכול בסדר עם הולדן .נפשית? גם אני תהיתי על כך-
לא, אני מתכוון איתך
פשוט נראה .שאתה קשוח כלפיו
?אתה מחבב אותו .כן. כמובן-
,בסדר. אם אתה מחבב אותו .זה העיקר. נכון? -כן. -טוב
אז נתראה .כשתחזור מלה פלאם
כל משקיע מוסדי שפניתי אליו .הסכים להשתתף במימון השני
הבעיות החמורות שהתמודדנו איתן .עקב הכישלון של אקלואו נפתרו
.לורי, את תותחית
.אה, כן. מחמאה
אני חושבת שהמספרים
בעלון המידע החדש שלנו .מדברים בעד עצמם
סליחה, את חוזה ש-70 אחוז
מההכנסה התפעולית של פייד פייפר ?יגיעו ממכירת מודעות
אבל פייד פייפר ,לא ימכרו מודעות. -כן
.אני מבינה שזו עמדתם הנוכחית לא, כשהצענו להם גיוס שני-
הבטחתי לריצ'רד שלא נאלץ אותם .לאסוף מידע או למכור מודעות
אבל ההבטחות האלה לא נכללות .במסמך העקרונות שלהם
אני לא אומרת ,שנכפה עליהם את זה
אבל אני גם לא .אומרת בוודאות שלא
,טוב, אבל את ואני שותפות .נכון? -כמובן
,כל החלטה שנקבל .בהחלט נקבל אותה יחד. -יפה
.כל עוד זה ברור
.ושוב, כל הכבוד על ארגון המימון .כן. הידד. קדימה-
לורי, את תלית בחזרה ?את סימן השאלה על הקיר שלי
.כן, מוצא חן בעיניי שהוא שם .אבל בעיניי לא-
ובכל זאת
.טוב. עוד חתימה אחת שם
.וסיימנו .סבב הגיוס יוצא לדרך
.ריצ'רד, אל תחתום על זה .שמע, לא אוכל להגן עליך
בשלב כלשהו לורי תדפוק אותך ?ותאלץ אותך למכור מודעות. -מה
.ולא אוכל לעשות כלום בנידון .אל תחתום על העסקה
.כרגע חתמתי. זה סגור .אלוהים אדירים. לורי תמכור מודעות
?זה לא מה שאמרתי לך ?מה אני אמור לעשות עכשיו
אתה יודע שאני יכול ?פשוט לקרוע את זה, נכון
.לא, אני יודע. יופי
- מיוצר בגאווה באמריקה, הולי -
אני אוהב את זה. אבל נוכל ?לשנות את הפרופורציות
,להגדיל את הלוגו להגדיל את הדגל
.ולהגדיל גם את הבוקס .הכול צריך פשוט להיות גדול יותר
.טוב. גדול יותר .כן-
.אדוני .הובר-
?איך הולך עם המפעל ?תכף מתחיל לעבוד
.לא בדיוק, אדוני
.הוא איננו
מה זאת אומרת? ראש העיר הדפוק ?נסוג מהעסקה שלנו
,לא, הוא עשה כל מאמץ .כולל צביעה מחדש של המפעל
?טוב. אז מה הבעיה
נראה שהצבעים השאירו .סמרטוטים ספוגי נפט בפח אשפה
אבל בגלל קיצוצים בשירותי התברואה האשפה לא נאספה
.והסמרטוטים ניצתו ועלו באש
,ועקב קיצוצים במכבי האש .הלהבות התפשטו
כמה אזרחים מודאגים ,התנדבו לכבות את השריפה
,אבל מאחר שהמים נסגרו ?הם לא יכלו. -טוב, אז מה קרה
הרוב המכריע של חומרי הגלם היקרים שלנו שרד אחרי השריפה
.טוב, גם זה משהו ,אבל אז הלהבות שככו-
ועקב פיטורים המוניים ,של שוטרים
התושבים שהגיעו לכבות את האש
החליטו במקום זאת .לבזוז את המפעל השרוף
המשמר הלאומי ניסה להגיע למפעל כדי לעצור את זה, אבל
.הכבישים. -הכבישים, אדוני. כן ?טוב. אז איבדנו את הכול-
?ממש הכול .כן-
.וגם התקשרו ממס הכנסה .איכשהו נודע להם על ברמודה
,תראה, כשמביאים הכול בחשבון סירוב לסבב הגיוס השני שלנו
והנפקת מטבע למימון ההשקה .שלכם ייתנו לכם את הסיכוי הכי טוב
אמרת שהנפקת מטבע .היא התאבדות. -אני קרן הון
חלק מזה היה רצון .לשמור על עצמי
,טוב, אבל גם אם הגזמת .את עדיין צודקת
לראס הנמן היו 36 הזדמנויות .להצליח בהנפקת מטבע, והוא נכשל
,לי יש רק הזדמנות אחת. -תראה .גילפויל יטפל בכל הצד הטכני
תשכור רק מישהו שיטפל בצד .העסקי. -מי למשל? -לא יודעת
?לא, רגע. את מי אני אשכור ?מישהו שמבין בניירות ערך, כן
לא בהכרח. המטבע שלך .לא חייב להיות נייר ערך
,הוא יכול להיות אסימון שירות ,כי אתם מספקים יחידת מחשוב
אם כי תצטרכו לשכנע .את הרשות לניירות ערך
.לעזאזל, תמחור שעות עומס
מוניקה... -אולי אפילו לא תצטרך להתעסק
עם אסטרטגיית תמחור ממוצע .נע כשתשיק
אבל תצטרך לעקוב מקרוב
אחרי הצהרות של הממשלה .הפדרלית, דרום קוריאה וסין
אז מי שתשכור יצטרך לדעת .לעשות את כל זה. טוב, שש דקות
?מוניקה. -מה .זו את. את האדם המתאים-
לא. לא, לא .בחייך, תני סיבה טובה אחת-
.אני אוהבת את העבודה שלי .את שונאת לעבוד אצל לורי-
.עם לורי. אנחנו שותפות שוות .טוב. תראי, מוניקה-
,אני אבצע את ההנפקה .אבל רק אם תעשי את זה איתי
.קדימה
?מה קורה
.אני מבטלת את המונית
?אז את בפנים .זין על זה. אני בפנים-
.זין על סבב גיוס שני .פייד פייפר קוין הולך לתת בראש
.כן, בהחלט. לגמרי
,פייפד פייפר קוין - - ‏0.07 דולר
,אז רק כדי להסיר ספק
כדי שזה יהיה שווה את מה ,שסבב גיוס שני היה שווה לכולנו
?הוא צריך להימכר בכמה .‏-68 דולר
.אני מבין
ושבעה סנט .זה פחות מזה. -כן
?תזכירו של מי היה הרעיון
הרעיון הראשוני .היה של גילפויל
למען ההגינות, מוניקה .היא שדחפה את זה לכדי מימוש
טוב, אני אגש לסוכנות טסלה .ואתחנן שיקבלו בחזרה את הרכב
.גם זה משהו
.ושני הלקוחות שהפניתי ביטלו ,ונאלצתי להחזיר את הטסלה שלי
אז הטסלה היחידה במשרד .היא של פריאנקה, ואני משלם עליה
,אז אין בעיה. -ריצ'רד .מצוקה היא מורה נהדרת
.ממש כמו כוויות סיגריה
.לורי. היי
מוניקה, מזל טוב .על הנפקת המטבע
כן... לא ממש המספרים שקיווינו .להם. את בטח שמחה על כך
,להפך. מוניקה ,יש לך ערכים מסוימים
ואני לא רואה סיבה שלא תעבדי .עם חברות שחולקות אותן
בדומה לכך, עליי לעבוד .עם חברות ששותפות לערכיי
?אז את לא כועסת .לא כועסת בכלל, מוניקה-
אנחנו ידידות, ואסור לנו .לאפשר לעסקים להפריע לזה
.אפרופו, אני נכנסת לישיבה
מפתיע אותי שאת מקבלת את זה .טוב כל כך. תודה רבה, לורי
.נדבר בקרוב
.מר יאו
.נעים מאוד
?קיבלת את ההצעה שלי .כן. היא מבטיחה מאוד-
- = www.OpenSubtitles.org =-