1
00:00:06,490 --> 00:00:12,564
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:51,458 --> 00:00:56,036
וואו, בקבוק ממש יקר. -מגיע
.לכם בקבוק השמפניה הכי יקר

3
00:00:56,399 --> 00:00:59,298
.לכל השמפניות יש אותו טעם בעיניי
.אני מסכים-

4
00:00:59,490 --> 00:01:03,825
מה ההבדל בין שמפניה טובה
.לגרועה? -500 דולר בערך

5
00:01:04,064 --> 00:01:05,689
.בחייכם, תיהנו מזה

6
00:01:05,848 --> 00:01:08,279
אתם עומדים לסגור
,סבב גיוס שני של 30 מיליון דולר

7
00:01:08,413 --> 00:01:11,399
בלי צורך למכור מודעות
.או לאסוף נתוני משתמשים

8
00:01:11,460 --> 00:01:14,208
בכל קרן הון אחרת בעיר
.אין מה לדבר על דבר כזה

9
00:01:14,479 --> 00:01:16,432
האמת, מפתיע אותי
.שלורי הלכה על זה

10
00:01:16,694 --> 00:01:20,105
לא מלהיב אותי שהיא תקבל
.עוד שני מושבים במועצת המנהלים

11
00:01:20,638 --> 00:01:24,077
בכל זאת, היא הרגה את פיונה
.מול עינינו. -תקשיבו

12
00:01:24,388 --> 00:01:27,202
.אל תדאגו בקשר ללורי
.אני אהיה אשת הקשר בעניין

13
00:01:27,304 --> 00:01:28,552
.יש לה הרבה על הראש

14
00:01:28,672 --> 00:01:31,180
היא מגייסת כספים כדי
.להתאושש מהכישלון של אקלואו

15
00:01:32,108 --> 00:01:34,227
.אז לחייכם

16
00:01:35,123 --> 00:01:35,928
.טוב

17
00:01:35,992 --> 00:01:37,147
.לחיים

18
00:01:43,093 --> 00:01:47,014
טוב, יש לי מפגש ארוחת ערב
.ואני מרגישה מיותרת כאן

19
00:01:47,041 --> 00:01:51,203
אז אני אשלם את החשבון ואשאיר
.אתכם לחגוג. מזל טוב. -טוב

20
00:01:52,323 --> 00:01:53,184
.ביי

21
00:01:57,794 --> 00:02:01,780
טוב, האדם היחיד שאנחנו לא
.מבלים איתו 20 שעות ביום הלך

22
00:02:02,883 --> 00:02:06,214
?אז... מה חדש אצלכם

23
00:02:09,005 --> 00:02:12,781
טוב, אני חושב לרכוש
.תוכנת ניהול חשבונות חדשה

24
00:02:12,902 --> 00:02:17,659
טוב, הדרך הכי טובה לחגוג תהיה
דקה אחת בנפרד מכם. אז

25
00:02:17,899 --> 00:02:20,609
?אני אזוז. -אתה הולך הביתה
.בוא נחלוק מונית

26
00:02:20,778 --> 00:02:23,665
,אם אתה בכיוון הזה, אני נוהג
.אז אוכל להקפיץ אותך

27
00:02:23,835 --> 00:02:25,634
,היי, גילפויל
,רוצה לשחק פורטנייט? -רגע

28
00:02:25,766 --> 00:02:27,331
.לא ידעתי שמשחקים פורטנייט
.גם אני בא

29
00:02:35,102 --> 00:02:36,428
"עמק הסיליקון"

30
00:02:36,770 --> 00:02:38,162
עונה 5: פרק 7
"הנפקת מטבע ראשונית"

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,905
הייתי לוקח את הצלחת
.לכיור בשבילך

32
00:02:47,183 --> 00:02:50,127
.זה בסדר. כרגע סיימתי
?איך היה הכריך שהכנתי לך-

33
00:02:50,343 --> 00:02:54,102
?הוא היה טוב? תבלון טוב
.כן, הוא היה מושלם. תודה-

34
00:02:54,218 --> 00:02:58,205
,ריצ'רד, אולי זה לא לעניין
אבל אכפת לך לומר לג'ארד

35
00:02:58,275 --> 00:03:01,942
?כמה נהנית מהכריך
.הוא מפחיד אותי קצת

36
00:03:02,158 --> 00:03:05,127
כמובן. אני יודע
.שהוא יכול להיות מוזר

37
00:03:05,165 --> 00:03:08,322
.אני עוצר את הנשימה לידו
.זה מחמיר את האסטמה שלי

38
00:03:09,193 --> 00:03:12,481
.טוב
?ריצ'רד, יש לך רגע-

39
00:03:16,109 --> 00:03:20,442
?אתה יודע מה
.הולדן הכין לי כרגע כריך ממש טוב

40
00:03:21,084 --> 00:03:24,053
.זה נחמד
.כן-

41
00:03:27,722 --> 00:03:30,476
הוא ביקש ממך
?לציין את זה בפניי

42
00:03:31,867 --> 00:03:33,141
.מה? לא

43
00:03:34,037 --> 00:03:36,359
.טוב
.לא, הוא פשוט נהדר-

44
00:03:37,977 --> 00:03:41,231
,אנו עושים מה שצריך"
."בלי לחכות לשבחים, כי זו חובתנו

45
00:03:41,682 --> 00:03:42,844
.אוגוסטינוס הקדוש

46
00:03:43,647 --> 00:03:47,909
אז... אני עוקב אחר נקודות
.אשראי המחשוב שנתת ללורי

47
00:03:48,612 --> 00:03:52,012
,היא מכרה אותן לגיגליבוטס
.והם מכרו אותן לסמאשהאב

48
00:03:52,635 --> 00:03:55,946
,הן החליפו ידיים עוד כמה פעמים
,המחיר עלה בכל פעם

49
00:03:56,072 --> 00:03:59,644
עד שקנתה אותן קרן סיכון
.במאונטן ויו. -טוב

50
00:03:59,737 --> 00:04:02,849
,אז אם נרצה לקנות אותן בחזרה
?כמה זה יעלה לנו

51
00:04:03,033 --> 00:04:07,193
.‏1.6 מיליון דולר
?מה? -לעזאזל-

52
00:04:10,438 --> 00:04:11,970
?ככה
.כן. -טוב-

53
00:04:12,022 --> 00:04:15,899
?אז דינש, זה נכון? יש סבב גיוס שני
.כולנו שמענו שכן

54
00:04:16,219 --> 00:04:18,452
חבר'ה, בחייכם, אתם יודעים
שאני לא יכול לדבר איתכם

55
00:04:18,566 --> 00:04:22,064
על ענייני הנהלה בכירה. -זה
.באמת קורה. תראו את הפנים שלו

56
00:04:22,161 --> 00:04:25,393
.פני הפוקר הגרועים בעולם
.לא, אל תסתכלו על הפנים שלי-

57
00:04:25,473 --> 00:04:28,253
.זה נהדר
.כולנו נקבל בונוסים שמנים

58
00:04:28,664 --> 00:04:33,342
חששתי שעשיתי טעות כשהזמנתי
?את הטסלה. -סליחה, איזו טסלה

59
00:04:33,535 --> 00:04:38,816
.מודל אס. כמו שלך
,כלומר לא בדיוק. שלי פי-100-די

60
00:04:39,024 --> 00:04:41,899
מודל חדש יותר. עם חיי סוללה
?ארוכים יותר... -אתה יודע מה

61
00:04:42,011 --> 00:04:45,297
,זה מקום עבודה
.לא מסיבת פיג'מות ופטפוטים

62
00:04:45,564 --> 00:04:49,293
,הסבב השני עדיין לא סגור
.למרות מה שהפרצוף שלי אומר

63
00:04:49,963 --> 00:04:52,953
.אל תבטחו בפרצוף הזה
.לאף אחד אסור לבטוח בו

64
00:04:54,210 --> 00:04:57,175
.מזל טוב על הטסלה, דני
.אני נרגש בשבילך

65
00:04:59,060 --> 00:05:01,721
.סבב גיוס שני, מותק
.זין על דני-

66
00:05:02,190 --> 00:05:05,069
.אני אוהב את הטסלה שלי
,"יש לה מצב "מטורף

67
00:05:05,213 --> 00:05:10,067
.מ-0 ל-100 קמ"ש ב-3.2 שניות
.שזה מטורף לגמרי

68
00:05:10,565 --> 00:05:13,953
אבל לטסלה שדני הזמין
,"יש מצב "מגוחך

69
00:05:14,172 --> 00:05:20,209
.מ-0 ל-100 ב-2.8 שניות
אז יידרשו לי עוד 1.4 שניות

70
00:05:20,347 --> 00:05:21,799
.כדי להגיע ל-100 קמ"ש
הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט

71
00:05:22,782 --> 00:05:26,219
איך היית מרגיש אילו לשכן שלך
?היה ראש טיקי גדול משלך

72
00:05:28,125 --> 00:05:32,380
כשקנינו אותו וידאנו שהוא
הגדול ביותר שהם יצרו, אז

73
00:05:32,470 --> 00:05:34,666
אתה איש הטיקי
.הגדול בשכונה

74
00:05:35,953 --> 00:05:38,040
.אני הייתי איש הטסלה במשרד

75
00:05:38,259 --> 00:05:41,237
נכנסתי לגירעון אשראי
.כדי לשלם עליה

76
00:05:41,248 --> 00:05:44,926
ועכשיו עם סבב הגיוס השני
כל אחד מהבורגנים החדשים האלה

77
00:05:45,112 --> 00:05:46,978
יכול פשוט ללכת
.ולקנות אחת כזאת

78
00:05:48,136 --> 00:05:49,903
אני לא רוצה
להישמע אנוכי, אבל

79
00:05:50,118 --> 00:05:53,315
לפעמים בא לי שרק אני
?ארוויח כסף. אתה מבין

80
00:05:58,986 --> 00:06:02,203
אנשים מוכנים לשלם על נקודות
אשראי המחשוב שלנו פי כמה יותר

81
00:06:02,263 --> 00:06:06,163
ממה שהן שוות. יש לנו הזדמנות
.כאן. שווי הוא עניין יחסי

82
00:06:06,444 --> 00:06:07,422
?מה זאת אומרת

83
00:06:07,696 --> 00:06:10,849
למה אנשים חושקים
בפיסות הירוקות

84
00:06:10,902 --> 00:06:13,034
?המטופשות שבארנק שלהם

85
00:06:13,225 --> 00:06:19,576
כי כולנו עדר, והסכמנו יחד
.להעניק ערך לדברים מסוימים

86
00:06:20,089 --> 00:06:25,973
וכרגע, משום מה, השוק מעריך
.את הנקודות שלנו יותר מאיתנו

87
00:06:26,109 --> 00:06:29,370
גילפויל, אנחנו לא נתהפך פתאום
.ונהיה חברת מטבע דיגיטלי

88
00:06:29,574 --> 00:06:34,167
אני לא מציע להתהפך. אני מציע
שנמכור מטבע דיגיטלי כדרך לממן

89
00:06:34,289 --> 00:06:35,723
את חברת
.האינטרנט החדש שלנו

90
00:06:36,446 --> 00:06:39,001
.רצית חלופה ללורי ברים

91
00:06:39,993 --> 00:06:41,369
.אז הנה היא מול עיניך

92
00:06:41,689 --> 00:06:44,693
."פייפד פייפר קוין"
.טוב, תראה-

93
00:06:44,790 --> 00:06:49,068
אני לא אהמר על כל העתיד
של האינטרנט החדש שלי

94
00:06:49,235 --> 00:06:53,275
ועל כל מה שעבדתי למענו
.כדי להיות הביטקוין הבא

95
00:06:53,697 --> 00:06:55,062
אתה באמת מצפה
?שאעשה את זה

96
00:06:55,343 --> 00:07:00,605
יש דברים מעטים שאגן עליהם
,בלהט: מריחואנה רפואית

97
00:07:01,294 --> 00:07:08,293
השטן המקראי כמטפורה
.למרד נגד רודנות, ומטבע מבוזר

98
00:07:10,687 --> 00:07:13,274
יש לי מצגת פאוארפוינט
.שרציתי להראות לך כבר כמה זמן

99
00:07:15,484 --> 00:07:18,226
תסביר לי את זה: לא נוכל
לייצר את הבוקסים שלנו בסין

100
00:07:18,274 --> 00:07:21,881
כי יאו איים על כל
.היצרנים במדינה. -נכון

101
00:07:22,017 --> 00:07:25,179
,אין לנו כסף לבנגלדש
.כי הפועלים שם התאגדו

102
00:07:25,423 --> 00:07:28,919
נכון, למרבה העצב. -ולא נוכל
,להשתמש במקום שלנו בלאוס

103
00:07:29,062 --> 00:07:35,086
,כי קרקפו מישהו
.ופתאום כולם רוצים תקנות. -כן

104
00:07:35,806 --> 00:07:38,517
שומעים הרבה דיבורים
,על צמיחת הכלכלה העולמית

105
00:07:38,874 --> 00:07:40,828
אבל אף אחד לא רוצה
.לדבר על הצד השלילי

106
00:07:41,083 --> 00:07:44,980
גאווין, יש עוד אפשרות ייצור אחת
,שעדיין לא דיברנו עליה

107
00:07:45,048 --> 00:07:49,316
שבהתחשב בנסיבות הנוכחיות
.אולי שווה לשקול אותה

108
00:07:49,946 --> 00:07:51,443
.אני פתוח לכל דבר

109
00:07:53,167 --> 00:07:54,130
.אמריקה

110
00:07:54,366 --> 00:07:55,459
.לך תזדיין
הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט

111
00:07:55,549 --> 00:08:00,140
גם אני חושב כך, אבל לאחרונה
פנה אלינו ראש העיר גולדברייר

112
00:08:00,316 --> 00:08:03,671
שבצפון קרוליינה. -היה להם
.מפעל מקליטי וידיאו והוא נסגר

113
00:08:07,795 --> 00:08:11,863
.והם נשמעים נואשים
?באמת? עד כמה נואשים-

114
00:08:12,145 --> 00:08:14,451
.זה היה מעורר רחמים
?באמת-

115
00:08:15,504 --> 00:08:23,679
בשנת 350 לפנה"ס אריסטו הגדיר
,את המטבע הקשה כיציב, עביר

116
00:08:23,920 --> 00:08:28,782
,בר-חלוקה, מועט, מזוהה
?בר-חליפין... -גילפויל. -מה

117
00:08:29,116 --> 00:08:33,351
?אפשר לדלג 2,400 שנה
.אני יודע מה זה מטבע מבוזר

118
00:08:34,078 --> 00:08:38,208
ריצ'רד, עבודה רבה הושקעה
.במצגת הזאת. -טוב. -בסדר

119
00:08:40,322 --> 00:08:42,838
אבל אתה מפסיד
.הרבה דברי חוכמה כאן

120
00:08:45,364 --> 00:08:50,562
בוא תספר לי מה אתה יודע
.על הביטקוין כנקודת זינוק. -טוב

121
00:08:51,678 --> 00:08:56,360
אני די בטוח שהמציא אותו איזה
,יפני... -או יפנים, או יפניות

122
00:08:56,454 --> 00:09:01,181
.בשם סאטושי נאקאמוטו ב-2008
.זהותם האמיתית עדיין לא ידועה

123
00:09:01,373 --> 00:09:05,859
תראה, בכל יום אני קורא כתבה
.על כך שאנחנו בבועת ביטקוין

124
00:09:06,117 --> 00:09:07,894
?ומי כותב את הכתבות האלה

125
00:09:08,401 --> 00:09:09,992
,"אני לא רוצה לומר "הממסד

126
00:09:10,221 --> 00:09:15,110
אבל ייתכן שוורן באפט
קרא לביטקוין תרמית פירמידה

127
00:09:15,158 --> 00:09:19,207
כי יש לו 92 מיליארד דולרים רגילים
?שהוא צריך להגן עליהם

128
00:09:19,319 --> 00:09:22,820
.בוא נניח שהוא צודק
?נניח שהביטקוין ימות. אז מה

129
00:09:23,053 --> 00:09:24,927
.גם מייספייס ופרנדסטר מתו

130
00:09:25,482 --> 00:09:28,215
אבל הן סללו את הדרך
,לרשתות חברתיות אחרות

131
00:09:28,344 --> 00:09:32,213
,כמו פייסבוק וטוויטר
.ואלה כבשו את העולם

132
00:09:33,340 --> 00:09:37,283
המטבע המבוזר חי ובועט
.והוא לא הולך לשום מקום

133
00:09:37,540 --> 00:09:40,027
.זה פשוט נראה מפוקפק

134
00:09:40,408 --> 00:09:44,643
כמו שאינטרנט חדש
?נראה מפוקפק, ריצ'רד

135
00:09:45,219 --> 00:09:51,544
מהו מטבע מבוזר אם לא
איום אנונימי, איתן וקיומי

136
00:09:51,663 --> 00:09:55,189
על בעלי הכוח? הייתי מצפה
.שתיטול חלק במשהו כזה

137
00:09:55,439 --> 00:09:58,891
כן, אבל אתה באמת חושב
שנוכל ליצור מטבע

138
00:09:58,964 --> 00:10:01,966
?בשווי 30 מיליון דולר
.כי זה הסכום שנוותר עליו

139
00:10:02,070 --> 00:10:06,229
.אולי. כנראה אפילו יותר
,אבל אפילו אם זה פחות

140
00:10:07,311 --> 00:10:11,811
,עדיין נשיג שליטה, אוטונומיה
,מושבים במועצת המנהלים ומניות

141
00:10:11,964 --> 00:10:17,205
ולא נצטרך להסתמך על קרן הון
.שפעם פיטרה אותך מהחברה שלך

142
00:10:19,910 --> 00:10:25,516
?אז יש מצב מעל "מגוחך", נכון
.כן. הוא נקרא פלאד-

143
00:10:25,695 --> 00:10:28,271
והוא מגיע כסטנדרט
.בטסלה רודסטר החדשה

144
00:10:28,427 --> 00:10:30,563
?איך אני משיג אחת כזאת
.זה פשוט-

145
00:10:30,774 --> 00:10:35,063
אתה משלם מקדמה
.בסך 50,000 דולר היום. -טוב

146
00:10:35,215 --> 00:10:40,242
ואז תשב מאחורי ההגה שלה ברגע
?שהיא תצא לשוק. -ומתי זה יהיה

147
00:10:40,428 --> 00:10:43,962
.בקרוב. כמה שנים, לדעתנו
.שזה עובר מהר

148
00:10:44,368 --> 00:10:48,201
,הבת שלי הייתה נערה בתיכון
.ופתאום... -אפסיק אותך כאן

149
00:10:48,396 --> 00:10:52,057
טכניקת המכירות החלקלקה שלך
.מתחילה לעצבן אותי ממש

150
00:10:52,138 --> 00:10:56,445
אני צריך לשמר את עליונות
.הטסלה שלי, ועכשיו

151
00:10:57,162 --> 00:11:01,714
.אני מסתכל על מכונית חדשה כאן
.ארכנידס 21 אינץ'. -נחמד מאוד

152
00:11:02,035 --> 00:11:06,255
אבל הן לא למכירה. אפשר לקנות
."אותן רק דרך "חבר מביא חבר

153
00:11:06,522 --> 00:11:09,199
,אתה מפנה אלינו שלושה לקוחות
,הם קונים רכב

154
00:11:09,333 --> 00:11:11,471
.ואתה מקבל את המכונית

155
00:11:11,672 --> 00:11:16,502
אז אם אשכנע עוד אנשים לקנות
טסלה, תהיה לי המכונית הזאת

156
00:11:16,620 --> 00:11:19,602
ואף אחד אחר לא יוכל לקנות
?אותה? אפילו לא דני

157
00:11:19,768 --> 00:11:23,273
?סליחה, מי זה דני
.הבחור עם המכונית המחורבנת-

158
00:11:24,057 --> 00:11:28,291
,וכעת, מנכ"ל הולי
.מר גאווין בלסון

159
00:11:29,168 --> 00:11:30,439
גולדברייר -
- מקדמת בברכה את הולי

160
00:11:33,190 --> 00:11:36,170
.תודה, ראש העיר וילקינס
,תודה לכם, גולדברייר

161
00:11:36,301 --> 00:11:37,783
על קבלת הפנים
.החמה והנפלאה

162
00:11:38,444 --> 00:11:42,546
כשאני בצפון קרוליינה
.אני תמיד מרגיש שחזרתי הביתה

163
00:11:43,100 --> 00:11:46,187
יש לי בית נופש
.ממש מול החוף בברמודה

164
00:11:47,537 --> 00:11:49,752
טכנית, זה בית המגורים
.החוקי הראשי שלי

165
00:11:52,676 --> 00:11:55,294
,האנשים הטובים של גולדברייר
במשך זמן רב מדי

166
00:11:55,791 --> 00:11:59,190
בעלי אינטרסים זרים
נקטו נוהלי עבודה לא הוגנים

167
00:11:59,563 --> 00:12:03,071
כדי לבזוז את העושר האמריקאי
.ולגנוב משרות מאמריקאים

168
00:12:03,418 --> 00:12:04,526
אבל אני לא
.מאשים אותם על כך

169
00:12:04,649 --> 00:12:08,165
לא, אני מאשים את הפוליטיקאים
האמריקאים החלשים

170
00:12:08,299 --> 00:12:11,500
וחסרי חוט השדרה. אבל אם
,ראש העיר שלכם יבצע את עבודתו

171
00:12:11,633 --> 00:12:15,376
,המשרות שלכם יחזרו
ובקרוב תייצרו בגאווה

172
00:12:15,511 --> 00:12:18,526
את הבוקס 3

173
00:12:20,176 --> 00:12:24,438
אבל אם משום מה הוא לא יקבל
,את ההצעה ההגיונית מאוד שלי

174
00:12:24,851 --> 00:12:26,380
.תדעו את מי להאשים

175
00:12:27,135 --> 00:12:31,692
.אני נרגש להתחיל
?מה איתכם

176
00:12:52,941 --> 00:12:53,761
.היי, הולדן

177
00:12:56,623 --> 00:12:59,199
.ג'ארד. היי

178
00:12:59,447 --> 00:13:00,289
.היי
הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט

179
00:13:01,272 --> 00:13:02,791
?אני יכול לשאול אותך שאלה

180
00:13:03,343 --> 00:13:04,266
.כמובן

181
00:13:05,081 --> 00:13:09,864
ביקשת מריצ'רד לומר לי
?שהוא אהב את הכריך שהכנת לו

182
00:13:12,248 --> 00:13:13,089
.לא

183
00:13:17,388 --> 00:13:18,379
?זו האמת

184
00:13:19,802 --> 00:13:20,607
.כן

185
00:13:24,639 --> 00:13:26,157
.טוב

186
00:13:27,914 --> 00:13:28,894
.טוב

187
00:13:31,160 --> 00:13:32,335
.עשית עבודה יפה עם הצלחת

188
00:13:34,257 --> 00:13:35,071
.תודה

189
00:13:45,765 --> 00:13:47,643
.אני רואה את המבטים שלכן

190
00:13:48,199 --> 00:13:49,352
.אני יודע מה אתן חושבות

191
00:13:49,644 --> 00:13:54,551
למה אכפת כל כך לדינש"
.אם אקנה טסלה?" אגיד לכן למה

192
00:13:54,788 --> 00:13:57,537
כי מכוניות טסלה
.טובות לעולם

193
00:13:57,769 --> 00:14:01,272
,מכונית משעממת להפליא
.אבל מתגברים על זה. אז קדימה

194
00:14:01,414 --> 00:14:03,913
?סבב גיוס שני, נכון
.בוכטה של מצלצלים

195
00:14:04,102 --> 00:14:05,980
התכוונתי להשתמש בכסף
.כדי להחזיר הלוואות סטודנט

196
00:14:06,103 --> 00:14:10,925
,זה משעמם. -ואל תבין לא נכון
אבל נראה שחשוב לך מאוד

197
00:14:11,115 --> 00:14:14,833
.להיות איש הטסלה במשרד
.חשוב בצורה מוזרה

198
00:14:15,181 --> 00:14:17,586
.אני לא מוזר, אתן מוזרות
.אתן מתנהגות ממש מוזר

199
00:14:17,958 --> 00:14:21,126
קדימה, מה יידרש
?כדי להיכנס לטסלה היום

200
00:14:21,766 --> 00:14:27,219
.הנה, הדפסתי 100 כאלה
?בבקשה. תעבירו ביניכם. גייב

201
00:14:29,758 --> 00:14:33,350
?טוב, מה הרעיון המעניין
,גילפויל ואני דיברנו-

202
00:14:33,634 --> 00:14:36,478
ואולי זה יישמע
,מופרך בהתחלה

203
00:14:36,598 --> 00:14:40,646
אבל במקום לממן את ההשקה שלנו
,באמצעות סבב גיוס שני

204
00:14:41,577 --> 00:14:44,861
?מה דעתך על איי-סי-או

205
00:14:47,058 --> 00:14:51,199
הנפקת מטבע ראשונית. זה סוג
?של... -אתה חתיכת מטומטם

206
00:14:52,879 --> 00:14:56,060
אולי אני לא צריך להיות כאן
.בשביל זה. -תושיב את התחת שלך

207
00:14:56,342 --> 00:14:57,282
.טוב

208
00:14:58,497 --> 00:15:02,363
?ריצ'רד, מה אתה עושה
.רק בודק אפשרויות-

209
00:15:02,549 --> 00:15:04,444
למה? אתה לא חושב
?שאני מגבה אותך

210
00:15:04,857 --> 00:15:07,764
אני מבינה שאתה מוותר על מושבים
,במועצת המנהלים ועל מניות

211
00:15:07,959 --> 00:15:09,647
אבל תראה מה אתה
.מקבל בתמורה

212
00:15:09,973 --> 00:15:12,915
כאילו 30 מיליון הדולר שתקבל
,לא מספיקים

213
00:15:13,194 --> 00:15:15,386
,נציע לך שיווק
,קשרי עבודה, איוש

214
00:15:15,487 --> 00:15:18,521
נעזור לך במשא ומתן על שותפויות
.ובהתמודדות עם תקנות

215
00:15:18,526 --> 00:15:21,611
כל הדברים האלה
.שמשתנים מדקה לדקה

216
00:15:21,707 --> 00:15:23,575
?גילפויל, אתה יכול לעזור

217
00:15:24,539 --> 00:15:27,222
אני מעדיף רק להקשיב
.אם לא אכפת לך

218
00:15:27,434 --> 00:15:31,001
,אם תבצע הנפקת מטבע
אתה תזרוק זין לא רק עלינו

219
00:15:31,135 --> 00:15:33,432
.אלא על כל קרנות ההון
.אלוהים, ריצ'רד

220
00:15:33,513 --> 00:15:36,194
למה חשבת שזה בסדר
?לדבר איתי על זה בכלל

221
00:15:36,468 --> 00:15:39,308
היית שואל את אשתך
.עם מי כדאי לך לבגוד? -לא

222
00:15:40,767 --> 00:15:45,200
אולי. אני לא יודע. אני מניח
.שפשוט רציתי עצה מידידה

223
00:15:45,475 --> 00:15:49,055
?אנחנו ידידים, ריצ'רד
?כן, כמובן. -באמת-

224
00:15:49,235 --> 00:15:52,825
דיברנו פעם אחת בשנה האחרונה
?על משהו מלבד עסקים

225
00:15:52,868 --> 00:15:53,880
.כן

226
00:15:54,756 --> 00:15:58,724
.רגע... לא
.מתי יום ההולדת שלי? -בחייך-

227
00:15:58,883 --> 00:16:00,732
?אני גרה בבית או בדירה

228
00:16:02,252 --> 00:16:05,223
?ידעת בכלל שאני נשואה
.את נשואה? -הייתי-

229
00:16:06,058 --> 00:16:09,561
.ביטלתי אחרי שלושה חודשים
?הוא שאל אותך עם מי לבגוד-

230
00:16:12,836 --> 00:16:16,872
.תראה, באת לקבל עצה? בסדר
.תשכח מהנפקת מטבע

231
00:16:16,965 --> 00:16:20,539
אני בטוחה שגילפויל אמר לך
,שהוא יטפל בכל הדברים הטכניים

232
00:16:20,933 --> 00:16:24,043
.אבל זו לא סתם בעיה מתמטית
.הם המתחרים הישירים שלי

233
00:16:24,120 --> 00:16:25,996
.הכנתי שיעורי בית על זה

234
00:16:26,801 --> 00:16:28,753
אז לפני שאתה נוטש יציבות

235
00:16:28,893 --> 00:16:31,278
ומהמר עם כל החברה שלך
,על מטבע מבוזר

236
00:16:31,861 --> 00:16:34,723
יש עוד "ידיד" שלך
.שכדאי לך לדבר איתו

237
00:16:36,329 --> 00:16:38,831
הייתי כזה פחדן
.כשהביטקוין קרס, ריצ'רד

238
00:16:39,704 --> 00:16:42,776
אילו היה לי אומץ, הייתי משקיע
את הכסף שלי בחרא הזה

239
00:16:42,924 --> 00:16:47,781
לפני חמש שנים, צופה בו מטפס
.ויוצא ממש לפני שקרס שוב

240
00:16:48,061 --> 00:16:51,300
?אלוהים, למה לא עשיתי את זה
,לעזאזל איתי. אבל אז קלטתי

241
00:16:52,240 --> 00:16:57,002
.יש בבעלותי 36 חברות, ריצ'רד
,אם אהפוך את כולן לחברות מטבע

242
00:16:57,338 --> 00:17:00,816
.יהיו לי 36 ביסים בתפוח
.אז עשיתי את זה

243
00:17:01,088 --> 00:17:04,655
?ביצעת 36 הנפקות מטבע
?כן. -הן הצליחו-

244
00:17:04,838 --> 00:17:08,860
במועדון המיליארדרים למדתי
.שהכסף הוא לא תמיד העניין

245
00:17:08,955 --> 00:17:13,161
.לפעמים העניין הוא חוכמה
.האם הפסדתי מיליארד? קרוב לזה

246
00:17:13,548 --> 00:17:16,818
לעזאזל. אבל אני בטוח שהרווחתי
.חוכמה בשווי שני מיליארד

247
00:17:17,612 --> 00:17:18,986
?אז הפסדת את הכול

248
00:17:20,525 --> 00:17:23,154
ריצ'רד, לולא אהבתי כל כך
,את המשוגע הזה

249
00:17:23,241 --> 00:17:26,350
.הייתי שובר לו את השיניים
.לא הפסדתי את הכול

250
00:17:27,237 --> 00:17:29,069
חברה אחת נסגרה
,על ידי הרשות לניירות ערך

251
00:17:29,188 --> 00:17:31,937
.אחרות נגזלו ממני במרמה
.אבל כמה מהן הצליחו

252
00:17:33,653 --> 00:17:34,738
.אחת מהן הצליחה

253
00:17:35,031 --> 00:17:40,942
אחת מתוך 36? -כן. כל המטבעות
שהיו לי מההנפקה שהצליחה

254
00:17:41,033 --> 00:17:42,599
.היו על כונן אצבע

255
00:17:43,155 --> 00:17:45,762
ועוזרת הבית הטיפשה שלי זרקה
.את הג'ינס שלי כי הוא היה קרוע

256
00:17:45,881 --> 00:17:48,514
.אף שקרוע הוא יקר יותר
.וכונן האצבע היה בכיס

257
00:17:49,034 --> 00:17:51,446
אז 300 מיליון במטבע מבוזר
.קבורים כאן איפשהו

258
00:17:51,738 --> 00:17:54,653
,אבל החבר'ה שלי ימצאו את זה
?אם הם רוצים שכר. נכון

259
00:17:56,069 --> 00:17:59,346
וכשהם ימצאו, המטבע הזה
.יכסה את כל האחרים שהפסידו

260
00:17:59,441 --> 00:18:01,754
הוא עלה ב-3,000 אחוז
.בשבועיים האחרונים

261
00:18:01,839 --> 00:18:04,148
אם הוא ימשיך ככה
,בשלושה-ארבעה החודשים הבאים

262
00:18:04,312 --> 00:18:07,467
.אכנס למועדון העשרות מיליארדרים
.עשרות, ריצ'רד

263
00:18:08,043 --> 00:18:09,953
.מר הנמן
?לעזאזל, מצאתם-

264
00:18:11,088 --> 00:18:12,375
!יש

265
00:18:14,076 --> 00:18:19,746
.אמרתי כונן אצבע, זו אצבע ממש
.אלוהים... תחזיר למקום

266
00:18:20,540 --> 00:18:24,796
.שוב, ריצ'רד
.המתמטיקה מבוססת

267
00:18:30,684 --> 00:18:32,964
,טוב, אדוני ראש העיר
.נהניתי להיות איתך

268
00:18:33,302 --> 00:18:35,791
.תודיע לי כשזה יבוצע
,מר בלסון, אני מצטער-

269
00:18:36,255 --> 00:18:40,385
אבל רשימת הדרישות הזאת
.לא מעשית לקהילה בגודל שלנו

270
00:18:40,809 --> 00:18:43,733
.עבודתו של ראש עיר אינה קלה
,אבל אתה תמצא דרך

271
00:18:43,915 --> 00:18:47,274
.אם אכפת לך מהבוחרים שלך
,מר בלסון, גדלתי בעיר הזאת-

272
00:18:47,580 --> 00:18:52,334
גרתי כאן כל חיי. אעשה הכול
?כדי לעזור... -רגע. כל חייך

273
00:18:53,076 --> 00:18:55,021
?בן כמה אתה
.47-

274
00:18:55,933 --> 00:18:59,417
?זה מוזר קצת, לא
העניין הוא שאני אעשה הכול-

275
00:18:59,434 --> 00:19:03,150
כדי לעזור לתושבים. אבל לתת לך
?כספי ציבור בסדר גודל כזה

276
00:19:03,286 --> 00:19:04,540
.זה יחסל את התקציב שלנו

277
00:19:05,179 --> 00:19:07,366
אני יכול לקרוא
.לתיכון המקומי שלנו על שמך

278
00:19:07,726 --> 00:19:10,022
רוזה פארקס אפילו לא
.ביקרה אי פעם בגולדברייר

279
00:19:10,180 --> 00:19:11,378
.אני לא רוצה תיכון מזוין

280
00:19:11,712 --> 00:19:14,708
אני רוצה לייצר בוקסים
.במתח רווחים של 82 אחוז

281
00:19:14,884 --> 00:19:18,824
אני לא מבין. כל החברים
הטמבלים שלי מקבלים מימון מלא

282
00:19:18,991 --> 00:19:21,286
לאצטדיוני פוטבול
.ולבנייני מטה

283
00:19:21,381 --> 00:19:24,675
ואתה לא יכול לתת לי
?מפעל מזורגג אחד

284
00:19:24,749 --> 00:19:28,439
הדבר היחיד שנותר לי לקצץ
.הוא שירותים חיוניים. -הנה לך

285
00:19:28,676 --> 00:19:31,360
.תעשה את זה
.שיהיו מכבי אש בהתנדבות

286
00:19:31,589 --> 00:19:33,525
כי לא אוכל
.לשלם אגורה יותר מזה

287
00:19:37,182 --> 00:19:38,035
?מוכנים

288
00:19:39,483 --> 00:19:40,387
- תודה, גאווין -
הו.רד מסאבא בי נקו.דה נ.ט

289
00:19:40,458 --> 00:19:41,865
.אחת, שתיים, שלוש

290
00:20:06,245 --> 00:20:09,240
?אז מה, מגניב, נכון
.כן, נחמד-

291
00:20:09,446 --> 00:20:12,052
מצטער שלא מצאנו מקום בטוח
."לנסות בו את מצב ה"מטורף

292
00:20:12,154 --> 00:20:16,084
מרגישים כאילו הכליות
נעקרות מהגב. זה כאילו

293
00:20:16,257 --> 00:20:18,981
לא נראה לי שאני רוצה לעשות
,את זה. -את לא צריכה לעשות

294
00:20:19,143 --> 00:20:22,301
אבל את רוצה לומר לאנשים
?שאת יכולה לעשות את זה. נכון

295
00:20:22,568 --> 00:20:23,756
.זה כמו שיש לך אקדח

296
00:20:24,274 --> 00:20:29,354
.צ'רלי ונדיה כבר הסכימו
.יהיה לך משהו לדבר איתם עליו

297
00:20:30,262 --> 00:20:32,090
.תן לי לחשוב על זה
.בסדר-

298
00:20:32,350 --> 00:20:34,503
רק תיכנסי לחניה הייעודית

299
00:20:35,128 --> 00:20:37,908
.לעזאזל
.דני כבר קיבל את המכונית

300
00:20:38,314 --> 00:20:40,604
אשלם לך את המקדמה ואת
?שלושת החודשים הראשונים. סגרנו

301
00:20:40,776 --> 00:20:41,997
?וואו. באמת

302
00:20:43,294 --> 00:20:44,588
.שישה חודשים

303
00:20:45,477 --> 00:20:48,727
בסדר. רק תתחבאי לפני שדני
.יראה אותנו במכונית המחורבנת

304
00:20:53,971 --> 00:20:58,463
?הלו? היי. נחש מה
.הבוס שלי קנה לי מכונית

305
00:21:00,033 --> 00:21:02,070
.מה? לא. איכס

306
00:21:05,067 --> 00:21:07,585
ריצ'רד? התקשרו כרגע
.מהמשרד של רון לה פלאם

307
00:21:07,900 --> 00:21:10,535
הניירת של סבב הגיוס השני
.מוכנה לחתימה שלך

308
00:21:11,884 --> 00:21:12,948
.טוב

309
00:21:13,493 --> 00:21:16,609
.אז אלך לשם לחתום

310
00:21:16,950 --> 00:21:19,494
ריצ'רד, אני יודע שתלית תקוות
,בהנפקת המטבע

311
00:21:19,585 --> 00:21:22,967
אבל אני חושב שסבב גיוס שני
.הוא ההחלטה הנכונה. -כן

312
00:21:23,168 --> 00:21:26,107
אני מקווה. -נקבל את הכסף
הדרוש לנו להשקה

313
00:21:26,314 --> 00:21:28,710
,וכל העובדים יקבלו בונוס נהדר

314
00:21:28,854 --> 00:21:34,131
ואז יהיה לך צבא של עובדים
מאושרים וחדורי מוטיבציה

315
00:21:35,082 --> 00:21:40,780
?ג'ארד? הכול בסדר עם הולדן
.נפשית? גם אני תהיתי על כך-

316
00:21:41,143 --> 00:21:44,970
לא, אני מתכוון איתך

317
00:21:45,161 --> 00:21:47,209
פשוט נראה
.שאתה קשוח כלפיו

318
00:21:47,943 --> 00:21:50,843
?אתה מחבב אותו
.כן. כמובן-

319
00:21:51,690 --> 00:21:57,258
,בסדר. אם אתה מחבב אותו
.זה העיקר. נכון? -כן. -טוב

320
00:21:57,425 --> 00:22:00,996
אז נתראה
.כשתחזור מלה פלאם

321
00:22:12,024 --> 00:22:16,450
כל משקיע מוסדי שפניתי אליו
.הסכים להשתתף במימון השני

322
00:22:16,633 --> 00:22:21,417
הבעיות החמורות שהתמודדנו איתן
.עקב הכישלון של אקלואו נפתרו

323
00:22:22,077 --> 00:22:23,807
.לורי, את תותחית

324
00:22:25,776 --> 00:22:27,781
.אה, כן. מחמאה

325
00:22:28,372 --> 00:22:30,030
אני חושבת שהמספרים

326
00:22:30,102 --> 00:22:32,555
בעלון המידע החדש שלנו
.מדברים בעד עצמם

327
00:22:35,348 --> 00:22:38,008
סליחה, את חוזה ש-70 אחוז

328
00:22:38,095 --> 00:22:41,282
מההכנסה התפעולית של פייד פייפר
?יגיעו ממכירת מודעות

329
00:22:41,894 --> 00:22:44,090
אבל פייד פייפר
,לא ימכרו מודעות. -כן

330
00:22:44,266 --> 00:22:48,975
.אני מבינה שזו עמדתם הנוכחית
לא, כשהצענו להם גיוס שני-

331
00:22:49,126 --> 00:22:52,866
הבטחתי לריצ'רד שלא נאלץ אותם
.לאסוף מידע או למכור מודעות

332
00:22:53,016 --> 00:22:56,027
אבל ההבטחות האלה לא נכללות
.במסמך העקרונות שלהם

333
00:22:56,641 --> 00:22:59,413
אני לא אומרת
,שנכפה עליהם את זה

334
00:23:00,226 --> 00:23:03,984
אבל אני גם לא
.אומרת בוודאות שלא

335
00:23:04,751 --> 00:23:09,371
,טוב, אבל את ואני שותפות
.נכון? -כמובן

336
00:23:09,826 --> 00:23:13,561
,כל החלטה שנקבל
.בהחלט נקבל אותה יחד. -יפה

337
00:23:13,890 --> 00:23:14,949
.כל עוד זה ברור

338
00:23:15,320 --> 00:23:20,622
.ושוב, כל הכבוד על ארגון המימון
.כן. הידד. קדימה-

339
00:23:27,537 --> 00:23:30,410
לורי, את תלית בחזרה
?את סימן השאלה על הקיר שלי

340
00:23:30,579 --> 00:23:33,049
.כן, מוצא חן בעיניי שהוא שם
.אבל בעיניי לא-

341
00:23:34,400 --> 00:23:35,872
ובכל זאת

342
00:23:40,212 --> 00:23:42,225
.טוב. עוד חתימה אחת שם

343
00:23:42,596 --> 00:23:47,549
.וסיימנו
.סבב הגיוס יוצא לדרך

344
00:23:47,550 --> 00:23:50,035
.ריצ'רד, אל תחתום על זה
.שמע, לא אוכל להגן עליך

345
00:23:50,318 --> 00:23:53,275
בשלב כלשהו לורי תדפוק אותך
?ותאלץ אותך למכור מודעות. -מה

346
00:23:53,432 --> 00:23:56,227
.ולא אוכל לעשות כלום בנידון
.אל תחתום על העסקה

347
00:23:56,330 --> 00:24:00,646
.כרגע חתמתי. זה סגור
.אלוהים אדירים. לורי תמכור מודעות

348
00:24:00,874 --> 00:24:04,534
?זה לא מה שאמרתי לך
?מה אני אמור לעשות עכשיו

349
00:24:06,768 --> 00:24:08,788
אתה יודע שאני יכול
?פשוט לקרוע את זה, נכון

350
00:24:12,370 --> 00:24:13,992
.לא, אני יודע. יופי

351
00:24:15,323 --> 00:24:16,380
- מיוצר בגאווה באמריקה, הולי -

352
00:24:16,518 --> 00:24:18,935
אני אוהב את זה. אבל נוכל
?לשנות את הפרופורציות

353
00:24:19,232 --> 00:24:22,583
,להגדיל את הלוגו
להגדיל את הדגל

354
00:24:23,083 --> 00:24:27,270
.ולהגדיל גם את הבוקס
.הכול צריך פשוט להיות גדול יותר

355
00:24:27,701 --> 00:24:30,182
.טוב. גדול יותר
.כן-

356
00:24:30,792 --> 00:24:32,576
.אדוני
.הובר-

357
00:24:33,392 --> 00:24:35,728
?איך הולך עם המפעל
?תכף מתחיל לעבוד

358
00:24:36,634 --> 00:24:37,652
.לא בדיוק, אדוני

359
00:24:38,570 --> 00:24:39,482
.הוא איננו

360
00:24:39,650 --> 00:24:42,695
מה זאת אומרת? ראש העיר הדפוק
?נסוג מהעסקה שלנו

361
00:24:42,845 --> 00:24:46,320
,לא, הוא עשה כל מאמץ
.כולל צביעה מחדש של המפעל

362
00:24:46,856 --> 00:24:48,298
?טוב. אז מה הבעיה

363
00:24:48,416 --> 00:24:51,787
נראה שהצבעים השאירו
.סמרטוטים ספוגי נפט בפח אשפה

364
00:24:52,815 --> 00:24:56,642
אבל בגלל קיצוצים בשירותי
התברואה האשפה לא נאספה

365
00:24:56,957 --> 00:24:59,063
.והסמרטוטים ניצתו ועלו באש

366
00:24:59,302 --> 00:25:02,156
,ועקב קיצוצים במכבי האש
.הלהבות התפשטו

367
00:25:02,892 --> 00:25:05,580
כמה אזרחים מודאגים
,התנדבו לכבות את השריפה

368
00:25:05,795 --> 00:25:09,826
,אבל מאחר שהמים נסגרו
?הם לא יכלו. -טוב, אז מה קרה

369
00:25:10,010 --> 00:25:13,793
הרוב המכריע של חומרי הגלם
היקרים שלנו שרד אחרי השריפה

370
00:25:13,914 --> 00:25:16,683
.טוב, גם זה משהו
,אבל אז הלהבות שככו-

371
00:25:16,980 --> 00:25:19,042
ועקב פיטורים המוניים
,של שוטרים

372
00:25:19,259 --> 00:25:21,143
התושבים שהגיעו
לכבות את האש

373
00:25:21,466 --> 00:25:24,581
החליטו במקום זאת
.לבזוז את המפעל השרוף

374
00:25:25,200 --> 00:25:28,998
המשמר הלאומי ניסה להגיע למפעל
כדי לעצור את זה, אבל

375
00:25:29,285 --> 00:25:33,375
.הכבישים. -הכבישים, אדוני. כן
?טוב. אז איבדנו את הכול-

376
00:25:34,257 --> 00:25:35,698
?ממש הכול
.כן-

377
00:25:37,125 --> 00:25:40,684
.וגם התקשרו ממס הכנסה
.איכשהו נודע להם על ברמודה

378
00:25:46,613 --> 00:25:50,118
,תראה, כשמביאים הכול בחשבון
סירוב לסבב הגיוס השני שלנו

379
00:25:50,223 --> 00:25:53,584
והנפקת מטבע למימון ההשקה
.שלכם ייתנו לכם את הסיכוי הכי טוב

380
00:25:54,312 --> 00:25:57,386
אמרת שהנפקת מטבע
.היא התאבדות. -אני קרן הון

381
00:25:57,557 --> 00:25:59,378
חלק מזה היה רצון
.לשמור על עצמי

382
00:25:59,681 --> 00:26:03,286
,טוב, אבל גם אם הגזמת
.את עדיין צודקת

383
00:26:03,443 --> 00:26:07,936
לראס הנמן היו 36 הזדמנויות
.להצליח בהנפקת מטבע, והוא נכשל

384
00:26:08,249 --> 00:26:11,727
,לי יש רק הזדמנות אחת. -תראה
.גילפויל יטפל בכל הצד הטכני

385
00:26:11,935 --> 00:26:16,243
תשכור רק מישהו שיטפל בצד
.העסקי. -מי למשל? -לא יודעת

386
00:26:20,525 --> 00:26:24,188
?לא, רגע. את מי אני אשכור
?מישהו שמבין בניירות ערך, כן

387
00:26:24,229 --> 00:26:27,234
לא בהכרח. המטבע שלך
.לא חייב להיות נייר ערך

388
00:26:27,486 --> 00:26:31,195
,הוא יכול להיות אסימון שירות
,כי אתם מספקים יחידת מחשוב

389
00:26:31,287 --> 00:26:33,384
אם כי תצטרכו לשכנע
.את הרשות לניירות ערך

390
00:26:34,255 --> 00:26:35,849
.לעזאזל, תמחור שעות עומס

391
00:26:36,257 --> 00:26:38,310
מוניקה... -אולי אפילו
לא תצטרך להתעסק

392
00:26:38,370 --> 00:26:40,450
עם אסטרטגיית תמחור ממוצע
.נע כשתשיק

393
00:26:40,491 --> 00:26:41,659
אבל תצטרך לעקוב מקרוב

394
00:26:41,776 --> 00:26:44,523
אחרי הצהרות של הממשלה
.הפדרלית, דרום קוריאה וסין

395
00:26:44,601 --> 00:26:49,120
אז מי שתשכור יצטרך לדעת
.לעשות את כל זה. טוב, שש דקות

396
00:26:49,312 --> 00:26:53,362
?מוניקה. -מה
.זו את. את האדם המתאים-

397
00:26:54,229 --> 00:26:58,254
לא. לא, לא
.בחייך, תני סיבה טובה אחת-

398
00:26:59,430 --> 00:27:03,193
.אני אוהבת את העבודה שלי
.את שונאת לעבוד אצל לורי-

399
00:27:03,224 --> 00:27:08,581
.עם לורי. אנחנו שותפות שוות
.טוב. תראי, מוניקה-

400
00:27:09,280 --> 00:27:12,608
,אני אבצע את ההנפקה
.אבל רק אם תעשי את זה איתי

401
00:27:16,270 --> 00:27:17,107
.קדימה

402
00:27:18,291 --> 00:27:19,408
?מה קורה

403
00:27:20,508 --> 00:27:21,708
.אני מבטלת את המונית

404
00:27:23,545 --> 00:27:26,357
?אז את בפנים
.זין על זה. אני בפנים-

405
00:27:26,876 --> 00:27:29,911
.זין על סבב גיוס שני
.פייד פייפר קוין הולך לתת בראש

406
00:27:30,028 --> 00:27:31,970
.כן, בהחלט. לגמרי

407
00:27:32,297 --> 00:27:34,264
,פייפד פייפר קוין -
- ‏0.07 דולר

408
00:27:37,549 --> 00:27:39,013
,אז רק כדי להסיר ספק

409
00:27:39,469 --> 00:27:42,590
כדי שזה יהיה שווה את מה
,שסבב גיוס שני היה שווה לכולנו

410
00:27:42,678 --> 00:27:46,373
?הוא צריך להימכר בכמה
.‏-68 דולר

411
00:27:46,634 --> 00:27:47,768
.אני מבין

412
00:27:47,880 --> 00:27:52,339
ושבעה סנט
.זה פחות מזה. -כן

413
00:27:52,548 --> 00:27:54,103
?תזכירו של מי היה הרעיון

414
00:27:54,493 --> 00:27:57,519
הרעיון הראשוני
.היה של גילפויל

415
00:27:57,736 --> 00:28:02,060
למען ההגינות, מוניקה
.היא שדחפה את זה לכדי מימוש

416
00:28:02,281 --> 00:28:06,476
טוב, אני אגש לסוכנות טסלה
.ואתחנן שיקבלו בחזרה את הרכב

417
00:28:07,853 --> 00:28:09,439
.גם זה משהו

418
00:28:10,032 --> 00:28:13,218
.ושני הלקוחות שהפניתי ביטלו
,ונאלצתי להחזיר את הטסלה שלי

419
00:28:13,267 --> 00:28:17,252
אז הטסלה היחידה במשרד
.היא של פריאנקה, ואני משלם עליה

420
00:28:17,308 --> 00:28:21,505
,אז אין בעיה. -ריצ'רד
.מצוקה היא מורה נהדרת

421
00:28:21,742 --> 00:28:23,624
.ממש כמו כוויות סיגריה

422
00:28:31,570 --> 00:28:33,177
.לורי. היי

423
00:28:33,748 --> 00:28:36,370
מוניקה, מזל טוב
.על הנפקת המטבע

424
00:28:37,751 --> 00:28:43,350
כן... לא ממש המספרים שקיווינו
.להם. את בטח שמחה על כך

425
00:28:43,639 --> 00:28:46,636
,להפך. מוניקה
,יש לך ערכים מסוימים

426
00:28:46,747 --> 00:28:49,416
ואני לא רואה סיבה שלא תעבדי
.עם חברות שחולקות אותן

427
00:28:49,669 --> 00:28:52,762
בדומה לכך, עליי לעבוד
.עם חברות ששותפות לערכיי

428
00:28:53,742 --> 00:28:57,589
?אז את לא כועסת
.לא כועסת בכלל, מוניקה-

429
00:28:58,118 --> 00:29:01,614
אנחנו ידידות, ואסור לנו
.לאפשר לעסקים להפריע לזה

430
00:29:02,031 --> 00:29:04,841
.אפרופו, אני נכנסת לישיבה

431
00:29:05,292 --> 00:29:09,355
מפתיע אותי שאת מקבלת את זה
.טוב כל כך. תודה רבה, לורי

432
00:29:09,473 --> 00:29:10,607
.נדבר בקרוב

433
00:29:13,308 --> 00:29:15,252
.מר יאו

434
00:29:15,361 --> 00:29:16,666
.נעים מאוד

435
00:29:18,260 --> 00:29:19,224
.נעים מאוד

436
00:29:20,160 --> 00:29:23,172
?קיבלת את ההצעה שלי
.כן. היא מבטיחה מאוד-

437
00:29:23,795 --> 00:29:29,836
- = www.OpenSubtitles.org =-