1
00:00:53,160 --> 00:00:54,662
- ימים עד להשקה: 0 -

2
00:00:54,745 --> 00:00:56,872
.טוב, חבר'ה
.בואו נעשה את זה

3
00:00:57,497 --> 00:00:58,957
.אב טיפוס, קדימה

4
00:00:59,541 --> 00:01:02,043
.קצה קדמי, תיכנסו
?איפה הקצה האחורי

5
00:01:02,126 --> 00:01:03,753
,אני רואה אתכם
.חנוני הצפנות

6
00:01:03,878 --> 00:01:05,421
?מתחבאים איפשהו

7
00:01:06,171 --> 00:01:07,297
!אחרי

8
00:01:08,423 --> 00:01:09,424
.מנהג ישן שלי

9
00:01:10,300 --> 00:01:11,885
?הולדן, אנחנו מוכנים

10
00:01:12,135 --> 00:01:16,097
מצטער, לא השתמשתי במצלמה
?הזאת בעבר. -אנחנו מוכנים

11
00:01:16,263 --> 00:01:17,139
.כן, ג'ארד

12
00:01:17,306 --> 00:01:20,934
תראו, חבר'ה. אני יודע
שלא היה לנו התקציב שרצינו

13
00:01:21,059 --> 00:01:23,061
,כדי להגיע לרגע הזה
.אבל הגענו

14
00:01:23,186 --> 00:01:25,688
סוף כל סוף כל העבודה
.הקשה שלנו משתלמת

15
00:01:25,855 --> 00:01:29,608
אז עכשיו האינטרנט
המבוזר לחלוטין הראשון בעולם

16
00:01:29,942 --> 00:01:38,324
,יתחיל לפעול בעוד חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת... כן

17
00:01:42,077 --> 00:01:43,537
- פייד פייפר -

18
00:01:49,167 --> 00:01:50,668
- כעבור חודשיים -

19
00:01:54,963 --> 00:01:56,173
- זה לא משנה -

20
00:02:02,970 --> 00:02:03,804
?ריצ'רד

21
00:02:04,680 --> 00:02:06,974
.ריצ'רד. ריצ'רד

22
00:02:10,268 --> 00:02:13,646
.אתה חייב לראות את זה
.מה קרה עכשיו? -דבר טוב-

23
00:02:13,980 --> 00:02:17,399
.דבר טוב קרה סוף סוף
.אל תסתלבט עליי-

24
00:02:17,483 --> 00:02:19,985
.אני לא מסתלבט עליך

25
00:02:20,986 --> 00:02:22,028
.בוא

26
00:02:26,866 --> 00:02:28,200
תראה את מספרי
.המשתמשים

27
00:02:30,285 --> 00:02:32,037
?אלוהים, זה נכון

28
00:02:32,662 --> 00:02:34,873
אני חושב שהגענו
.לנקודת המפנה

29
00:02:38,250 --> 00:02:41,628
.עשינו את זה
.לא. פשוט... לא. -כן-

30
00:02:42,004 --> 00:02:44,839
טוב, נראה לי
.שאפשר לחגוג קצת

31
00:02:47,258 --> 00:02:49,719
פשוט ידעתי
,שאם נמשיך בחיבור

32
00:02:49,844 --> 00:02:54,014
נצבור תאוצה
.ונגיע לנקודת מפנה

33
00:02:54,139 --> 00:02:57,434
?מה אמרתי כל הזמן
."תנו לנו זמן ונטפס, אפסים"-

34
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
.כן, הולדן. נכון
.חוץ מ"אפסים", אבל כן

35
00:03:00,895 --> 00:03:04,690
ועכשיו אנחנו צוברים כמעט
.משתמשים בשעה 12,000

36
00:03:07,275 --> 00:03:11,779
כן. את מקבלת כיף, ואתה
מקבל כיף, כן. -אני רוצה להודות

37
00:03:11,904 --> 00:03:14,865
,לשבעת המפתחים שלי
,הספטפייפרס

38
00:03:15,032 --> 00:03:18,785
,שנשארו איתנו באש ובמים
,שלא כמו קיי-הול

39
00:03:18,910 --> 00:03:25,583
.שהסתלקו ונטשו אותנו לחלוטין
.בוז... -לזרוק אותם לכלא-

40
00:03:27,167 --> 00:03:30,337
אלוהים, ג'ארד, חתיכת עבודה
,עשית על הילד הזה. -כן

41
00:03:30,629 --> 00:03:35,049
פשוט קיצצתי כל מה שלא היה
.העוזר של ריצ'רד, וזה מה שנשאר

42
00:03:35,341 --> 00:03:36,842
.לזרוק אותם לכלא

43
00:03:44,807 --> 00:03:45,683
"עמק הסיליקון"

44
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
עונה 5: פרק 8
"אחוזים 51"

45
00:03:49,478 --> 00:03:51,730
?אז איך העניינים מתקדמים

46
00:03:52,356 --> 00:03:57,694
עד כה ייצרנו כמעט
.טלפונים ניידים 400,000

47
00:03:57,777 --> 00:04:01,739
ואנחנו מחברים את כולם
.לרשת של פייד פייפר? -כן

48
00:04:02,072 --> 00:04:04,783
אנחנו צריכים לעשות את זה
,ידנית. זה איטי

49
00:04:05,492 --> 00:04:08,828
.אבל זה מספק יתרון
הם לא ידעו מה אנחנו עושים

50
00:04:08,953 --> 00:04:10,538
עד שיהיה מאוחר מדי בשבילם
.לעצור אותנו

51
00:04:12,414 --> 00:04:14,041
.אכן. אני מבינה

52
00:04:16,418 --> 00:04:20,505
בכנות, לפעמים קשה לי
.לדעת מה את חושבת

53
00:04:21,714 --> 00:04:22,548
.אני מבינה

54
00:04:41,690 --> 00:04:42,816
?ויסקי פאפי ואן וינקל

55
00:04:44,400 --> 00:04:47,153
לא אצטרך להתחיל לנעול
?את המגירה שלי עכשיו, נכון

56
00:04:47,361 --> 00:04:50,030
?היי, זה מוזר בעיניך
?מה-

57
00:04:50,697 --> 00:04:55,118
מספר המשתמשים שלנו גדל כבר
.ימים, אבל ערך המטבע שלנו לא

58
00:04:55,410 --> 00:04:56,494
.הוא לא זז בכלל

59
00:04:57,161 --> 00:05:01,206
,חשבתי שיהיה תיאום ביניהם
.לפחות קצת. -כן, אמור להיות

60
00:05:01,540 --> 00:05:04,668
מצטערת, אני לא רוצה להרוס
את ה"מצעד". -בעיניי מצעדים

61
00:05:04,793 --> 00:05:09,130
הם מפגנים אימפוטנטיים
?של סמכותנות. של מי התיק הזה

62
00:05:10,131 --> 00:05:11,006
.זוזי

63
00:05:20,765 --> 00:05:21,641
?קולין

64
00:05:22,725 --> 00:05:23,934
?היי. -מה אתה עושה כאן

65
00:05:24,018 --> 00:05:25,769
.אהבתי את הזקן
?אתה עורך מסיבה

66
00:05:26,395 --> 00:05:30,565
כן, משהו שאתה וקיי-הול גיימז
.הייתם משתתפים בו לולא נטשתם

67
00:05:30,732 --> 00:05:35,027
.בחייך. לורי הייתה קרן ההון שלי
.היא שדרשה ממני לנטוש

68
00:05:35,152 --> 00:05:36,487
אז אתה עושה
?כל מה שהיא אומרת

69
00:05:36,570 --> 00:05:37,863
היא שולטת במועצת
.המנהלים שלי

70
00:05:38,238 --> 00:05:42,450
.וכך בדיוק היא הצליחה לפטר אותי
?איבדת את החברה שלך-

71
00:05:43,034 --> 00:05:49,998
באסה. -אבל החלק המגניב הוא
.שאני פנוי. ולכן אני כאן

72
00:05:50,123 --> 00:05:55,711
אני רוקח פרויקט סולו מהצד
.כבר כמה שנים. משחק קטלני חדש

73
00:05:55,962 --> 00:05:59,673
וחשבתי שנשיק אותו
.ברשת שלך

74
00:05:59,798 --> 00:06:03,885
זה משחק תפקידים אינדי
."שאני קורא לו "שערי גאלו

75
00:06:04,010 --> 00:06:07,722
.כבר יש המון מכירות מוקדמות
.אם נעלה אותו לפייפרנט, בום

76
00:06:07,972 --> 00:06:11,850
יהיו לך 80,000 משתמשים
?מיידית. מה דעתך

77
00:06:11,975 --> 00:06:14,352
אתה וקיי-הול משכתם בחזרה
,את המשחק שלכם

78
00:06:14,436 --> 00:06:18,815
שהיה האלמנט המרכזי
.באסטרטגיית ההשקה שלנו

79
00:06:18,940 --> 00:06:24,278
ואז ימים ספורים אחרי שהכול
מתחיל להסתדר, אתה מטייל הנה

80
00:06:24,444 --> 00:06:28,198
?כאילו כלום לא קרה
.מטייל? נכנסתי הנה בצעידה רגילה-

81
00:06:28,281 --> 00:06:31,784
.חוץ מזה, זה יעזור גם לך
?אתה רוצה לעזור לי-

82
00:06:32,535 --> 00:06:35,746
,אתה איבדת כרגע את החברה שלך
,ואני שם בפנים, חוגג

83
00:06:35,996 --> 00:06:41,042
.את הניצחון שלי
?אחי, אפשר לדבר איתך בכנות-

84
00:06:42,627 --> 00:06:45,629
.אני ממש צריך את זה
?אפשר לדבר יותר בכנות-

85
00:06:47,422 --> 00:06:48,465
.שק לי בפיפי

86
00:06:49,925 --> 00:06:51,759
?מה
.שמעת אותי-

87
00:06:52,093 --> 00:06:55,221
שק לי בפיפי. -קיוויתי שתהיה
?קול בעניין הזה. -באמת

88
00:06:55,304 --> 00:07:01,017
?חשבת שאהיה קול, מר כובע הפוך
?זה קול? לעשות ככה אולי

89
00:07:01,101 --> 00:07:02,894
.אני לא יודע
.שק לי בפיפי-

90
00:07:04,896 --> 00:07:07,148
.שק לי בפיפי

91
00:07:10,317 --> 00:07:14,070
.בסדר, הבנתי. -שק לי בפיפי
.להתראות, ריצ'רד-

92
00:07:16,406 --> 00:07:17,949
.הכדור הוא עגול, קולין

93
00:07:26,748 --> 00:07:29,208
.מוניקה. היי
.היי-

94
00:07:29,375 --> 00:07:33,629
הגעתי מוקדם כדי לנקות לקראת
?ישיבת הצוות. מתי את הגעת

95
00:07:34,213 --> 00:07:38,758
?"לא הלכנו בכלל. -"הלכנו
.טוב, הכול מוכן-

96
00:07:42,678 --> 00:07:44,847
?הייתם כאן כל הלילה

97
00:07:45,597 --> 00:07:48,141
מחיר המטבע שלנו לא עלה
.עם מספר המשתמשים

98
00:07:49,142 --> 00:07:51,769
אז תכנתנו כלי אבחון
שיעבור על הרשומות

99
00:07:51,853 --> 00:07:55,731
.ויזהה בדיוק מאין באים המשתמשים
.כן, אנחנו תכנתנו-

100
00:07:55,898 --> 00:07:58,984
אתה מעשן את הסיגריות
שלי, שמוק. -בחלל עבודה ציבורי

101
00:07:59,109 --> 00:08:01,778
.ובמדינת קליפורניה, לא פחות
?שנתחיל-

102
00:08:06,073 --> 00:08:09,201
זה ממיין את המשתמשים שלנו
.לפי המפתח שחיבר אותם

103
00:08:09,493 --> 00:08:11,786
אז כל עמודה היא אחד
.משבעת הספטפייפרס שלנו

104
00:08:12,829 --> 00:08:15,164
?רגע, למה יש שמונה? מי זה

105
00:08:15,748 --> 00:08:19,960
אין לי מושג. אבל הם המקור
.לרוב הצמיחה במספר המשתמשים

106
00:08:20,169 --> 00:08:24,631
אז מישהו שלא עובד עם פייפר
?מחבר אלינו משתמשים במסות

107
00:08:24,798 --> 00:08:26,507
איך השיגו גישה
?למערכת שלנו

108
00:08:26,758 --> 00:08:30,094
בלי מפתח מאיתנו, הדרך היחידה
.היא לגנוב את התוכנה שלנו

109
00:08:30,302 --> 00:08:31,804
.אבל אף אחד לא גנב אותה

110
00:08:34,097 --> 00:08:37,016
חוץ מ
.אוי, לעזאזל-

111
00:08:43,063 --> 00:08:46,691
.הלו? -היי, ג'ין יאנג
?זה ראש גדול. מה קורה

112
00:08:47,025 --> 00:08:49,402
הוא היה בקשר עם ג'ין יאנג
?במשך כל הזמן הזה

113
00:08:49,611 --> 00:08:51,862
"כן, הם משחקים "מילים
.עם חברים. -מגניב

114
00:08:52,071 --> 00:08:54,448
גילפויל רוצה
.לשאול אותך שאלה

115
00:08:54,823 --> 00:08:59,119
.לא, אני לא רוצה לדבר איתו
.הוא גזען ומכשפה

116
00:08:59,244 --> 00:09:00,995
.אני לא מכשפה
עכשיו תירק את הקימצ'י

117
00:09:01,079 --> 00:09:04,165
ותספר מה לעזאזל קורה
.עם הרשת שלנו. -לך תזדיין

118
00:09:04,373 --> 00:09:07,793
.לא אספר לך כלום
.אפס כפול. כולם מפסידים-

119
00:09:13,256 --> 00:09:18,135
.בסדר. אספר לך הכול
.אבל אני רוצה לחזור לגור בבית

120
00:09:21,096 --> 00:09:24,891
.אני רוצה לחזור הביתה
.רגע. מה? -זה לא סיפור-

121
00:09:25,058 --> 00:09:26,976
ג'ין יאנג יכול לקחת
.את החדר הישן של ארליך

122
00:09:29,019 --> 00:09:30,896
.אני לא שם זין על זה

123
00:09:31,438 --> 00:09:33,982
ג'ין יאנג אמר שגאווין בלסון

124
00:09:34,065 --> 00:09:35,900
ניסה לקנות את
?התוכנה הגנובה שלנו

125
00:09:35,984 --> 00:09:37,235
כן. אבל לפני שהוא הספיק

126
00:09:37,318 --> 00:09:42,114
.תמרן אותו סיני בשם יאו
?יאו? מי זה יאו, לעזאזל-

127
00:09:42,281 --> 00:09:43,282
.האיש הזה

128
00:09:44,199 --> 00:09:48,119
הוא יצרן סיני שכרגע הכריז
?על שותפות עם... תנחשו מי

129
00:09:48,661 --> 00:09:51,664
.לורי ברים
היא השקיעה 200 מיליון דולר

130
00:09:51,747 --> 00:09:53,707
.במשהו שנקרא יאונט

131
00:09:53,791 --> 00:09:57,961
אז לורי ויאו מייצרים משתמשים
.ורושמים אותם לרשת שלנו

132
00:09:58,420 --> 00:10:02,089
?אבל למה שירצו לעזור לנו
.אוי, לעזאזל-

133
00:10:02,631 --> 00:10:05,717
הם לא עוזרים לנו, הם תוקפים
.אותנו. -זו מתקפת 51 אחוז

134
00:10:05,926 --> 00:10:09,012
?זו חייבת להיות. -סליחה, מה
מתקפת 51-

135
00:10:14,975 --> 00:10:16,727
מתקפת 51 אחוז

136
00:10:19,271 --> 00:10:23,316
היופי של האינטרנט המבוזר שלנו
.הוא שאף אחד לא שולט בו

137
00:10:23,858 --> 00:10:29,446
אבל אם 51 אחוז נשלטים
,בידי ישות אחת, למשל לורי ויאו

138
00:10:30,197 --> 00:10:31,781
הם יכולים לשכתב
.את הכללים לכולם

139
00:10:31,865 --> 00:10:35,034
הם יכולים למחוק את המשתמשים
,שלנו, את אפליקציות המפתחים

140
00:10:35,118 --> 00:10:39,747
למוטט את המטבע שלנו. זה יהיה
.הסוף של פייד פייפר. -לעזאזל

141
00:10:39,872 --> 00:10:41,873
?טוב, כמה מכשירים יש להם

142
00:10:42,499 --> 00:10:44,125
- יאו, פייד פייפר -

143
00:10:45,085 --> 00:10:49,505
כרגע יש להם 45 אחוז
.מהמספר הכולל שלנו. וזה גדל

144
00:10:49,714 --> 00:10:53,258
רגע, גילפויל. תוכל לכתוב טלאי
?שיעיף את כל המשתמשים של יאו

145
00:10:53,383 --> 00:10:57,303
אצטרך לשכתב את פרוטוקול
.ההסכמה שלנו. זה יארך 8 שעות

146
00:10:57,428 --> 00:11:01,974
זה טוב. וכמה זמן נשאר עד שנאבד
,שליטה ברשת? -בקצב הזה

147
00:11:02,474 --> 00:11:03,475
.חצי מהזמן הזה

148
00:11:09,105 --> 00:11:10,148
.איזו ריצה

149
00:11:12,692 --> 00:11:15,527
.רצתי בכל המהירות

150
00:11:18,530 --> 00:11:20,073
.עם תנועות של כפות הידיים

151
00:11:22,033 --> 00:11:23,075
?מה קורה

152
00:11:24,076 --> 00:11:26,745
ריצ'רד, אין דרך קלה
לומר את זה

153
00:11:26,870 --> 00:11:28,997
.ג'ין יאנג חוזר לגור בבית

154
00:11:30,498 --> 00:11:31,458
?נכון

155
00:11:31,624 --> 00:11:34,669
גאווין, הימרת עם כל העתיד
של החברה הזאת

156
00:11:35,044 --> 00:11:38,505
.על הבוקס 3 גרסת החתימה
?איפה המכשירים

157
00:11:38,672 --> 00:11:42,133
.החודשיים האחרונים היו מאתגרים
,הסינים היו רגזנים

158
00:11:42,342 --> 00:11:44,427
,הצפון קרוליינים הציבו דרישות

159
00:11:44,677 --> 00:11:47,805
ותליתי תקוות בניסוי שלנו
,בטריטוריות יוקון

160
00:11:47,888 --> 00:11:52,184
אבל מתברר שהאינואיטים מיומנים
.להפתיע במשא ומתן קיבוצי

161
00:11:52,267 --> 00:11:56,145
אבל אל פחד, אני בשלבים
.המוקדמים של תוכנית חדשה

162
00:11:56,604 --> 00:12:01,066
ידעתם שהעובדים
הכי מוכשרים וחדורי מוטיבציה

163
00:12:01,150 --> 00:12:04,069
ממתינים ברגע זה
.להוצאתם להורג? -גאווין

164
00:12:04,778 --> 00:12:09,407
?כמה מכשירים הצלחת ממש לייצר
יש לנו את 40 אבות הטיפוס-

165
00:12:09,490 --> 00:12:13,369
שבהם השתמשנו
להאצת המכירות. -ו...? -ו

166
00:12:14,828 --> 00:12:17,372
.הם מרשימים מאוד
.אני מבינה-

167
00:12:18,581 --> 00:12:20,500
.הגיע הזמן שנספר לך

168
00:12:20,917 --> 00:12:23,878
אנחנו בודקים כדאיות
.של מכירה לאמזון

169
00:12:24,128 --> 00:12:27,881
,השיחות עדיין מוקדמות
.אבל עד כה נראות מבטיחות

170
00:12:28,048 --> 00:12:33,302
אתם מצפים שאעבוד בשביל
,ג'ף בזוס? אין סיכוי. לא שאני מאיים

171
00:12:33,469 --> 00:12:36,180
אבל אם אמזון יקנו
.את החברה הזאת, אני בחוץ

172
00:12:36,430 --> 00:12:41,935
.דיברנו עם ג'ף לפני שעה
.נשמע שהוא מסכים איתך על זה

173
00:12:44,812 --> 00:12:48,023
ביאנקה, תתחילי לרכז
.משתמשים אמיתיים במאגר נפרד

174
00:12:48,107 --> 00:12:50,108
.בקי, תעריכי מכשירי אויב

175
00:12:50,400 --> 00:12:53,236
דני, תמצא קיצורי דרך לפריסה
.של פרוטוקולי הסכמה חדשים

176
00:12:53,653 --> 00:12:57,073
מצטערת, אבל לעולם לא נסיים
.בזמן. -לא עם הגישה הזאת

177
00:12:57,156 --> 00:13:00,826
נצטרך להוסיף המון משתמשים
.מיידית. -אני עובד על זה

178
00:13:01,034 --> 00:13:04,663
,קולין, היי, זה ריצ'רד הנדריקס
.משאיר לך עוד הודעה

179
00:13:04,996 --> 00:13:11,877
רק רציתי לדבר איתך על המשחק
,שלך ו-80,000 המשתמשים שם

180
00:13:12,336 --> 00:13:19,801
וגם להתנצל על אמש. הייתי ממש
.שיכור, הייתה מסיבה מטורפת

181
00:13:20,009 --> 00:13:25,514
בכל אופן, תחזור אליי ונבדוק
.כמה שערי גאלו. נגלה את הגאלו

182
00:13:25,639 --> 00:13:29,976
?מה דעתך? פשוט תתקשר, טוב
.זה ריצ'רד... הנדריקס

183
00:13:31,561 --> 00:13:35,481
תודה. ביי. -השארתי לו
.עוד הודעה קולית. -זה לא משנה

184
00:13:35,564 --> 00:13:38,275
הוא יהיה מנותק
?בשלושת הימים הבאים. -מה

185
00:13:38,483 --> 00:13:41,653
.הרגע דיברתי עם החברה שלו
.הוא קיבל קשה את מה שאמרת לו

186
00:13:41,819 --> 00:13:45,281
.הוא יצא לטיול מחנאות, לבדו
?היא אמרה לאן הוא נסע-

187
00:13:45,489 --> 00:13:49,451
.לשמורת הטבע לוס טרונקוס
.רגע, אני יודע איפה זה-

188
00:13:49,951 --> 00:13:53,746
הייתי מלקט פטריות שם
.עם ידידה שלי לפני שהיא נפטרה

189
00:13:53,997 --> 00:13:57,583
.אני יכול לנסוע לשם ולחפש אותו
,זה רק במרחק 30 ק"מ מכאן

190
00:13:57,666 --> 00:13:59,418
ואין שם אכיפה
.של הגבלת המהירות

191
00:14:01,086 --> 00:14:03,046
.זין על הרכב שלך
.אני אנהג

192
00:14:04,631 --> 00:14:07,883
מה אתה עושה? -שואל
.את הטסלה שלי. -זו הטסלה שלי

193
00:14:07,967 --> 00:14:10,678
.אני משלם עליה
,ואם לא אשיג את קולין בזמן

194
00:14:10,886 --> 00:14:15,515
.פייד פייפר תחדל להתקיים
,אז אני מבקש יפה עם דובדבן מעל

195
00:14:15,723 --> 00:14:17,517
תשאילי לי
?את הטסלה שקניתי לך

196
00:14:19,143 --> 00:14:20,686
?תרשה לג'ארד לנהוג
.לא-

197
00:14:22,062 --> 00:14:23,313
.בסדר
.תודה-

198
00:14:27,275 --> 00:14:28,526
,אחוז משתמשים -
- יאו, פייד פייפר

199
00:14:28,651 --> 00:14:34,364
.אז? -אז הלך עלינו. -לא
צריך רק עוד כמה משתמשים

200
00:14:34,448 --> 00:14:36,533
כדי לאפשר לגילפויל
מרחב נשימה ו

201
00:14:36,867 --> 00:14:39,702
?אולי תתקשר לדיינה מקוויבר
.הוא שונא אותי-

202
00:14:39,911 --> 00:14:44,873
.כולם שונאים, ובצדק. אני טמבל
.אתה לא, ריצ'רד. -אני כן-

203
00:14:45,291 --> 00:14:48,960
,קולין היה אמש שם במסדרון
,אחרי שהמזל בגד בו

204
00:14:49,044 --> 00:14:54,131
.והתחנן שאקח את המנויים שלו
ואמרתי לו לנשק לי

205
00:14:54,257 --> 00:14:59,219
את הפיפי. -את מה? -לנשק לי
.את הפיפי. וחזרתי על זה שוב ושוב

206
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
.אלוהים. רקדתי

207
00:15:03,932 --> 00:15:07,810
בסדר, בוא נתקדם
.הלאה מ... זה

208
00:15:07,935 --> 00:15:10,979
.אני שמוק נקמני ורע לב

209
00:15:11,355 --> 00:15:15,984
,אלוהים, ריצ'רד. כן, פישלת
.אבל זה לא אומר שאתה אדם רע

210
00:15:16,234 --> 00:15:18,694
.תראה אותך
.אתה יושב כאן ומתחרט על זה

211
00:15:18,819 --> 00:15:22,781
.שמוק לא נוהג ככה
אתה חושב שאיש כמו גאווין בלסון

212
00:15:22,864 --> 00:15:26,367
?מתייסר מכך שהוא רע אל אנשים
.הוא אפילו לא שם לב

213
00:15:26,493 --> 00:15:29,662
,הוא היה שמוק כשהיה בצמרת
ואחרי כל מה שקרה כרגע

214
00:15:29,829 --> 00:15:34,416
הוא עדיין יהיה שמוק. -מה זאת
?אומרת כל מה שקרה? מה קרה

215
00:15:34,541 --> 00:15:39,295
קראתי הרגע שאמזון כנראה
.יקנו את הולי. -מה? -כן

216
00:15:39,379 --> 00:15:42,673
אז גאווין בלסון ייזרק. אבל
?נראה לך שהוא ישתנה בגלל זה

217
00:15:43,048 --> 00:15:46,134
.לא, הוא תמיד יהיה שמוק
.בדיוק-

218
00:15:46,385 --> 00:15:50,096
אז תפסיק להלקות את עצמך
.ובוא נחשוב מה לעשות. -הוא שמוק

219
00:15:50,388 --> 00:15:53,766
.כן. גאווין בלסון שמוק
כן, זה מה שאני אומר. הוא-

220
00:15:54,141 --> 00:15:58,645
.הוא שמוק מזוין
?לאן אתה הולך-

221
00:15:59,563 --> 00:16:02,273
למה עמוס כאן כל כך? -פסטיבל
.האיש הבוער בעוד שבועיים

222
00:16:02,565 --> 00:16:04,400
אנשים מנסים
.את הציוד החדש שלהם

223
00:16:04,984 --> 00:16:09,404
למה אנשים שאינם פליטים בוחרים
?לבוא הנה ולחיות כמו פליטים

224
00:16:09,738 --> 00:16:12,907
?אתה יודע שזה לא דבר נחשק, נכון
.לחיות כמו פליט

225
00:16:13,825 --> 00:16:16,077
הדבר הזה
.הוא עלבון לחסרי הבית

226
00:16:17,161 --> 00:16:21,665
?הלו? -שלום, גאווין
.זה ריצ'רד הנדריקס

227
00:16:23,166 --> 00:16:24,584
.זהירות על הזכוכית
.כן-

228
00:16:27,003 --> 00:16:28,170
.שוב הכול מרוסק

229
00:16:28,796 --> 00:16:30,005
?מה אתה רוצה, ריצ'רד

230
00:16:31,840 --> 00:16:34,176
.אני צריך את עזרתך
,הרשת שלי בצרות

231
00:16:34,259 --> 00:16:37,428
ואני יודע שעמוק בלב שלך
.למען האל-

232
00:16:37,595 --> 00:16:41,890
עוד נאום הגנה מעורר השראה
?על הטכנולוגיה הנהדרת

233
00:16:42,057 --> 00:16:46,519
,"עמוד והילחם למען החדשנות"
.קשקוש מהסוג הזה? -לא, להפך

234
00:16:47,395 --> 00:16:50,940
נודע לי במקרה
.שאיש בשם יאו דפק אותך

235
00:16:52,108 --> 00:16:53,692
מה דעתך
?לדפוק אותו בחזרה

236
00:16:54,818 --> 00:16:57,404
.אני מקשיב
.אני צריך שתתקוף אותי-

237
00:17:00,073 --> 00:17:01,282
.ג'ון, זה גאווין בלסון

238
00:17:01,783 --> 00:17:04,869
.שלום
.תקשיב, ג'ון-

239
00:17:05,077 --> 00:17:07,788
עדיין יש לנו את אבות הטיפוס
?של הבוקס 3 שלי מוכנים לפעולה

240
00:17:09,206 --> 00:17:10,206
.כן

241
00:17:12,417 --> 00:17:14,835
אמרו לנו שישלחו עוד, אבל

242
00:17:15,753 --> 00:17:18,130
.זה לא קרה
.זה סיפור ארוך-

243
00:17:20,465 --> 00:17:24,344
.יש לי זמן. -תקשיב, ג'ון
אני צריך שתיתן גישת מנהל מערכת

244
00:17:24,427 --> 00:17:25,678
.לריצ'רד הנדריקס

245
00:17:26,429 --> 00:17:30,057
בקי, הרצת ויסות התחברויות
?על אצוות מספרי הזיהוי האחרונה

246
00:17:30,224 --> 00:17:32,976
?כן. אתה יודע למה
.כי אני לא מטומטמת

247
00:17:33,476 --> 00:17:37,897
הבנתי, אני הטמבל. -אתה באמת
?רוצה לנהל את השיחה הזאת

248
00:17:37,980 --> 00:17:41,483
.שניכם טמבלים
.תסתמו כבר

249
00:17:43,151 --> 00:17:46,821
מה זה משנה? ממילא לא נצליח
.לסיים את הטלאי הזה בזמן

250
00:17:48,739 --> 00:17:52,117
?רגע, מה קרה עכשיו, לעזאזל

251
00:17:55,245 --> 00:17:58,206
?דיק, איפה אתה
.אצל גאווין-

252
00:17:58,289 --> 00:18:01,667
כרגע נתתי רשות לקופסאות שלו
.לחקות מסת טלפונים ברשת שלנו

253
00:18:01,751 --> 00:18:06,213
.מתקפה שנייה. -בדיוק
.עכשיו יאו לא יוכל להגיע ל-51 אחוז

254
00:18:06,338 --> 00:18:11,217
.מה מצבנו עם הטלאי? -קרובים
,אבל מאחר שירדנו מ-51 אחוז

255
00:18:11,342 --> 00:18:14,345
.לא נוכל לפרוס אותו
.בינתיים לא נוכל לנצח-

256
00:18:14,512 --> 00:18:17,264
,אבל מאחר שגאווין מעכב את יאו
.לא נוכל גם להפסיד

257
00:18:17,681 --> 00:18:20,392
.הוא הרוויח לנו זמן
.טוב, נתראה עוד מעט

258
00:18:21,101 --> 00:18:25,896
גאווין, תודה רבה. נתת לי
.ולחבר'ה שלי אפשרות להילחם

259
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
?זה מה שקרה כאן, ריצ'רד
.כן-

260
00:18:30,025 --> 00:18:33,862
לא? -לי נראה שאתה הוא
.שנתן לי כרגע אפשרות להילחם

261
00:18:35,196 --> 00:18:38,741
,שלום. זה גאווין בלסון
.מבקש את מר יאו

262
00:18:38,824 --> 00:18:40,701
?מה אתה עושה, לעזאזל

263
00:18:41,576 --> 00:18:43,203
.זה השביל האחרון, דינש

264
00:18:43,995 --> 00:18:44,996
.הוא לא כאן

265
00:18:47,999 --> 00:18:49,041
!קולין

266
00:18:50,042 --> 00:18:51,502
!קולין

267
00:18:51,627 --> 00:18:55,338
אולי תסתום? -מה דעתך
,למות היום, חתיכת מזדיין? -לא

268
00:18:55,422 --> 00:18:59,133
.זה לא איום ברצח אמיתי, אדוני
.מצטער, אני פשוט לחוץ-

269
00:18:59,217 --> 00:19:00,676
,שתוק רגע
?אתה שומע את זה

270
00:19:15,731 --> 00:19:18,692
אז אתה רוצה שנמחק
.את כל הטלפונים שלנו

271
00:19:18,858 --> 00:19:23,613
.כרגע זה תיקו. לא תוכלי לנצח
.אבל אם תיסוגי, אני אנצח

272
00:19:23,738 --> 00:19:26,824
,יש לי יותר מכשירים מלכולם
אני אגיע ל-51 אחוז

273
00:19:26,949 --> 00:19:30,160
ואשתלט על הרשת של החרא
?הקטן הזה. -אני יכול לומר משהו

274
00:19:30,243 --> 00:19:33,621
אני חושב שזה רעיון רע. ו

275
00:19:33,746 --> 00:19:38,625
תמורת מחיקת המתחרה העיקרי
שלך, אני פשוט מבקש שותפות

276
00:19:38,792 --> 00:19:42,879
.בין החברה שלך ובין הולי
.הוא עוזב את הולי, מפטרים אותו-

277
00:19:43,004 --> 00:19:45,965
אז אני לא יודע אם החיבור
.יוכל... למען האל

278
00:19:46,132 --> 00:19:50,177
אני בטוח שההנהלה שלי תיווכח
שהסדר בין יאונט להולי

279
00:19:50,302 --> 00:19:53,638
עדיף בהרבה על מכירת החברה
.לג'ף בזוס במחיר חיסול

280
00:19:54,097 --> 00:19:57,850
אני מציע לעזור לכם בתמורה
.ל-20 אחוז מהמיזם שלכם

281
00:19:57,975 --> 00:20:03,313
אבל לי יש הצעת נגד
.אל תעשו את זה

282
00:20:03,689 --> 00:20:04,940
,גאווין

283
00:20:05,982 --> 00:20:07,275
?איך ממשיכים מכאן

284
00:20:08,818 --> 00:20:12,279
?כי... זה מוצא חן בעינינו

285
00:20:16,992 --> 00:20:18,451
.לעצור את הפס

286
00:20:18,535 --> 00:20:20,620
.לכבות את כל הטלפונים

287
00:20:22,038 --> 00:20:22,872
.מהר

288
00:20:23,706 --> 00:20:24,540
.מהר

289
00:20:47,768 --> 00:20:48,769
.היי, חבר'ה

290
00:20:49,144 --> 00:20:51,938
מה אתם עושים כאן? -ניסינו
.להתקשר אליך... -מאה פעמים

291
00:20:52,022 --> 00:20:54,023
.כן. התנתקתי

292
00:20:54,482 --> 00:20:55,691
ו

293
00:20:57,026 --> 00:21:02,864
?סיימתי. -אז הטלאי מוכן
,אכן. ועכשיו, אולי יום אחד-

294
00:21:02,948 --> 00:21:05,617
,אם ירצה אדון האופל
נוכל לפרוס

295
00:21:05,825 --> 00:21:08,286
הידד! השלמנו
.את הטלאי, פייפרים

296
00:21:08,411 --> 00:21:12,039
.הולדן, תן לי את הפטיש הזה מיד
.תניח אותו

297
00:21:12,164 --> 00:21:13,498
?רגע, מה זה, לעזאזל

298
00:21:13,832 --> 00:21:16,209
- הולי, יאו, פייד פייפר -

299
00:21:18,294 --> 00:21:20,546
אכפת לך לספר לי
?מה קורה עכשיו, לעזאזל

300
00:21:20,630 --> 00:21:23,632
גאווין דופק אותנו. הוא שכנע את יאו
.למשוך את הטלפונים שלו

301
00:21:23,715 --> 00:21:24,883
?מה הרעש הזה, לעזאזל

302
00:21:25,842 --> 00:21:28,595
.גאווין מכין גלידה
.לעזאזל. -כן-

303
00:21:28,761 --> 00:21:32,056
אתה יכול לנטרל את המכשירים
.שלו? -לא, השרת שלו חוסם אותי

304
00:21:32,515 --> 00:21:36,476
שמע, אנחנו צריכים
.את קולין ואת גאלו עכשיו

305
00:21:36,852 --> 00:21:41,981
,טוב, הכביש ישר מכאן
.אז תחזיקו את הכליות, זונות

306
00:21:42,148 --> 00:21:44,984
."עוברים למצב "מגוחך

307
00:21:46,860 --> 00:21:47,945
?מה זה, לעזאזל

308
00:21:50,739 --> 00:21:53,991
.מה? -מצב שירות
.תקעת אותי במצב שירות

309
00:21:54,075 --> 00:21:56,660
,הרסת את הטסלה שלך
.לא תהרוס גם את שלי. -בחייך

310
00:21:56,744 --> 00:21:59,705
זה מגביל אותי ל-100 קמ"ש
.ואת הביצועים ל-80 קילוואט

311
00:21:59,788 --> 00:22:02,499
את חייבת לאפשר לי
.מצב "מגוחך". עכשיו

312
00:22:02,791 --> 00:22:06,961
.הייתי ג'נטלמן בעניין. קולין כאן
.עוד חודשיים של תשלומים-

313
00:22:07,920 --> 00:22:08,879
.חודש אחד

314
00:22:09,713 --> 00:22:10,589
.בסדר

315
00:22:10,839 --> 00:22:12,007
.אל תתרסק

316
00:22:14,968 --> 00:22:15,885
.הנה זה בא

317
00:22:16,844 --> 00:22:19,889
שלוש, שתיים, אחת

318
00:22:28,438 --> 00:22:32,024
כל 63 מהנדסי החישוב המבוזר
.עובדים על זה, גאווין

319
00:22:32,274 --> 00:22:34,985
.הטלאי שביקשת כמעט מוכן

320
00:22:35,527 --> 00:22:38,696
נפלא. תתקשר אליי
.כשנגיע ל-51 אחוז

321
00:22:41,699 --> 00:22:44,994
היי, ריצ'רד. אני יודע מה יעודד
?אותך. מה דעתך על גלידה

322
00:22:47,371 --> 00:22:48,955
.קדימה, חבר'ה
?איפה אתם, לעזאזל

323
00:22:51,124 --> 00:22:53,751
.נדפקנו
שמעתי בפודקסט-

324
00:22:53,834 --> 00:22:57,504
ששוטרי סיור נוטים יותר לקבל שוחד
.מכפי שהיה אפשר לצפות

325
00:22:59,756 --> 00:23:04,052
אדוני השוטר, היי. יש משהו
שאני יכול לעשות כדי

326
00:23:05,177 --> 00:23:06,595
?למחוק את כל העניין

327
00:23:07,138 --> 00:23:11,725
אדוני, אני מציע לך לחשוב היטב
.על המילים הבאות שתוציא מהפה

328
00:23:14,811 --> 00:23:15,728
.לעזאזל

329
00:23:17,647 --> 00:23:18,606
.תראה את זה

330
00:23:19,481 --> 00:23:20,607
.אחוז 51

331
00:23:21,441 --> 00:23:22,484
.כן, סקוט

332
00:23:22,984 --> 00:23:25,403
.כן, אני יודע
.הרגע ראיתי

333
00:23:26,237 --> 00:23:28,447
.עדיין לא
.חכה רגע

334
00:23:32,284 --> 00:23:34,703
?גאווין, מה הסטטוס שלנו

335
00:23:34,828 --> 00:23:38,331
ידידיי, אני עומד למחוק
.את מפעל חייו של מר הנדריקס

336
00:23:38,498 --> 00:23:40,166
.חשבתי שתרצו לראות את זה

337
00:23:40,833 --> 00:23:42,668
?ריצ'רד, זה היה נבזי מדי

338
00:23:43,210 --> 00:23:45,337
?נו, טוב. שניגש לזה

339
00:23:46,713 --> 00:23:48,214
.סקוט
.חכה-

340
00:23:50,258 --> 00:23:51,342
.קח אותה

341
00:23:51,884 --> 00:23:54,887
.פשוט תיקח אותה
.לקחת את מה? -את פייד פייפר-

342
00:23:55,804 --> 00:23:58,890
.את כל הרשת
.רק בבקשה, אל תשמיד אותה

343
00:24:00,058 --> 00:24:01,976
אני מעדיף למסור אותה חינם
.מאשר לצפות בה מתה

344
00:24:03,019 --> 00:24:07,815
ולא נעים לי להודות, אבל מי
?מתאים יותר ממך לקחת אותה

345
00:24:09,024 --> 00:24:15,488
אתה היחיד שמבין
.מה האינטרנט המבוזר יכול להיות

346
00:24:15,821 --> 00:24:19,241
זה לא מעניין בעיניי. אפשר
להמשיך? -אתה כתבת את הפטנט

347
00:24:19,366 --> 00:24:23,787
ונתת לי אותו. ושכרת את 63
.מהנדסי החישוב המבוזר בעיר

348
00:24:24,412 --> 00:24:28,541
אתה יכול לבנות את החברה
.לכדי מה שהיא נועדה להיות

349
00:24:28,624 --> 00:24:29,833
.גאווין, די

350
00:24:30,125 --> 00:24:34,546
בחייך, אתה יודע שהרשת שלי
.טובה בהרבה מאיזה חיקוי

351
00:24:34,629 --> 00:24:39,091
ובמקום לקבל אחוז קטן בחברה
.שלהם, תשלוט לגמרי בשלי

352
00:24:40,509 --> 00:24:41,802
?למה שתסרב לזה

353
00:24:41,885 --> 00:24:43,845
בוא נעשה את זה רשמי. אני

354
00:24:45,764 --> 00:24:51,685
אני אמסור לך בחתימתי את החברה
.שלי. היא שלך, גאווין. ניצחת

355
00:24:53,562 --> 00:24:54,396
?בסדר

356
00:24:54,938 --> 00:24:55,772
.קח אותה

357
00:24:56,565 --> 00:24:59,067
.בבקשה, אל תמחק אותה
.כל הטלפונים שלנו כבויים עכשיו-

358
00:24:59,192 --> 00:25:02,737
,גאווין, תמחק את פייד פייפר מיד
.או שננטוש את העסקה

359
00:25:03,821 --> 00:25:05,072
.לא אם אני אנטוש קודם

360
00:25:06,156 --> 00:25:09,034
מצטער, אבל זה מעניק לי את כל
.הקלפים. אקבל בחזרה את הולי

361
00:25:09,451 --> 00:25:12,578
זין על בזוס וזין עליכם
.עם 20 האחוזים שאתם מציעים

362
00:25:12,745 --> 00:25:16,582
.זין על הקופסה 3 גרסת החתימה
.אני אקבל הזדמנות שנייה

363
00:25:16,707 --> 00:25:19,209
טים קוק מזמין אותי
.לברנצ'ים שלו? זין עליו

364
00:25:19,835 --> 00:25:25,381
.אני אערוך את הברנצ'ים
הכול מפני שמר הנדריקס הואיל

365
00:25:26,090 --> 00:25:27,258
?סליחה, מה כתוב כאן

366
00:25:27,883 --> 00:25:29,676
שק לי
.בפיפי-

367
00:25:31,136 --> 00:25:32,971
.שק לי בפיפי

368
00:25:34,264 --> 00:25:36,057
.שק לי בפיפי

369
00:25:38,309 --> 00:25:41,478
.ריצ'רד, תפסיק, בבקשה
.זה מעצבן בעיניי

370
00:25:42,104 --> 00:25:44,856
.כן, אנחנו לא אוהבים את זה
?מה לעזאזל אתה עושה, ריצ'רד-

371
00:25:44,939 --> 00:25:49,694
.מה נראה לך? אני דופק אותך, גאווין
.אתה מה? -משכתי זמן-

372
00:25:50,444 --> 00:25:51,904
- !גאלו יוצא לדרך -

373
00:25:51,987 --> 00:25:54,948
?גאלו? מה זה גאלו, לעזאזל
.בום-

374
00:25:55,615 --> 00:25:59,160
קיבלתם כרגע 80,000
!משתמשים חדשים. -יש

375
00:26:00,036 --> 00:26:01,120
- שערי גאלו -

376
00:26:01,704 --> 00:26:06,458
סקוט, תפעיל את הטלאי. -הוא
.לא עובד. איבדנו שליטה על הרשת

377
00:26:07,834 --> 00:26:10,753
.גילפויל, בזמנך החופשי

378
00:26:12,630 --> 00:26:13,756
.מטיל את הפצצות

379
00:26:18,343 --> 00:26:20,929
פייד פייפר -
- אחוז מהמשתמשים 100

380
00:26:21,888 --> 00:26:22,930
?מה קרה כרגע, לעזאזל

381
00:26:30,770 --> 00:26:34,190
.קולין, עשית את זה. הצלת אותנו
.לא, זה בזכות דינש-

382
00:26:34,690 --> 00:26:37,193
הוא הפגין חשיבה מהירה
.עם השוטר ההוא. -כן

383
00:26:39,945 --> 00:26:42,197
!כן

384
00:26:43,239 --> 00:26:45,325
.הולדן, רד משם
.מוניקה-

385
00:26:47,660 --> 00:26:49,870
.לחיים
.זה בשבילי? -כן-

386
00:26:50,287 --> 00:26:51,538
?זה מחיר המטבע שלנו, נכון

387
00:26:51,622 --> 00:26:52,456
- מטבע פייד פייפר: 2.51 דולר -

388
00:26:52,539 --> 00:26:53,832
.הוא עולה

389
00:26:54,124 --> 00:26:55,375
.תראה את זה

390
00:26:55,750 --> 00:26:57,794
.קדימה

391
00:26:57,919 --> 00:27:01,672
.ג'ארד סוף סוף שבר אותו
.עשינו את זה. -כן-

392
00:27:04,800 --> 00:27:05,759
.אני מחבב אותך

393
00:27:08,636 --> 00:27:09,971
לא ב

394
00:27:14,058 --> 00:27:16,727
כן. -את מבינה
.למה אני מתכוון. -כמובן

395
00:27:17,060 --> 00:27:19,395
.בחייכם, אל תהיו שמוקים
.נוכל בכל זאת לסגור את העסקה

396
00:27:19,562 --> 00:27:21,981
אתם עדיין צריכים
?שותף אמריקאי לרשת שלכם, לא

397
00:27:22,064 --> 00:27:25,150
אני חושבת שזכותנו עכשיו
.לבדוק אפשרויות אחרות

398
00:27:25,276 --> 00:27:28,737
.תודה על העזרה, גאווין
.ותודה על הגלידה

399
00:27:33,783 --> 00:27:35,910
נמסור לג'ף בזוס
.דרישת שלום ממך

400
00:27:36,911 --> 00:27:38,745
?כן
.כן-

401
00:27:40,080 --> 00:27:40,914
.כן

402
00:27:48,963 --> 00:27:50,130
.לעזאזל

403
00:27:53,675 --> 00:27:54,676
.אנחנו כאן

404
00:27:55,760 --> 00:27:57,136
אני אוהב את סרטון
.האח הבוערת

405
00:28:00,931 --> 00:28:04,184
.וואו. זה נהדר
.המון אור-

406
00:28:04,601 --> 00:28:06,978
אוכל למצוא
.פינה חשוכה להתמקם בה

407
00:28:09,230 --> 00:28:10,106
.זה נהדר

408
00:28:10,898 --> 00:28:15,110
?מתי החבר'ה האלה עוזבים
.לא, זה לא המקום שלנו. שלנו כאן-

409
00:28:21,365 --> 00:28:22,199
.הנה

410
00:28:23,951 --> 00:28:24,868
?מה דעתכם

411
00:28:25,827 --> 00:28:30,832
?סליחה, איזה חלק מזה נשכור
?את הכול. -מה-

412
00:28:31,499 --> 00:28:34,126
כן, אנחנו מקבלים
.מפתחים חדשים בכל יום

413
00:28:34,210 --> 00:28:38,046
.זה יצריך מאות מהנדסים חדשים
.וצוותים שיתמכו בהם-

414
00:28:38,296 --> 00:28:41,341
,ייעוץ משפטי, ראיית חשבון
.משאבי אנוש, ענייני ממשלה

415
00:28:41,883 --> 00:28:44,552
למה צריך את זה? -להתמודדות
.עם הסוכנות לביטחון לאומי, למשל

416
00:28:44,969 --> 00:28:47,805
הם התקשרו אתמול. יש להם
הרבה שאלות על הטכנולוגיה שלנו

417
00:28:48,055 --> 00:28:52,308
.ועל הכנסת דלת אחורית
?נוכל להדוף אותם. -את הממשלה

418
00:28:52,434 --> 00:28:55,895
.אני לא אוהב את זה. -אני כן
?רוצים לראות את הקומה השנייה-

419
00:28:55,978 --> 00:28:59,857
.יש עוד קומה? -עוד שלוש
.כל זה היה פעם חלק מהולי

420
00:29:01,066 --> 00:29:02,484
טוב

421
00:29:06,654 --> 00:29:08,281
.אני יודע
?זה מרגש, נכון