1
00:00:04,063 --> 00:00:05,917
?למה הספר הזה לא עוסק בהייטק

2
00:00:05,918 --> 00:00:09,321
,לא כתבתי על הייטק
.כי הוא מחריב עולמות

3
00:00:09,405 --> 00:00:11,488
.ואני רציתי לברוא אותם

4
00:00:12,361 --> 00:00:14,279
?אפשר לקבל אסימון לשירותים

5
00:00:15,291 --> 00:00:18,914
אתם מתכננים לבנות אנטנות חיצוניות
?משלכם לפריסה בשביל מבחן הוואי

6
00:00:19,071 --> 00:00:21,362
למה לא לחלק בחינם
?את הטלפונים של הולי למבחן

7
00:00:21,363 --> 00:00:24,897
,גם אני לא רוצה להשתמש בחרא של הולי
.אבל ככה נגיע להוואי

8
00:00:25,279 --> 00:00:29,655
אם-אס-אן-בי-סי רוצים לראיין אותך
."על היותך "מטיף נגד הייטק

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,780
"מה כתבו ב-"פאבלישרס ויקלי
?על הספר שלי

10
00:00:31,863 --> 00:00:35,179
פאבלישרס ויקלי
.הוא מגזין איום ונורא, אדוני

11
00:00:35,238 --> 00:00:36,279
.תתקשר למאדו

12
00:00:37,363 --> 00:00:38,321
.זה מגוורט

13
00:00:38,655 --> 00:00:41,697
אני מפרקת את החברה"
."והולכת לעבוד במקום אחר

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
.אני חופשי לחזור לעבודה עם ריצ'רד

15
00:00:43,738 --> 00:00:45,613
.המשרה שלך אוישה

16
00:00:46,446 --> 00:00:47,905
.לא, היא לא

17
00:01:00,575 --> 00:01:01,701
- מחסור -

18
00:01:03,453 --> 00:01:04,662
- גזענות -

19
00:01:05,746 --> 00:01:07,749
- שליליות -

20
00:01:08,373 --> 00:01:09,583
- רעב -

21
00:01:09,750 --> 00:01:11,001
- מלחמה -

22
00:01:11,252 --> 00:01:13,086
- התחממות כדור הארץ -

23
00:01:39,988 --> 00:01:41,406
- פסטיבל ראס -

24
00:01:43,194 --> 00:01:44,277
?ועוד איך, לעזאזל", נכון"

25
00:01:44,570 --> 00:01:45,778
ראיתם את הבחורה
?"ברכב ה"גזענות

26
00:01:46,239 --> 00:01:47,365
."דפקתי אותה ברכב ה"מחסור

27
00:01:48,324 --> 00:01:52,453
סליחה, מה זה? -הקדימון
.לפסטיבל שלי. פסטיבל ראס

28
00:01:52,787 --> 00:01:55,038
,שלושה ימים של חגיגות
מציצות וזיונים

29
00:01:55,162 --> 00:01:57,625
,בחלקת אדמה נידחת כל כך
.שאפילו נבדה לא רוצה אותה

30
00:01:57,917 --> 00:02:00,545
.נגיש טקילה טרס קומאס, בלעדית

31
00:02:00,794 --> 00:02:01,711
,זה יהיה כמו פסטיבל האיש הבוער

32
00:02:01,712 --> 00:02:04,840
.רק שאני ארוויח ערימה של כסף
?אז... פסטיבל האיש המרוויח-

33
00:02:06,758 --> 00:02:09,679
אני ממש אוהב אותך, מזדיין
?מפחיד שכמוך. אז אנחנו בפנים

34
00:02:10,010 --> 00:02:11,221
?בפנים מה
.פסטיבל ראס-

35
00:02:11,304 --> 00:02:13,014
,אין אינטרנט באמצע המדבר
.ריצ'רד

36
00:02:13,182 --> 00:02:15,224
,אולי בגלל זה אף אחד לא גר שם
.לא יודע, אני לא ארכאולוג

37
00:02:15,434 --> 00:02:18,479
אני יודע רק שיעלה הון
.להקים את התשתית שם

38
00:02:19,522 --> 00:02:22,817
.אלא אם כן תעשו את זה חינם
?למה שנעשה את זה חינם-

39
00:02:22,981 --> 00:02:25,778
.כי זה מגניב וטוב למותג שלכם
,טוב, ראס-

40
00:02:26,070 --> 00:02:30,116
תודה על הבעת העניין
אני אוהב את הכיוון. -אבל-

41
00:02:30,241 --> 00:02:31,075
.לעזאזל

42
00:02:31,158 --> 00:02:36,245
כרגע אנחנו מנסים להשיק
.מיזם ניסיוני ענק בהוואי

43
00:02:36,372 --> 00:02:38,540
דינש נוסע לשם
.מחר על הבוקר

44
00:02:38,790 --> 00:02:42,209
ואני עומד להיפגש עם נשיא
חטיבת תפעולי הרשתות

45
00:02:42,334 --> 00:02:45,589
,של איי-טי-אנד-טי
.בניסיון לסגור עסקת ענק

46
00:02:45,714 --> 00:02:49,134
אבל כל זה תלוי
.בהצלחה שלנו בהוואי

47
00:02:49,302 --> 00:02:50,511
.לא נוכל לעשות את שני הדברים

48
00:02:50,636 --> 00:02:52,597
ואתה מעדיף לעשות את הוואי
?ולא את פסטיבל ראס

49
00:02:52,846 --> 00:02:57,727
אני מעדיף לעשות את אמא שלי
.ולא את פסטיבל ראס

50
00:02:59,685 --> 00:03:02,565
למה בכל פעם שאתם רוצים
,"לעשות משהו, אני אומר "ועוד איך

51
00:03:02,857 --> 00:03:05,483
אבל כשאני רוצה לעשות משהו
?מגניב, אתם משתינים על זה

52
00:03:05,607 --> 00:03:06,526
?אתם יודעים מה
.תן לי את זה

53
00:03:06,942 --> 00:03:11,530
תדחפו לכם בכיף אננסים
.לחור הזין ולחור הכוס

54
00:03:12,906 --> 00:03:13,868
.חתיכת מזדיין מפחיד

55
00:03:20,458 --> 00:03:23,376
"עמק הסיליקון"

56
00:03:23,459 --> 00:03:24,754
5 עונה 6: פרק
"טתיקה"

57
00:03:25,212 --> 00:03:28,007
?מה אמרתי לך, לורנס
.מרשים מאוד-

58
00:03:30,216 --> 00:03:33,011
.אני מחכה לדבר איתכם עוד הרבה
.כן, בהחלט-

59
00:03:36,473 --> 00:03:37,347
.ריצ'רד

60
00:03:39,477 --> 00:03:41,518
.סליחה. -זה בסדר
?איך הלך-

61
00:03:42,647 --> 00:03:44,230
אני רוצה לשמור
על פרופיל נמוך, אבל

62
00:03:46,025 --> 00:03:46,857
.לעזאזל

63
00:03:49,195 --> 00:03:51,113
? זאת שמחה, או

64
00:03:51,529 --> 00:03:52,865
.זה הלך הכי טוב שאפשר

65
00:03:53,989 --> 00:03:57,409
כשהם גילו כמה כסף
הם יוכלו לחסוך אם ישתמשו בנו

66
00:03:57,495 --> 00:04:01,374
כדי לפשט את פריסת ה-5-ג'י
.שלהם, הם חרבנו במכנסיים

67
00:04:01,665 --> 00:04:04,167
מה? -זה עשוי להיות
.גדול יותר מכפי שחשבנו

68
00:04:04,835 --> 00:04:08,214
מוניקה, אנחנו עשויים להיות
.ב-100 מיליון טלפונים

69
00:04:08,754 --> 00:04:10,007
.אלוהים אדירים
.כן-

70
00:04:10,341 --> 00:04:14,092
.טוב. בוא לא ניסחף. -טוב
.נתמקד בהוואי. -כן-

71
00:04:14,220 --> 00:04:15,805
.נדאג להנחית את המטוס
.זה מוזר-

72
00:04:16,013 --> 00:04:18,224
האמת, אני לא יודע מה לעשות
.כשדברים הולכים טוב

73
00:04:18,597 --> 00:04:19,516
.זה לא טבעי

74
00:04:22,811 --> 00:04:25,772
.אז... כן
.טוב-

75
00:04:27,274 --> 00:04:29,733
מהי האפליקציה הקטלנית האחרונה
?שמגיעה מעמק הסיליקון

76
00:04:30,360 --> 00:04:31,693
?אתיקה, הייתם מאמינים

77
00:04:32,530 --> 00:04:34,280
,הכול הודות לאורח הראשון שלנו

78
00:04:34,405 --> 00:04:36,283
מנכ"ל לשעבר של
חברת היי-טק גדולה

79
00:04:36,491 --> 00:04:39,245
שהפך למטיף לטכנולוגיה
?אחראית... -אתם יודעים מה

80
00:04:39,703 --> 00:04:44,125
אפילו החרא הזה לא יבאס אותי
.עכשיו. -זהירות ואחריות

81
00:04:44,458 --> 00:04:46,750
.תודה שבאת
.תמיד אמצא זמן בשבילך, גבי-

82
00:04:47,128 --> 00:04:49,419
נו, באמת. אף אחד לא קונה
.את זיבולי השכל שלך, גאווין

83
00:04:49,630 --> 00:04:51,298
.המסר שלי מפיח בי חיים

84
00:04:51,590 --> 00:04:54,092
כבר יותר מדי זמן
חברות ההיי-טק הגדולות האלה

85
00:04:54,385 --> 00:04:57,052
,אוספות את הנתונים שלנו
מפירות את הפרטיות שלנו

86
00:04:57,513 --> 00:05:00,597
.ועוקבות אחר כל תנועה שלנו
.ביניהן אתה, חתיכת צבוע-

87
00:05:00,889 --> 00:05:03,433
.אתה עשית את זה
הוא עשה את זה. -החל מהיום

88
00:05:03,936 --> 00:05:08,399
אבקש מחברים בולטים
בקהילת ההיי-טק לחתום על זה

89
00:05:09,024 --> 00:05:13,861
,קוד התנהגות, שאני חיברתי
,המחייב אותם לאתוס אוניברסלי

90
00:05:13,986 --> 00:05:19,076
שאני יצרתי ושאני מכנה "אתיקת
.היי-טק" או "טתיקה" בקיצור

91
00:05:19,660 --> 00:05:24,205
.טתיקה. חכם. -לא, זה לא חכם
.זין על האיש הזה. באמת

92
00:05:24,455 --> 00:05:26,459
.ריצ'רד, הנה התה שלך
אף אחד בעיר-

93
00:05:26,749 --> 00:05:30,837
לא יחתום על הזבל הצבוע
.של הצבוע הזה. -אותי קנית

94
00:05:31,464 --> 00:05:32,298
?אני יכולה לחתום

95
00:05:32,715 --> 00:05:35,426
.את צריכה לנהל חברה
.טוב-

96
00:05:35,718 --> 00:05:38,928
ומה איתכם בבית? האם אתם
תטיקליים? צייצו לנו בטוויטר

97
00:05:39,053 --> 00:05:42,848
.וספרו לנו מה דעתכם בנושא
.כמובן, כן, אני אצייץ-

98
00:05:43,058 --> 00:05:44,225
.תתכוננו לכמה דעות

99
00:05:46,145 --> 00:05:49,523
הולדן, למה הטלוויזיה
?מכוונת על ערוץ החדשות

100
00:05:50,147 --> 00:05:53,152
ג'ארד, אני לא צריך שתגיד לי
?מה העבודה שלי, טוב

101
00:05:53,569 --> 00:05:57,905
הולדן, אני יודע
.שהייתה קצת עוינות בינינו

102
00:05:58,072 --> 00:06:00,659
היינו כמו טוניה הארדינג
.וננסי קריגן

103
00:06:00,825 --> 00:06:03,871
אבל חשבתי על זה ו
,אתה עובד בשביל ריצ'רד

104
00:06:04,161 --> 00:06:07,583
ואני רוצה בטובתו
.כי אני רוצה שיהיה מאושר

105
00:06:07,750 --> 00:06:08,751
אז מעכשיו והלאה

106
00:06:10,044 --> 00:06:10,878
.אתה חבר שלי

107
00:06:12,295 --> 00:06:13,297
.אתה החבר הכי טוב שלי

108
00:06:14,255 --> 00:06:15,798
.אפילו אם אתה מועד לפעמים

109
00:06:16,050 --> 00:06:18,551
אתה מסתלבט עליי? -למה
?שאעשה את זה לחבר הכי טוב שלי

110
00:06:19,469 --> 00:06:20,346
.אוהב אותך כמו אח

111
00:06:23,224 --> 00:06:26,684
.בשום אופן לא
.עדיין לא אמרנו לך מה אנחנו רוצות-

112
00:06:26,768 --> 00:06:29,312
.לא רלוונטי
.שב. תודה-

113
00:06:29,480 --> 00:06:32,106
אני רוצה לדבר איתך על מספרי
.הדופק של פייפר" שלך"

114
00:06:32,232 --> 00:06:35,528
,גם אני רוצה, טרייסי
.כי אין לי מושג מה זה

115
00:06:35,778 --> 00:06:38,738
ברור שאתה יודע. זו המערכת
שטרייסי הקימה לעובדים

116
00:06:38,864 --> 00:06:42,117
כדי לתת משוב על
המנהלים הבכירים. -העניין הוא

117
00:06:42,282 --> 00:06:44,787
שאני מכירה הרבה אנשים
.באיי-טי-אן-טי

118
00:06:44,912 --> 00:06:49,542
ואני חושבת שיעזור לנו
.אם אשתף חלק מהמידע שאספתי

119
00:06:50,083 --> 00:06:53,629
אבל לפני כן אני רוצה לספר לך
.איך אתה מתפקד. -אני יודע איך

120
00:06:54,171 --> 00:06:58,342
.אני משחק אותה בגדול
.אני בונה דברים נהדרים. -כן

121
00:06:58,549 --> 00:07:02,888
.הציון שלך בחריפות שכלית מצוין
,10 בסולם של 1 עד

122
00:07:03,013 --> 00:07:07,433
.9.9 אתה
.אז כולם נתנו 10, ודינש-

123
00:07:07,601 --> 00:07:10,894
אבל בציון שלך ביחסים בין-אישיים
.אני רוצה להתעמק

124
00:07:11,271 --> 00:07:15,316
הציון הוא 1.5. עמיתיך לעבודה
,"אומרים שאתה "לא נגיש

125
00:07:15,943 --> 00:07:21,239
גס רוח" ו"בעל יכולת"
."להעליב במבט מטריד

126
00:07:22,575 --> 00:07:23,407
.טוב

127
00:07:24,076 --> 00:07:26,703
אנחנו רוצים שאיי-טי-אנד-טי
.יראו חברה משגשגת

128
00:07:26,954 --> 00:07:30,706
אם תעשה מאמץ מרוכז להושיט
,יד לעובדים ולגבש את הצוות

129
00:07:30,916 --> 00:07:32,791
.אתה עשוי להעלות את הציון שלך
,טרייסי-

130
00:07:33,335 --> 00:07:38,631
אני מעריך את רצונך להשתתף
.בעולם המספרים. הוא חביב

131
00:07:39,757 --> 00:07:42,093
.אבל המספרים שלך הם קשקוש
.הם לא מודדים כלום

132
00:07:42,261 --> 00:07:45,471
10 אם ארצה, אוכל לקבל
.בכל המדדים עד סוף השבוע

133
00:07:46,014 --> 00:07:49,768
גילפויל, מדדים כמו "הדופק של
פייפר" הם אמצעי מקובל

134
00:07:49,851 --> 00:07:52,104
.כדי לבחון מה עמיתיך חושבים עליך
,אפרופו, מוניקה-

135
00:07:52,478 --> 00:07:54,731
.2 המדד הבין-אישי שלך הוא
?מה-

136
00:07:55,857 --> 00:08:00,237
לא, זה מפני שפריאנקה
וקן המכשפות הקטן שלה בפוקסהול

137
00:08:00,362 --> 00:08:01,822
.מורידות את הציונים שלי
.לא-

138
00:08:02,238 --> 00:08:04,742
רוב הציונים הנמוכים שלך
,מגיעים ממהנדסים

139
00:08:04,867 --> 00:08:06,326
.ש-84 אחוז מהם גברים

140
00:08:06,911 --> 00:08:10,121
.אולי דווקא את צריכה להושיט יד
,לא משנה מה אעשה-

141
00:08:10,414 --> 00:08:12,374
אני בטוחה שאעשה
.את זה טוב ממך

142
00:08:12,457 --> 00:08:15,419
.יומיים. 10 בכל המדדים

143
00:08:16,252 --> 00:08:17,086
.סגרנו

144
00:08:18,004 --> 00:08:21,884
.אלוהה. אלוהה לכם. אלוהה

145
00:08:21,966 --> 00:08:22,841
אלו

146
00:08:24,052 --> 00:08:27,556
?היי, דינש. -מה נסגר, לעזאזל
.אני אוהב את הזקן שלך-

147
00:08:27,722 --> 00:08:30,809
?למה אתה כאן? איפה איי-ג'יי
.הוא לא יכול לבוא-

148
00:08:31,644 --> 00:08:34,188
רצית שהוא יוציא רישיון צלילה
?לפני הנסיעה, נכון

149
00:08:34,311 --> 00:08:36,980
.כן, כדי שנוכל לצלול, גייב

150
00:08:37,274 --> 00:08:40,527
,הוא סיים את צלילות המבחן אמש
אבל צריך לחכות 24 שעות

151
00:08:40,693 --> 00:08:44,698
לפני טיסה. אז החלטנו
?להחליף מקומות. -למשך היום

152
00:08:45,114 --> 00:08:46,991
.לא, לכל הנסיעה

153
00:08:48,785 --> 00:08:52,331
?למה
.כי זה יהיה קל יותר. -לא-

154
00:08:53,165 --> 00:08:57,461
?ומה אתה עושה במחלקה ראשונה
.הטייס הוא מפקיסטן-

155
00:08:57,670 --> 00:09:00,839
אמרתי לו, היי, אני מכיר
.בחור מפקיסטן. אני עובד איתו

156
00:09:01,005 --> 00:09:05,718
ואז הוא אמר, היי, תעבור מלפנים
.ותשב בכיסאות הגדולים

157
00:09:06,011 --> 00:09:08,720
.אבל זה אני, אני הבחור מפקיסטן
,אמרתי לו את זה-

158
00:09:09,139 --> 00:09:13,267
.ואז הוא הושיב אותי כאן
,טוב, אבל אני, הבחור מפקיסטן-

159
00:09:13,518 --> 00:09:17,481
.יושב עכשיו במחלקת תיירים
.אדוני, גש בבקשה למקומך-

160
00:09:18,231 --> 00:09:21,068
והקברניט באשיר מסר לך את
.מאפי הסמוסה האלה שאמו הכינה

161
00:09:22,318 --> 00:09:23,195
.לא, תודה

162
00:09:28,116 --> 00:09:29,742
- טתיקה -

163
00:09:30,953 --> 00:09:32,870
.אתה צוחק עליי

164
00:09:33,329 --> 00:09:34,415
?היי, דני, סליחה

165
00:09:35,748 --> 00:09:36,916
?מה אתה לובש
.חולצה-

166
00:09:39,169 --> 00:09:42,130
אלוהים. -אני חושב שהרבה
.ממה שגאווין אומר נשמע הגיוני

167
00:09:42,423 --> 00:09:45,591
.כן, ברור. אני אומר את זה שנים
?אז אתה מסכים איתו-

168
00:09:45,926 --> 00:09:50,764
?לא, הוא מזבל במוח. -ואתה לא
?אף שאתה אומר את אותם דברים

169
00:09:50,930 --> 00:09:52,931
.כן, כי אני מתכוון לזה
.ואני אמרתי את זה קודם

170
00:09:53,267 --> 00:09:57,186
זה קטנוני ואישי, שזה נוגד
.את קוד הטתיקה של גאווין

171
00:09:57,352 --> 00:09:58,564
?מה זה אומר בכלל
,היי, ריצ'רד-

172
00:09:58,731 --> 00:10:01,066
אתה חותם
?על ההתחייבות של גאווין? -מה

173
00:10:01,191 --> 00:10:03,443
כי חברים שלי בפייסבוק
יורדים עליי

174
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
.שאני עובדת בחברה לא טתית
.שיגעון-

175
00:10:05,988 --> 00:10:09,865
?אז פייסבוק קוראים לנו לא טתיים
.כן, כי הם כן חתמו-

176
00:10:10,033 --> 00:10:12,827
.וגם גוגל, אמזון וטוויטר
,לא אכפת לי. -אפרופו-

177
00:10:13,118 --> 00:10:15,955
גם אם אתה לא חותם, תוכל לפחות
?להפסיק לצייץ על זה בטוויטר

178
00:10:16,206 --> 00:10:21,420
כל מי שחותם על הטתיקה הזאת"
.הוא מתומתם". אפילו לא מובן

179
00:10:21,585 --> 00:10:26,507
,'זה כן. זה מטומטם, אבל ב-ת
.מתומתם. משחק מילים מושלם

180
00:10:26,633 --> 00:10:29,635
.טתיקה זה אתיקה בהיי-טק
איך זה מתקשר למתומתם? -זה

181
00:10:29,762 --> 00:10:32,679
ולמה אתה מצייץ מהחשבון האישי
שלך? -ה"וורג'" תיאר אותך

182
00:10:32,848 --> 00:10:35,892
כ"סרבן הטתיקה הנודע
וסטנדאפיסט העלבונות החובבן

183
00:10:35,976 --> 00:10:39,060
."ריצ'רד הנדריקס"
אנדי בורוויץ כתב עליך טור מושחז-

184
00:10:39,229 --> 00:10:42,564
."שנקרא "ריצ'רד המפקפק
.את רואה? זה מה שנקרא לא מובן-

185
00:10:42,690 --> 00:10:44,399
?מה משחק המילים
?ממה אני אמור ליהנות כאן

186
00:10:44,524 --> 00:10:47,321
?עכשיו אתה יורד על בורוויץ
.כן, אם אלה ההתחכמויות שלו-

187
00:10:47,446 --> 00:10:49,487
,אם את אוהבת כל כך את בורוויץ
?למה שלא תתחתני איתו

188
00:10:49,656 --> 00:10:51,448
אומר הבחור שמפגר שלושה חודשים
.בתשלומי המזונות

189
00:10:51,617 --> 00:10:52,910
.כלב הוא לא ילד

190
00:10:53,327 --> 00:10:55,829
מייקל אייזנברג
.מאיי-טי-אנד-טי על הקו

191
00:10:55,913 --> 00:10:56,746
.הוא אומר שזה דחוף

192
00:10:57,247 --> 00:10:58,165
.נהדר

193
00:10:59,499 --> 00:11:00,334
?היי, מייקל. מה קורה

194
00:11:00,626 --> 00:11:03,504
האם העלבת הרגע בפומבי
.את הבוס שלי? -מה? לא

195
00:11:03,879 --> 00:11:06,171
כל מי שחותם על הדבר"
."הזה הוא מתומתם

196
00:11:06,421 --> 00:11:08,381
הבוס שלי חתם הרגע
.על ההתחייבות של גאווין בלסון

197
00:11:08,506 --> 00:11:11,259
באמת? למה? -כי אנשים עם
פה גדול כמוך התייצבו מול הקונגרס

198
00:11:11,384 --> 00:11:14,306
וקיטרו שמישהו צריך לעשות משהו
,לגבי חברות ההיי-טק. -בסדר

199
00:11:14,472 --> 00:11:17,641
.עשיתי את זה פעם אחת
ועכשיו גאווין הצליח להציג את עצמו-

200
00:11:17,810 --> 00:11:20,938
כאיש הזה. וכולנו צריכים ליישר קו
.או שנחולל אסון יחסי ציבור

201
00:11:21,270 --> 00:11:23,772
,או גרוע מכך
.נתמודד עם פיקוח ממשלתי

202
00:11:24,107 --> 00:11:27,777
?קראת את ההתחייבות שלו
.ברור שלא, זה קשקוש-

203
00:11:27,902 --> 00:11:31,071
בשורה הראשונה כתוב, "אנו
החתומים מטה מבטיחים להתאמץ

204
00:11:31,240 --> 00:11:35,828
"... בלה, בלה, בלה"
.להתאמץ, ריצ'רד. זה חסר שיניים

205
00:11:35,911 --> 00:11:39,162
.כן, בדיוק, מייקל
.זו הכוונה שלי. זה קשקוש ריקני

206
00:11:39,331 --> 00:11:43,417
,אין לו משמעות. -אז למי אכפת
ריצ'רד? אל תדפוק את כל זה

207
00:11:43,502 --> 00:11:45,963
.בגלל עמדה מוסרית חסרת טעם
.בסדר. -תחתום על ההתחייבות-

208
00:11:46,169 --> 00:11:49,883
.ותפסיק לצייץ על מתומתמים
.לא, זה משחק מילים-

209
00:11:50,757 --> 00:11:51,593
?מייקל

210
00:11:54,972 --> 00:11:56,973
,זה חתיכת ספל מזל
.הולדן ידידי

211
00:11:57,683 --> 00:11:59,183
.בבקשה, תפסיק
?להפסיק מה-

212
00:11:59,518 --> 00:12:02,227
אתה רק מנסה להפחיד אותי
?כדי שאתפטר. -מה

213
00:12:02,646 --> 00:12:04,648
כלומר, למה שמישהו
?לא יהיה נחמד אליך

214
00:12:06,232 --> 00:12:07,149
?אתה חתיכת חרא

215
00:12:13,490 --> 00:12:14,322
.היי, דינש

216
00:12:15,115 --> 00:12:18,995
תקשיב, גייב. במשך כל הטיסה
.פישטתי את הליך ההקמה שלנו

217
00:12:19,120 --> 00:12:22,457
אז אני אקח את הרכב השכור
,ואסע בין המגדלים

218
00:12:22,583 --> 00:12:26,084
שרובם בחופי בראשית
,או בהרי געש מרהיבים

219
00:12:26,419 --> 00:12:30,173
,כדי לבדוק את הקליטה
.ואתה תשב במשרד לבדך

220
00:12:30,799 --> 00:12:33,135
,ברוך הבא להוואי. -לא
.אני מקבל את זה. שימי את זה עליי

221
00:12:33,260 --> 00:12:35,468
.אני לא רוצה את הפלסטיק
?אתה מנוסעי המחלקה הראשונה-

222
00:12:35,844 --> 00:12:37,431
.שימי את זה עליי

223
00:12:38,098 --> 00:12:38,931
.אלוהה

224
00:12:41,476 --> 00:12:46,146
?ריצ'רד, איך זכיתי לכבוד הזה
סתם מתקשר בשביל-

225
00:12:46,315 --> 00:12:49,693
,אתה יודע, בשביל... -בשביל מה
.ריצ'רד? -לחתום על הדבר שלך

226
00:12:50,026 --> 00:12:55,405
?לחתום על ה"דבר" שלי
.אני חש היעדר מחויבות, ריצ'רד

227
00:12:55,991 --> 00:13:01,621
אם אני חושד שאתה רוצה להתגייס
למאבק שלי רק בגלל הלחץ העצום

228
00:13:01,830 --> 00:13:07,336
,"שמופעל עליך כ"סרבן נודע
איך ארשה לך להוסיף את שמך

229
00:13:07,461 --> 00:13:11,546
?להתחייבות הטתיקה שלי
.זה יהיה לא טתי

230
00:13:11,632 --> 00:13:15,385
גאווין, בחייך. פשוט
,בוא נגמור עם זה. -עם זאת

231
00:13:15,510 --> 00:13:20,430
הרעיון שתתחייב פומבית למאבק
,מסב לי אושר. אז כן, ריצ'רד

232
00:13:20,514 --> 00:13:25,643
.אשמח להיות המנטור המוסרי שלך
.אני מניח שנתראה בטקס

233
00:13:25,728 --> 00:13:28,731
?איזה טקס
.הנחת אבן הפינה של המכון-

234
00:13:28,941 --> 00:13:33,111
?איזה מכון
.מכון בלסון לטתיקה-

235
00:13:33,487 --> 00:13:35,739
.הכול מופיע באתר שלנו
אתה וכל האחרים תהיו שם

236
00:13:36,280 --> 00:13:41,118
,כדי להתחייב פומבית. כמו כן
.אבקש ממך לומר כמה מילים

237
00:13:41,284 --> 00:13:46,291
,לספר קצת כמה אתה מתלהב
,מסור למאבק, המאבק שלי

238
00:13:46,416 --> 00:13:49,209
.אולי לפתוח בבדיחה
,יהיה טוב לארח אותך שם, ריצ'רד

239
00:13:49,962 --> 00:13:52,673
כמי שמבטיח
.את המורשת שלי בחסותי

240
00:13:52,754 --> 00:13:53,631
- מכון בלסון לטתיקה -

241
00:13:53,715 --> 00:13:55,550
תלבש מכנסיים
.שיאפשרו לך לכרוע ברך

242
00:13:57,927 --> 00:14:01,972
.היי, נתן
עיינתי בתיק שלך ופשוט

243
00:14:05,642 --> 00:14:06,478
.היי

244
00:14:07,813 --> 00:14:12,023
מה? -סליחה, אני פשוט
עיינתי בזריזות בתיק שלך ו

245
00:14:12,148 --> 00:14:13,567
."זה לא הפירוש של "לעיין

246
00:14:13,777 --> 00:14:16,530
לעיין פירושו
.לקרוא ביסודיות ולעומק

247
00:14:17,572 --> 00:14:23,077
.וואו, זה ממש מועיל
.תודה לך על המידע הזה

248
00:14:23,744 --> 00:14:30,291
בכל אופן... כן, הסתקרנתי לדעת
.איך זה לגדול ברוד איילנד

249
00:14:31,253 --> 00:14:34,296
טוב, אולי מתישהו
כשאת תעבדי על משהו

250
00:14:34,462 --> 00:14:38,552
אבוא לקטוע לך את זרם המחשבה
ואשתמש במילים בצורה הלא נכונה

251
00:14:38,633 --> 00:14:39,970
.כדי לספר לך על זה

252
00:14:43,598 --> 00:14:44,641
.הבנתי

253
00:14:47,184 --> 00:14:51,690
.יש לך פריוס? בחירה פופולרית
.נתראה, דניאל

254
00:14:52,983 --> 00:14:53,900
?מה

255
00:14:55,986 --> 00:15:01,532
טוב, ניצחת. זה המקרה הקשה
ביותר של דלקת עור ממגע

256
00:15:01,616 --> 00:15:04,995
.שראיתי אי פעם
.הגירוד לא נורמלי. -כן-

257
00:15:05,120 --> 00:15:07,456
.זה כאילו מבפנים... -וורן
.בוא הנה, אני רוצה שתראה משהו

258
00:15:07,829 --> 00:15:10,459
.זה וורן, המתמחה שלנו
.זה השבוע הראשון שלו

259
00:15:11,082 --> 00:15:14,629
וורן, אני רוצה שתראה
את התגובה האלרגית האלימה

260
00:15:14,755 --> 00:15:19,217
לפרחי הפלומריה שהונחו
.על צווארו של המטופל, שזה מוזר

261
00:15:19,383 --> 00:15:22,054
.בדרך כלל נותנים פרחי פלסטיק
.פשוט תדאג שזה יפסיק-

262
00:15:22,386 --> 00:15:25,389
טוב, החדשות הטובות הן
שזריקת אנטיהיסטמין חזקה

263
00:15:25,474 --> 00:15:29,726
.אמורה לטפל בזה תוך זמן קצר
.נהדר, כן. הזריקה-

264
00:15:29,851 --> 00:15:33,063
.פשוט תזריק לי
.לפני כן עליי להזהיר אותך-

265
00:15:33,148 --> 00:15:39,069
,הזריקה פועלת מצוין
.אבל נוטה לעורר רגישות לאור שמש

266
00:15:39,404 --> 00:15:43,450
אז כדאי שתישאר בבית למשך
?ארבעה עד שישה שבועות. -מה

267
00:15:43,950 --> 00:15:44,785
.וורן, לא

268
00:15:47,204 --> 00:15:52,834
צריך לחכות עד שאסיים להסביר
את כל הסיבוכים האפשריים

269
00:15:53,126 --> 00:15:58,673
.ורק אז לתת את הזריקה
?אמרת ארבעה עד שישה שבועות-

270
00:15:58,840 --> 00:16:01,508
כן. אחרת תחזור הנה
.בגלל משהו חמור בהרבה

271
00:16:03,218 --> 00:16:04,135
טוב, ובכן

272
00:16:05,472 --> 00:16:09,183
?זה היה רגע מאלף, נכון
.כן. -כן. -כמובן-

273
00:16:13,394 --> 00:16:18,110
,אני אחריו. וכדאי שתיזהר
."כי אני מלכת ה"אסטרואידס

274
00:16:18,692 --> 00:16:22,779
?את מנסה להידחף בתור
.לא צריך מטבע. זה משחק חופשי-

275
00:16:23,323 --> 00:16:25,240
הבנו, את מרוויחה
.יותר מאיתנו

276
00:16:27,284 --> 00:16:28,202
?טוב, אתם יודעים מה

277
00:16:32,373 --> 00:16:35,667
.גילפויל, אתה אדיר
.אחי, אתה עושה את זה-

278
00:16:39,339 --> 00:16:41,256
?מה זה, לעזאזל

279
00:16:41,673 --> 00:16:42,634
.גבר גבר

280
00:16:44,302 --> 00:16:45,928
יושרה: אנו עושים"
,את הדבר הנכון

281
00:16:46,138 --> 00:16:48,223
מחויבים לסטנדרטים האתיים"
"... הגבוהים ביותר

282
00:16:48,390 --> 00:16:53,518
.הכול קשקוש נדוש, צדקני ושחוק
?ואני צריך לתמוך בזה

283
00:16:53,643 --> 00:16:57,273
כן, זה באמת קשקוש משעמם
.במיוחד, אפילו יחסית לגאווין

284
00:16:57,607 --> 00:17:01,278
אחריות: אנו תורמים"
לצמיחה, לאושר ולהעשרה

285
00:17:01,359 --> 00:17:03,989
.של כל החיים שבהם אנו נוגעים"
"... אומץ

286
00:17:04,195 --> 00:17:06,907
?רגע, מה היה הדבר האחרון
?אחריות-

287
00:17:07,242 --> 00:17:09,910
,אנו תורמים לצמיחה"
לאושר ולהעשרה

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,163
של כל החיים"
."שבהם אנו נוגעים

289
00:17:13,454 --> 00:17:14,372
!הולדן

290
00:17:14,999 --> 00:17:16,626
?אתה יכול להביא את התפריט

291
00:17:17,625 --> 00:17:18,461
.היי, בחור

292
00:17:19,836 --> 00:17:21,505
.בבקשה
.תודה-

293
00:17:21,796 --> 00:17:24,258
.כן. אתה ילד טוב

294
00:17:25,802 --> 00:17:26,719
?אתה רעב

295
00:17:27,552 --> 00:17:28,469
.אני רעב

296
00:17:29,220 --> 00:17:35,978
.הולדן

297
00:17:36,144 --> 00:17:41,066
יופי. אפלביס. הזמנו מהם
.באחד הערבים והתבדחנו על זה

298
00:17:41,859 --> 00:17:42,736
.כן. תראה

299
00:17:42,861 --> 00:17:46,571
הצהרת הכוונות שלהם
,רשומה ליד הנאצ'וס

300
00:17:46,696 --> 00:17:49,993
ואמרנו שזו
."הצהרת כוו-נאצ'וס"

301
00:17:50,952 --> 00:17:53,870
.רגע, סליחה
?זו הייתה בדיחה

302
00:17:54,537 --> 00:18:00,170
.כן, זה משחק מילים. -הבנתי
.כמו מתומתמים. מאותו ז'אנר-

303
00:18:01,003 --> 00:18:03,173
.כמו מה? -מתומתמים
.אני אומר את זה הרבה לאחרונה

304
00:18:06,551 --> 00:18:07,636
.תקרא את זה

305
00:18:08,092 --> 00:18:12,473
באפלביס משימתנו היא לתרום"
לצמיחה, לאושר ולהעשרה

306
00:18:12,557 --> 00:18:16,061
."של כל החיים שבהם אנו נוגעים"
.רגע, זה מילה במילה

307
00:18:17,060 --> 00:18:19,731
.זה רשום בהתחייבות של גאווין
נכון. -אתה לא חושב ש-

308
00:18:19,856 --> 00:18:20,940
.זה בדיוק מה שאני חושב

309
00:18:21,482 --> 00:18:23,817
תקריא לי עוד אחד
.מהמשפטים המצועצעים של גאווין

310
00:18:24,277 --> 00:18:28,113
לשמור על העקרונות הבלתי"
."מתפשרים שלנו בעודנו צומחים

311
00:18:28,238 --> 00:18:29,072
- גוגל -

312
00:18:30,740 --> 00:18:31,576
.זה סטארבקס

313
00:18:32,369 --> 00:18:33,286
.טוב. שוב

314
00:18:33,578 --> 00:18:35,872
לשפר את איכות החיים"
."לכל הגילים

315
00:18:38,166 --> 00:18:40,752
.זה איגוד הגמלאים
כן. חברתי הטובה גלוריה-

316
00:18:40,877 --> 00:18:43,252
הייתה חברה מייסדת שם
.במשך 35 שנה לפני שהיא מתה

317
00:18:43,586 --> 00:18:47,215
השאלה היא, אם גאווין גנב
את כל קוד ההתנהגות שלו

318
00:18:47,342 --> 00:18:51,471
,בשביל המכון המטופש הזה
?מה עוד הוא גנב

319
00:18:54,181 --> 00:18:55,141
.טוב, אני נכנעת

320
00:18:55,892 --> 00:18:58,102
אפילו התסרוקת
.המטופשת הזאת לא השפיעה

321
00:18:58,685 --> 00:19:00,397
איך אתה מתחבב
?על האנשים האלה

322
00:19:01,270 --> 00:19:04,276
.אני לא מתחבב על אף אחד
.זיבולי שכל-

323
00:19:04,358 --> 00:19:08,319
ראיתי אותך. זה כאילו יש לך
.תאום לא מרושע. זה מוזר מאוד

324
00:19:08,738 --> 00:19:13,076
מוניקה, קל לרכוש
.אמון של מישהו

325
00:19:13,702 --> 00:19:18,039
תיראי פתוחה ומתעניינת
על ידי חיקוי שפת הגוף שלהם

326
00:19:18,123 --> 00:19:20,458
.וחזרה על מה שהם אומרים

327
00:19:20,623 --> 00:19:22,210
אז אתה רק חוזר
?על מה שהם אומרים

328
00:19:23,086 --> 00:19:27,046
.אני רק חוזר על מה שהם אומרים
.הנדסתי אותם חברתית

329
00:19:28,300 --> 00:19:33,430
,ברגע שנרכש אמון
המהנדס החברתי פשוט מוסר מידע

330
00:19:33,513 --> 00:19:36,016
.והנבדק מוסר מידע בחזרה

331
00:19:36,180 --> 00:19:38,767
,שמות של חיות מחמד
.ילדים, תאריכי ימי הולדת

332
00:19:39,058 --> 00:19:43,479
ואז מזינים את המידע הזה
,במחולל רשימות מילים

333
00:19:43,607 --> 00:19:47,611
מכניסים עם ההאשטאג שלהם
למפצח סיסמאות, ותוך דקות

334
00:19:47,984 --> 00:19:49,154
.מקבלים את הסיסמאות שלהם

335
00:19:49,819 --> 00:19:52,741
אז פשוט תשנה את כל
.הציונים שלך ל-10? -כן

336
00:19:54,909 --> 00:19:55,910
?תוכל לשנות גם את שלי

337
00:19:56,744 --> 00:20:00,081
אני לא באמת רוצה שהם יחבבו
.אותי. אני שונאת אותם

338
00:20:00,496 --> 00:20:03,792
.אני ממש שונאת אותם
.2 אני רק לא אוהבת לקבל ציון

339
00:20:05,960 --> 00:20:10,175
את יודעת, אני יכול להעלות
את הציונים של שנינו

340
00:20:10,381 --> 00:20:12,467
,ולהמשיך את ההצגה הזאת

341
00:20:12,552 --> 00:20:15,595
או להוריד ציונים
של מישהי אחרת

342
00:20:16,137 --> 00:20:19,392
ולשים קץ לשטויות האלה
.אחת ולתמיד

343
00:20:19,974 --> 00:20:21,058
.אני אוהבת את הרעיון

344
00:20:26,814 --> 00:20:27,857
.תודה

345
00:20:28,276 --> 00:20:29,486
?יופי של אירוע, אה

346
00:20:30,070 --> 00:20:30,985
?אתה רואה שם

347
00:20:31,655 --> 00:20:32,947
,זה פייסבוק, גוגל

348
00:20:33,863 --> 00:20:35,575
.אפילו בזוס הדפוק שלח מישהו

349
00:20:35,698 --> 00:20:37,992
.כולם הגיעו לתמוך במאבק
.המאבק שלי

350
00:20:39,913 --> 00:20:40,955
?אתה יודע מי עוד הגיע

351
00:20:42,413 --> 00:20:43,247
.סטארבקס

352
00:20:44,918 --> 00:20:48,669
חברה טובה מאוד. מלאה
.באנשים חכמים עם רעיונות נועזים

353
00:20:49,253 --> 00:20:50,131
.אני מניח

354
00:20:50,423 --> 00:20:53,510
.וגם אנוסול פלוס

355
00:20:54,511 --> 00:20:55,887
?יש לך טחורים, גאווין

356
00:20:56,511 --> 00:20:57,472
.לא כרגע

357
00:20:58,431 --> 00:21:00,600
,תוצרת ג'ונסון אנד ג'ונסון
.גם כן חברה טובה

358
00:21:00,809 --> 00:21:01,643
?אתה יודע מה הם עושים

359
00:21:02,102 --> 00:21:06,605
הם "מציתים פתרונות
."שיוצרים עולם טוב ובריא יותר

360
00:21:07,397 --> 00:21:08,231
.בדיוק כמוך

361
00:21:08,981 --> 00:21:11,444
?אתה זוכר שכתבת את זה
.אני איש עסוק, ריצ'רד-

362
00:21:11,568 --> 00:21:12,821
.חייתי חיים מדהימים

363
00:21:13,071 --> 00:21:17,242
,ראיתי איש שלג פעם
.ושכחתי מזה לכמה שנים

364
00:21:17,742 --> 00:21:21,285
טוב, אני העברתי את כתב
ההתחייבות שלך

365
00:21:21,413 --> 00:21:23,707
דרך תוכנה
.לאיתור גנבה ספרותית

366
00:21:24,499 --> 00:21:25,915
?מה אתה רומז, ריצ'רד

367
00:21:26,042 --> 00:21:30,086
עיינתי גם בתעתיקים
.של ראיונות ונאומים שלך

368
00:21:30,547 --> 00:21:32,632
נאום המחויבות שלך
באוניברסיטת ליברטי

369
00:21:32,964 --> 00:21:36,425
.נגנב מפילוסוף אפגני אלמוני

370
00:21:37,468 --> 00:21:41,055
כמו כן, אתה רואה
?את הבחור שם

371
00:21:41,725 --> 00:21:45,768
,זה רוד מורגנשטרן
,"מחבר "נאוטילוס החלומות

372
00:21:45,978 --> 00:21:48,022
הספר הדיגיטלי
שממנו גנבת בעזות מצח

373
00:21:48,104 --> 00:21:50,316
והפכת ל"גלידה קרה
."ונשיקות חמות

374
00:21:50,773 --> 00:21:54,151
אתה יודע כמה הקשיתי על עצמי
?כי אכפת לי מאתיקה

375
00:21:54,279 --> 00:21:56,614
טתיקה. -יכולתי לאבד
את החברה שלי 12 פעמים

376
00:21:56,781 --> 00:22:00,366
כי לא הייתי מסוגל להתפשר
.על האתיקה שלי. -טתיקה

377
00:22:00,576 --> 00:22:03,037
ועכשיו אתה הופך את האתיקה
.לאיזה פרויקט הבלים מזוין

378
00:22:03,286 --> 00:22:07,082
.טתיקה, ריצ'רד. -תפסיק
.טתיקה. הגיתי את זה בעצמי-

379
00:22:07,333 --> 00:22:09,294
.זה נשמע מטופש לגמרי

380
00:22:12,005 --> 00:22:13,088
?מה אתה רוצה

381
00:22:13,713 --> 00:22:19,053
מאז שסירבתי לעשרת מיליון הדולר
.שלך רציתי רק שתתרחק ממני

382
00:22:19,304 --> 00:22:22,763
אבל אתה והולי ניסיתם
.לדפוק אותי באלף דרכים שונות

383
00:22:23,141 --> 00:22:25,349
.אתה מיליארדר
.אתה יכול לעשות מה שבא לך

384
00:22:25,477 --> 00:22:28,396
אתה יכול לרוץ לנשיאות
.או לקנות קבוצת כדורסל

385
00:22:28,605 --> 00:22:32,817
.אבל את זה לא תוכל לעשות
.ואני אדאג לזה

386
00:22:33,401 --> 00:22:37,197
אז ברשותך, אני צריך
.לעבור על הנאום שלי

387
00:22:39,739 --> 00:22:42,617
על צדו, ואפילו לשמור
על אותה שלמות מבנית

388
00:22:43,075 --> 00:22:44,702
ואותה שימושיות. למעשה

389
00:22:45,662 --> 00:22:49,583
היי, העליתם כמה בעיות
,"בנוגע ל"דופק של פייפר

390
00:22:49,665 --> 00:22:53,880
,אז התחלתי לבדוק את העניין
ומתברר שיש בעיות אמיתיות

391
00:22:54,004 --> 00:22:57,173
.עם האמינות שלו כמדד
.אז אני משביתה אותו

392
00:22:58,549 --> 00:23:00,843
אבל הציונים מגיעים
,מעמיתינו לעבודה

393
00:23:01,012 --> 00:23:05,306
המדד האמין ביותר לביצועים
.בעבודה. -אולי נוכל לעזור

394
00:23:05,600 --> 00:23:09,062
אני בטוחה שאם נתעמק
.בנבכי המערכת... -לא, היא גרועה

395
00:23:09,977 --> 00:23:11,270
.זה לא עבד. תודה

396
00:23:29,206 --> 00:23:30,458
.טוב, נראה שהגיע תורי

397
00:23:33,125 --> 00:23:33,960
.תודה

398
00:23:34,128 --> 00:23:39,966
"תודה ל"רוח אדום
.על הרגשות העמוקים האלה

399
00:23:41,094 --> 00:23:41,928
.אני מצטער

400
00:23:43,429 --> 00:23:45,721
.אני לא יכול לעשות את זה

401
00:23:47,975 --> 00:23:51,103
לכבוד הוא לי שכולכם
,יושבים כאן ומצדיעים לי

402
00:23:52,355 --> 00:23:53,438
,אבל עליי לומר בכנות

403
00:23:55,650 --> 00:23:57,650
.הייתי רחוק מלהיות אתי

404
00:23:58,319 --> 00:24:02,240
,למען האמת
.אני מעתיקן, שקרן וגנב

405
00:24:02,905 --> 00:24:08,829
למרבה האירוניה, אותו קוד מוסרי
שביקשתי מכם לציית לו

406
00:24:08,911 --> 00:24:10,955
.הוא בעצמו גנוב

407
00:24:11,875 --> 00:24:17,795
אולי יום אחד
,מישהו יקים מכון כזה

408
00:24:18,923 --> 00:24:22,675
אבל זה לא יהיה אני
.וזה לא צריך להיות אני

409
00:24:24,679 --> 00:24:28,808
,ואומר בכל הכנות
.זו לא התנהגות חדשה

410
00:24:29,265 --> 00:24:31,768
במשך שנים רבות

411
00:24:31,936 --> 00:24:36,941
נהגתי בקפיטליזם
טפילי וציני מהזן הטורף

412
00:24:37,064 --> 00:24:38,735
.שלא ראוי לשום הערכה

413
00:24:39,027 --> 00:24:41,112
אתיקה לא הייתה
.בסדר העדיפויות

414
00:24:41,863 --> 00:24:45,574
,למעשה
.התנהגותי גבלה בפלילים

415
00:24:46,326 --> 00:24:50,119
,ובפני אלה שנגרם להם עוול מזה
.אני מתנצל

416
00:24:50,413 --> 00:24:51,830
.אבל התנצלות היא דבר זול

417
00:24:51,956 --> 00:24:54,167
.חייב להיות חשבון נפש

418
00:24:55,084 --> 00:24:58,169
,לכן היום
,בפורום הציבורי הזה

419
00:24:59,297 --> 00:25:05,135
אני קורא לתובע הכללי של מדינת
קליפורניה לפתוח בחקירה מיידית

420
00:25:05,426 --> 00:25:08,431
,של התנהלותי כמנכ"ל הולי

421
00:25:09,597 --> 00:25:11,309
.ולא להשאיר אבן על אבן

422
00:25:12,393 --> 00:25:14,268
.על האמת להיחשף סוף סוף

423
00:25:15,480 --> 00:25:18,316
אני מתנצל
,על שהעברתי אתכם את כל זה

424
00:25:18,481 --> 00:25:24,154
בייחוד בפני אלה
.המנהלים חיים של מוסר אמיתי

425
00:25:30,870 --> 00:25:31,704
.היי, גאווין

426
00:25:33,079 --> 00:25:34,163
.אני יודע שזה לא היה קל

427
00:25:34,999 --> 00:25:36,042
?אתה בטוח בזה

428
00:25:36,918 --> 00:25:39,126
היית צריך לקחת
.את עשרת מיליון הדולר, ריצ'רד

429
00:25:40,463 --> 00:25:43,255
.תיהנה מצו המניעה, מתומתם

430
00:25:46,469 --> 00:25:47,345
?מה

431
00:25:48,304 --> 00:25:51,597
.בסדר, דוני. כן, גם אתה
.ואני מעריך את זה, אגב

432
00:25:51,806 --> 00:25:53,476
.בסדר. נתראה בקרוב

433
00:25:55,726 --> 00:25:58,354
.טוב. אז... זה אמיתי

434
00:25:58,481 --> 00:26:01,859
התובע הכללי הודיע לי כרגע
שהם פותחים בחקירה

435
00:26:01,982 --> 00:26:03,444
בנוגע לתיאום המחירים
של גאווין

436
00:26:03,527 --> 00:26:06,572
וההתנהגות האנטי-תחרותית
,בזמן שהיה בהולי

437
00:26:06,905 --> 00:26:09,909
.וגאווין דיווח על זה
אז מן הסתם, הצעד הראשון

438
00:26:10,033 --> 00:26:15,287
הוא להשיג צו מניעה נגד
.המשך המיזוג בין הולי לפייד פייפר

439
00:26:16,080 --> 00:26:22,964
?טוב. מה המשמעות של צו מניעה
המשמעות היא שעד תום החקירה-

440
00:26:23,129 --> 00:26:28,761
ייאסר עליך לערבב שוקולד הולי
.עם חמאת בוטנים פייד פייפר

441
00:26:28,928 --> 00:26:31,889
אבל אנחנו באמצע
.מיזוג בסיסי הקודים שלנו

442
00:26:32,181 --> 00:26:35,309
.אז תבטל את המיזוג שלהם
.זה בלתי אפשרי-

443
00:26:35,476 --> 00:26:37,895
אלוהים, אנחנו משתמשים
בטלפונים של הולי

444
00:26:38,018 --> 00:26:38,855
.בניסוי שלנו בהוואי

445
00:26:39,603 --> 00:26:43,651
אז על ידי הקריאה שלו לחקירה
,בנוגע להתנהלות של עצמו

446
00:26:43,818 --> 00:26:44,817
?הוא עלול לחסל אותנו

447
00:26:45,860 --> 00:26:49,738
.גאווין בלסון המזדיין
.גאווין בלסון המזדיין-

448
00:26:52,452 --> 00:26:54,451
?זה כיף
?סליחה, אתה מעריץ אותו

449
00:26:54,619 --> 00:27:01,208
.תפריד בין האמן לאמנות, ריקו
.זה אלגנטי. זה חינני

450
00:27:01,335 --> 00:27:08,634
זה כמו... איך קוראים לבלרינה
.ההוא? -ברישניקוב. -לא

451
00:27:08,926 --> 00:27:12,345
?נורייב? -לא. -זה משנה, לעזאזל
?רון, למי אכפת

452
00:27:12,887 --> 00:27:15,724
אנחנו משותקים. אנחנו
.נפשוט את הרגל. -לעזאזל, כן

453
00:27:16,098 --> 00:27:21,312
ועכשיו גאווין יוכל לקנות
.את פייד פייפר בגרושים

454
00:27:21,439 --> 00:27:26,652
?הוא בחקירה, נכון
.אז משהו רע יכול לקרות לו

455
00:27:26,861 --> 00:27:29,489
,במקרה הגרוע
יגלו שהוא פעל שלא בתום לב

456
00:27:29,570 --> 00:27:32,239
ואז הולי יצטרכו לשלם
קנס גדול או משהו כזה. אבל

457
00:27:33,532 --> 00:27:38,162
אבל אתה הבעלים של הולי, אז
.אתה תצטרך לשלם את הקנס הזה

458
00:27:38,495 --> 00:27:39,665
.איזה נינג'ה

459
00:27:42,625 --> 00:27:43,503
.הלך עלינו

460
00:27:44,460 --> 00:27:46,045
.גרגורי היינס

461
00:27:46,672 --> 00:27:48,466
.זה הרקדן
.אוצר אמריקאי

462
00:27:51,717 --> 00:27:53,137
.ריצ'רד הנדריקס

463
00:27:54,472 --> 00:27:55,638
- רעב -

464
00:27:56,139 --> 00:27:56,972
?מה קורה

465
00:27:58,142 --> 00:27:58,976
- מצויד -

466
00:28:00,269 --> 00:28:01,603
?נכון

467
00:28:02,271 --> 00:28:03,147
.תקרא את זה

468
00:28:03,438 --> 00:28:04,271
?הבנת

469
00:28:04,649 --> 00:28:05,733
.עכשיו תגיד את זה
,תראה, ראס-

470
00:28:05,900 --> 00:28:10,363
אין לי זמן בשבילך עכשיו. ולא
.לפסטיבל שלך, אם לכן אתה כאן

471
00:28:10,655 --> 00:28:14,075
התובע הכללי של קליפורניה חתם
.כרגע על צו ההוצאה להורג שלנו

472
00:28:14,198 --> 00:28:16,661
כן, שמעתי שבלסון פתח לך
.את התחת היום, ולא במובן הכיפי

473
00:28:16,911 --> 00:28:20,996
מגניב. שיגעון. טוב, אני צריך
להיכנס לשם ולספר לכולם. אז

474
00:28:21,205 --> 00:28:22,539
,אתה לא
.בר מזל מזוין שכמוך

475
00:28:24,917 --> 00:28:25,795
.בר מזל

476
00:28:26,295 --> 00:28:29,004
,ריצ'רד, דון דלרנטה
,התובע הכללי של קליפורניה

477
00:28:29,131 --> 00:28:32,424
.יעשה כל מה שאגיד לו לעשות
.למה? -כי יש לי לכלוך עליו-

478
00:28:33,217 --> 00:28:36,095
לפני שנתיים הוא טיפל
בתיק הרשעה בטוחה נגד בחור

479
00:28:36,264 --> 00:28:38,180
.שביצע פשעים איומים

480
00:28:38,266 --> 00:28:40,766
אבל הוא לא תבע כי הבחור שיחד
.אותו, ואני יכול להוכיח את זה

481
00:28:41,016 --> 00:28:44,354
אתה חושב שהתובע הכללי ירצה
שהציבור יראה שהוא לא תבע בחור

482
00:28:44,436 --> 00:28:45,356
?שעשה את זה

483
00:28:45,729 --> 00:28:46,566
.אלוהים

484
00:28:46,730 --> 00:28:48,985
.או את זה? -אלוהים אדירים
.או זה? אלוהים, תסתכל על זה-

485
00:28:49,193 --> 00:28:54,280
?שאני אמות. רגע, זה אתה
.כן. גם זה. זה תצלום לאורך-

486
00:28:54,448 --> 00:28:56,407
לא. -יש תצלום פנורמי כאן
,איפשהו. -הבנתי. ראס

487
00:28:57,659 --> 00:28:59,954
אתה האיש שביצע
.את הפשעים האיומים? -כן

488
00:29:00,619 --> 00:29:03,583
והמנוול הזה שחרר אותי
כי תרמתי חצי מיליון

489
00:29:03,664 --> 00:29:05,582
.למסע הבחירות שלו
,אמרתי לו שאמחק את התצלומים

490
00:29:05,877 --> 00:29:08,669
אבל הטמבל לא הביא בחשבון
.שאני אשכח למחוק

491
00:29:09,088 --> 00:29:10,298
אז ריצ'רד, שאלה

492
00:29:11,505 --> 00:29:12,383
?להתקשר

493
00:29:13,509 --> 00:29:16,304
אתה מוכן לרדת מהוואי
?ולהצטרף לפסטיבל ראס

494
00:29:20,889 --> 00:29:22,393
.אתה לא משאיר לי ברירה

495
00:29:24,852 --> 00:29:26,145
.דון דלרנטה, בבקשה

496
00:29:26,687 --> 00:29:27,688
.תגיד לו שזה ראס הנמן

497
00:29:29,190 --> 00:29:30,065
.הוא ידע מי זה

498
00:29:33,237 --> 00:29:34,071
?דינש

499
00:29:35,279 --> 00:29:36,199
.היי, דינש

500
00:29:41,243 --> 00:29:42,163
?היי, ריצ'רד. מה קורה

501
00:29:43,915 --> 00:29:47,168
?אתה רוצה שאחזור הביתה
?לעזוב את הוואי

502
00:29:48,250 --> 00:29:49,754
!לא

503
00:29:50,837 --> 00:29:52,381
?רגע, בשביל מה

504
00:29:52,632 --> 00:29:54,967
?אז מניאקים, מה דעתכם

505
00:30:00,804 --> 00:30:02,433
.זה יפהפה

506
00:30:02,725 --> 00:30:04,933
!טרס קומאס! בום