1
00:00:04,703 --> 00:00:06,422
?יש משהו שאתה רוצה לספר לנו

2
00:00:06,739 --> 00:00:08,620
?אני מכבד את כולכם

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,724
איי-טי-אנד-טי ויאונט"
".סגרו עסקה

4
00:00:12,003 --> 00:00:14,551
.וואו. הטיל פצצה

5
00:00:14,981 --> 00:00:18,010
,הרשת שלנו איטית כי יאונט כאן
.והם תוקפים אותנו

6
00:00:18,138 --> 00:00:19,673
.לא באנו הנה כדי לתקוף אתכם

7
00:00:19,761 --> 00:00:22,393
אלא כדי לראות איך הצלחתם
.לגרום לפייפרנט לעבוד

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,411
.אבל מתברר שלא הצלחתם

9
00:00:24,552 --> 00:00:26,393
.פייד פייפר לא עומדת בעומס

10
00:00:26,481 --> 00:00:27,846
.חתיכת חרא חסרת ערך

11
00:00:28,242 --> 00:00:30,745
אני לא צריך להשתמש
בבינה המלאכותית של גילפויל

12
00:00:30,833 --> 00:00:32,471
.כדי לשפר את האמצע-החוצה

13
00:00:32,559 --> 00:00:36,542
אני צריך להשתמש באמצע-החוצה
.כדי ליצור בינה מלאכותית חדשה

14
00:00:36,630 --> 00:00:37,753
.לעזאזל

15
00:00:37,840 --> 00:00:40,370
תקורת הרשת שלנו
.הצטמקה מאוד כנראה

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,395
.זה הצליח. זה קרה

17
00:00:43,091 --> 00:00:44,112
!עשינו את זה

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,469
ומשמאל אפשר לראות

19
00:00:46,857 --> 00:00:48,666
.אני לא יודע מה זה

20
00:00:49,357 --> 00:00:50,666
- ריצ'רד הנדריקס: כדאי שנדבר -

21
00:00:58,114 --> 00:01:00,742
- בעוד עשר שנים -

22
00:01:09,337 --> 00:01:12,341
?להסתכל על המצלמה או עליך
.פשוט תדבר אליי-

23
00:01:12,675 --> 00:01:14,384
?אתה יכול להציג את עצמך
.כמובן, כן-

24
00:01:16,261 --> 00:01:19,063
שמי ריצ'רד הנדריקס, ואני
? אתה יכול-

25
00:01:19,473 --> 00:01:23,922
,שמי הוא ריצ'רד הנדריקס
.אני המייסד והמנכ"ל של פייד פייפר

26
00:01:24,034 --> 00:01:25,115
,אני חושבת שכמו רוב האנשים

27
00:01:25,116 --> 00:01:27,817
שמעתי לראשונה על פייד פייפר
."בתחרות "טק קראנץ' דיסרפט

28
00:01:27,927 --> 00:01:29,724
.האלגוריתם אמצע החוצה היה מהפכני

29
00:01:29,856 --> 00:01:32,950
.המנצחים השנה הם פייד פייפר

30
00:01:33,096 --> 00:01:34,650
,אתם חייבים להבין

31
00:01:34,651 --> 00:01:38,051
הכיווץ הסטנדרטי
.היה יעיל כמו חיכוך שני זרדים

32
00:01:38,130 --> 00:01:41,831
.ומשום מקום הופיעו פייד פייפר עם להביור

33
00:01:41,981 --> 00:01:46,141
,רק התחלנו כמה חודשים קודם לכן

34
00:01:46,844 --> 00:01:51,214
,וכמו הרבה חברות מעמק הסיליקון
.עבדנו במחסן

35
00:01:51,421 --> 00:01:52,756
.או בבית פרטי

36
00:01:53,758 --> 00:01:55,134
?מקום יפה
.לא-

37
00:01:56,133 --> 00:01:57,150
.הוא היה כמו בור שופכין

38
00:01:57,238 --> 00:02:00,419
,אבל היה שם כל-כך הרבה חרא
.שהוא התמלא עד הסוף

39
00:02:00,660 --> 00:02:02,736
.אז החרא הגיע לגובה האדמה

40
00:02:02,824 --> 00:02:05,238
אם זה נכון, אז היה שקע קטן

41
00:02:05,559 --> 00:02:07,319
בתוך כל החרא, ושם

42
00:02:08,324 --> 00:02:09,355
.החלומות שלנו שגשגו

43
00:02:09,443 --> 00:02:11,691
.מסוג הבתים שלא כדאי ללכת בו יחפים

44
00:02:12,121 --> 00:02:14,801
.כן, הוא היה ממש מסריח

45
00:02:15,131 --> 00:02:16,433
.הוא היה בסדר

46
00:02:18,705 --> 00:02:20,603
.אני הייתי הפרוע

47
00:02:20,691 --> 00:02:24,994
.רוקד כאילו הלילה לא יגמר

48
00:02:25,105 --> 00:02:27,980
הפסדתי את הבית
.לג'ין-יאנג במשחק ניחוש

49
00:02:28,167 --> 00:02:30,637
.הוא אמר לי לבחור מספר בין אחד לעשר

50
00:02:30,730 --> 00:02:33,336
,בחרתי בשבע
.אבל המספר היה שלוש

51
00:02:33,638 --> 00:02:34,673
.טוב, לומדים

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,050
,עברנו מפה לשם כמה שנים

53
00:02:37,634 --> 00:02:40,637
ניסינו גרסאות שונות
.של מה שרצינו לעשות

54
00:02:40,972 --> 00:02:44,599
בפסטיבל ראס
.זה נהיה מטורף

55
00:02:44,684 --> 00:02:45,560
איי-טי-אנד-טי -
- סגרו עסקה עם פייד פייפר

56
00:02:46,350 --> 00:02:48,854
.כל כך הרבה כסף
.כל כך הרבה

57
00:02:49,354 --> 00:02:50,229
.כן

58
00:02:50,648 --> 00:02:51,648
.הזמנים היו טובים

59
00:02:55,695 --> 00:02:58,738
- פייד פייפר -
- עשר שנים קודם לכן -

60
00:03:01,158 --> 00:03:04,704
"... מיליונר"

61
00:03:05,035 --> 00:03:08,165
?דינש, תוכל להפסיק לרגע

62
00:03:10,418 --> 00:03:12,627
.יש לי הפתעה לכולם

63
00:03:14,378 --> 00:03:19,299
מספיק לומר שאני חושב
שכולם כאן ירצו פרוסה

64
00:03:19,677 --> 00:03:23,556
.מהעוגה הלחה והטעימה הזאת
ננגוס ביס בעוד

65
00:03:24,307 --> 00:03:25,265
שלוש

66
00:03:26,474 --> 00:03:29,520
.שתיים... -ריצ'רד בתוך העוגה
.גייב המזדיין-

67
00:03:29,602 --> 00:03:30,937
!הפתעה

68
00:03:34,275 --> 00:03:35,776
.חכו שנייה
?מה קורה כאן

69
00:03:38,613 --> 00:03:39,820
.תדחף עם הירכיים

70
00:03:41,030 --> 00:03:42,823
?אוי, אתה בסדר
.אני בסדר-

71
00:03:43,741 --> 00:03:44,951
.הידית נשברה

72
00:03:45,034 --> 00:03:46,119
.לא משנה

73
00:03:46,203 --> 00:03:48,620
.סליחה... -צדקתי
.יש לך קצפת כאן. -זה בסדר-

74
00:03:48,998 --> 00:03:51,584
.אנחנו אמורים לצלם תמונות
.טוב, חבר'ה-

75
00:03:51,916 --> 00:03:56,378
אני כאן כדי לומר לכם
.שהכול השתלם

76
00:03:58,716 --> 00:04:02,094
.כי היום זה סוף סוף קרה

77
00:04:02,845 --> 00:04:08,766
כרגע שלחנו את הגרסה האחרונה
של קושחת פייפרנט

78
00:04:08,891 --> 00:04:12,521
בשביל ההשקה הכלל-ארצית
.של איי-טי-אנד-טי בשבוע הבא

79
00:04:16,940 --> 00:04:18,819
.עזוב את הבירה הזאת
.אתה לא תשתה את הפיפי הזה

80
00:04:18,902 --> 00:04:21,528
!אתה תשתה את הפיפי שלי
!טרס קומאס

81
00:04:22,571 --> 00:04:24,909
כרגע קניתי
את כל מניות פייד פייפר

82
00:04:24,990 --> 00:04:27,745
.שהיו לאיזה רופא שיניים בפניקס
.מה אתה אומר-

83
00:04:27,827 --> 00:04:31,289
.אבא שלי רופא שיניים בפניקס
.נקווה שהוא לא שמוק כמו ההוא-

84
00:04:31,538 --> 00:04:32,833
.זה יהיה על הפנים

85
00:04:32,916 --> 00:04:36,420
!ייתכן שמדובר בקואטרו קומאס

86
00:04:37,044 --> 00:04:38,212
!תשתו, מזדיינים

87
00:04:42,802 --> 00:04:44,176
.לא, תפסיק

88
00:04:45,179 --> 00:04:47,223
איך הוא גורם לזה
?להיראות קשה כל כך

89
00:04:47,346 --> 00:04:50,226
"... מיליונר, טריליונר"

90
00:04:50,685 --> 00:04:51,684
.אוי ואבוי

91
00:04:55,062 --> 00:04:56,816
.היי. הנה אתה

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,403
.קניתי לך משהו

93
00:05:01,151 --> 00:05:02,194
מוניקה

94
00:05:06,158 --> 00:05:09,578
.עוזב את איי-טי-אנד-טי"
בדקתי את כל הפרטים

95
00:05:09,745 --> 00:05:11,831
."וכולם מושלמים"

96
00:05:11,912 --> 00:05:14,456
.שלחתי לך את זה בשבוע שעבר
כן, וברגע ששלחת-

97
00:05:14,542 --> 00:05:16,127
ידעתי שאני צריכה
.למסגר את זה

98
00:05:16,627 --> 00:05:19,379
,כלומר העוזרת שלי מסגרה
.אבל... אתה יודע

99
00:05:19,587 --> 00:05:20,715
.זה אדיר

100
00:05:22,382 --> 00:05:25,969
אם כי... את בטוחה
?שזה מה ששלחתי לך

101
00:05:26,886 --> 00:05:27,720
.כן

102
00:05:27,803 --> 00:05:29,097
.הבנתי

103
00:05:29,429 --> 00:05:30,472
.תראה

104
00:05:32,350 --> 00:05:33,393
.זה מוזר

105
00:05:33,518 --> 00:05:34,769
פשוט כי

106
00:05:34,937 --> 00:05:36,020
.זה דווקא די מצחיק

107
00:05:36,814 --> 00:05:39,024
.לא הייתי בטוח שקיבלת את זה
.ריצ'רד... מזל טוב-

108
00:05:39,399 --> 00:05:41,276
.אתה חבר קרוב של ג'ין יאנג

109
00:05:41,734 --> 00:05:45,529
והייתי רוצה שתיתן לי
.מניות חינם של פייד פייפר

110
00:05:45,865 --> 00:05:51,369
טוב, ג'ין יאנג, היו לך הרבה
.הזדמנויות להשקיע. ועדיין יש

111
00:05:51,578 --> 00:05:55,458
,כן, תקנה פייפרקוין. -מוניקה
.שני גברים מדברים על עסקים

112
00:05:56,042 --> 00:05:59,084
.תמצאי את המטאטא שלך ותעופי
.תעשה מה שאתה רוצה-

113
00:05:59,210 --> 00:06:01,380
בדקתי בחשבונות, והמטבע
שהנפקנו לארליך נמכר לאחרונה

114
00:06:01,505 --> 00:06:03,173
.ב-20 מיליון דולר

115
00:06:10,389 --> 00:06:13,559
?ריצ'רד, הגברת הנבזית צודקת

116
00:06:13,642 --> 00:06:16,269
?אריק הוא עכשיו שמן ועשיר

117
00:06:17,730 --> 00:06:19,565
.אני מניח
?איפה הוא-

118
00:06:21,107 --> 00:06:22,192
.אני לא יודע

119
00:06:23,193 --> 00:06:24,445
.עדיין בטיבט אולי

120
00:06:25,946 --> 00:06:26,864
.טוב

121
00:06:28,115 --> 00:06:29,283
.טיבט

122
00:06:30,242 --> 00:06:31,243
.טוב

123
00:06:37,875 --> 00:06:42,630
,אז בשלב הזה, לקראת ההשקה
.לא היה לך מושג מה עומד לקרות

124
00:06:42,713 --> 00:06:43,547
.לא

125
00:06:43,756 --> 00:06:45,508
.שום מושג

126
00:06:45,882 --> 00:06:48,259
.הכול הלך נהדר

127
00:06:50,678 --> 00:06:53,849
מה קורה עם ריצ'רד? למה הוא
?רוצה לפגוש אותנו מוקדם כל כך

128
00:06:53,932 --> 00:06:56,309
.הוא היה כאן כל הלילה
,הוא סירב להסביר

129
00:06:56,433 --> 00:06:58,270
.אבל עובר עליו משהו

130
00:07:00,063 --> 00:07:01,314
.היי, ריצ'רד

131
00:07:02,066 --> 00:07:05,860
.ריצ'רד, הם הגיעו
.נהדר. כן. שבו-

132
00:07:06,069 --> 00:07:09,031
.למה? -תמצאו מקום לשבת
?ריצ'רד, מה קרה-

133
00:07:09,447 --> 00:07:10,866
.אני לא יודע
.אולי שום דבר

134
00:07:11,741 --> 00:07:12,658
.אולי משהו

135
00:07:12,743 --> 00:07:13,911
.אני רוצה להראות לכם משהו

136
00:07:15,912 --> 00:07:17,248
?אתם רואים את זה

137
00:07:17,539 --> 00:07:20,126
זו הודעה ששלחתי למוניקה
.בשבוע שעבר

138
00:07:20,376 --> 00:07:22,128
.היא מסגרה לי את זה כמתנה

139
00:07:22,837 --> 00:07:26,632
,גם אני התכוונתי לקנות לך מתנה
.אבל זה לא היה במלאי

140
00:07:26,714 --> 00:07:29,926
אז זה יגיע ב
.תסתכל על הנקודות. תספור אותן-

141
00:07:30,176 --> 00:07:31,971
?נקודות
.הנקודות. תראו-

142
00:07:33,138 --> 00:07:36,307
."כל פרט הוא... מושלם"

143
00:07:37,141 --> 00:07:40,980
,יש שלוש נקודות בין המילים
.שזה המספר הנכון בהשמטת מילה

144
00:07:41,062 --> 00:07:49,862
אבל בהודעה ששלחתי לה
.יש ארבע נקודות

145
00:07:50,364 --> 00:07:54,158
.שזה לא נכון. ולכן זה לא מושלם
.זו הייתה בדיחה

146
00:07:56,203 --> 00:07:58,663
?באמת
.כן. הייתה ועדיין-

147
00:08:00,708 --> 00:08:05,588
טוב, אבל לא שיניתי את
.ה"בדיחה" שלך. זה מה שקיבלתי

148
00:08:05,671 --> 00:08:06,671
.שלוש נקודות

149
00:08:07,798 --> 00:08:11,385
,רגע, שלוש נקודות זה מה שמצחיק
.או ארבע? -ארבע

150
00:08:11,844 --> 00:08:15,180
.זה מה ששלחתי לה. ארבע
.אבל העברת ההודעות שלנו מוצפנת

151
00:08:15,346 --> 00:08:19,935
,אז איך מה ששלחתי, ארבע נקודות
הפך לשלוש נקודות

152
00:08:20,060 --> 00:08:23,562
במה שהיא קיבלה? -השחתת
.נתונים, היפוך סיבית, שגיאה

153
00:08:23,688 --> 00:08:27,026
.כן, כמובן. זה מה שאני חשבתי
,אז בדקתי את הרישומים

154
00:08:27,149 --> 00:08:30,320
בדקתי את המתמטיקה. הגודל
הכולל של כל ההודעות שנשלחו

155
00:08:30,445 --> 00:08:34,448
אמור להיות זהה לגודל הכולל
?של כל ההודעות שהתקבלו. נכון

156
00:08:34,783 --> 00:08:40,163
אבל הוא לא. ההודעות שהתקבלו
?קטנות יותר. איך זה ייתכן

157
00:08:40,622 --> 00:08:47,795
אלא אם כן הרשת שלנו דוחסת
את התוכן של הקבצים המוצפנים

158
00:08:48,003 --> 00:08:49,465
.תוך כדי ההעברה

159
00:08:49,964 --> 00:08:55,012
וזה אפשרי רק על ידי
.עקיפת ההצפנה

160
00:08:55,638 --> 00:09:00,099
.זה בלתי אפשרי
.אני מסכים. זה לא הגיוני-

161
00:09:00,558 --> 00:09:02,977
אבל לא כדאי שנבין מה קורה כאן
?לפני ההשקה

162
00:09:04,396 --> 00:09:06,023
.ריצ'רד, אל תעשה את זה
.לא עכשיו

163
00:09:06,190 --> 00:09:09,276
.ההשקה בעוד ארבעה ימים
.הפרסומות בטלוויזיה כבר רצות

164
00:09:09,401 --> 00:09:12,695
לא נסכן מיליארדי דולרים
.כי חסרה לך נקודה

165
00:09:12,945 --> 00:09:14,990
שאחזיר את כולם הנה
?כדי לעבוד על זה

166
00:09:15,697 --> 00:09:17,034
.אנחנו כבר מעבר לזה

167
00:09:17,660 --> 00:09:21,037
.האחרים לא יכולים לעזור לנו עכשיו
.ג'ארד, תנעל את הדלתות

168
00:09:21,412 --> 00:09:24,208
?מה יש לך בתיק
.חטיפים ואקדח-

169
00:09:29,088 --> 00:09:30,338
?אפשר לדבר בכנות

170
00:09:30,922 --> 00:09:33,907
הייתה תקופה בחיי

171
00:09:33,981 --> 00:09:37,231
.שייחלתי לכישלון של ריצ'רד הנדריקס

172
00:09:37,763 --> 00:09:39,096
.אבל זה היה גאווין בלסון אחר

173
00:09:39,181 --> 00:09:43,686
,זה היה אגדת ההיי-טק גאווין בלסון
.לא אגדת הספרות

174
00:09:43,936 --> 00:09:46,188
מאז שעזבתי את הולי
הייתי שותף לכתיבה

175
00:09:46,269 --> 00:09:48,816
.של 37 רומנים רומנטיים למבוגרים

176
00:09:48,941 --> 00:09:49,774
."בחיבה, מרגו"

177
00:09:49,858 --> 00:09:50,901
."רקדנית המגדלור"

178
00:09:51,026 --> 00:09:52,611
."גלידה קרה ונשיקות חמות"

179
00:09:52,695 --> 00:09:54,736
כאן זה
."הנסיך עם הקול המסריח"

180
00:09:54,862 --> 00:09:56,991
."ואחרון, "מבט עיני השקד שלו

181
00:09:57,157 --> 00:09:58,742
.כולם רבי-מכר בינלאומיים

182
00:09:58,951 --> 00:10:01,410
?גאווין, אפשר לדבר איתך לרגע

183
00:10:04,999 --> 00:10:06,959
.אני מצטער. רק רגע

184
00:10:09,626 --> 00:10:13,173
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.אמרת שזה יארך שעה-

185
00:10:13,255 --> 00:10:18,218
.אנחנו חורגים קצת
?עם האורות, המכונות, ציוד הקול-

186
00:10:18,302 --> 00:10:21,640
?איך ייתכן שזה יארך שעה
.אתה היסטרי-

187
00:10:21,721 --> 00:10:24,893
יהיה לנו מספיק זמן לכתוב
?אחר הצהריים. -אתה יודע מה

188
00:10:26,103 --> 00:10:29,813
.תתראיין לריאיון הקטן שלך
.אני אכתוב את הספר בעצמי

189
00:10:29,938 --> 00:10:33,402
אילו יכולת היית כותב. אבל אתה
.לא יכול. אתה תקוע איתי ואני איתך

190
00:10:35,487 --> 00:10:39,197
זה מה שפלוריאן אמר לקלודט
.מחוץ למערת הגבינה

191
00:10:39,908 --> 00:10:42,451
אלוהים, זו המערכה
!השלישית שלנו! -כן

192
00:10:42,536 --> 00:10:44,245
.טוב, שים את הקומקום על האש
.כן, אני אגש-

193
00:10:44,955 --> 00:10:47,958
.אני ממש מצטער, נצטרך לקצר
.תודה שבאת

194
00:10:51,003 --> 00:10:56,342
כשריצ'רד סיפר לי על הנקודות
אתמול בהתחלה פטרתי את זה

195
00:10:56,467 --> 00:11:01,053
כקשקשת של אידיוט שנוטה
,להרס עצמי. אבל כעבור כמה שעות

196
00:11:01,138 --> 00:11:06,477
כשהתעוררתי בתא השירותים
.שבקומה השנייה, הבנתי משהו

197
00:11:06,727 --> 00:11:08,062
?שאתה אלכוהוליסט

198
00:11:08,562 --> 00:11:14,274
.אולי. אבל בעל יכולות גבוהות
כמו הרשת שלנו. דהיינו

199
00:11:15,692 --> 00:11:18,279
,העברת ההודעות הפנימית שלנו
,המבוססת על הוליצ'אט

200
00:11:18,364 --> 00:11:22,950
משתמשת בתקן הצפנה חלש
.256-הידוע בשם פי

201
00:11:23,327 --> 00:11:26,746
,אם ריצ'רד מאמין בזה ואם לא
.הרשת שלנו פיצחה אותו

202
00:11:26,912 --> 00:11:28,872
?מי אפשר לה לעשות את זה
.אנחנו-

203
00:11:28,997 --> 00:11:31,919
.כשהטלנו עליה תפקיד אחד: להתייעל

204
00:11:32,044 --> 00:11:38,133
היא פיתחה פתרון כללי ללוגריתם
?דיסקרטי בזמן פולינומי. -מה

205
00:11:38,967 --> 00:11:42,928
?זה דבר טוב או רע
.שמישהו יגיד לי איך להרגיש

206
00:11:43,053 --> 00:11:44,556
.תתחיל בתחושת אימה

207
00:11:45,349 --> 00:11:46,557
.ותמשיך משם

208
00:11:47,184 --> 00:11:52,187
מרגע ההשקה, הבינה המלאכותית
שלנו תמשיך ללמוד לפרוץ

209
00:11:52,312 --> 00:11:57,025
.עוד ועוד פרמטרים מתוחכמים
בסופו של דבר המשמעות תהיה

210
00:11:57,109 --> 00:12:02,783
.קץ הפרטיות
,רשתות חשמל, מוסדות פיננסיים

211
00:12:02,950 --> 00:12:08,704
,קודי שיגור לכל נשק גרעיני
.הכול יהיה חשוף

212
00:12:08,870 --> 00:12:12,543
אלימות טהורה תהפוך
.לבסיס היחיד של כוח

213
00:12:12,625 --> 00:12:13,833
תחסוך מאיתנו את קשקוש המדע
הבדיוני האפוקליפטי

214
00:12:13,918 --> 00:12:18,549
.של כוכב מדברי, פרנק הרברט
פרנק הרברט היה סופר-

215
00:12:18,630 --> 00:12:21,718
שכתב את סדרת
.אני יודעת מי זה פרנק הרברט-

216
00:12:23,093 --> 00:12:26,390
?אני מצטער. זה היה עלבון מגדרי
.זה היה עלבון מגדרי

217
00:12:26,515 --> 00:12:30,018
טוב, גילפויל. אפילו אם
כל מה שאתה אומר הוא נכון

218
00:12:30,144 --> 00:12:33,354
,וזה הכיוון שלנו
.חייבת להיות דרך לתקן את זה

219
00:12:33,855 --> 00:12:37,399
לתקן את מה, ריצ'רד? הרשת
.עושה בדיוק מה שאמרנו לה לעשות

220
00:12:38,235 --> 00:12:40,571
הבינה המלאכותית
מייעלת את הדחיסה

221
00:12:40,737 --> 00:12:43,029
והדחיסה מייעלת
.את הבינה המלאכותית

222
00:12:43,655 --> 00:12:48,787
כל מה שבזכותו היא מוצלחת
.הוא בדיוק מה שבגללו היא מסוכנת

223
00:12:49,536 --> 00:12:55,917
.זו תכונה, לא באג
?לא... טוב, מה נעשה בקשר לזה-

224
00:12:56,128 --> 00:12:57,587
?מה אתה מציע שנעשה

225
00:12:57,671 --> 00:12:59,882
אתה תכריח אותי
?לומר את זה, נכון

226
00:13:01,256 --> 00:13:02,173
.בסדר

227
00:13:02,716 --> 00:13:04,428
.בנינו מפלצת

228
00:13:04,970 --> 00:13:08,054
.אנחנו צריכים להרוג אותה
מה? -השתגעת? -גילפויל-

229
00:13:08,223 --> 00:13:14,646
.זו שטות. -לא, לא, גילפויל
.לא בנינו מפלצת, קודם כול

230
00:13:14,855 --> 00:13:20,194
בנינו את הרשת הטובה בעולם
.בכל הזמנים. זה קודם כול

231
00:13:20,651 --> 00:13:22,321
,וסליחה
?אתה רוצה להרוג אותה

232
00:13:22,988 --> 00:13:25,199
?עכשיו
?עכשיו? עכשיו

233
00:13:25,865 --> 00:13:28,993
אנחנו במרחק סנטימטרים מקו
?הסיום, ואתה רוצה להרוג אותה

234
00:13:29,244 --> 00:13:33,916
עשינו את זה. בנינו אותה, היא
.עובדת. היא רק צריכה קצת עזרה

235
00:13:33,997 --> 00:13:37,751
.נצטרך רק לתקן אותה
.לא נשמיד אותה

236
00:13:38,337 --> 00:13:42,382
זה מטורף. תהרוג את
.עצמך אם כבר. לך תזדיין

237
00:13:43,882 --> 00:13:46,760
.כלומר, זה מטורף

238
00:13:48,678 --> 00:13:51,411
,כשאנשים שואלים אותי על פייד פייפר

239
00:13:51,505 --> 00:13:54,372
.אני תמיד אומרת להם את אותו הדבר

240
00:13:59,231 --> 00:14:00,984
?יש עוד שאלות

241
00:14:02,776 --> 00:14:04,279
?כן. תוכלי לפרט

242
00:14:05,613 --> 00:14:06,865
.כן

243
00:14:11,703 --> 00:14:13,203
?תפרטי

244
00:14:29,930 --> 00:14:32,389
,האינטרנט שמגיע לנו -
- ... ההשקה ביום שישי

245
00:14:38,939 --> 00:14:40,980
.תחסוך את זה ממני, ג'ארד
.אין לי מצב רוח לשיחת עידוד

246
00:14:43,316 --> 00:14:46,905
בתקופה שלי עם גוורט למדתי
.את כוחה של ההקשבה בלבד

247
00:14:48,198 --> 00:14:49,866
.גילפויל המזדיין

248
00:14:51,367 --> 00:14:53,493
?להשבית את זה
?אתה צוחק עליי

249
00:14:54,204 --> 00:14:58,541
?לזרוק את כל מה שעבדנו לקראתו
שלא לדבר על כך שיש לנו חוזה

250
00:14:58,666 --> 00:15:02,296
.בשווי מיליארדי דולרים
.כן, זה הרבה כסף-

251
00:15:03,253 --> 00:15:05,132
ומה עם כל
?הדברים האחרים שתכננו

252
00:15:05,715 --> 00:15:09,760
,לספק אינטרנט לקהילות חלשות
,לתלמידים מחוסרי אינטרנט

253
00:15:09,926 --> 00:15:12,472
לפליטים, חקר הגנום
פייד פייפר יכולה לעזור למדענים

254
00:15:12,637 --> 00:15:16,226
.לרפא סרטן. -וסרטן זה רע
.סרטן זה על הפנים-

255
00:15:16,307 --> 00:15:21,023
.היי, אני רוצה סרטן, בבקשה". לא"
,ויש לנו תינוק יפהפה-

256
00:15:21,104 --> 00:15:26,486
,שהוא קצת חולה
אבל מתברר שעכשיו הוא השטן

257
00:15:26,569 --> 00:15:29,239
.ואנחנו צריכים להרוג אותו
אני בעד שניקח אותו לרופא, אבל

258
00:15:29,446 --> 00:15:32,449
לעזאזל. -לי הייתה אמא מאמצת
שחשבה שאני השטן

259
00:15:32,700 --> 00:15:36,663
.ושהיא צריכה להרוג אותי
.ואני חושב שזה עשה לה טראומה

260
00:15:37,787 --> 00:15:44,212
הסיכוי שתרחיש יום הדין המטופש
והמטורף של גילפויל יתגשם

261
00:15:45,797 --> 00:15:49,176
יש לנו ארסנל גרעיני
.כבר עשרות שנים, ואנחנו בסדר

262
00:15:49,257 --> 00:15:53,513
,חוץ מכמה חריגות משמעותיות
,שתיים במיוחד

263
00:15:54,095 --> 00:15:56,767
.אני חושב שאנחנו מוגנים יותר
.הרוצח האמיתי הוא לחץ-

264
00:15:57,434 --> 00:16:00,978
בסדר, כמובן, נכון. ידוע
שאופנהיימר אמר שהוא מתחרט

265
00:16:01,438 --> 00:16:05,440
על בניית פצצת האטום והוא מת
?מיואש. אבל איך זה קשור למשהו

266
00:16:05,565 --> 00:16:09,445
.אופנהיימר, חתיכת כלב אנוכי
?מה אנחנו אמורים לעשות-

267
00:16:09,736 --> 00:16:11,239
?מה אנחנו אמורים לעשות

268
00:16:11,365 --> 00:16:12,282
.גילפויל המזדיין

269
00:16:12,407 --> 00:16:16,328
נתקשר לאיי-טי-אנד-טי
ונגיד שהרשת שלנו טובה עד כדי כך

270
00:16:16,453 --> 00:16:18,789
שבסוף היא תהפוך
למכשיר יום הדין

271
00:16:18,995 --> 00:16:22,083
ושאין לנו אפשרות מוסרית אחרת
מלבד להשמיד אותה

272
00:16:22,167 --> 00:16:23,502
לפני שניתן לכם
?להוציא אותה לשוק

273
00:16:24,709 --> 00:16:26,588
.אנחנו לא נעשה את זה
.אנחנו לא

274
00:16:27,672 --> 00:16:28,548
.אנחנו לא

275
00:16:28,924 --> 00:16:30,133
.היי, ריצ'רד

276
00:16:31,758 --> 00:16:34,054
,מה שתראה לנכון
.זה מה שנעשה

277
00:16:37,764 --> 00:16:39,558
.כרגע תלו את שלט החוצות

278
00:16:40,936 --> 00:16:42,479
?הוא יפה, נכון

279
00:16:54,031 --> 00:16:54,866
.לעזאזל

280
00:16:54,991 --> 00:16:56,117
.מצטער, חבר'ה

281
00:16:56,993 --> 00:17:00,372
?גילפויל צודק. -ברצינות
?אנחנו באמת עושים את זה

282
00:17:00,453 --> 00:17:05,460
?מבטלים את ההשקה
.לא. זה לא מספיק-

283
00:17:06,086 --> 00:17:11,130
.הרשת שלנו מסוכנת
,אם רק נבטל או נשבית אותה

284
00:17:11,256 --> 00:17:15,470
אחרים ינסו להעתיק
.או להנדס לאחור את כל מה שבנינו

285
00:17:15,677 --> 00:17:18,864
זה כמו הרעיון שאי אפשר
.לרוץ מייל בארבע הדקות

286
00:17:19,015 --> 00:17:20,265
כולם חשבו שזה בלתי אפשרי

287
00:17:20,599 --> 00:17:23,687
,עד שמישהו עשה את זה
,ואז כולם התחילו לעשות את זה

288
00:17:23,854 --> 00:17:26,022
.כי הם ידעו שאפשר

289
00:17:26,440 --> 00:17:30,569
נכון. רוג'ר בניסטר. עכשיו
תארו לכם שהוא היה חוטף דום לב

290
00:17:30,651 --> 00:17:32,821
.ומפנה את עצמו לבית חולים ומת

291
00:17:33,112 --> 00:17:35,238
,ובזמן שהוא שוכב שם
עם פי הטבעת הצנוח שלו

292
00:17:35,323 --> 00:17:38,827
,מציץ מתחת לגופתו הטרייה
.הקהל היה נגעל ושורק בוז

293
00:17:38,952 --> 00:17:40,871
.זה מה שצריך לקרות לנו

294
00:17:41,830 --> 00:17:43,705
אנחנו צריכים
.לחרבן במכנסיים עד מוות

295
00:17:45,374 --> 00:17:46,417
.הוא צודק

296
00:17:46,667 --> 00:17:51,129
.ההשקה שלנו חייבת להיכשל
.בפומבי ובאופן מרהיב

297
00:17:51,254 --> 00:17:55,135
,אתם מקשיבים לעצמכם
.טמבלים מזדיינים? כי אני כן

298
00:17:55,967 --> 00:17:58,889
.ואתם טמבלים ומזדיינים

299
00:18:00,097 --> 00:18:04,559
גילפויל מוכן להרוס כל מה שבנינו
.רק כדי למנוע ממני כסף

300
00:18:05,602 --> 00:18:06,855
.מעניין

301
00:18:07,021 --> 00:18:08,439
?זו הטסלה של דינש

302
00:18:08,523 --> 00:18:09,441
?מה

303
00:18:12,819 --> 00:18:14,820
.אין בה אף אחד
.נכון-

304
00:18:15,572 --> 00:18:17,698
יש לך האפליקציה הסלולרית
,של טסלה בטלפון שלך

305
00:18:18,325 --> 00:18:21,661
שמתקשרת על גבי
.הרשת של פייד פייפר

306
00:18:22,370 --> 00:18:26,205
לפני כמה שעות
הטלתי על הרשת הנ"ל לספק לי

307
00:18:26,331 --> 00:18:31,087
את מפתח הצפנת הטי-אל-אס
.שלך. וכרגע היא נתנה לי אותו

308
00:18:31,503 --> 00:18:36,426
,כדי לוודא שהמפתח הזה נכון
החלטתי לנהוג את המכונית שלך

309
00:18:36,633 --> 00:18:38,427
.למכון שטיפת מכוניות באל קמינו

310
00:18:38,802 --> 00:18:42,224
?נראה שהמפתח היה נכון. לא

311
00:18:43,139 --> 00:18:44,559
.תיזהרי, שרלוט

312
00:18:44,643 --> 00:18:48,188
?באיזו הצפנה משתמשת טסלה
.25519 עקום-

313
00:18:49,272 --> 00:18:55,443
זה פרמטר הלוגריתם הדיסקרטי
.הכי מאובטח שיש. -כבר לא

314
00:18:56,071 --> 00:18:58,740
הרשת שלנו פתחה אותו כרגע
.כמו פי טבעת צנוח

315
00:18:58,949 --> 00:19:01,868
.תוך שעתיים ו-47 דקות בלבד

316
00:19:02,700 --> 00:19:04,577
.התביעה אמרה את דברה

317
00:19:04,663 --> 00:19:07,290
.דינש, הם צודקים
.אנחנו חייבים להיכשל

318
00:19:07,499 --> 00:19:11,127
,וזה צריך להיראות כמו תאונה
.או שכולנו נלך לכלא

319
00:19:14,504 --> 00:19:15,840
לא, אני לא יכול
.לעשות את זה

320
00:19:15,924 --> 00:19:19,968
.בטח שאתה יכול
.כל חייך הכינו אותך לכישלון פומבי

321
00:19:20,637 --> 00:19:23,473
.אתה רק כושל בהבנה של זה כרגע
.אל תעליב אותי-

322
00:19:23,596 --> 00:19:25,890
אני יכול להיכשל
.במעגלים סביבכם, לוזרים

323
00:19:25,974 --> 00:19:28,603
?אבל האם אעשה את זה
.אדבר איתכם בכנות

324
00:19:29,688 --> 00:19:35,902
בלי לפגוע בי, אני רודף בצע ולא
.אמין, על גבול החתיכת חרא

325
00:19:36,359 --> 00:19:41,072
אם יש סיכוי למנוע מכם לעצור
.את עצמכם, אני אעשה את זה

326
00:19:41,449 --> 00:19:45,912
אני אחבל בחבלה שלנו. אז
,אם החברה הזאת צריכה להיכשל

327
00:19:46,121 --> 00:19:47,870
,כישלון מפואר

328
00:19:50,083 --> 00:19:51,626
.תצטרכו לעשות את זה בלעדיי

329
00:19:52,377 --> 00:19:53,920
אם תשללו את ההרשאות שלי

330
00:19:54,212 --> 00:19:56,756
,ותמחקו את חשבון הפייפרמייל שלי
אשתמש בג'ימייל

331
00:19:56,880 --> 00:19:58,798
.כמו חתיכת זבל פשוט

332
00:20:01,469 --> 00:20:05,555
אל תרשו לי להתקרב
להשקה הזאת. אולי אתחנן

333
00:20:05,932 --> 00:20:10,226
ובהחלט אשקר לכם. אני לא יכול
.לשחד אתכם, כי אין לי כסף

334
00:20:11,938 --> 00:20:13,938
.אבל אני בגדר סיכון גדול מדי

335
00:20:14,897 --> 00:20:17,735
זה מעשה הפחדנות
.הכי אמיץ שראיתי

336
00:20:17,944 --> 00:20:19,946
.כל זה בגלל נקודה מזדיינת

337
00:20:21,655 --> 00:20:24,657
המכונית של דינש נמצאת
.במסעדת ההגשה לרכב של ונדיס

338
00:20:25,355 --> 00:20:26,446
?מישהו רעב

339
00:20:26,534 --> 00:20:29,090
,היא נקראת פייפרנט
.והיא מגיעה לטלפונים שלכם

340
00:20:29,245 --> 00:20:34,651
מחר ב-12:00, אפליקציית פייד פייפר
תושק בטלפונים תומכים 5-ג'י.

341
00:20:34,669 --> 00:20:36,294
בעשר ערים גדולות
.ברחבי ארה"ב

342
00:20:36,379 --> 00:20:39,549
איי-טי-אנד-טי מסרו שאם הדברים
יתנהלו כמתוכנן, פייפרנט תפעל

343
00:20:39,672 --> 00:20:41,926
ביותר מחצי מיליארד מכשירים
.בתוך שנה

344
00:20:42,008 --> 00:20:45,470
ואף אחד אינו נרגש יותר
,מחובבי הטכנולוגיה המושבעים

345
00:20:45,678 --> 00:20:47,057
,כמו אלה שמאחוריי

346
00:20:48,556 --> 00:20:52,020
שהתנחלו כאן כל הלילה
כדי לקנות מהדורה מוגבלת

347
00:20:52,185 --> 00:20:53,938
של טלפון חכם
.המצויד בפייד פייפר

348
00:20:54,020 --> 00:20:57,525
,ואם לשפוט לפי ההתלהבות שלהם
הרבה יותר אנשים

349
00:20:57,609 --> 00:21:00,860
יעמדו בתור בקרוב
."כדי לשלם ל"חלילן

350
00:21:01,488 --> 00:21:03,946
,אני ג'ים גיטמן
.קיי-סי-טי-וו

351
00:21:06,993 --> 00:21:08,326
.תודה לכולם

352
00:21:10,288 --> 00:21:11,831
.אני רואה אתכם

353
00:21:25,593 --> 00:21:30,014
?היי, חבר'ה. מישהו רוצה מאפה
קניתי יותר מדי

354
00:21:30,223 --> 00:21:34,312
.ואני מסתובב ומחלק חינם
אם מישהו רוצה מאפה כלשהו

355
00:21:34,477 --> 00:21:36,771
סידרת לעצמך
?ראטז'ק של פייד פייפר

356
00:21:37,982 --> 00:21:39,858
?יש כינוי מגניב לז'קטים האלה

357
00:21:40,109 --> 00:21:44,155
.אפילו רקמו לך את השם דינש
.גם עליי הוא הכי אהוב שם

358
00:21:45,613 --> 00:21:46,574
.רגע

359
00:21:46,697 --> 00:21:47,659
.אלוהים

360
00:21:47,740 --> 00:21:48,825
.אלוהים אדירים

361
00:21:49,075 --> 00:21:50,536
!אחי, זה דינש

362
00:21:51,037 --> 00:21:53,039
.אני דינש צ'וגטאי

363
00:21:53,746 --> 00:21:57,043
.ממייסדי פייד פייפר
.לובש ראטז'ק מקורי

364
00:21:57,333 --> 00:22:00,338
אלוהים, אני לא יכולה לחכות עד
.מחר. -תעזבי מחר, יש היום

365
00:22:00,503 --> 00:22:07,721
?זין על מחר. -אפשר לקבל סלפי
.כן. -תודה. -הנה זה בא-

366
00:22:09,054 --> 00:22:14,769
.אני פייד פייפר

367
00:22:14,770 --> 00:22:17,436
אני פייד פייפר

368
00:22:18,271 --> 00:22:20,774
?הכול מוכן
.מוכן ומזומן-

369
00:22:21,276 --> 00:22:24,028
הסקריפט שכתבתי ישלוף
גרסה חדשה מצומת-על במשרד

370
00:22:24,193 --> 00:22:27,321
.בשנייה שבה תעלה לבמה
.אף אחד כאן לא יראה את זה

371
00:22:27,905 --> 00:22:30,869
כשנעלה לאוויר
כל הצמתים יתחילו לשדר רעש

372
00:22:30,992 --> 00:22:33,870
,על פני פסי תקשורת משותפים
,שישבש קליטה סלולרית

373
00:22:33,997 --> 00:22:37,417
יפיל התקני בלוטות' וידפוק
.כל נווטן ברדיוס של קילומטרים

374
00:22:37,917 --> 00:22:38,833
.יפה

375
00:22:40,003 --> 00:22:41,419
.יכריחו אותנו להשבית את זה

376
00:22:42,839 --> 00:22:44,088
.ואז הכול ייגמר

377
00:22:46,883 --> 00:22:48,052
.יופי

378
00:22:48,887 --> 00:22:50,388
.כן. יופי

379
00:22:52,055 --> 00:22:53,349
.לעזאזל

380
00:22:53,600 --> 00:22:54,559
?ריצ'רד

381
00:22:54,933 --> 00:22:57,602
.אנחנו עומדים להתחיל
.קדימה. טוב, הנה זה בא-

382
00:23:02,523 --> 00:23:09,781
.אני פייד פייפר

383
00:23:11,076 --> 00:23:13,620
.היי
.היי. שמי דינש צ'וגטאי-

384
00:23:13,743 --> 00:23:16,830
אני רוצה לוודא שאני לא
.ברשימת המוזמנים להשקה היום

385
00:23:16,913 --> 00:23:17,914
צ'וגטאי

386
00:23:19,334 --> 00:23:21,711
.אני לא רואה את השם שלך כאן
.יפה. נהדר-

387
00:23:22,462 --> 00:23:26,090
תוכלי לוודא שאני גם לא
?ברשימת האח"מים אולי? צ'וגטאי

388
00:23:26,424 --> 00:23:30,595
.האיות הוא כמו ההגייה
?בסדר. -צ'ו ואז גטאי-

389
00:23:30,762 --> 00:23:32,096
.לא. גם כאן לא

390
00:23:32,261 --> 00:23:37,684
והמאבטחים האלה, הם הכי
?טובים שלכם? הם יעצרו אותי

391
00:23:38,476 --> 00:23:40,980
?הם יזיינו אותי
.סליחה, אנחנו... -תודה רבה-

392
00:23:41,103 --> 00:23:44,442
.זו בדיוק התגובה שחיפשתי
אני מרגיש בטוח מאוד

393
00:23:44,523 --> 00:23:47,610
.שלא אכנס לאירוע ההשקה היום
.תודה שלא עזרת

394
00:23:48,903 --> 00:23:49,946
.אל תיתנו לי לעבור

395
00:23:50,114 --> 00:23:51,822
!אנחנו פייד פייפר

396
00:23:59,413 --> 00:24:01,499
אירוע ההשקה העולמי -
- של פייפרנט

397
00:24:01,667 --> 00:24:02,792
.שלום

398
00:24:03,461 --> 00:24:06,548
,אני ריצ'רד הנדריקס
.המייסד והמנכ"ל

399
00:24:06,629 --> 00:24:11,634
ואני נרגש לברך אתכם
.להשקה הרשמית של פייד פייפר

400
00:24:26,818 --> 00:24:29,402
- מרתף -

401
00:24:35,160 --> 00:24:38,371
.היי, ג'ון. -כן
.הבאתי לך מים חמים-

402
00:24:38,830 --> 00:24:39,996
.טוב

403
00:24:45,670 --> 00:24:46,880
?היי, גייב

404
00:24:47,672 --> 00:24:49,507
.יש כאן משהו מוזר

405
00:24:51,799 --> 00:24:53,178
?מה זה

406
00:24:54,971 --> 00:24:57,056
.הקוד שהם עומדים להשיק

407
00:24:57,263 --> 00:24:59,056
.זו לא הגרסה ששלחנו

408
00:24:59,890 --> 00:25:02,144
מישהו הכניס כרגע
.גרסה חדשה

409
00:25:05,231 --> 00:25:06,605
?היי, ג'ון

410
00:25:06,816 --> 00:25:07,940
?כן

411
00:25:08,190 --> 00:25:09,483
.זו טעות

412
00:25:11,027 --> 00:25:12,989
כדאי שנשנה את זה
.בחזרה לקוד הנכון

413
00:25:15,990 --> 00:25:17,533
.בסדר

414
00:25:21,915 --> 00:25:23,458
.מהיר וחזק

415
00:25:23,581 --> 00:25:27,710
.נשמע כמוך, אנדרה איגודלה
.יש! -נכון, ריצ'רד הנדריקס-

416
00:25:27,921 --> 00:25:31,049
וכחבר בחמישיית ההגנה
של העונה באן-בי-איי, אני יודע משהו

417
00:25:31,216 --> 00:25:34,050
.על אבטחת מידע
האם היית אומר שפייד פייפר-

418
00:25:34,216 --> 00:25:36,721
?הוא האם-וי-פי שלך
?"הטלפון המוערך ביותר"-

419
00:25:37,555 --> 00:25:39,180
.כן, הייתי אומר

420
00:25:41,434 --> 00:25:42,518
?היי, דינש

421
00:25:43,893 --> 00:25:45,519
?גייב? מה אתה עושה כאן

422
00:25:45,647 --> 00:25:50,691
,לא ענית לטלפונים ולא למסרונים
.אז באתי הנה מהמשרד

423
00:25:51,484 --> 00:25:54,197
גרסה מוזרה של התוכנה

424
00:25:58,240 --> 00:26:00,453
הועלתה לרשת. אז

425
00:26:01,996 --> 00:26:05,625
אז? -אז החזרתי אותה
.לגרסה ששלחנו

426
00:26:10,088 --> 00:26:12,924
יש לי הגרסה המוזרה
.המקורית כאן

427
00:26:14,258 --> 00:26:16,426
.יש כאן גם תצלומים שלי בהוואי

428
00:26:19,472 --> 00:26:21,766
,אז זו הגרסה שעמדו לפרוס

429
00:26:22,014 --> 00:26:26,229
ואז החלפת אותה, ועכשיו אנחנו
?עומדים להשיק את הגרסה הישנה

430
00:26:27,105 --> 00:26:28,187
.כן

431
00:26:29,230 --> 00:26:30,856
,אז אם לא אעשה כלום

432
00:26:31,734 --> 00:26:34,485
ממש שום דבר
?שום דבר-

433
00:26:34,654 --> 00:26:38,199
"הגרסה ה"נכונה
.של הרשת תושק

434
00:26:39,116 --> 00:26:43,077
למה אתה מתכוון כשאתה עושה
.ככה? -סתם מותח אצבעות. -אה

435
00:26:43,746 --> 00:26:47,039
,אבל לפני שניפרד, תוכל לומר לי
?מי שחרר את הכלבים

436
00:26:52,588 --> 00:26:54,839
.לעזאזל
.בסדר, לך. תודה

437
00:26:59,095 --> 00:27:02,473
.תשאירו הודעה
.וגם... לך תזדיין, דינש

438
00:27:07,852 --> 00:27:09,731
צומת-העל שעל הגג

439
00:27:16,485 --> 00:27:18,114
- מדרגות, יציאה אל הגג -

440
00:27:30,710 --> 00:27:34,255
.מחיאות כפיים למנלו בארק
?נכון שהם "הביאו" אותה

441
00:27:34,756 --> 00:27:36,755
,לכל הרוחות
?מי כתב את החרא הזה

442
00:27:40,303 --> 00:27:44,555
,חבר'ה, פסיק
.יש לנו בעיה ענקית. נקודה

443
00:27:44,682 --> 00:27:47,352
גייב המזדיין החזיר
!את הגרסה הישנה

444
00:27:47,683 --> 00:27:50,060
!סימן קריאה! סימן קריאה

445
00:27:50,772 --> 00:27:52,188
שהם טעו

446
00:27:52,938 --> 00:27:54,773
קיבלתי מסרון קבוצתי מדינש

447
00:27:55,693 --> 00:28:00,656
חבר'ה מציק. גיי המיס דיין"
."חזיר את הגיר סהר יש שנה

448
00:28:01,616 --> 00:28:05,159
?מה
טוב. אז הראיתי לכם-

449
00:28:05,620 --> 00:28:08,579
את חילופי המידע האוניברסליים
,המבוזרים שלנו

450
00:28:08,829 --> 00:28:11,042
את האחסון שלנו
.החסין מפני חבלות

451
00:28:11,165 --> 00:28:13,419
הראיתי לכם שאתם ורק אתם

452
00:28:13,542 --> 00:28:16,670
תשלטו במידע האישי
.שלכם ובזהות שלכם

453
00:28:24,347 --> 00:28:29,725
כולנו כאן בפייד פייפר
.עבדנו קשה מאוד על זה

454
00:28:32,311 --> 00:28:37,233
השקענו שש שנים אכזריות
.ללא שינה בפרויקט הזה

455
00:28:38,317 --> 00:28:43,198
.ואני גאה מאוד במה שעשינו

456
00:28:48,202 --> 00:28:52,582
,המנטור שלי, פיטר גרגורי המנוח
העלה אותנו על המסלול

457
00:28:52,665 --> 00:28:54,085
.אל מה שיצרנו כאן

458
00:28:55,209 --> 00:28:59,421
הוא קרא לזה
."האינטרנט שמגיע לנו"

459
00:29:00,883 --> 00:29:04,804
נאבקנו על כל צעד ושעל
כדי להביא לכם

460
00:29:04,927 --> 00:29:08,599
את הרשת הנפלאה ביותר
.שנוצרה אי פעם

461
00:29:09,725 --> 00:29:13,687
ובעוד חמש דקות ו-42 שניות

462
00:29:17,607 --> 00:29:19,191
.המאבק הזה ייגמר

463
00:29:25,239 --> 00:29:27,493
,יציאה אל הגג, אזור מוגבל -
- הכניסה אסורה לסגל לא מורשה

464
00:30:07,908 --> 00:30:09,533
- פייפרנט -

465
00:30:09,825 --> 00:30:10,953
- אזהרה -

466
00:30:11,036 --> 00:30:12,119
.בן זונה

467
00:30:14,496 --> 00:30:17,042
,דינש, טרוריסט מזדיין
?מה אתה עושה, לעזאזל

468
00:30:18,417 --> 00:30:23,339
אתה עושה ביד? מה עשית, שכיבת
.סמיכה אחת? תפסיק להיות נקבה

469
00:30:24,467 --> 00:30:26,676
אם כן, הרשו לי להבהיר שאני

470
00:30:28,888 --> 00:30:34,727
,זהו צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות

471
00:30:34,808 --> 00:30:35,770
?הלו

472
00:30:37,103 --> 00:30:41,234
דינש נמצא איפה? תגיד לו להתחפף
.משם. -תגיד לו אתה. -זה אני

473
00:30:41,526 --> 00:30:44,528
,אני כאן. אני בשיחת ועידה
.אני שומע אותה. -חכה

474
00:30:45,863 --> 00:30:48,241
.היי. -כולנו בשיחת ועידה
,ריצ'רד-

475
00:30:48,364 --> 00:30:52,326
.אתה עושה עבודה נהדרת
.ג'ארד, שתוק. ריצ'רד, תסתובב-

476
00:30:52,453 --> 00:30:53,746
.אני מאחוריך

477
00:30:55,204 --> 00:30:58,540
דינש אומר שגייב
החזיר אותנו לגרסה הקודמת

478
00:30:58,709 --> 00:31:00,962
.דרך צומת-העל שבמשרד
,אני לא יכול לאמת את זה

479
00:31:01,086 --> 00:31:05,089
כי אני לא בצומת-על. אני על
.הבמה מולך, כפי שאתה רואה

480
00:31:05,466 --> 00:31:07,843
.אבל דינש כן, הוא על הגג

481
00:31:08,676 --> 00:31:10,972
הוא רוצה שאחזיר לו
.את ההרשאות לפרוס

482
00:31:11,262 --> 00:31:13,931
כדי שאוכל לשלוף את הגרסה
.הנכונה... את הלא נכונה

483
00:31:14,058 --> 00:31:18,020
.הגרסה שדיברנו עליה
,הגרסה שמצילה את העולם

484
00:31:18,187 --> 00:31:21,315
,אבל עושה אותי עני. -השאלה היא
?האם אנחנו מאמינים לו

485
00:31:21,438 --> 00:31:24,025
האמת, יש הרבה סיבות
.לא לבטוח בו

486
00:31:24,485 --> 00:31:26,694
.למשל, הוא אמר לנו לא לבטוח בו
.תאמינו לי-

487
00:31:26,821 --> 00:31:28,487
?אבל האם לבטוח באמירה הזאת
,לשם שינוי-

488
00:31:28,570 --> 00:31:32,076
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון
.ריצ'רד, אני צריך תשובה-

489
00:31:32,367 --> 00:31:36,870
לא נשאר הרבה זמן. -גורל העולם
.תלוי בזה. -ריצ'רד, הגיע הרגע

490
00:31:37,498 --> 00:31:39,917
.קדימה. -בסדר
.ריצ'רד, אנחנו צריכים תשובה-

491
00:31:40,040 --> 00:31:47,675
גבירותיי ורבותיי, אנחנו ב
.עשר, תשע, שמונה... -אלוהים

492
00:31:48,134 --> 00:31:51,846
שבע, שש
.שיהיה. דינש, אתה בפנים-

493
00:31:54,473 --> 00:31:59,810
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

494
00:31:59,979 --> 00:32:04,608
גבירותיי ורבותיי, רשת פייד פייפר
!עלתה לאוויר רשמית

495
00:32:07,151 --> 00:32:09,945
.הבלונים נופלים
?זה סימן טוב או סימן רע

496
00:32:18,537 --> 00:32:21,083
.כל השירותים זמינים עכשיו

497
00:32:24,543 --> 00:32:26,505
.עשינו את זה. -דינש
?איפה אתה-

498
00:32:28,714 --> 00:32:31,091
.התקשורות אמורות להשתבש
?זה קורה

499
00:32:31,427 --> 00:32:33,135
.אני עדיין שומע אתכם
.אז הטלפונים עובדים

500
00:32:33,554 --> 00:32:35,972
,התנועה זורמת
.אז גם הנווטנים עובדים

501
00:32:36,555 --> 00:32:39,810
הוא צודק. הנווטן אומר
,שאני כאן, עומד לידך

502
00:32:40,019 --> 00:32:42,730
.שזה נראה מדויק
.דינש, דפקת אותנו-

503
00:32:42,938 --> 00:32:46,440
.הוא לא. אנחנו מייצרים רעש
.טוב. סליחה, דינש-

504
00:32:46,567 --> 00:32:49,818
זה בסדר. גם אני הייתי מצפה
.שאדפוק אותנו. -יש בעיה

505
00:32:49,987 --> 00:32:52,237
לא הגברנו את רצפת הרעש
.'מספיק כדי להטביע אפילו בלוטות

506
00:32:52,405 --> 00:32:56,158
,טוב. אז אנחנו מייצרים רעש
?רק לא מספיק כדי לשבש הכול

507
00:32:56,325 --> 00:32:58,952
זה יעבוד? הרווחנו כרגע
?מיליארדי דולרים

508
00:32:59,038 --> 00:33:02,122
זה לא היה קורה אילו היה לנו זמן
?לבחון דברים. -אתה רציני

509
00:33:02,208 --> 00:33:04,918
?נכשלנו בהכשלת עצמנו
?למה הם נובחים-

510
00:33:06,670 --> 00:33:09,089
.לעזאזל
ייתכן שאנחנו יוצרים הפרעה

511
00:33:09,256 --> 00:33:13,135
.שגורמת לרמקולי הטלפונים להדהד
?וזה מה שמפריע לכלבים-

512
00:33:13,300 --> 00:33:17,262
לא. לכלבים לא אמור להפריע
?התדר הזה. -אז למה הם נובחים

513
00:33:27,439 --> 00:33:30,444
!בבקשה, גבירותיי ורבותיי
!בבקשה תישארו רגועים

514
00:33:31,362 --> 00:33:32,820
!אל תיתקפו בפאניקה

515
00:33:38,617 --> 00:33:40,620
.אלוהים ישמור

516
00:33:41,663 --> 00:33:42,957
?מה עשינו

517
00:33:45,682 --> 00:33:47,983
אגדת ילדים
,שהפכה לסיוט וקמה לחיים

518
00:33:48,071 --> 00:33:51,522
אלפי עכברושים
.נהרו ברחובות סן פרנסיסקו היום

519
00:33:51,610 --> 00:33:55,764
הטלפונים של פייד פייפר
שידרו צלילים על-קוליים אינטנסיבים

520
00:33:55,894 --> 00:33:57,907
.שהבריחו את החולדות מהביוב

521
00:33:57,995 --> 00:34:02,707
"רחובות סיטאל הפכו לרחובות "עכבראל
.ואיש מהתושבים לא נרדם

522
00:34:02,892 --> 00:34:07,181
אוהדי הג'יאנטס חזרו הביתה מרוצים
לאחר שניצחו את הקאבס

523
00:34:07,182 --> 00:34:08,232
!אלוהים אדירים

524
00:34:08,313 --> 00:34:11,110
מכנים את זה
.יום הדין של העכברושים". כן"

525
00:34:11,191 --> 00:34:13,696
,חוץ מאשר בניו יורק
.ששם קוראים לזה יום רביעי

526
00:34:18,033 --> 00:34:22,037
הם נהיו החלילן מהמלין פשוטו
?כמשמעו. מי בכלל חשב על זה

527
00:34:22,119 --> 00:34:23,289
.אולי אתה לא

528
00:34:24,997 --> 00:34:26,290
.אבל אני כן

529
00:34:27,418 --> 00:34:29,003
.למען האל

530
00:34:29,086 --> 00:34:31,545
כשחושבים על הרבה
,מהכישלונות בהיי-טק

531
00:34:31,839 --> 00:34:35,007
,פטס.קום, תראנוס, וי-וורק

532
00:34:35,243 --> 00:34:38,188
.פייד פייפר נמצאת בראש הרשימה

533
00:34:38,336 --> 00:34:41,941
!פייד פייפר היא מעמסה על איי-טי-אנד-טי

534
00:34:42,029 --> 00:34:44,303
!תבטלו השקעות! עכשיו

535
00:34:44,391 --> 00:34:47,686
.הפסדתי כל-כך הרבה כסף בגללם

536
00:34:47,770 --> 00:34:51,664
.התעכברתי" .זה משחק מילים"

537
00:34:51,776 --> 00:34:52,858
אבל החזרתי את כל הכסף

538
00:34:52,941 --> 00:34:55,070
בהשקעה מוצלחת בסקטור
.השתלת השיער

539
00:34:57,821 --> 00:34:58,906
?מה

540
00:34:59,325 --> 00:35:02,744
.עכברושים". כן"
.יש לנו כמה כאלה כאן

541
00:35:03,954 --> 00:35:07,988
.במובן של מלשינים
.הם מטופלים

542
00:35:09,124 --> 00:35:13,469
- פייד פייפר נסגרת -
.החל מרגע זה, אני סוגר את פייד פייפר

543
00:35:13,665 --> 00:35:17,955
מוחק את ארכיוני הקוד שלה
.ומקפיא את נכסיה הנותרים

544
00:35:18,258 --> 00:35:20,811
.בסדר. זו ההצהרה שלנו

545
00:35:21,071 --> 00:35:22,774
לא נענה על שאלות נוספות

546
00:35:23,057 --> 00:35:28,270
אני רק רוצה לומר
.שאני מצטער מעומק לבי

547
00:35:29,102 --> 00:35:31,857
הדבר הזה לא היה
.צריך להיבנות מלכתחילה

548
00:35:31,940 --> 00:35:35,528
.הוא פגום טכנית מן היסוד

549
00:35:37,571 --> 00:35:39,279
.וכולנו צריכים לזכור את זה

550
00:35:40,491 --> 00:35:41,865
.לנצח

551
00:35:43,158 --> 00:35:44,493
.מצטער

552
00:35:45,412 --> 00:35:46,914
.ריצ'רד, חכה

553
00:35:48,332 --> 00:35:51,919
מן הסתם, מר הנדריקס לא
מתכוון לזה באופן מחייב משפטית

554
00:35:52,084 --> 00:35:54,087
.או בר-תביעה
.תמצאו לכם חיים, חבר'ה

555
00:35:55,084 --> 00:35:56,287
- ביל גייטס -
- מייסד ומנכ"ל מיקרוסופט -

556
00:35:56,351 --> 00:35:57,563
.זה מוזר

557
00:35:57,714 --> 00:36:01,360
.באמת עשה רושם שפייד פייפר תעבוד

558
00:36:03,637 --> 00:36:05,743
.משהו לא מסתדר

559
00:36:10,102 --> 00:36:12,938
,אז עשיתי את הדבר הנכון
.עזרתי להציל את העולם

560
00:36:13,397 --> 00:36:15,109
.הרגליים עדיין כואבות מאוד

561
00:36:15,733 --> 00:36:17,901
והגמול שאני מקבל
.הוא שאני עני

562
00:36:21,073 --> 00:36:22,531
?מה אתה מתכוון לעשות

563
00:36:23,409 --> 00:36:26,493
.אני לא בטוח. חשבתי על הוראה
.לא אתה-

564
00:36:32,710 --> 00:36:37,338
.אולי איעלם לזמן מה, אסע לאנשהו
.כן, גם אני אולי אסע-

565
00:36:37,923 --> 00:36:39,382
?על איזה מקום חשבת

566
00:36:40,217 --> 00:36:44,179
יעזור לי אם לעת עתה
.תעמידו פנים שאתם כועסים עליי

567
00:36:45,347 --> 00:36:47,474
תראה, ריצ'רד, למדתי תאטרון
,כמקצוע משני בוואסר

568
00:36:47,598 --> 00:36:50,351
אבל זה מחזה צללים
.שאני לא יכול לבצע

569
00:36:53,980 --> 00:36:56,233
.בחייכם, חבר'ה, בואו נתעודד

570
00:36:57,401 --> 00:37:02,238
רצינו לבנות את הדבר הכי טוב
.שנבנה אי פעם. וזה מה שעשינו

571
00:37:02,363 --> 00:37:03,239
?נכון

572
00:37:03,906 --> 00:37:04,992
.הצלחנו

573
00:37:06,868 --> 00:37:10,414
ומי יכול לומר שהוא
?ממש הציל את העולם

574
00:37:11,373 --> 00:37:15,961
נכון? -לא אנחנו. כי לא נוכל
.לספר לאף אחד מה עשינו. -כן

575
00:37:16,170 --> 00:37:18,421
.לא בקול רם, אבל... כן

576
00:37:18,756 --> 00:37:20,758
.שתיקה מתאימה לי

577
00:37:21,549 --> 00:37:23,009
.בהצלחה, דינש

578
00:37:27,263 --> 00:37:28,682
נקודת האור

579
00:37:28,848 --> 00:37:30,643
- טקילה טרס קומאס -

580
00:37:33,896 --> 00:37:35,814
.מצאתי עוד קופסה של זה

581
00:37:42,071 --> 00:37:46,408
.טוב, הייתי נבוך קצת

582
00:37:47,617 --> 00:37:51,413
,אז ירדתי למחתרת לזמן מה

583
00:37:51,497 --> 00:37:55,375
נסעתי בעולם. נסעתי לטיבט
,וניסיתי למצוא את ארליך

584
00:37:55,458 --> 00:37:57,543
.אבל הוא נעלם

585
00:37:58,379 --> 00:38:00,839
,ואז חזרתי

586
00:38:01,172 --> 00:38:04,300
אבל אף אחד לא רצה להעסיק
.את האיש שמאחורי פייד פייפר

587
00:38:05,385 --> 00:38:09,430
עם זאת, החבר הכי טוב שלי
.כן שכר אותי לעבודה

588
00:38:10,391 --> 00:38:17,729
ועכשיו אני מרצה לאתיקה
בטכנולוגיה של גאווין בלסון

589
00:38:17,855 --> 00:38:19,233
.באוניברסיטת סטנפורד

590
00:38:19,482 --> 00:38:24,238
שמי נלסון ביגטי
.ואני נשיא סטמפורד

591
00:38:26,823 --> 00:38:28,117
.סטנפורד

592
00:38:28,324 --> 00:38:31,620
עליכם הבוגרים
מוטלת אחריות רבה

593
00:38:32,121 --> 00:38:36,124
לסיים את עבודתן החשובה
של תנועות כגון

594
00:38:36,207 --> 00:38:37,000
- מי-טו -

595
00:38:37,098 --> 00:38:39,595
."סולמית מת אפס אפס"

596
00:38:39,722 --> 00:38:41,441
."ו-"טייטל איקס

597
00:38:42,257 --> 00:38:44,633
,אני חושב שאני יודע
?"אבל למה קראו לך "ראש גדול

598
00:38:45,007 --> 00:38:47,886
אה, כן. פשוט
.כמו שחבר'ה עושים

599
00:38:48,052 --> 00:38:50,680
.צחקו על הראש הגדול שלי

600
00:38:51,806 --> 00:38:54,727
זה לא כי שם המשפחה שלך
?"נשמע כמו "ראש גדול

601
00:39:02,985 --> 00:39:05,820
אני ממייסדי "ניואל רוד
,"טכנולוגיות אסטרטגיות

602
00:39:05,988 --> 00:39:08,615
מחברות אבטחת המידע
.הגדולות באזור מפרץ סן פרנסיסקו

603
00:39:09,324 --> 00:39:14,162
אני ממייסדי "ניואל רוד
,"טכנולוגיות אסטרטגיות

604
00:39:14,288 --> 00:39:17,331
מחברות אבטחת המידע הגדולות
.כרגע אמרתי בדיוק את זה-

605
00:39:18,625 --> 00:39:22,254
כרגע אמרתי את זה. שמעת אותי
.אומר את זה. -באזור המפרץ

606
00:39:22,629 --> 00:39:24,172
דברים נשמעים טוב יותר
.כשאני אומר אותם

607
00:39:24,882 --> 00:39:28,259
חוץ מזה, בטוח שיחתכו אותך
.בעריכה. -הם לא ישתמשו בזה

608
00:39:28,342 --> 00:39:31,345
למה שישתמשו? זה לא קשור ל
ספר להם איך קנית את הבית-

609
00:39:31,513 --> 00:39:36,975
שליד הבית שלי, כי אתה
.אוהב אותי מאוד. -טוב. לך תזדיין

610
00:39:37,518 --> 00:39:38,812
?איך הולך, חבר'ה

611
00:39:40,022 --> 00:39:41,440
.זה הזמן לישיבה

612
00:39:42,066 --> 00:39:44,151
.יש לנו ישיבה
.נוכחות חובה-

613
00:39:44,901 --> 00:39:48,864
?מה אני עושה עכשיו
.אני עובדת במלכ"ר בוושינגטון

614
00:39:49,239 --> 00:39:53,952
.זה צוות חשיבה
.אנחנו פשוט חושבים על דברים

615
00:39:54,911 --> 00:39:56,287
?הסוכנות לביטחון לאומי

616
00:39:56,913 --> 00:40:01,752
הסוכנות...? לא. הדבר הכי רחוק
.מהסוכנות לביטחון לאומי

617
00:40:03,545 --> 00:40:08,092
אלוהים. ביטחון לאומי
.זו שאלה ממש מוזרה, ג'וש

618
00:40:08,550 --> 00:40:09,842
טוב. ג'לי

619
00:40:09,926 --> 00:40:11,637
.אני אוהב לעבוד עם קשישים

620
00:40:11,720 --> 00:40:13,054
אחת, שתיים

621
00:40:13,931 --> 00:40:18,143
זה כאילו אני מקבל כמה הורים
.וגם מתפקד כהורה שלהם

622
00:40:18,683 --> 00:40:24,733
.לא, מרטין, היא אוהבת רק אותך
.רקדנו כשתי ידידות. זה הכול

623
00:40:24,982 --> 00:40:28,987
בסתיו הזה הייתה לנו דווקא
,מגפת הרפס בקרב הדיירים

624
00:40:29,110 --> 00:40:34,076
שזה רע מבחינה רפואית, אבל
.מנקודת מבט אחרת, זה נוגע ללב

625
00:40:34,785 --> 00:40:37,204
.טוב, אנחנו בדרך להוסטל

626
00:40:40,874 --> 00:40:43,376
.אלוהים, לא הייתי שם המון זמן

627
00:40:44,794 --> 00:40:48,422
זו הייתה
.תקופה מדהימה בחיים שלי

628
00:40:49,883 --> 00:40:52,970
מעולם לא חשבתי שתהיה לי
.קבוצה של חברים גברים

629
00:40:54,012 --> 00:40:57,015
גברים תמיד נראו לי
נבזיים וקשים, אבל

630
00:40:58,100 --> 00:41:01,854
החבר'ה האלה היו
.מתוקים ורכים כמו פירות רקובים

631
00:41:02,729 --> 00:41:03,981
?הבאת את הספר שלך

632
00:41:04,063 --> 00:41:07,609
."הנסיך עם הקול המסריח"
הו, ג'ודי

633
00:41:12,405 --> 00:41:15,658
.היי, גבר

634
00:41:17,075 --> 00:41:18,327
?אתה בסדר

635
00:41:19,370 --> 00:41:20,371
.כן

636
00:41:21,123 --> 00:41:22,666
.לא ראיתי אותך המון זמן

637
00:41:22,832 --> 00:41:25,126
.התראינו בסוף השבוע האחרון
.היי. -היי-

638
00:41:25,543 --> 00:41:26,627
.אתה נראה נהדר

639
00:41:28,713 --> 00:41:33,010
?זו חולצת נשים
.לא, היא יוניסקס-

640
00:41:34,801 --> 00:41:36,763
?ראש גדול
.היי. נלסון-

641
00:41:40,434 --> 00:41:42,352
אני עובד הרבה
.עם חולי דמנציה

642
00:41:42,603 --> 00:41:46,648
ואני רק רוצה שתדע
.שזה לא חייב להיות קשה. -מגניב

643
00:41:46,897 --> 00:41:48,150
.כולנו כאן

644
00:41:48,941 --> 00:41:50,861
.קדימה
.בואו נלך לראות את ג'ין יאנג-

645
00:41:53,613 --> 00:41:55,115
?אתה בסדר
?כן. -ריצ'רד-

646
00:41:59,368 --> 00:42:05,292
?שלום לך. ג'ין יאנג נמצא
.הוא גר כאן? אנחנו חברים שלו

647
00:42:05,750 --> 00:42:10,589
לא, אני מצטערת. קניתי את הבית
.לפני שנים מהעיזבון שלו

648
00:42:10,921 --> 00:42:11,881
?עיזבון

649
00:42:13,424 --> 00:42:16,803
,צר לי להיות זו שמספרת לכם
.אבל ג'ין יאנג מת

650
00:42:23,434 --> 00:42:25,187
.טוב, אז הוא מת
?מה אנחנו עושים

651
00:42:29,942 --> 00:42:32,818
.המקום שונה
.אבל גם אותו דבר

652
00:42:33,654 --> 00:42:37,531
.היי, גילפויל
.זו הפינה הנוראית שלך

653
00:42:37,658 --> 00:42:40,034
.היא נראית טוב בהרבה עכשיו
.היא השתנתה קצת-

654
00:42:40,452 --> 00:42:41,787
.תיקנו את החור שלי

655
00:42:44,623 --> 00:42:48,459
אל תעשה את זה שוב. -לא, מן
.הסתם. חבל שאצטרך לשלם

656
00:42:48,542 --> 00:42:50,002
הווילונות

657
00:42:53,214 --> 00:42:54,715
.בד עליז

658
00:42:55,800 --> 00:43:00,639
,היי. -היי. -גרתי כאן פעם
.כשהייתי עני. -מגניב

659
00:43:00,764 --> 00:43:04,058
.בלי להעליב
.לא נעלבתי, נראה לי-

660
00:43:06,019 --> 00:43:07,269
?הנשיא ביגטי

661
00:43:08,480 --> 00:43:10,898
?איך ידעת את שמי
.אני לומדת בסטנפורד-

662
00:43:11,191 --> 00:43:14,985
.מה את אומרת? אני עובד שם
.אני הנשיא. -כן, אני יודעת

663
00:43:15,528 --> 00:43:17,154
?מה אתה עושה כאן

664
00:43:18,365 --> 00:43:22,868
?אני לא יודע. ג'ין יאנג מת
.אני לא בטוח. -מי זה? טוב

665
00:43:23,495 --> 00:43:28,750
.מוזר כל כך שכולנו כאן שוב
.חוץ מג'ין יאנג, כי הוא מת-

666
00:43:28,917 --> 00:43:30,294
.וארליך

667
00:43:30,626 --> 00:43:31,920
?מישהו דיבר עם ארליך

668
00:43:32,253 --> 00:43:34,922
לא. אבל לא משנה
,איפה הוא נמצא

669
00:43:35,007 --> 00:43:36,882
אני מקווה שהוא לא שרף
.את כל הכסף ההוא

670
00:43:37,092 --> 00:43:38,467
.אין ספק שהוא שרף

671
00:43:39,302 --> 00:43:41,053
.כן. אני בטוח

672
00:43:48,020 --> 00:43:49,854
.אנחנו מחפשים את ארליך בכמן

673
00:43:49,937 --> 00:43:53,649
.בכפר האחר אמרו שהוא כאן
?ארליך בכמן נמצא כאן

674
00:43:54,818 --> 00:43:56,570
?הוא כאן? בכיוון ההוא

675
00:44:01,658 --> 00:44:02,992
?זה כאן

676
00:44:03,326 --> 00:44:04,535
.ארליך בכמן

677
00:44:08,247 --> 00:44:12,210
?אז זה הבית של ארליך בכמן
.ארליך בכמן. -נהדר-

678
00:44:19,009 --> 00:44:20,927
.באנו לראות את ארליך בכמן

679
00:44:23,513 --> 00:44:24,556
?שלום

680
00:44:29,269 --> 00:44:30,519
?שלום

681
00:44:34,941 --> 00:44:36,942
.לאט. אנחנו חברים

682
00:44:38,111 --> 00:44:39,863
?אתה ארליך בכמן

683
00:44:44,999 --> 00:44:46,910
.כן, אני ארליך בכמן

684
00:44:47,403 --> 00:44:49,588
.אני יכול להראות לכם תעודת זהות

685
00:44:51,376 --> 00:44:54,961
,זה הפרצוף שלי. פעם הייתי שמן
.אבל עכשיו אני לא שמן

686
00:44:55,544 --> 00:44:58,255
?סליחה, זה אמור להיות אתה

687
00:45:05,638 --> 00:45:06,848
.יש לי רעיון

688
00:45:07,891 --> 00:45:08,892
טוב

689
00:45:09,392 --> 00:45:11,019
אני משפרת את העולם

690
00:45:11,103 --> 00:45:13,395
באמצעות מתווך נבון
ואוטונומי למחצה

691
00:45:13,563 --> 00:45:15,732
שמונע על ידי מחשוב מבוסס דנ"א

692
00:45:15,816 --> 00:45:18,360
ועורך תוכניות ולוחות
.זמנים אוטומטית

693
00:45:19,193 --> 00:45:23,073
.בוטים. נשמע זוועה
.נקווה שתצליחי יותר מאיתנו-

694
00:45:23,364 --> 00:45:25,075
?איזו חברה הייתה לכם

695
00:45:25,575 --> 00:45:26,660
.הנה זה בא

696
00:45:28,203 --> 00:45:30,079
.פייד פייפר
.כן-

697
00:45:31,248 --> 00:45:34,000
אני לא מכירה
.פלישת העכברושים-

698
00:45:34,750 --> 00:45:36,044
.היינו כישלון גדול

699
00:45:36,377 --> 00:45:40,799
הערכת שווי של שמונה מיליארד
.דולר שירדה לאפס ביום אחד

700
00:45:42,132 --> 00:45:45,470
?סוג של חברת רשת חברתית
.מה? פייד פייפר-

701
00:45:45,594 --> 00:45:47,013
?את צוחקת עלינו

702
00:45:47,973 --> 00:45:51,059
.תודה רבה על הזמן שלכם
.היי, חבר'ה-

703
00:45:51,976 --> 00:45:53,978
תנחשו מה הבאתי איתי
.בתיק במקרה

704
00:45:57,899 --> 00:45:59,233
.אוי, לא נכון

705
00:46:03,029 --> 00:46:04,698
.אנחנו מכירים את הדבר הזה
.וואו-

706
00:46:05,157 --> 00:46:06,825
אני צריך בירה
.לפני שאעשה את זה

707
00:46:08,033 --> 00:46:09,369
.ריצ'רד, תיזהר

708
00:46:10,076 --> 00:46:12,080
?אני יכול לעשות את זה
!תמיד כחול-

709
00:46:12,371 --> 00:46:17,711
!תמיד כחול

710
00:46:31,098 --> 00:46:31,973
?חרטות

711
00:46:33,601 --> 00:46:37,689
.לא. אני מאושר

712
00:46:38,523 --> 00:46:43,403
אתה לא מרגיש רע עם העובדה
?שלא זכית לשפר את העולם

713
00:46:48,824 --> 00:46:50,326
.אני חושב שהיינו בסדר

714
00:46:55,122 --> 00:46:58,208
אני יכול, למעשה

715
00:46:59,878 --> 00:47:04,965
עדיין יש לי עותק אחד
של קוד המקור של פייד פייפר

716
00:47:06,008 --> 00:47:08,093
.בכונן אצבע
.אני יכול להראות לך אותו

717
00:47:08,303 --> 00:47:11,180
לא נסתכל בתוכן שלו, אבל

718
00:47:13,182 --> 00:47:14,684
.אני רק רוצה להראות לך אותו

719
00:47:21,190 --> 00:47:23,233
פשוט יש שם
כמה דברים שאני

720
00:47:24,903 --> 00:47:28,322
האמת, זה היה המיטב
.של התכנות שלנו אי פעם

721
00:47:28,447 --> 00:47:31,368
אז יש כמה חלקים
בדבר הזה ש

722
00:47:32,450 --> 00:47:34,161
.שהם אלגנטיות טהורה

723
00:47:35,120 --> 00:47:36,373
,הלוואי שיכולתי להראות לכולם

724
00:47:36,456 --> 00:47:37,958
כי אני רוצה להראות
.לסטודנטים שלי

725
00:47:39,917 --> 00:47:41,628
.אבל לא במסגרת הקורס שלי

726
00:47:42,544 --> 00:47:44,004
.אני יודע שהוא היה בשולחן

727
00:47:45,340 --> 00:47:46,466
.זה מוזר

728
00:47:47,257 --> 00:47:48,676
.לעזאזל. טוב

729
00:47:49,511 --> 00:47:50,679
?איפה זה

730
00:47:55,975 --> 00:48:02,148
.זה כתום, בגודל כזה, כונן אצבע
?אז מישהו מכם ראה אותו

731
00:48:03,315 --> 00:48:05,110
.אני אחפש כאן

732
00:48:05,277 --> 00:48:06,986
הוא לא כאן. זה

733
00:48:09,488 --> 00:48:11,030
כי הוא היה אצלי

734
00:48:11,699 --> 00:48:13,535
.הוא חייב להיות בשולחן

735
00:48:15,369 --> 00:48:16,453
?זו בעיה

736
00:48:17,205 --> 00:48:21,500
.לא. זו לא בעיה
זה פשוט מרתק. אם כי

737
00:48:23,043 --> 00:48:24,753
,אם הוא לא כאן

738
00:48:28,174 --> 00:48:29,799
?איפה הוא