- תיקיית תושב
מגורי תושב - ג�ורג�
- מרואיינת: הילדברנדט גלוריה
- מרואיין: וילקינס ג�ורג�
וילקינס - ד�ס מרנס
- ?השריד
.השעון - .הוא חוקי
.זה לא מה שהוא שאל אותך, ג�ורג� - .הוא שאל איפה השגת אותו
?זו מתנה - ?מי קנה לך אותו
- .קניתי אותו לעצמי
- .אני לבד
?למה רצית להסתיר את זה
?מי זה .סבל-
.רק רגע
.תודה
ס� מרנס, קורבן - נראה כמו רצח
- מבקש להעביר בדחיפות
- ר� סימס, המחלקה המשפטית
אני מניח שהגולגולת שלו רוסקה .באמצעות הקת של רובה הציד שלו
.זה בטח לא היה קל
.מרנס היה עשוי מברזל, מכעס ומזעם
?מי אתה
זה פול בילינגס. הוא ה
.זה האיש שרצית שיקבל את תפקיד השריף
.הוא סגן השריף החדש שלך
.הגופה של הקודם עדיין לא התקררה
.טוב, מרנס צדק .מישהו באמת רצה במותו
?זה בשליטה
.הדלת שלו הייתה פתוחה. שכן מצא אותו ?אפשר לדאוג שזה יישמר בסוד-
.אפשר לנסות
.אם לא נצליח, נדפקנו
היה אפשר למנוע את כל זה אילו השריף החדשה שלנו הייתה מציבה מישהו
.שישמור על מרנס הלילה .השריף שלך הציעה והוא סירב-
.זה מה ששמעתי. היית צריכה להתעלם ממנו ?זה מה ששמעת, הא-
כן. קפצתי לביקור וראיתי אותו .ואת האף המדמם שלו
?מי גרם לו לדמם מהאף .אחד מהמעריצים הרבים שלו-
.זה צוות הקבורה
.טוב... בואו נלך למשרד שלי
.למשרד החדש שלי
?אתה יכול לומר להם שייתנו לי דקה
.חכו דקה
קנדי דוריס - גנבה ומכרה סמי הרגעה
מרטין צ�רלס - סדרת מעשי גניבה מדירות
.היי, אתם יכולים להיכנס
אהיה ראש עיר רק למשך כמה חודשים
אז אשתדל לשתות כמה שיותר .מהשיכר של ראשת העיר ג�הנס
אז
?מה נעשה
.נמשיך לפמפם את ההודעה הרשמית
,שני זקנים התהלכו בסילו .זה היה יותר מדי בשבילם
תיבדקו אצל הרופא שלכם .לא, נקבור אותם יחד-
?סליחה, מה אמרת
.הלוויה אחת. קבר אחד. חיסכון במשאבים
.בתקופות כאלה לאנשים לא אכפת מחיסכון
אבל
.אפשר לומר שהם היו מאוהבים ?זה נכון-
האופן שבו הם הציקו זה לזה .תמיד גרם לי לתהות
.אבל זה לא משנה
אני לא יודע אם כתוב משהו בברית .לגבי הלוויה כפולה
?פול אולי לזוג נשוי, אבל-
.ראש העיר יכול לחרוג מהכלל ?למה שראש העיר יעשה את זה-
.כדי שזה יהיה הסיפור, רוב
שני בכירי ממשל ותיקים בסילו נהנים מניצני אהבה מאוחרת
,ורוצים לבלות את שנות הזהב שלהם יחד
.אך חייהם נגדעים באופן טרגי
,אם הם היו בזוגיות .זו הייתה זוגיות שלא אושרה
?בגיל שלהם למי אכפת
.ואם לאנשים אכפת, זה אפילו טוב יותר .זה יגרום לאנשים לדבר על אהבה אסורה
.רק שלא ידברו על רצח
.אנחנו זקוקים להסחת דעת
.זה רעיון טוב, שריף
בתור הסחת דעת, השופטת הציעה .שנחגוג את חג הסליחות
.זה משפר את מצב הרוח .זה משפר את המצב של המחלקה המשפטית-
.בואו נקדם את הסיפור שלפיו הם היו מאוהבים
.ואז אני אכריז על �מרוץ לקומה האחרונה�
אני אגיד שראשת העיר ג�הנס .אהבה תחרויות ריצה
.ואעניק את גביע ג�הנס למנצח
אנשים אוהבים כשיש להם תירוץ .לשתות בירה ולצעוק
.ג�הנס שנאה מרוצים כאלה
.היא תמיד חשבה שהם יצאו משליטה
.שניכם משוחררים. תישנו קצת
?שריף, את יכולה להישאר עוד רגע
את יודעת, בגללך ביקרתי .את מרנס אתמול בלילה
לדעתי אנחנו צריכים .למנות את פול לשריף עכשיו
.מרנס אמר לחכות
.לא מפני שהוא חשב שתצליחי
הוא הניח שתביני שהתפקיד גדול עלייך
.ושתחזרי למעמקי הגריז בעצמך
.בסדר. טוב, תפסיק. תניח לזה, רוב
.זה לא מוצא חן בעינייך
אני ממנה את בילינגס לסגן השריף .בלי לקבל ממך אישור
?קראת את הברית
.כן, חלק ממנה
.תתחילי מהפרק שעוסק במחלקה שלך
לא כתוב שם במפורש ,ששריף צריך ללקק למחלקה המשפטית
אבל זה פחות או יותר .כתוב בין השורות בכל עמוד ועמוד
הבוקר הרצתי תוכנה
כדי ליצור מערך נתונים .של תושבי סילו בני 46 ומטה
מספר שהגעתי אליו .על ידי חיבור המספרים 40 ושש
המספר 40 הוא מספר השנים שבהן רות ג�הנס שירתה כראשת העיר
והמספר שש מייצג את גיל רכישת .המודעות החברתית הבסיסית
התוצאה שהתקבלה
,היא 5,496 תושבי סילו
,מכלל האוכלוסייה העדכנית המונה 10,112
שמבחינתם רות ג�הנס .הייתה ראשת העיר היחידה שהם הכירו אי פעם
ראשת העיר ג�הנס הייתה מנהיגה אמינה ואהובה
כי היא הכירה את תושבי הסילו
.והם הכירו אותה
למרבה המזל, אני רק ראש העיר הזמני
עד שמישהו ייבחר
.למלא את נעליה הגדולות למדי של רות ג�הנס
לא את נעליה במובן המילולי כי היא
.כי למעשה כפות הרגליים שלה היו די קטנות
.שריף
?תרצי לומר כמה מילים על סגן השריף מרנס
.האמת שאני לא יודעת מה לומר על מרנס
.הוא ואני לא ממש הסתדרנו
.הוא לא רצה שאקבל את התפקיד השריף
.אני חושבת שהרבה אנשים חשבו כמוהו
.לא רציתי את התפקיד בהתחלה
אבל אז נאמר לי שאם ראש העיר ,קורא לך אל הדגל
.אתה מתייצב
והנה אני כאן, מדברת בטקס האשכבה של מרנס
.מול אנשים שהכירו אותו טוב ממני
.אנשים עצובים
.אני לא עצובה
.אני... כלומר, זה עצוב שהוא מת, כמובן
אבל חייו, חייהם, ראוי
.ראוי להעלותם על נס
הם הקדישו את חייהם לסילו .כמו שכולנו מקדישים את חיינו מדי יום ביומו
,כמו שכולם מקדישים את חייהם .מהקומות העליונות ועד למעמקים
.שמעו אותנו מייסדנו
רות ג�הנס וסמואל מרנס שירתו את הסילו שלכם ברוחם
.וכעת הם ישרתו אותו בבשרם
.ממוות לחיים
.מעגל אין-סופי
- תא מעצר מספר שלוש
?האנק
.ג�ולס .היי-
.היי ?מה אתה עושה פה-
.אני... קיבלתי הזמנה לטקס האשכבה
.באמת? לא ראיתי אותך שם
.כן. הלוויות הן לא ממש הקטע שלי
.כן, הן לא ממש הקטע של אף אחד
.אחלוק לו כבוד בדרכי למטה
ווק אמרה
שמצאת מישהו שיעזור לך ?עם העניין של ג�ורג�
.כן, קברנו אותו היום
?מרנס
.שיט
?היי. זה אמור להיות בשבילי
.אה, כן ?כן-
תקשיבי, את לא יכולה לתת למישהו לטפס 144 קומות עם פחית כופתאות
.ולצפות שהוא לא יאכל כמה .נשארה רק אחת-
.אני בחור גדול
?מה שלומך .טוב. כן, אני בסדר-
?ווק שלחה אותך, נכון
.כן, ושירלי
?כן. כי הן דואגות לי
.ג�ולס, כולם מודאגים מהכול
בדרך למעלה ביקרתי את בן דוד שלי בקומה 72
והוא שאל אם הילדים שלו .יכולים ללכת בבטחה לבית הספר
זו תקופה מסוכנת בסילו ו .ואתה תוהה אם אני מסוגלת לעשות את זה-
.לא, זה לא מה שאני אומר
.ככה זה נשמע ?היי, את יכולה להקשיב לי-
.אני יודע שאת מסוגלת לעשות כל מה שאת רוצה
אבל אני גם יודע שאף אחד מאיתנו .לא מסוגל לעשות את כל זה לבדו
,עכשיו תקשיבי ,מעולם לא זכיתי בסגן השריף של השנה או משהו
,אבל אם את צריכה משהו
.את רק צריכה לתת לי פחית כופתאות
.סגן השריף
.שריף
.היי, האנק ?כן-
.אני לא מחבבת אותך
.הבנתי את זה .לא הוסמכת לתפקיד השריף-
?אני לא יכולה להתווכח עם זה. משהו נוסף
הולסטון בקר היה השריף הכי טוב .שהיה אי פעם בסילו
מרנס אמר לי שמשהו קרה ביניכם
.ובגלל זה הולסטון יצא לנקות
.טוב, מרנס טעה
קיבלת על עצמך את התפקיד הזה .כדי לגלות מי רצח את ג�ורג� וילקינס
,כשוויליקניס מת סגן השריף מהמעמקים שלח הודעה
שלפיה מהנדסת בשם ניקולס .טוענת שווילקינס נרצח
והדבר הראשון שעשית כשהגעת לכאן .היה לבקש את התיקייה של וילקינס
.המצב הוא כזה. הכול במשרד הזה עובר דרכי
,אם תרצי שמשהו ייעשה
כמו לגלות מי רצח את ויליקינס ,או להשיג עיפרון חדש
.את תעשי מה שאני רוצה
?ומה את רוצה
.תגלי מי רצח את מרנס
כן. זה חלק מהעבודה שלי, אז
לא התכוונתי שתשתפי פעולה .עם המחלקה המשפטית שתמצא איזה שעיר לעזאזל
.התכוונתי שתגלי מי באמת עשה את זה ?למה שהמחלקה המשפטית תמצא שעיר לעזאזל-
.כי לשופטת מדווס לא אכפת מהאמת
לא, הדבר היחיד שאכפת לה ממנו .הוא שמירה על הסדר
,וכשראשת העיר וסגן השריף נרצחים
.הפרת הסדר עלולה לקרות במהירות
לא, הם ירצו למצוא מישהו .שהיה בקרבת מקום כדי להאשים אותו
הם יצפו שתשתפי פעולה
כדי שתוכלי להמשיך לענוד את התג הנוצץ .ולהישאר בדירה הנחמדה
אבל זו תהיה טעות מצידך
כי הם גם רוצים לסלק אותך .ולהביא את בילינגס במקומך
?זה לא מה שאת רוצה
,האמת היא שאני רוצה שתגלי מי רצח את מרנס
.אבל את מרנס זה לא היה מעניין
הוא רק לא היה רוצה שהמחלקה המשפטית תשלח החוצה לנקות
.איזה מסכן שלא מגיע לו
- שריף
.אחזור אחרי ארוחת הצהריים
?לאן את הולכת
.אני הולכת לנסות להבין מי רצח את מרנס
.אז כדאי שתיקחי איתך את סגן השריף בילינגס
.הוא מכיר את הברית ואת לא
,אם לא תעשי את זה כמו שצריך ,גם אם תמצאי את מי שעשה את זה
.המחלקה המשפטית תפסול את זה
.קדימה
.היי
?אתה צ�רלס מרטין
?ואם כן
?שדדת כמה דירות לפני 15 שנה
.ריציתי את עונשי
.אנחנו רק רוצים לדעת איפה היית אתמול בלילה
?את שואלת אם רצחתי את מרנס לא אמרנו כלום על-
.אל תגיד לי שהוא מת מוות טבעי
.אם למרנס היה התקף לב אז החיים ממש מבאסים
.אבל זה לא הייתי אני
.הייתי בקומה 62, עברתי בדיקות
.אוקיי
.תודה
,גם אם הוא לא היה בבית החולים
אני בטוחה שהוא לא היה מסוגל .להתמודד עם מרנס
.ראית את היד שלו? הוא סובל מהתסמונת
?מה הלאה
?מה ?איפה אתה גר-
.כמה קומות למטה ?אוקיי. אולי תלך הביתה לאכול ארוחת צהריים-
אני בטוחה שאשתך ושהבת שלך .ישמחו לראות אותך
.השעה רק 11:00
אני יודעת. פשוט
.עבר עליי הרבה ואני צריכה רגע כדי להתאושש
.אני אוכל כריך, אקרא את הברית .שמעתי עליה דברים מעולים
.אחזור למשרד עד השעה 13:00
- קנדי דוריס
קפצתי לביקור וראיתי אותו .ואת האף המדמם שלו
?מי גרם לו לדמם מהאף
.אחד מהמעריצים הרבים שלו
פטריק, כולנו ידענו שהיא תגיע לחווה .מהרגע שהיא הכירה אותך
?פטריק קנדי, זו השריף. אתה יכול לפתוח
?את מי את מחפשת
.את פטריק קנדי
.הוא לא פה
,�... עברות חמורות
שתיהן ייחקרו תחילה
על ידי משרד השריף וידווחו למחלקה המשפטית בתוך שעה.�
.תקרא את החלק על מתן דין וחשבון
?כן .זה פול בילינגס-
.תיכנס, פול
.פול, אתה מכיר את דאג טרמבל
.כמובן .דאג מועמד לתפקיד המתלמד שלי-
.נגיע לשאר מאוחר יותר
?דאג טרמבל? המתלמד שלך
.אמרתי שהוא רק מועמד
.הוא שאל אם אפשר לשקול את מועמדותו .לא היה לי נעים לסרב
חוץ מזה, תמיד טוב למצוא תירוץ .לקרוא את הברית
השריף החדשה שלנו אישרה לך לחזור ?למחלקה המשפטית ביומך הראשון בתפקיד
.היא חושבת שהלכתי הביתה לאכול ארוחת צהריים
?איך אפשר לעזור לך
- סגור לרגל מרוץ לקומה האחרונה
.היי, קנדי ?היי, מה את עושה פה-
.בתחזוקה אמרו לי שאמצא אותך כאן
.הצטערתי לשמוע על סגן השריף מרנס
.אני צוחק. הייתי פאקינג מבסוט
אתמול אמרת שהיו שתי סיבות לכך שהיה מטופש מצידנו
.לרצות לדבר עם אשתך
.הסיבה ראשונה הייתה שהיא מתה ?מה הייתה הסיבה שנייה
?את יודעת, אני קצת מבולבל. את עוצרת אותי
.לא ?אז מה את עושה-
.אני שמה אותך במקום בטוח
.היי, סנדי .היי-
?איך מתקדם .לאט-
,עם כל הכבוד שאני רוחש לדבר הזה אם אני לא מצליח לישון
.אני קורא כמה דפים ונרדם
?איך הייתה ארוחת הצהריים ?אני יכול לשבת-
.לא הלכתי הביתה. הלכתי למחלקה המשפטית
?וואו. אתה כבר מדווח לסימס
.לא ידעתי שכבר פישלתי בגדול
אני יודע שיהיה קשה לזכות באמון שלך
וייתכן שלא כדאי לנקוט .את הצעד הראשון הזה כדי לזכות בו
.אבל רציתי לבדוק איך מתקדמת החקירה שלהם
?המחלקה המשפטית מנהלת חקירה משלה
.הם הראשונים לקבל דיווחים מנציגי הקומות
והם מקבלים דיווחים .מאנשים שלא קיימים באופן רשמי
.כן, מאזינים
.לא כך אנחנו מכנים אותם, אבל כן
?איך אתם מכנים אותם .חברי הסילו-
שום דבר ממה שהם אומרים .אינו קביל בבית המשפט
אבל
.הם יכולים להציע הצעות
.וואו, נראה שאתה סובל רק מלומר את זה .זה לא כתוב בברית אז אני לא אוהב את זה-
?את מי החברים מציעים
.ראלף מלבי
.הוא עובד למטה בנייר, במשמרת הראשונה
הוא היה יכול להגיע לקומות הביניים ,ולהרעיל את המים שלהם
הוא הוא יכול להגיע אתמול בלילה .כדי להרוג את מרנס
�מהמר, גנב, שתי תקיפות מינוריות.� ?למה... עכשיו
.תצטרכי לשאול אותו
?היי סנדי, את יכולה להשיג לי צו מעצר
?למי .לפטריק קנדי-
.מה? לא. לראלף מלבי .קודם קנדי-
?ותוכלי לקרוא לי בקשר כשתשיגי אותו
?לאן את הולכת .יש לך הודעות. היי-
.היי
?ניקולס, את יכולה לעצור
.היי אין לי זמן להודעות-
.אין לי פאקינג הודעות .אני רק רוצה לדעת מה קורה
בילינגס הלך לחבריו מהמחלקה המשפטית .וחזר עם שם. ראלף מלבי
הם רוצים שאבזבז את זמני ואעצור את מלבי
.בזמן שהם יתפסו את השעיר לעזאזל שלהם
.את פטריק קנדי .כן-
,זה יגרום לי להיראות בלתי כשירה
הם ישלחו אותי בחזרה למחלקה המכנית .ובילינגס יקבל את התג
?את בטוחה שהם טומנים פח לקנדי
אני יודעת שבחיפוש ימצאו רעל עכברים
.וציור מהקיר של מרנס
?איך את יודעת
,אם הוא השעיר לעזאזל שלנו הבקשה שלך לצו מעצר
תגרום למחלקה המשפטית .לשלוח בריון שיעצור אותו מייד
.לכן אני הולכת
.שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.בהצלחה למתחרים
.המחלקה המשפטית. תפתח
?אתה מחפש את פטריק קנדי
כן, לקח למשרד השיכון זמן מה להבין .שאשתו נפטרה בשנה שעברה
הם העבירו אותו לדירת יחיד לפני כשישה חודשים
.והעבירו לפה זוג מבוגר יותר
אולי בגלל זה לפי מסד הנתונים .של המחלקה המשפטית הוא עדיין רשום כאן
.אני לא יודעת
אני יודעת את זה .רק מפני שמרנס ואני היינו פה אתמול
?נראה שכולם טועים, נכון
הטעות שלך הייתה שניסית לשתול ראיות .בדירה הלא נכונה
!היי
!זהירות
זוזו! זוזו מפה
.מה אתה עושה? אידיוט ?היי! מה נסגר-
.אימא, תראי
.יש מישהי שם למעלה !זהירות-
!שמישהו יעזור לה
.תמשיכו
.אני חושב שאני יודע אחרי מי רדפת
.דאג טרמבל, מביטחון המחלקה המשפטית .אני אשיג צו מעצר
.חבל שלא חיכית שאבוא איתך
.טוב, רק התכוונתי לבדוק את הדירה של קנדי
לא חשבתי שמישהו ינסה .לזרוק אותי מעבר למעקה
?היי, איזה מספר דירה של קנדי היה לך
?דירה מספר 2215, למה
.אני חושב שאולי לקנדי לא היה שום קשר לזה
- מוני חשמל
- ניקיון
?דאגלס. מה אתה עושה פה
.עקבתי אחריך פעם .זה מראה על יוזמה-
.על יכולות
.ועל חוסר צייתנות מדאיגה מאוד
.אני מצטער
?יש לך מושג מה נמצא מאחורי הדלת הזו
.לא, אדוני .יופי-
.אם אבחר בך בתור המתלמד שלי, אתה תדע
?מה קרה ליד שלך
- אחסון
?המכתב אצלך .כן-
יופי. אני חושב שעדיין יש דרך .לגרום שזה יעבוד
?איך .תן לי לחשוב על זה-
.אלה השעות המועדפות עליי
.שקט כל כך, שליו כל כך
,עכשיו, דאגלס, הדלת שיצאתי דרכה
הפעם הראשונה שראיתי אותה .הייתה כשאבא שלי הראה לי אותה
.הוא היה שרת
.אנשים התנשאו מעליו, מעל המשפחה שלנו
.כולנו מכירים את הפילוסופיה של הברית
.כולם תורמים להישרדות הסילו
.אבל שרת הוא עדיין רק שרת
.ואני הייתי רק הבן של השרת
אימא שלי התייחסה לאבא שלי כאילו שהוא כלומניק
.והוא לא הגיב בחזרה
.כשהייתי בן 14 רבתי עם אחד מחבריי לכיתה
.ריצ�רד אליוט. הוא עינה אותי
אבא שלי גילה
ופחדתי שהוא ינסה לעשות משהו בנדון .ורק יחמיר את המצב
.אבל הוא לא עשה כלום
.די התאכזבתי
ואז יום אחד הגעתי לבית הספר
.וריצ�רד אליוט בכה
ככל הנראה אבא שלו הוצב מחדש בתפקיד .בקומה 125 והם היו חייבים לעבור
.ככה פתאום, הבעיה שלי נעלמה
תהיתי אם
.אם לאבא שלי אולי היה קשר לזה
?אבל הוא היה סתם שרת. נכון
,ואז בוקר אחד הוא אמר לי
�עדיין יש לך בעיות עם הבריון ההוא?�
.רק הסתכלתי עליו .זה היה משהו באופן שבו הוא אמר את זה
רק הסתכלתי עליו ושאלתי, �איך?�
.הוא אמר לי שהוא רוצה להראות לי משהו .הוא לקח אותי לדלת ההיא
,הוא אמר שאם אני רוצה להיות המתלמד שלו
.אצטרך לקבל החלטה שתשנה את חיי לנצח
אם אעבור דרך הדלת הזו
.לא אוכל לומר לאף אחד מה נמצא מעבר לדלת
.לא לחבריי, לא למשפחה שלי, לא לאשתי
הם עשויים לחשוב שאני רק רואה חשבון או פקיד
.או שרת
.אבל אני אדע את האמת
שהאנשים מעבר לדלת הזו
.מבצעים את העבודה הכי חשובה בסילו
.עבודה שבזכותה 10,000 איש נשארים בחיים
.פישלת, דאג
.פעמיים. פישלת בגדול
פישלת עם ג�ורג� וילקינס ?אתה יודע מה קרה-
.ופישלת עם פטריק קנדי
אבל לי היו פישולים חמורים יותר .ופישלתי פעמים רבות
.אנחנו בני אנוש שעושים כמיטב יכולתנו
.מה שאני מחפש אצל מתלמד זה נחישות ומסירות
.קיבלתי את ההחלטה שלי
דאגלס טרמבל, האם אתה, בדעה צלולה ?ובמצפון נקי, נשבע להיות המתלמד שלי
.כן
אתה מוכן לעשות הכול ?כדי לשרת את אנשי הסילו ולהגן עליהם
.כן
אתה מוכן לתת את כל מה שנמצא ברשותך
?כדי לשרת את אנשי הסילו ולהגן עליהם
.כן
.יופי
!לא
דאגלס טרמבל רצח את ראשת העיר ג�הנס ואת סגן השריף מרנס
.והוא רצה להפליל את פטריק קנדי ברציחות
,כוונתו הייתה לא רק להפליל את קנדי
אלא להרוג אותו .ולגרום שזה ייראה כמו התאבדות
אז כשהתעמתי עם טרמבל
על כך שהוא שתל ראיות בדירה .שקנדי כבר לא מתגורר בה, הוא ברח
,אתמול בלילה, בידיעה שהוא ייעצר
.טרמבל שם קץ לחייו
.יש שם מכתב שמצאנו בכיס שלו
.לדעתנו הוא התכוון לשתול אותו על קנדי .באופן מוזר הוא תקף גם אליו
אנחנו לא יודעים
.למה
את לא יודעת למה עובד שעבד במשך שבע שנים במחלקה המשפטית
.ירצה לרצוח את ראשת העיר ואת מרנס
לא, אבל אנחנו
,אומנם לא עבדתי בצורה שוטפת עם טרמבל .אבל לא ראיתי שום סימן לזה
?מר סימס, ראית סימנים כלשהם
מרנס היה סגן השריף בקומות הביניים .כשטרמבל היה ילד
.אולי... היו להם היתקלויות סוערות בזמנו
.אני לא יודעת. אנחנו נבדוק את זה
.אל תבזבזו עליו זמן נוסף
מצאנו את הרוצח של ראשת העיר ג�הנס ושל סגן השריף מרנס ו
.הוא מת
זה אמור לחסל את השמועות .ואת תיאוריות הקונספירציה
.בהחלט
.תודה .תודה-
,אני אקח את רעל העכברים לחוות ?את תיקחי את השאר למשרד
.כן
את כבר ידעת שהציור ושרעל העכברים
.היו בדירה עוד לפני שחיפשנו
?מתי נכנסת פנימה
.כשדיברת עם חבריך מהמחלקה המשפטית
?איך נכנסת .למדתי כמה דברים במחלקה המכנית-
אין ספק שלא קראת את הפרק בברית
.העוסק בחיפוש ובתפיסה בלתי חוקיים .נכון, לא קראתי-
?למה לא אמרת לי מה עשית
.כי לא סמכתי עליך ?ועכשיו את סומכת עליי-
.כן. בטח. כמו שאתה סומך עליי
,אל תדאגי לי מחר .מעבירים אותי למקום אחר
?מה .לתחנה בקומה 105-
?למה
.אני ביקשתי לעבור
?בגללי
.לא, יש לי משפחה שם למטה
רגע, אבל אמרת שכדי לקבל את עזרתך
.אצטרך למצוא את הרוצח של מרנס
.כו, אני מצטערת .לא חשבתי שבאמת תצליחי לעשות את זה
?יש סיכוי שתשני את דעתך
.לא, נמאס לי מהקומות העליונות
את יודעת, יש כמה דברים שיחסרו לי, אבל
.לא תחסר לי התחושה שעוקבים אחריי
?שמי עוקב בך
.אני לא יודעת מי
.או איך
היי. את יודעת, כשהגעתי לפה אמרת .שלא ידעת מה אוכלים במעמקים
?יש לך משפחה בקומה 105
.זה בקומות הביניים, לא במעמקים
.כן .האנשים שלנו לא אוכלים תינוקות-
.עשית מעשה טוב
כלומר, פטריק קנדי הוא אדם נורא .אבל לא מגיע לו למות
.לא בגלל משהו שהוא לא עשה אני פשוט שמחה שאני לא-
.אל תעשי מזה עניין .אני עדיין לא מחבבת אותך
.שריף
?אפשר למזוג לך כוסית
אני מסיים את האוסף .של ראשת העיר ג�הנס די מהר
.לא, אני בסדר. תודה ?בטוחה-
.כן .שבי-
על אף שאני לא רוצה ,לתת לסימס את תחושת הסיפוק
.אני חושב שייתכן שהוא צדק
,המרוץ לקומה האחרונה הרגיע את כולם
אבל הדבר שאנחנו באמת זקוקים לו .הוא חג סליחות
אנשים קצת משתוללים בחג הזה
אז אני רוצה שאת וסגני השריף שלך .תהיו בכל מקום
.אוקיי
.זה לא הדבר היחיד שרציתי לדון בו
.רציתי לומר שטעיתי לגבייך
,לא הבנתי מדוע הולסטון רצה שתהיי שריף .אבל עכשיו אני מבין
,אז כל עוד אני ראש העיר
ואני באמת מקווה ,שזה לא יימשך יותר מכמה חודשים
.אני רוצה לעזור לך בכל דרך שאוכל
?יש משהו שאת צריכה עכשיו
.יומיים חופש ?אחרי שבקושי הספקת להיות שריף-
.אני צריכה לחזור למחלקה המכנית
לא חשבתי שאשרוד בתפקיד אז לא ארזתי יותר מדי ו
.יש לנו סבלים שיכולים לעשות את זה
?הייתי רוצה להיפרד וכאלה, אתה מבין
.טוב. נתראה בעוד יומיים
.תודה
.היי
?על מה אתה עובד
?רוצה לבוא לראות
.אז בלילה עם שמיים בהירים יש אורות בשמיים
?מה הם בעצם .אין לי מושג-
.אבל צפיתי בהם מספיק זמן כדי לזהות דפוסים
הם חוזרים על עצמם .כאילו שהם נעים במעגל גדול
מרחק מהאמצע - מעקב תנועה חודשי
.הנה
?רואה את זה
.אני רואה W
.מעולם לא שמתי לב לזה .טוב, עכשיו שמת לב-
אני פשוט אוסיף את זה לרשימת הדברים .שאין לנו אף מושג לגביהם
?ידעת שיש אורות בשמיים בלילה
?למה את מתכוונת
המסך בקפטריה של הקומות העליונות .טוב יותר משלנו
.כמה מפתיע .יש אורות בשמי הלילה-
?נו ומה הם בעצם
.חשבתי שאולי את תדעי
את יודעת, האנק אכל .את כל הכופתאות ששלחת חוץ מאחת
.הייתי בטוחה שהוא יאכל את כולן
.הוא בחור גדול
?ממתי זה
?איזה יום היום
אז איך הולך בתפקיד החדש והנפלא שלך ?שם למעלה
.בסדר ?בסדר? באמת-
את יודעת, טומי מרשל
.עבד על מאוורר בתחתית המדרגות
.זה פספס את הראש שלו בסנטימטר
.אנשים ראו אותך נתלית מהמעקה
?ג�ולס, את לא חושבת שמדברים על סיפור כזה ?מה לעזאזל קורה
.אני לא יכולה לספר לך את לא יכולה לספר לי-
.לא, אני לא יכולה
.לכל הרוחות. זה לא אמור להיות ככה
,אנחנו אמורים להתעסק בעניינים שלנו לדאוג שהסילו ימשיך לעבוד
.והם לא אמורים לעשות דברים כמו לרצוח אנשים
כשהגופות מתחילות ליפול .אנשים מתחילים לשאול שאלות
,בקרוב שאילת שאלות תהפוך לדרישת תשובות
ואם האנשים לא יאהבו את התשובות .היי, היי-
.את מדברת על מרד? אני פה ואני השריף
.זה מגוחך
?בכל מקרה, מצאת את הכונן הקשיח שחיפשת
.לא, עדיין לא ,הולסטון החביא תיקייה על ג�ורג�
.אבל לא היה בה שום דבר שלא ידעתי
?התקדמת עם מה שהשארתי לך
.כן, מצאתי משהו
זיהיתי את סוג העדשה
מהמצלמות שמשמשות אותם .לצילומי תעודות הזהות שלנו
.אבל אלה עדשות פשוטות מאוד .העדשה הזו... לא פשוטה
.תציצי
?אולי זה יעזור לך
?לא. יש לך משהו שמגדיל יותר
?כמו מה שאימא שלך הכינה ?חיבור בין שתי עדשות
.כן, כמו מה שהשתמשנו על הארנב
.כן, והמחלקה המשפטית השמידה את זה ?את יודעת למה המחלקה המשפטית השמידה את זה
.לא ?קראת את הברית-
.לא, ואת בערך האדם העשירי ששואל אותי
טוב, זו הסיבה האמיתית .שבגללה ביקשתי שתרדי למטה
מבחינתי היו שתי תעלומות גדולות .הקשורות לברית
,אחת
הם קבעו שלא נוכל למכן .את המעבר שלנו בין הקומות בסילו
.אין מעליות, אין גלגלות .כן-
.שתיים, אין הגדלה מעבר לרמה מסוימת
.אז על שריד כמו זה תקבלי יותר ממכה על היד
על משהו עם חיווט קטן כל כך
.התגובה תהיה הרבה יותר חריפה
,וממה שאת לא מספרת לי נראה לי שיש רשימת אנשים ארוכה
.שמתו לאחרונה בנסיבות מפוקפקות
?מה ימנע ממך מלהיות הבאה בתור ברשימה
.איזהר
.תכניסי את התג למעטפה ותמסרי אותה לסבל
.אני צריכה לגלות מה קרה
לפני יומיים כל מה שברנרד רצה היה לשלוח אותי החוצה לנקות
כי הרמתי שתי קופסאות .של סרט אלומיניום מחורבן
.פתרתי שני מעשי רצח והוא מת לעבוד איתי .הם בוטחים בי, ווק
אני צריכה לפתוח בחקירה
.שתאפשר לי לבדוק מה קרה לג�ורג�
?ואיך תעשי את זה בלי לחשוף את התוכנית שלך
.אצטרך להשתמש בפיתיון הנכון
תרגום כתוביות: גלעד וייס