!שקרנים - אמת עכשיו - - מייסדים לכו לעזאזל
.בלי אור מעבר לנקודה הזו, טים
.הנדסה שלחה הודעה לאבא שלי
?מה אתה עושה כאן - .הודעה מהנדסה -
?למה נתת לו לבוא, רוי
.כי טימי שכנע אותו
- הגנרטור יוצף בתוך 15 דקות -
?מה דעתך
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה
.כן, גם לדעתי
.קח אותו למקום מבטחים מייד - .כמובן -
.קדימה. לך מפה - .אבא. אבא -
.חמישה צלצולי פעמונים
?מה לעזאזל קורה עם הפעמונים
,אחרי מספר צלצולי פעמונים שנקבע מראש .הם יתקפו
?כמה צלצולים
.כנראה שלושה
!מוכנים
!תעצמו עיניים! אל תסתכלו
!לעמדות
?קחו את ראסל בחיים. מובן
!למען החירות - !למען החירות -
!תמשיכו לזוז! תמשיכו לזוז
!תמשיכו לזוז
!לסגת! לסגת
היד שלי החליקה. לא התכוונתי
.אני יודעת. אני יודעת
?למה הוא לא פתח את הדלת
.פקדו עליו לא לפתוח אותה
?את חושבת שראסל שיקר
.אני לא יודעת
.יש דרך אחת לגלות
?ואם הוא שיקר
.בכל מקרה כולנו נמות
.בואו נצא החוצה
!בואו נצא החוצה
.אלוהים
.קדימה
!קדימה
.לעזאזל. לכל הרוחות
- שקרים -
מבוסס על סדרת הספרים - - מאת יו האווי
.טוב
.קדימה, את לא רוצה לאחר
.חבר�ה, זו ג�ולייט
?היא פושעת
.לא, ברני, היא לא פושעת .היא פשוט חדשה במחלקה המכנית
.היא עברה לכאן מקומות הביניים .אני חושבת שהיא הפסידה בהתערבות או משהו
.תרדי למטה, קטנטונת
.טוב, תקשיבי
?משלוח חדש בכל חמש דקות. הבנת
.כבר הסברתי לה
.אני לא יודע אם הסברת לה כמו שצריך
תביני, מחזור אמורים לזרוק דרך הפתח .רק דברים חסרי תועלת
.אבל... הם שוכחים
זו ההזדמנות האחרונה .לפני שדברים מגיעים למשרפה
.הדברים הטובים מועברים חזרה למחזור
.והדברים הטובים באמת מגיעים לווקר
.חם יותר כאן למטה
.תשתי עד שהפיפי שלך יהיה שקוף
.גלדיס, את מגעילה
?רוצה לדעת מה מגעיל, שירלי�ווירלי
.להירדם על החגורה
,כשהשיער שלך נתפס בגלילים .וחצי מהקרקפת שלך נתלשת
?ווקר - .משרפה -
.ווקר שונאת צעצועים
?אני יכולה לקבל אותו
?למה
.אם יהיה לי זמן, אני אתקן אותו
אם יש לך זמן פנוי, את יכולה לעשות .חלק מהדברים שאני צריך לעשות
?אנחנו מפריעים לך ללכת לישון - .לא -
את יודעת, את לא חייבת .לגור אצל גברת וויבר אם את לא רוצה
.את יכולה לגור איתי ועם אבא שלי
.לא, תודה
.כרצונך
את תהיי בודדה מאוד כאן למטה
.בלי מישהו בגיל שלך לדבר איתו
.אולי את לא אוהבת שיש לך חברים
?על מה את עובדת
.כלום - ?באמת -
?זו חנות צעצועים
.התכוונתי להשקיע בזה רק חמש דקות
.כאן את עובדת בשבילי
,את עובדת בשבילי ובשביל הסילו .אבל בעיקר בשבילי
אם את רוצה לתקן משהו
.תתקני את זה
.ראיתי את זה על מסילת האשפה
.תנסי לגרום לזה לעבוד
?מה זה
.תצטרכי להבין בעצמך
.עבר זמן מה
?זמן מה מאז מה
.מאז שהייתה לי חברה
אחרי שאימא שלי נפטרה
.אחרי שאימא שלך התאבדה
.כאן למטה אנחנו מדברים ישר ולעניין
אם משאבה לא עובדת, אנחנו
אנחנו לא אומרים �אולי היא לא פועלת כמו שהיא אמורה לפעול.�
.אנחנו אומרים שהיא מקולקלת
.זה עצוב. זה נורא
.אבל אימא שלך התאבדה
כן
,שאר הילדים התרחקו ממני כאילו שזה מידבק
.או שהם לא ידעו מה לומר
.אז עבר זמן מה
.היי
.יודעת מה? לפני כמה שנים חליתי בדלקת ריאות
.אין לי מושג איך חטפתי אותה כאן למטה
,אבל הייתי חולה בטירוף
וד�ר שטרן השיג לי אנטיביוטיקה .שעשתה את העבודה
אבל בלילה הראשון
.חלמתי חלום נורא
.רק שזה לא היה חלום. זה קרה כשהתעוררתי
פקחתי את העיניים והבנתי שבזמן שישנתי
.כולם נעלמו
.הייתי לבד לגמרי
.ההרגשה הכי נוראית שהייתה לי
.פתחתי את הדלת. יצאתי למסדרון
צעקתי, �יש שם מישהו? יש שם מישהו?�
צעקתי שוב ושוב
עד שפרד מהסמטה אמר לי .לסתום את הפה, השעה הייתה שלוש לפנות בוקר
.המילים הכי משמחות ששמעתי
.סיימנו
?ביקשת מווקר לתקן אותו
.לא, אני תיקנתי
.את יכולה לקחת אותו
.מה? למה? אני לא תינוקת .אני לא רוצה צעצוע
.שירלי
.היא רק מנסה להשלים
.תקבלי את זה ותמשיכי הלאה
?איך תיקנת אותו
.היה שם קפיץ מלופף, אבל הוא נשבר
.אז הלחמתי אותו אצל ווקר
?שלום
?יש שם מישהו
.קדימה
!לא
.טוב
סכנה - - מי שימשיך מעבר לנקודה זו ייענש
- הפרת הברית -
.היי
?מה זה
- האצבע תמיד -
.זה מהמרד לדעתי
.חוץ מזה, אין לי מושג
פעם אחת הגעתי לכאן עם נוקס ,ועם כמה חברים שלו
.ונרדמתי שם
.הם שכחו אותי או משהו
,בכל מקרה ,הם השאירו אותי וכיבו את האורות
.והתעוררתי ולא יכולתי לראות כלום
?הם חזרו לקחת אותך
.לא
?אז איך יצאת
.לא יצאתי
.נשארתי פה כל החיים
.הלכתי ממש לאט
.אבל מצאתי את הדרך
.אני לא הייתי מסוגלת
.בטח שכן
?מה היית עושה אם לא? מתה
?מה לכל הרוחות
- ?מה אתה מסתיר ראס -
?שלום
- אמת -
.טוב
שורדים - - בבקשה תעזרו לנו
!היי
.יופי. שמעת את המוזיקה
.אני אוהב את השיר הזה
.רק דבר אחד
ניסית לפתוח את הדלת
,זה מובן לי, את יודעת את רואה דלת סגורה
.ואת רוצה לדעת מה נמצא מעבר לה
.את יודעת, אני... מבין
העניין הוא שאם תעשי את זה שוב
.אני אהרוג אותך
תרגום: גלעד וייס