1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
!שקרנים - אמת עכשיו -
- מייסדים לכו לעזאזל

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
.בלי אור מעבר לנקודה הזו, טים

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
.הנדסה שלחה הודעה לאבא שלי

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
?מה אתה עושה כאן -
.הודעה מהנדסה -

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
?למה נתת לו לבוא, רוי

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
.כי טימי שכנע אותו

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
- הגנרטור יוצף בתוך 15 דקות -

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
?מה דעתך

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
.אני לא חושבת שיש לנו ברירה

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
.כן, גם לדעתי

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
.קח אותו למקום מבטחים מייד -
.כמובן -

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
.קדימה. לך מפה -
.אבא. אבא -

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
.חמישה צלצולי פעמונים

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
?מה לעזאזל קורה עם הפעמונים

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
,אחרי מספר צלצולי פעמונים שנקבע מראש
.הם יתקפו

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
?כמה צלצולים

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
.כנראה שלושה

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
!מוכנים

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
!תעצמו עיניים! אל תסתכלו

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
!לעמדות

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
?קחו את ראסל בחיים. מובן

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
!למען החירות -
!למען החירות -

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
!תמשיכו לזוז! תמשיכו לזוז

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
!תמשיכו לזוז

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
!לסגת! לסגת

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
היד שלי החליקה. לא התכוונתי

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
.אני יודעת. אני יודעת

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
?למה הוא לא פתח את הדלת

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
.פקדו עליו לא לפתוח אותה

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
?את חושבת שראסל שיקר

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
.אני לא יודעת

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
.יש דרך אחת לגלות

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
?ואם הוא שיקר

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
.בכל מקרה כולנו נמות

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
.בואו נצא החוצה

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
!בואו נצא החוצה

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
.אלוהים

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
.קדימה

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
!קדימה

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
.לעזאזל. לכל הרוחות

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
- שקרים -

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
מבוסס על סדרת הספרים -
- מאת יו האווי

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
.טוב

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
.קדימה, את לא רוצה לאחר

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
.חבר�ה, זו ג�ולייט

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
?היא פושעת

47
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
.לא, ברני, היא לא פושעת
.היא פשוט חדשה במחלקה המכנית

48
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
.היא עברה לכאן מקומות הביניים
.אני חושבת שהיא הפסידה בהתערבות או משהו

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
.תרדי למטה, קטנטונת

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
.טוב, תקשיבי

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
?משלוח חדש בכל חמש דקות. הבנת

52
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
.כבר הסברתי לה

53
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
.אני לא יודע אם הסברת לה כמו שצריך

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
תביני, מחזור אמורים לזרוק דרך הפתח
.רק דברים חסרי תועלת

55
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
.אבל... הם שוכחים

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
זו ההזדמנות האחרונה
.לפני שדברים מגיעים למשרפה

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
.הדברים הטובים מועברים חזרה למחזור

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
.והדברים הטובים באמת מגיעים לווקר

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
.חם יותר כאן למטה

60
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
.תשתי עד שהפיפי שלך יהיה שקוף

61
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
.גלדיס, את מגעילה

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
?רוצה לדעת מה מגעיל, שירלי�ווירלי

63
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
.להירדם על החגורה

64
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
,כשהשיער שלך נתפס בגלילים
.וחצי מהקרקפת שלך נתלשת

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
?ווקר -
.משרפה -

66
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
.ווקר שונאת צעצועים

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
?אני יכולה לקבל אותו

68
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
?למה

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
.אם יהיה לי זמן, אני אתקן אותו

70
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
אם יש לך זמן פנוי, את יכולה לעשות
.חלק מהדברים שאני צריך לעשות

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
?אנחנו מפריעים לך ללכת לישון -
.לא -

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
את יודעת, את לא חייבת
.לגור אצל גברת וויבר אם את לא רוצה

73
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
.את יכולה לגור איתי ועם אבא שלי

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
.לא, תודה

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
.כרצונך

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
את תהיי בודדה מאוד כאן למטה

77
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
.בלי מישהו בגיל שלך לדבר איתו

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
.אולי את לא אוהבת שיש לך חברים

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
?על מה את עובדת

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
.כלום -
?באמת -

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
?זו חנות צעצועים

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
.התכוונתי להשקיע בזה רק חמש דקות

83
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
.כאן את עובדת בשבילי

84
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
,את עובדת בשבילי ובשביל הסילו
.אבל בעיקר בשבילי

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
אם את רוצה לתקן משהו

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
.תתקני את זה

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
.ראיתי את זה על מסילת האשפה

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
.תנסי לגרום לזה לעבוד

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
?מה זה

90
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
.תצטרכי להבין בעצמך

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
.עבר זמן מה

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
?זמן מה מאז מה

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
.מאז שהייתה לי חברה

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
אחרי שאימא שלי נפטרה

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
.אחרי שאימא שלך התאבדה

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
.כאן למטה אנחנו מדברים ישר ולעניין

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
אם משאבה לא עובדת, אנחנו

98
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
אנחנו לא אומרים
�אולי היא לא פועלת כמו שהיא אמורה לפעול.�

99
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
.אנחנו אומרים שהיא מקולקלת

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
.זה עצוב. זה נורא

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
.אבל אימא שלך התאבדה

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
כן

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
,שאר הילדים התרחקו ממני כאילו שזה מידבק

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
.או שהם לא ידעו מה לומר

105
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
.אז עבר זמן מה

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
.היי

107
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
.יודעת מה? לפני כמה שנים חליתי בדלקת ריאות

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
.אין לי מושג איך חטפתי אותה כאן למטה

109
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
,אבל הייתי חולה בטירוף

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
וד�ר שטרן השיג לי אנטיביוטיקה
.שעשתה את העבודה

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
אבל בלילה הראשון

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
.חלמתי חלום נורא

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
.רק שזה לא היה חלום. זה קרה כשהתעוררתי

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
פקחתי את העיניים והבנתי שבזמן שישנתי

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
.כולם נעלמו

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
.הייתי לבד לגמרי

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
.ההרגשה הכי נוראית שהייתה לי

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
.פתחתי את הדלת. יצאתי למסדרון

119
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
צעקתי, �יש שם מישהו? יש שם מישהו?�

120
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
צעקתי שוב ושוב

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
עד שפרד מהסמטה אמר לי
.לסתום את הפה, השעה הייתה שלוש לפנות בוקר

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
.המילים הכי משמחות ששמעתי

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
.סיימנו

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
?ביקשת מווקר לתקן אותו

125
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
.לא, אני תיקנתי

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
.את יכולה לקחת אותו

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
.מה? למה? אני לא תינוקת
.אני לא רוצה צעצוע

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
.שירלי

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
.היא רק מנסה להשלים

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
.תקבלי את זה ותמשיכי הלאה

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
?איך תיקנת אותו

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
.היה שם קפיץ מלופף, אבל הוא נשבר

133
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
.אז הלחמתי אותו אצל ווקר

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
?שלום

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
?יש שם מישהו

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
.קדימה

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
.קדימה

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
!לא

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
.טוב

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
סכנה -
- מי שימשיך מעבר לנקודה זו ייענש

141
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
- הפרת הברית -

142
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
.היי

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
?מה זה

144
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
- האצבע תמיד -

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
.זה מהמרד לדעתי

146
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
.חוץ מזה, אין לי מושג

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
פעם אחת הגעתי לכאן עם נוקס
,ועם כמה חברים שלו

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
.ונרדמתי שם

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
.הם שכחו אותי או משהו

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
,בכל מקרה
,הם השאירו אותי וכיבו את האורות

151
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
.והתעוררתי ולא יכולתי לראות כלום

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
?הם חזרו לקחת אותך

153
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
.לא

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
?אז איך יצאת

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
.לא יצאתי

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
.נשארתי פה כל החיים

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
.הלכתי ממש לאט

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
.אבל מצאתי את הדרך

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
.אני לא הייתי מסוגלת

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
.בטח שכן

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
?מה היית עושה אם לא? מתה

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
?מה לכל הרוחות

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
- ?מה אתה מסתיר ראס -

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
?שלום

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
- אמת -

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
.טוב

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
.טוב

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
שורדים -
- בבקשה תעזרו לנו

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
!היי

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
.יופי. שמעת את המוזיקה

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
.אני אוהב את השיר הזה

172
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
.רק דבר אחד

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
ניסית לפתוח את הדלת

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
,זה מובן לי, את יודעת
את רואה דלת סגורה

175
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
.ואת רוצה לדעת מה נמצא מעבר לה

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
.את יודעת, אני... מבין

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
העניין הוא שאם תעשי את זה שוב

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
.אני אהרוג אותך

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
תרגום: גלעד וייס