- שקרים -
?היי, איך קוראים לך
.ג�ולייט
?ג�ולייט? כמו במחזה
.כן
?היא דמות מוכרת גם כאן - .כן -
?מאיפה את
.הגעתי מבחוץ, מסילו אחר
?איזה סילו
.יש 50
?יש 50
.כן, זה סילו 17
.הקרובים ביותר הם 15, 16 ו�18
?כמה הלכת
אני לא יודעת - ?איפה הייתה השמש -
אני לא... מי
?מי אתה
!היי. לא, לא, לא, חכה
,שמע, אני רוצה לדבר
.אבל אתה... אתה תצטרך... תגיד משהו
.קוראים לי סולו
?סולו
.כן
?סולו מה
.רק סולו
.כי אני פה לבדי
.(אז אני סולו (לבד
.ואף אחד לא הכריח את האנשים לצאת
.הם בחרו לעזוב
.וכשהם עזבו היה יום נחמד
,כולם חייכו, אבל אז האבק התחיל להתפזר שוב
,ואני חושב שהרעל נעלם לזמן מה, אבל הוא חזר
.והרבה ממנו, ואז כולם מתו
אבל אנשים שיוצאים לנקות .מתים בתוך שלוש דקות
?אז איך הם שרדו זמן רב יותר
?אני לא יודע. איך את שרדת
לבשתי חליפה ו
?היי, שלחו אותך החוצה כמו ששלחו את רון
?רון? מי זה רון - .רון טאקר -
.המנקה שלא ניקה
.הוא חשב שבטוח בחוץ. הוא רצה לצאת החוצה
.אבל כשהוא יצא החוצה, הוא לא ניקה
הוא רק... הוא כתב �שקרים� .באבק שכיסה את העדשות
.ואז הוא הלך מעבר לפינה ונעלם
,ויומיים לאחר מכן ציירו על המסך, �שקרים�
.ממש מעל מה שהוא כתב, ואז הקרב התחיל
.אז ראסל הכניס אותי לכאן
.ראסל היה ראש המחלקה הטכנולוגית .אני הייתי המתלמד שלו
,וראסל אמר לי
,�אל תיתן, בשום מצב
אף פעם אל תיתן לאף אחד להיכנס לכספת... לעולם.�
?אבל למה כולם יצאו החוצה
.כי הם חשבו שבטוח בחוץ
,כי האיש ההוא אמר שבטוח בחוץ לכן הם פשוט
.לא, כי הם לא ראו אותו מת
.הם לא ראו אותו מת
.והם חשבו שאולי הוא עדיין בחיים
?ואז כולם יצאו החוצה
.כן
?מה
.אני לא ניקיתי
.חליפה... אני צריכה לחזור
?רגע! מה
מבוסס על סדרת הספרים - - מאת יו האווי
!תוריד ממנו את הידיים שלך - אימא -
!אימא! לכי הביתה
!יהיה בסדר! אני אהיה בסדר
!טדי
.סידרו אותו .הם ציירו את הגרפיטי בעצמם
.לא סידרו אותו
.הוא עשה את זה. ואמרתי לו שאני גאה בו
.הבית שלנו נמצא כאן למטה
,אלה הקירות שלנו .ואנחנו יכולים לצייר עליהם אם אנחנו רוצים
.אבל הוא אצלם עכשיו
.כולנו יודעים ממה את חוששת, אוולין
.כולנו יודעים מה הם מסוגלים לעשות
הם ירצו להעניש מישהו מהמחלקה המכנית .כדי להרתיע אחרים
.אבל לא נאפשר להם
?נכון - .לא -
.לא נאפשר להם להעניש את הבן שלך
- חדר שרתים -
?למה אני כאן
.חשבתי שכדאי שנתחיל בציווי
.ניסיתי לשכוח הכול
.בייחוד את זה
- הציווי -
.אבל יש דברים שלא שוכחים
,�אם אדם נשלח לנקות ולא ניקה התכוננו למלחמה.�
.וגרפיטי
.אתה אמור לפתור את בעיית הגרפיטי
.בייחוד כל דבר שעשוי לעורר מרד
או �כל דבר שמהלל
את האדם שנשלח לנקות ולא ניקה.� - �שנשלח לנקות ולא ניקה.� -
?ביצעת מעצרים כלשהם של ציירי הגרפיטי
.עצור אחד מהמחלקה המכנית
?מה הוא כתב
.כמו הגרפיטי שראיתי אתמול
.ג�ולייט חיה
?הוא תועד במצלמה
.לא, קיבלנו מידע
.רוב המצלמות מתחת לקומה 120 ניזוקו
.ניקולס בטח אמרה להם
?איך היא ידעה על המצלמות
.למיטב ידיעתי היא פשוט הבינה בעצמה
?היא הייתה משהו מיוחד, אה
.לא הצלחתי לפענח אותה בכלל
.אני פגשתי אותה רק פעמיים
היא לא נראתה לי .כמו מישהי שתרצה לצאת החוצה
.היא נתפסה עם שריד ברמת סיכון גבוהה
.כונן קשיח מלפני המרד
?מה הוא הכיל
חוץ מסרטון ניקוי בן 200 שנה ,שניקולס הקרינה
.אני לא יודע. השמדתי אותו
?היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה
.היא התכוונה לצאת החוצה ויהי מה - ?אבל היא אמרה את זה -
.כן. היא אמרה את זה
,בפעם הבאה שתבצע מעצר של צייר גרפיטי
תדאג שהוא יהיה מהקומות העליונות .או מקומות הביניים
הציווי מורה
הציווי מורה להאשים את המחלקה המכנית .ולאחד את שאר הסילו נגדה
.אני יודעת את זה
אבל ג�ולייט
.היא הייתה יוצאת דופן
.אף אחד מעולם לא עשה משהו כזה
.אז אתה צריך לחשוב מחוץ לציווי
.אני לא אומרת שזה יהיה קל
זה עשוי להיות כמו
.לחשוב על צבע שמעולם לא ראית
.אבל תנסה
.ותשחרר את האיש מהמחלקה המכנית שעצרת
.תפגין מעט רחמים
.ועכשיו אם לא אכפת לך, אני רוצה לעוף מפה
?ג�ולייט הלכה לסילו מספר 17
.כן
?היא יכולה לשרוד שם
.לא סביר
.הסילו הזה מושבת כבר המון זמן
.לפני שמיניתי אותך למתלמדת שלי
.לעזאזל
- רון טאקר חי -
- אנחנו רוצים לצאת -
?מה קורה עם האנשים שהוריתי לך לעצור
אלה שאולי ראו מה ניקולס .העלתה למחשבים שלהם
.כולם מקבלים סמי הרגעה
.אנחנו אומרים שזה נגד חרדה
?מה בקשר לשניים שעזרו לניקולס
.פטריק קנדי ודני בליי
.הם בבידוד במחלקה המשפטית
?הם כבר קיבלו סמי הרגעה - .לא -
?למה
אני לא יודע למה .קושרים את הדברים האלה בצורה הדוקה כל כך
.הנה
?בסדר
?אתה יודע מי אני
.כולם יודעים מי אתה, סימס
הורים משתמשים בך כדי לאיים על הילדים שלהם .כשהם לא אוכלים את הברוקולי שלהם
.ילדים חייבים לאכול את הברוקולי שלהם
.אני אוכל את שלי
?אתה תשחרר אותי
.אני אצטרך קצת יותר מזה
.אה, כן
?מה עוד אני יכול לתת לך
.כבר לקחת את דוריס
?אשתך
.כן, אשתי, אידיוט
.אין עוד שום דבר אחר שאתה יכול לקחת ממני
.וראיתי דברים
.אני יודע דברים
.אני יודע שהכול שקר
אז אולי נדלג לחלק ?שבו אתה תוקע סכין בעין שלי
.לא כל אחד שיודע דברים חייב למות
אתה יכול להפסיק ,להגיד דברים מסתוריים, בבקשה
?רק לרגע אחד, ולהסביר למה לעזאזל אני פה
.יש סם
.הוא גורם לך לשכוח
?לשכוח מה
.נתחיל בדברים שאנחנו רוצים שתשכח
מינון נמוך אמור להשכיח .את השבועות האחרונים
?מה לגבי מינון גבוה
.יחזיר אותך לתקופה שקדמה למותה של דוריס
?ואיך זה יהיה
?אני... אשוטט ואתהה לאן היא הלכה
,לא, לא. אם הסם הזה אמיתי .אני אחזור בזמן הרבה יותר
.אני רוצה לחזור 22 שנה
.ללפני שפגשתי אותה
.זה מה שאני רוצה שתעשה .ככה יהיה לי קל יותר
.אפשר לעשות את זה בשבילך
אבל לפני כן יש משהו .שאתה צריך לעשות בשבילנו
?יפהפה, נכון
?מה זה היה
.אני לא יודעת
ביקשתי שתעבור פה כי
?סיימת את הדוח על הניקוי של שריף ניקולס
.כמעט
.חסרה לי הצהרת עד אחת
?גברת ניקולס אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה
,לפי ראש העיר
,מר סימס וארבעה מתוך חמשת החיילים שהיו שם .זה מה שהיא אמרה
.אדבר עם החמישית בקרוב
.אז אתן לך לגשת לעבודה
כבוד השופטת
.אני סובל מהתסמונת
.סימס אמר לי שניתן אישור מיוחד
.אני תומכת בהחלטה שלו
הגיע הזמן שניפטר מהסטיגמה שנוצרה שלא לצורך בגלל כמה
.משפטים מפלים מהברית
.אתה יודע, יש תיאוריה לגבי הגורם לסינדרום
,לא מדובר במחלת דם או במחסור בוויטמינים
.זו רק תגובה אנושית טבעית למצב לא טבעי
.בני אדם לא אמורים לחיות מתחת לקרקע
אף אחד מאיתנו .לא הלך בקו ישר יותר מ�60 מטר
.חוץ מג�ולייט ניקולס
כשתסיים את הדוח שלך על הניקוי שלה
.תן לי להיות הראשונה שרואה אותו
!היי
?מה זה
.תפתחי
?מה זה
.תבשיל עוף
.הוא לא רע
כלומר אני לא יודע
,אני כבר לא בטוח .אבל אני זוכר שאהבתי אותו בהתחלה
.אוי, לא
?מה - .כלום -
.וואו, היית ממש רעבה
?לא מצאת חליפה
,מצאתי חגורות ודברים כאלה
.ושלושה מטרים של בד שלא נהרס
לא מספיק כדי להכין חליפה .ויש את החליפה שלי
.קרעתי אותה לחתיכות, אז, לא
.החליפות הוכנו רק בחדר אס
והחומרים להכנת החליפות .נמצאים במלאי החיוני
אבל זה
?נמצא מתחת למים
.אני מקווה שהם לא יירטבו
?סליחה, מה
אני מקווה שהם
?אה
אני - ,אני יודע -
.ניסיתי להתלוצץ
.אבל עבר זמן מה, מצטער
?ג�ולייט - ?כן -
?למה לא ניקית
.כי אמרתי שלא אנקה - .כן, כולם אומרים שהם לא ינקו -
.הבנתי למה אנשים מנקים
אתה יודע
אנשים מנקים בסופו של דבר כי כשהם יוצאים החוצה הם
הם רואים את השמיים היפים והם רואים עצים יפהפיים
.ועשב ופרחים
.והם מרגישים שהם חייבים לנקות
הם רוצים לומר לכל מי שבפנים .איך באמת נראה בחוץ
.כמה יפה בחוץ
.כן, אבל את לא אמרת להם - .לא -
.לא, לא אמרתי להם כי אלה שטויות
אלה שטויות כי ראיתי הקלטה ,של מישהו אחר שמנקה
והיו בה כמה יצורים
שעפו בשמיים
.ציפור... ציפורים .הן נקראות ציפורים
טוב. וכשיצאתי החוצה ?ראיתי את הציפורים האלה, כן
אבל הן עפו
.בדיוק כמו הציפורים שראיתי בניקוי המוקלט
.בדיוק
,והבנתי שהתצוגה בקפטריה לא הייתה שקרית
.אלא מה שאני ראיתי היה שקרי
.בקסדה
.אני לא יודעת איך הם עושים את זה - .באמצעות מחשבים מתקדמים מאוד -
?טוב, בסדר. אבל זה היה שקר, כן
?אז למה שאנקה
.לא, לא ניקיתי
.הלכתי
הלכתי והלכתי
ולא חשבתי שמה שאני עושה .עלול להוביל למה שקרה כאן
.לא ידעתי מזה - .לא יכולת לדעת -
?למה אתה בחיים
?כולם מתו, אבל אתה שרדת. איך
?אילו לא הייתי שורד, מי היה שומר על הכספת
לא, אבל כמה זמן אתה שם? כמה
לבד, לפי מה שאתה אומר, ויש לך אוכל, אז
.אני רק מבצע את התפקיד שלי .אני רק דואג שהדלת תישאר סגורה
.אני לא פותח אותה
?אף פעם - .לא -
כי ברור שמישהו ניסה להיכנס פנימה, אז
אני אוהב לקרוא, אני מנגן
סולו? אפשר לשאול... ה
,הגופות במסדרון
.הן טריות יותר מהאחרות
אז
?מה קרה
.לא הצלחתי למצוא מזון, אז תודה לך
.זה היה נחמד מאוד מצידך
.תודה
.לא הייתי נחמד, רק רציתי שתאכלי את האוכל
?למה
,כי אם היית אוכלת את האוכל הייתי יודעת שאת אמיתית
.ושאני לא מדמיין אותך
?אתה מדמיין אנשים
.היי, לא, לא, סולו
אני
זה מהפעם שהצלת את הילדים .מהמשוגע ההוא
?איך קראו לו
.אני אף פעם לא אומר אותו
.כאילו שהוא מעולם לא היה קיים
.זה טוב
.וזה
.אין חייל שמשתווה לקליעה שלך במטווח
מומחה לכלי נשק קלים - - פרס הצטיינות בקליעה
.עדיין לא
.צודק, רג�י
.צודק בהחלט
,על אף שאני מעריך את הביקור, מר סימס
.אתה יכול לקרוא לי רוב
לא, אדוני, אני לא יכול
לא יפתיע אותך לגלות שכל החיילים שפרשו מוחזרים
.בגלל מצב החירום
.כך צריך להיות
.כולנו צריכים לחזור
עשויה להפתיע אותך העובדה .שאתה נשלח למחלקה המכנית
?אדם בגילי
,יש לנו היסטוריה משותפת ארוכת שנים .עזרנו זה לזה
.הגעת לפרוע את החוב
.ביקשת חמש דקות לבד עם ארצ�י ברנט
.נתתי לך עשר דקות
רק תגיד לי שאני לא צריך .להישאר זמן רב במחלקה המכנית
.אני לא אוהב את האוויר שם למטה
.ממש לא זמן רב
היי. היי, בוס... היי. לא דיברנו
.אין לי זמן - .זה חשוב -
ביקשתי ממך לעקוב אחרי שירלי .ולברר מה היא מתכננת
.במקום זה, הצטרפת אליה
?אתה מופתע שאני יודע
?אתה חושב שביקשתי רק ממך לעקוב אחריה
טוב, כן, אני
.הייתי שם, אבל בגלל זה אנחנו צריכים לדבר
.אני מעריך את זה שהגעת עד כאן, ג�ין
.אני יודע שההליכה ארוכה
!אני יודעת מה ראיתי, אני לא משקרת
,בסעיף של הברית שעוסק באחריותו של השריף
כתוב שאחת מהן היא הגשת דוח למחלקה המשפטית
.על כל ניקוי
.לכן ביקשתי שתעלי אליי
לא ראיתי את שריף ניקולס .עד שהיא הייתה במעצר
?אבל את היית שם כשהיא נעצרה
.כן
?בשדה התירס
.נכון
?ולפני שהיא ברחה, מה היא אמרה
?לא מצליח לישון
כן. אני חושב שטעיתי לגבי השעה .שבה הייתי צריך להפסיק עם הקפה
?ואת
.עצבנות
לא חשבתי שתהיה לנו ,הזדמנות נוספת בהגרלת הלידות
אבל אחרי שהשריף יצאה החוצה ,הוחלט לקיים עוד אחת מחר כבונוס
.ולהגריל מאותה הקבוצה כמו בפעם הקודמת
בעלי לא מפסיק לומר לי .שיש לנו סיכויים טובים יותר
.בהצלחה
,ריק ואני רוצים כל כך להביא ילד
אבל אנחנו תוהים אם אנחנו בכלל צריכים להביא ילד
.עם כל מה שקורה
.להביא תינוק לעולם זה מעשה שמבטא תקווה
האנשים ששתלו את העצים האלה .לא חיו מספיק זמן כדי לשבת תחתם
?יש לך ילדים
.א-הא
?איך זה
הילדה הראשונה שלנו
.יכולתי לשמוע אותה לפני שראיתי אותה
.הנחתי את האוזן שלי על הבטן של אשתי
.אתה תוהה במשך חודשים רבים איך הם יהיו
.איך הם ייראו, ואיך הם ילכו ויחייכו ויבכו
.ויום אחד אתה פוגש אותם
.והם מושלמים
.אני חושבת שכדאי שאנסה לישון מעט
.פיבי וולס
.פיט ניקולס
.אני ממש מצטערת - .זה בסדר -
מה שאמרתי קודם - .לא, לא, לא -
.לפחות משהו טוב יצא מזה
.ואני מקווה שתזכי
.תודה
כדאי שאני
.לילה טוב
.היי
?מה - .היי. חכי -
.חשבתי על משהו
.כבאים
?כן? מה
יש להם קסדות. יש להם חליפות. הם
.יש להם מכלי אוויר. הם נכנסים לתוך העשן
.לא
.הן לא נועדו לשמור אותך בחיים בחוץ. בחייך
כן, אבל גם חליפות ניקוי .לא נועדו לשמור אותך בחיים
.אני יכולה להשתמש בחליפת כבאי
.רעיון לא רע
?כן, נראה לך
.כי לא הייתי בטוח - ?איפה אני יכולה למצוא חליפה -
.יש ציוד כבאות בשלושה מקומות
.בהנדסה, 70 ו�23
?איפה ב�23 - .ליד מחזור -
.טוב - .לא, היי, אבל אולי יש בעיה -
.מצטער, אני יודע שהשעה מאוחרת
?קרה משהו
ביקשת לראות את הדוח שלי על הניקוי של שריף ניקולס
.לפני שאגיש אותו
?וזה לא היה יכול לחכות
דיברתי עם חמשת החיילים .שהשתתפו במעצר של ניקולס
ארבעה הצהירו .שהיא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה
?אבל אחד הצהיר אחרת
החיילת החמישית אמרה .שהם פשוט היו ממוקדים בעבודה
היא אמרה שאם שאר החיילים שמעו אותה .מבקשת לצאת החוצה, זה מה שהיא אמרה
.אבל אתה לא בטוח
,כשלקחתי אותה במעלה המדרגות
שריף ניקולס אמרה לי בעצמה .שהיא לא אמרה את זה
?רגע, רגע. אתה אומר את זה רק עכשיו
.לא ידעתי אם להאמין לה או לא
,רציתי לדבר עם אנשים אחרים ,אבל אם לעדים היו ספקות כלשהם
הייתה אמורה להיערך חקירה .לפני שניקולס נשלחה חוצה
זה כתוב - .זה כתוב בברית. כן -
.אני יודעת
יש משהו - .לא -
.אני אמשיך מכאן
.תודה שהבאת את זה לתשומת לבי, שריף
.לילה טוב
.נוקס
.שירלי, תסתובבי ותחזרי הביתה
.תן לנו את טדי ונחזור - .לא ניתן לך אותו -
?מאיפה השגת את הבריונים
.בריונים? בחייך, שירל. הם סגנים - .לא אלה שחובשים קסדות -
אני לא יכול לתת לך !לקחת מישהו ממעצר
.אז תשחרר אותו - !לשחרר את טדי -
!משטרה. זוזו
!אנחנו לא כאלה
!אולי אנחנו כאלה עכשיו
!לשחרר את טדי
.תקשיבו, כולנו רוצים את אותו הדבר
.כולנו רוצים את טדי בחזרה
!לשחרר את טדי - תקשיבו -
!תשחררו אותו - !לא, לא -
?מה אתה עושה
.קחו אותו לאחור! קחו אותו לאחור
?קופ - !קופר -
.זה בסדר
.אתה בסדר, קופ. אתה בסדר, קופ - .קופ -
.היי, חבר. חבר, אתה בסדר - .קופ, אנחנו כאן -
.אתה בסדר
.קופ
.קופ - .זה בסדר -
.זה בסדר
?חבר
!שמישהו יעזור! בבקשה
- אחת -
פיבי וולס - נקבה - - חסוי
- ההליך סווג בקוד סילו כתום -
- .אין להסיר למטופלת את אמצעי המניעה -
המטופלת חייבת להאמין - - .שאמצעי המניעה הוסר
.אף אחד לא יודע מי האידיוט שהתחיל
.הוא לא היה מהמחלקה המכנית
?והשני
.כן
.נולד וגדל במחלקה המכנית
.טרי קופר
.הילד הכי מתוק שיש
הוא רק
כן, הוא רק ניסה לעצור .את האידיוט עם בקבוק התבערה
?מה אתה צריך
,טוב, בוס
.אנחנו צריכים הכול
אבל לפני כן
.אנחנו צריכים אותך
.תודה שבאת
,אנחנו בטוחים כאן למטה .בלי מצלמות, בלי האזנות
למה לא פשוט נתת לנו לעשות ?מה שרצינו לעשות
,היינו מוציאים את טדי .והכול היה בסדר
?באמת
?היית מחביאה אותו לנצח
.איבדנו את קופר
.אני פשוט לא מאמינה
.גם אני לא
.בחייך. אל תפגעי ברגל שלך
.אם את רוצה להכות משהו, תכי אותי
.לעזאזל
.לא חשבתי שבאמת תעשי את זה
.גם אני לא
שירל
.את לא היחידה שכועסת
.את לא היחידה שאיבדה את ג�ולס
.כן, אני לא ממש בטוחה שאיבדנו אותה
.עברו יומיים
.אנחנו לא יודעים מה היא ראתה מעבר לגבעה
.אולי היא נמצאת שם איפשהו, עדיין בחיים
תקשיבי, אני
.טוב, טוב
,אני רוצה לדעת את האמת בדיוק כמוך
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות מה שעשית
?אז מה נעשה
?זוכרת כשהיינו ילדים והיינו חוקרים שם למטה
?זוכרת את קיר השמות שמצאנו
?כן
.לא הבנו את המשמעות שלו בזמנו
.עכשיו אני חושב שאני מבין
בוקר אחד בזריחה
אני אכבה את המסכים בקפטריה
,לצורך תחזוקה שוטפת
.ואת כל המצלמות במשרד השריף
אני אתפעל את מנעול האוויר
ויהיו לך חמש דקות לעבור את הגבעה
.ולהיעלם לפני שאדליק את המסכים
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?מתי אקבל את החליפה שלי
בתור ראש המחלקה הטכנולוגית .יש לי חליפה משלי
.חשבתי שאולי נוכל להתאים אותה
.אתה נישא לגובה שלושה מטרים
ולכן אני חושב .שעדיף להכין לך חליפה משלך
.אני אגיד שהיא מיועדת למתלמד פוטנציאלי
,בדרך כלל שולחים צוות מדידות
,אבל מכיוון שנשמור את זה בינינו
.אני... אעשה את זה
.אני אמדוד אותך
.מתחילים בזרועות
ככה
?אתה לא אמור לכתוב את המידות
.לא
.ברנרד
?כן
?אפשר לשאול אותך שאלה
?האם הייתי מועילה
.את האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו
.אבל אתה רק רוצה לדבר
.דעתי אינה נדרשת או נחוצה
.היא גם נדרשת וגם נחוצה
.ובכל זאת מתעלמים ממנה
אמרתי שאתה צריך לשחרר את האיש .שצייר גרפיטי במחלקה המכנית
.הוא שוחרר
כן, אבל רק אחרי שהושלך בקבוק תבערה .ונורו יריות שגבו חיים של שני אנשים
?זה קרה בהוראתך - .לא -
.באמת? כי זה נשמע ממש כמו משהו מתוך הציווי
,תגרום להם להגיב
,דבר שיעורר שנאה כלפי המחלקה המכנית בסילו
.וככה אתה יכול לדכא מרד
.זה לא הייתי אני
?אתה בטוח
.לא הייתי משקר לך
.אבל כבר שיקרת - ?מתי -
?ג�ולייט ניקולס לא ביקשה לצאת החוצה, נכון
.לא
?ביצעת את כל המדידות
.כן
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אל תחזור בלי החליפה שלי
?סולו
.סולו, צדקת
,זה מתחת למים .אבל אני חושבת שאצליח להגיע
,אם אקפוץ למים
אוכל לרדת קומה אחת
ואולי אצליח לעבור דרך הדירות
,עד לסמטה
אבל אצטרך לבנות משהו .שיכול להזרים לי אוויר למטה
.ואצטרך שאתה תפעיל אותו כשאהיה מתחת למים
?סולו
.אני זקוקה לעזרתך
!אני לא יכול לצאת
.אבל אתה... כבר יצאת
אני יודעת... תקשיב
שתי הגופות במסדרון
.אני לא אמור לפתוח את הדלת
.אתה נתת לי אוכל .פתחת את הדלת כדי לתת לי אוכל
.כן - ?כן -
.אני לא פותח את הדלת כשאת פה
.שמע, אני לא רוצה ללחוץ עליך
?אני לא צריכה לדעת מה קרה כאן, טוב
.אני מבינה
,אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר על זה
.ואני יודעת שאיבדת את כל מי שהיה חלק מחייך
.אבל אני צריכה לחזור
?אני צריכה לחזור, טוב
ואני יודעת שאתה לא אמור לפתוח את הדלת
.זה התפקיד שלי - .אבל אני צריכה שתעזור לי -
?טוב
אני צריכה שתעזור לי להציל
.עשרת אלפים איש, סולו
.עשרת אלפים איש
,שמע, אני יודעת שזה לא יכפר על מה שקרה כאן
אבל אם אצליח לחזור הביתה
,אם תעזור לי לחזור הביתה
אז אולי נוכל למנוע את מה שקרה כאן .מלקרות גם שם
אבל אני
.אני ממש זקוקה לך
.בבקשה
.אני לא יכול
�ניכנס במוקדם או במאוחר.�
- ניכנס במוקדם או במאוחר -
.טוב
.אני מבינה
.זה בסדר. אני מבינה
תודה על האוכל, אני
.נתראה
!חכי
?מה תעשי
לא יודעת. אני
.אני אמצא פתרון
?מה את מרגישה
.אני מתרגשת
.אני לחוצה
?לא, התכוונתי לשאול אם את מאולחשת ?את מרגישה את זה
.מצטערת
.זה מאולחש
.יופי
.אין סיבה להילחץ
.זה יסתיים בלי שתשימי לב
.ד�ר ניקולס
.רצינו להגיד לך שאנחנו אסירי תודה
ושאנחנו מודעים היטב שהאפשרות ניתנה לנו
רק מפני שהבת שלך
.תודה
.אני מקווה שתהיה לכם ילדה
.עכשיו אתם יכולים לעשות ילד
.לא. אל תזוזי
.כמה תפרים ולאחר מכן אשחרר אותך
!אל תלכי
?אני נראה רע
לא, לא, לא. אני רק
חשבתי שאולי תיראה אחרת
.מעולם לא הגעתי רחוק כל כך
זה ממש גדול. יש
.נראה שיש המון מקום
?רוצה לראות עוד
.כן
?טוב. לאן אתה רוצה ללכת
?רוצה לעלות למעלה
?למעלה
.טוב
.בוא
.כן. תיזהר
.היי, היי, היי
.זה בסדר. היי - .די -
!לא! לא - .היי, היי, היי -
?לא, לא. חכה. פגעתי בך? אתה בסדר
.לא! כן! בערך - .לא, לא -
.את לא אשמה
.אני מצטער - .זה בסדר -
.שב
.אנחנו יכולים לשבת
.אני אשב כאן
.פשוט עבר המון זמן
.אני יודעת
?את באמת כאן, נכון
.כן
.כן, אני כאן
תרגום: גלעד וייס