,אנשים עפו גבוה מעל הקהל ,עשו סלטות מצד לצד
ככה
.ונחתו בזרועות האיש שהמתין בצד השני
?זה לא מטורף
ועוד משהו על הקרקס, היו להם חיות
והיו להם דברים ענקיים שנקראו פילים
והיה להם עור קשה כמו בטון
,ואף ארוך וגמיש שנקרא חדק
ושיניים שגדלו בשני צידי הפנים .ויכלו להגיע לאורך שלושה מטרים
.נשמע כמו סיוט
.כן, אני אוהב פילים
.הם ממש חכמים
.הם ממש אלטרואיסטים
ידוע שהם עוזרים למינים אחרים .שנמצאים בצרה
.כרגע אני מין שנמצא בצרה
?מה
אני רוצה לנסות לנשום בעזרת צינור באורך 15 מטרים
.בלי שאצטרך להכין משהו שידחוף את האוויר
.אבל אני לא חושבת שאני יכולה
?אתה יכול לקחת את זה
ו
.אני חושבת שאני יכולה לתקן את זה
?היי, את די טובה בהכנת דברים, אה
?מה היה התפקיד שלך בסילו שלך
.היי, אתה יכול... תוריד... תודה - .מצטער -
.הייתי מהנדסת
השתמשו במכונות .כדי לנשום מתחת למים בימי קדם
יש ספר מעולה שנקרא ,20,000 מיל מתחת למים
ובספר משתמשים בציוד נשימה ובספינה תת�ימית ענקית
שנקראת הנאוטילוס .כדי לחקור את קרקעית האוקיינוס
האוקיינוס היה מרחב עצום של מים מלוחים
.לא, אני יודעת. ראיתי
.ראיתי את זה בספר - ?מרשים לכם לקרוא ספרים ב�18 -
.לא
.מבאס
.רגע. איפה הייתי? אה, כן
בספר, הקפטן של הנאוטילוס
נקרא נמו - .לא -
.ואת די דומה לו - אתה יכול פשוט -
.סליחה
.היי
.היי - ?כן -
.את יכולה להשתמש בהרמוניום
.זה כלי נגינה - .לא, אני צריכה משהו שאוכל לכתוב עליו -
אני צריכה חתיכת לוח או... זה לא
.יש לוח באותו החדר
.בואי - .טוב, טוב -
.קדימה - .שאקח... הנה -
כשהיינו ילדים .חשבתי שאלה שמות המייסדים
- פול - מנול - יורי - מרי - סוון -
ועכשיו אני חושב שאלה האנשים .מהמחלקה המכנית שמתו במרידות
אני חושב שהמרד .ששמענו עליו כל חיינו היה רק האחרון
.ולפני כן היה מרד בכל דור ודור
ואתה לא רוצה שהמחלקה המכנית ?תצית מרד נוסף
.אם בכלל הצתנו מרידות
?תראי, טוב
.תראי. תראי מה הם כתבו ליד השמות
�התחיל בעקבות מחסור במזון בחוות.�
,ונראה שכאן כתוב �האשימו את המחלקה המכנית.�
- התחיל בעקבות מחסור במזון בחוות -
?רואה
�פועלי מפעל שבתו.�
�שרפה בפיר אשפה.�
שרפה בפיר אשפה - - כת המייסדים
ותראי כאן. תראי, קשה לראות, אבל
,�לא משנה היכן התחילו המרידות
האצבע המאשימה הופנתה תמיד כלפי המחלקה המכנית.�
- פועלי מפעל שבתו -
?למה
.כי אנחנו יכולים להשבית את הסילו
.נכון
.אתה לא מוכן לזה
?שנשבית אותו
אם ככה נקבל את מה שאנחנו באמת צריכים אחרי שמיצינו את כל ה
.הם הרגו את קופר - !אני יודע -
.והם שלחו את ג�ולס לנקות
?אבל שירל, חוץ מנקמה, מה אנחנו רוצים
.את האמת
.אז בואי נדרוש אותה
.אני ראש המחלקה המכנית
.אני יכול להשיג פגישה עם ראש העיר
.נארגן קבוצה קטנה
,את, אני, ווקר .אולי מקליין, ראש מחלקה אספקה
.ונעלה למעלה
.בלי הרבה אנשים, בלי כלי נשק
.כל צעד שלנו ייחשב כמעשה תוקפני
.ולכן קודם נעביר מסר לראש העיר
.ונסביר בדיוק על מה אנחנו רוצים לדבר
.לא לראש העיר
.לשופטת
.ג�ולס אמרה לווקר שלמדווס אין השפעה
.אבל בסילו לא יודעים את זה
.מבחינת כולם השופטת מדווס היא הבוס
.טוב
?טוב
.אני אשלח לה את המסר
מבוסס על סדרת הספרים - - מאת יו האווי
זה נכון שכנופיה מהמחלקה המכנית
?תיפגש עם השופטת מדווס
.לא ממש כנופיה - .תן לי לעצור אותם -
.יש לי 50 חיילים בקומה 110 - .לא. לא, לא, רוב -
.אנחנו ניתן להם להשמיע את התלונות שלהם
.אולי זה ירגיע את הרוחות
.המטרה החשובה ביותר היא מניעת מרד
.לא משנה לי איך - כל קומה שהם עולים -
.מקרבת אותם למנעל האוויר
?מה יקרה אם הם יסתערו על המדרגות
.שתיים מהם הן נשים זקנות
.הן לא ירוצו למנעל האוויר
אבל תציב כמה חיילים .מעל המחלקה המשפטית אם אתה רוצה
.זו לא הסיבה היחידה שאני מודאג מהשופטת
.היא הסכימה להיפגש גם עם לוקאס קייל
.הוא ביקש דיון בנוגע לעונש שלו .אם היא תשחרר אותו, זה לא טוב
?אני מסכים. מה אתה רוצה שאעשה
.קיוויתי שתוכל לדבר איתה
.אני יודע שדיברת איתה
?אתה עוקב אחריי
.סתם משהו ששמתי לב אליו
בפעם הבאה שאדבר איתה .אני אדאג להעלות את החששות שלך
?הסכמת להיפגש עם אנשים מהמחלקה המכנית
.הם תושבי הסילו שרוצים לדבר עם השופטת שלהם
.זה מעביר מסר רע - .לא, ברנרד, זה מעביר מסר חדש -
?וגם הסכמת לשמוע את העתירה של לוקאס קייל
.יש לו זכות לבקש בדיקה מחודשת
.ולך יש זכות לסרב לו
?ממה אתה מפחד
.הוא מסוכן - .עכשיו אני ממש רוצה לפגוש אותו -
.אני רציני - .לא, אתה לא -
,כי אילו היית רציני .הייתי מביא את חליפת הניקוי שלי
?היא מוכנה - !מכינים אותה -
.כשהחליפה שלי תהיה אצלך נוכל לדבר
?היי, מה כל המספרים האלה
.אין לי מושג - .טוב, אני זקוקה למעט מקום -
.תמחקי אותם. לא נראה לי שמישהו יתנגד
.יום המייסדים
- יום המייסדים -
.הכול קרה שבוע לפני יום המייסדים
?היי, חגגתם את יום המייסדים בסילו שלך
.לא
?היו לכם חגים
.חגגנו את יום החירות
?מה חוגגים
.חירות, סולו
.אה, כן
.סליחה
לאפיס
.היא הייתה יושבת לידי
.היא הייתה ילדה מצחיקה
.היא תמיד השמיעה צלילים והצחיקה אותי
אימא שלה
.הכינה שימורי אפרסק
.היא אמרה שמשמעות השם שלה הייתה כחול משהו
אבל אני חושב שהיא אמרה את זה
רק כי זה היה הצבוע האהוב עליה
.וכי היא ממש אהבה את העיניים הכחולות שלי
?סולו
?זו כיתת לימוד ברמת בי
.אז היא הייתה בת 11 או 12 כשהמרד התחיל
?אז איך ישבת לידה
.לא התכוונתי שזה היה שייך ללאפיס
?מה קרה לעין שלך
זה קרה במהלך המרד או
.כן, זה משהו... שאני לא רוצה לדבר עליו
.שכחתי
?את רואה את זה
?ראית את זה או משהו כזה
?אני יכול להראות לך
אני יכולה לארוז עוד זנגביל .למקרה שתיעדר זמן רב יותר
.את מודאגת - .כמובן -
.יש חבורה מהמחלקה המכנית שנמצאת בדרך למעלה
אלה רק כמה אנשים שהשופטת הסכימה לפגוש .ואני סומך עליה
.אם את רוצה, אני יכול לבקש מסגן להישאר
.אני לא רוצה סגן
.אני רוצה אותך
,אם אוכל לעזור לשמור על השקט שם למטה
.אף אחד מאיתנו לא יצטרך לדאוג
אני אבקש ממישהו לעבור אצלך .ואני אחזור בהקדם האפשרי
?טוב
?השגת אותם
.הכלבים שלי היו עצבניים
אבל כן
.השגתי אותם
?רוצה לראות
.אני מבחין בין אדום לירוק
.טוב
.אתה יכול לבקש מכל אחד שיעשה את זה
.תן לי לבוא איתך
.למען קופ
.אמרנו ארבעה אנשים
.לא חמישה
.אני יכולה להישאר כאן
.לישון במיטה שלי .להצטרף אליכם בדרך חזרה למטה
.איך שאת רוצה
.מדווס לא תמיד הייתה שתיינית
כשהייתי במחלקה המשפטית .שמעתי סיפורים על המוח החריף שלה
.אומרים שהיא הייתה הכי חכמה שיש
.ואז... לא יודעת. משהו קרה
.מעולם לא שמעתי מה קרה
.היה לי רעיון
,אולי זה מעט מוגזם
.אבל הברית מתארת שלושה תנאים להדחת שופט
,התנהגות בלתי הולמת מוכחת ,חוסר יכולת לפעול
.או סיכון הסילו - .סיכון הסילו -
?הדחה
.זה עלול לערער מאוד את היציבות - .או שזה עשוי לאחד את החצי העליון -
.אצטרך תמיכה מרוב הקומות והמחלקות
אני לא יודע אם יש מספיק זמן .כדי לעצור את הפגישה
.אתה לא צריך חתימות
אתה רק צריך את איום ההדחה .כדי להעביר מסר לברנרד
.הוא זה שינטרל אותה
,אם הוא יעשה את זה .אולי הוא יחזור להתייעץ איתך
?סולו, אתה יכול להפסיק
.תפסיק - .לא, לא, לא. את חייבת להקשיב -
.אני מנסה לפתור את זה ואתה מנגן
.וזה מסיח את דעתי
?כן אבל איך את חושבת שאני מנגן מוזיקה
!לא אכפת לי
.כן אכפת לך
.פשוט... אני מנסה להראות לך משהו
?את מוכנה לבוא לכאן, בבקשה
.רק פעם אחת ולא אזכיר את זה שוב
.אני מבטיח
.תנגן - .טוב -
.לא, לא על הידיים שלי .תסתכלי על הרגליים שלי
.כן - ?רואה -
.יש בפנים מפוח שדוחף אוויר דרך שסתום
את יכולה להשתמש בזה .כדי לדחוף אוויר בצינור
.תראי, תראי
.אני אצטרך לפרק את זה
?מה
?כן, אבל תוכלי להרכיב את זה בחזרה, נכון
.אני לא יודעת. אולי
?אולי תנגן בפעם האחרונה, טוב
פשוט - .אוי, לא -
.טוב, נראה
כשצוות סוכנים .הגיע לדירה של ניקולס, ברחת
?זה נכון - כן, אבל -
הנה אתה אומר את זה שוב, �כן, אבל... �
,�כן, החזקתי שריד ברמת סיכון גבוהה אבל הוא לא היה שלי.�
אם אתה לא מכחיש ,את עובדות המקרה שלך, מר קייל
?למה אתה מבקש בדיקה מחודשת של העונש שלך
תן לי לנחש. הסיבה, בקיצור, היא
.שזה לא הוגן
?האם דייקתי
?ממה זה עשוי
.מתכת
ואיפה אנחנו משיגים את העפרה ?כדי לייצר את המתכת
.במכרות - .המכרות חשובים להישרדותנו -
אבל העבודה קשה ומסוכנת .ואף אחד לא רוצה לבצע אותה
.אז אתה צריך לבצע אותה
.אתה ואחרים כמוך שהפרו את חוקי הברית
העובדה שתלבש סרבל צהוב
.לא אומרת שלא תהיה חיוני לסילו
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.אם אתה חייב
למה בכלל אישרת ?את הבקשה לבדיקה מחודשת
.סוכנים, צאו החוצה
?למה אתה חושב
.כדי לבדוק אם ידעתי מה היה בכונן הקשיח
.לא
.רציתי לדעת על האורות בשמי הלילה
?מהם
.אני לא יודע - .תגיד לי מה אתה חושב שאתה יודע -
.הם זזים
.האמת היא שאנחנו זזים
?אנחנו זזים
?מה המשמעות לדעתך
אני חושב שאנחנו .חיים על כדור
כדור ענקי שמסתובב
.ויוצר רושם שהאורות זזים
.אבל הם לא זזים
.זה אותו דבר עם השמש
.היא לא זזה, אנחנו זזים
אנחנו מסתובבים .וזה מה שנותן לנו יום ואז לילה
.האורות בשמיים נקראים כוכבים
.והם כדורי גז עצומים
.והם מאירים בזכות אנרגייה שנקראת קרינה
.שהופכת אותם לכדורי אש נצחיים
.ואתה צודק
העולם מסתובב
.וסובב את השמש
.והשמש היא רק אחד מבין מיליארדי כוכבים
?איך את יודעת
ורגע, יש באמת עוד עולמות ש
.סוכנים
לוקאס קייל, בשל היושרה שלך
,והנכונות שלך לקבל אחריות
.אני משנה את עונשך לחמש שנים במכרות
.שהמייסדים ירחמו עליך
.קחו אותו - לא. לא, אבל -
!הדיחו את השופטת מדווס - !השופטת מדווס -
!הדיחו אותה
!הדיחו את השופטת מדווס
!הדיחו אותה
!הדיחו אותה - !הדיחו את השופטת מדווס -
- הדיחו את מדווס -
- !מדווס החוצה -
.זה כבר לא אמור לשפשף כל כך
.תודה
?את בסדר
?למה
.לא יצאת מהחור שלך 25 שנה
.עכשיו את בחוץ כל הזמן
.כן
כשעליתי במדרגות כדי להשיג .את סרט האלומיניום לג�ולייט, הייתי מבוהלת
ואז ראיתי אותך
.והתחלתי לחשוב על כל השנים שבזבזתי
.שאנחנו בזבזנו
.ולא הצלחתי להיזכר בסיבה
.לא בסיבה מוצדקת
אם מדווס תסכים לשלוח אנשים לחפש בחוץ ולחזור
?כן
?את תתנדבי
.בלי להסס
?ואתה - .כן -
?מה תרצה לראות
.את האופק
.ואת ג�ולייט
חוסר הידיעה
.פשוט הורג אותי
.לא חשבתי שחיבבת אותה
היא הייתה מעצבנת בטירוף
אבל ידעתי שאני יכול .להפקיד את חיי בידיים שלה
.נראה שיש לנו חברה
.את לא רצינית
.אני אטפל בזה
?סגנית, הכול בסדר
?אתם עולים למחלקה המשפטית
.כן, יש לנו זכות ללכת כמו כולם
לא באנו לעצור אתכם. באנו לדאוג
.שתגיעו בבטחה - ?למה -
.שריף בילינגס ביקש מאיתנו
לא, אבל למה הוא חושב שאנחנו צריכים
כי אולי יש לכם הרבה חברים למטה, אבל למעלה
.אנשים עשויים לזרוק עליכם חרא
.מילולית
.נעזוב כמה קומות לפני המחלקה המשפטית
אם יראו ליווי מטעם השריף .עשויים לחשוב שבחרנו צד
?אז תעזבו אותנו בדיוק כשהמצב עשוי להסתבך
.אני אזרחית, אז כן
.בואו נתחיל להתקדם
.בקבוק התבערה פגע כאן
.כולנו התפזרנו
.האש לא התפשטה פנימה
?איפה היה היורה
.ממש שם
.חייל שפרש
.רג�י סמולס
.הוא אומר שהוא פשוט פעל כפי שאומן
?האידיוט עם בקבוק התבערה
.שם
ילד מקומי ששמו קופר .רץ פנימה כדי לנסות לעצור את הבחור
?מישהו זיהה אותו - .לא -
.אני רוצה לפגוש אותו
.הלוואי שיכולת .המחלקה המשפטית עצרה אותו הבוקר
?הם ציינו סיבה - .לא -
,כששאלתי הם פשוט נעצו בי מבט .המבט המוכר של המחלקה המשפטית
.אני הייתי במחלקה המשפטית
.אה, מצטער
לא התכוונתי - .לא. אני מכיר היטב את המבט -
.נכון
?הגופה של קופר עדיין אצלך
.טוב
.אתה יכול להתחיל. אני חושבת שזה עובד
?סולו
.תפמפם. תפמפם חזק
.טוב, זה לא מספיק. תעצור
טוב. אני חושבת שאם אני
אולי - .אני חייב לחזור לכספת -
?מה? למה
.אני חושב שהשארתי אותה לא נעולה
.אין כאן אף אחד
.אני חושבת שיהיה בסדר
.לא, אני חושב שאני צריך לגשת ולבדוק
.לא, לא, לא, זה בסדר .ראיתי אותך. נעלת אותה
.לא נראה לי - .לא, אבל נעלת אותה -
.סגרת את הדלת והיא ננעלה
.את סתם אומרת - ?לא! רגע, מה אתה עושה -
.נעלת את הכספת
?טוב
.כן, נעלתי אותה
- ראש העיר הולנד -
- .שלטי הדחה בקומה 15. 13:41 -
- המחלקה המשפטית -
?זה היית אתה
.בשום אופן לא
אתה מצפה שאאמין ?שמאמץ להדיח אותי פשוט צץ באופן ספונטני
,אנשים מפוחדים
והם נעשים מפוחדים יותר עם כל צעד
שקבוצה מהמחלקה המכנית .צועדת לעבר מנעל האוויר
.היית צריך לקרוא את המכתב שהם שלחו
כל רצונם הוא ליצור חליפות טובות יותר
ולשלוח כמה אנשים החוצה .כדי לחקור ולחזור
.רק מעט חקירה
זה
.הכול בזה אסור לפי הברית
.לא התכוונתי לאשר את זה
התכוונתי לומר שנקים ועדה .שתבחן את הרעיונות האלה
.ונחסל אותם באמצעות בירוקרטיה
.כן
אני
.אני מצטער על מה שאמרתי לגבי ההדחה
.שמע, לא אכפת לי
.אני לא אהיה כאן הרבה לפני שזה יקרה
?תבואי לדירה שלי
.לארוחת ערב. הערב
?למה - .אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים -
את הצעדים הבאים שלי .אצעד מחוץ למנעל האוויר
.החליפה שלך תהיה מוכנה
.תוכלי למדוד אותה
?תבואי ב�19:00
.האנשים מהמחלקה המכנית לא יגיעו לפני 21:00
.טוב
.דיברתי עם לוקאס קייל
.אתה צודק. הוא מסוכן
?אז למה חתכת את העונש שלו בחצי
.כדי לגרום לנו להיראות הוגנים
,חוץ מזה, מישהו כמוהו
אתה באמת חושב ?שהוא יכול להחזיק יותר משנה במכרות
.נתראה הערב
אם ההמון לא יתפוס אותי .וישליך אותי מעבר למעקה
?אתה יכול לנסות שוב - .כן -
.כן. בסדר, אני חושבת שזה יעבוד
.טוב
?את בסדר
.כן. כן
.כן. אני אהיה בסדר רק אצטרך לעבור את הסמטה
.ולהגיע לחדר ואני אהיה בסדר
.עשיתי דברים גרועים יותר
טוב, כשאהיה מתחת למים תקפיד
.לא להפסיק לפמפם, אני יודע
.כן. בסדר
.אין גופה, האנק
.המחלקה המשפטית לקחה אותה
לא, אנחנו לא רוצים לראות .את האידיוט עם בקבוק התבערה
.אנחנו רוצים לראות את קופ
.לא, זה מה שאני אומרת לך
.הם לקחו את קופ
?מה
?למה
הם אמרו שהם הגיעו לקחת גופה .והגופה היחידה הייתה הגופה של קופ
.אז לקחו אותו - .לא, לא, לא, לא -
.ניסיתי להסביר, אבל הם היו מהמחלקה המשפטית
.היו כאן שתי גופות אתמול
.לא הבוקר
?אז מה קרה
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
?נעלת את הדלת אמש - .כן, נעלתי את הדלת -
?אתה חושב שאני מטומטמת - .אני לא יודע, ג�ונו -
היו לך כאן שתי גופות אתמול - .תתארי את הגופה החסרה -
.זה היה בחור בן 40 בערך
.מבנה גוף בינוני
.זקן ארוך. שיער ארוך
.כן
.את תהיי בסדר, קפטן נמו
.היי
?סאטי
.זכרתי שאהבת אותו
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל
.טוב
.טוב, כן
!היי
.הכספת
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה
.היי
.אני חייב לחזור לכספת
.זה בסדר. טוב, חכה. חכה, חכה - .לא, לא, לא -
!חכה. היי - !עכשיו -
.אני חייב לחזור לכספת - .חכה, חכה -
.לא! תקשיבי, אני האחראי. היא באחריותי
.טוב. לעזאזל
.היא נעולה - ?באמת -
.כן - ?נרגעת -
.כן - .טוב -
.אני חוזר פנימה
?מה
?אתה בסדר
.כן
?מה קרה
.אולי לא הקשת את הרצף הנכון
?מה עשית
.לא עשיתי כלום - .לא, את חיבלת בה -
.את רוצה שאישאר בחוץ - !הייתי איתך כל הזמן -
.נשאר לי עוד ניסיון אחד, ואז אני חסום
!תירגע, היי
פשוט
.לא, לא הייתי צריך לצאת
.בטוח שם בפנים
.אולי כדאי שתכתוב אותו - !תשתקי -
.טוב, טוב, טוב, טוב
.רואה? לא עשיתי כלום
.אל תתקרבי - .סולו -
.באמת התאמנתי למרוץ ההוא
.שלושים דקות ביום
,גם אילו היית מתאמנת שעתיים ביום .עדיין היית מפסידה
.אתה שמוק
ובכן, אפילו שלא היה נורא כל כך
.הייתי רוצה למדוד את החליפה שלי
.אמרת שהיא כבר אמורה להיות כאן
.אני יודעת שזה לא היה ביין
.לא הייתי בטוח שתשתי אותו
.זה נמצא בפטריות
?כמה זמן יש לי - .דקות, לא שעות -
?למה
.אני חייב לפעול לפי הציווי
?איך המוות שלי ישרת אותך
.הוא יאחד את כל תושבי הסילו
.מרי, אני מצטער
?הכונן שהיה אצל ג�ולייט ניקולס, איפה הוא
.השמדתי אותו
?למה
?מה הוא הכיל
אם אני צריך לדעת משהו, את חייבת
.גם אילו ידעת, לא יכולת לעשות כלום
כל מה שאני יכולה לומר הוא ש
.זה היה קשור איכשהו לסלבדור קווין
,לפני 140 שנה כשהוא היה מנהל המחלקה הטכנולוגית
?במהלך המרד - .כן -
.הוא כתב מכתב. חלק ממנו היה מוצפן
?מה היה כתוב בו - .אני לא יכולה לומר לך, ברנרד -
?אבל פענחת אותו, נכון - .תפסיק -
.אמרתי שאני לא יכולה - .את חייבת -
,לפני 25 שנה
כשסיפרתי לך למה לא אוכל להמשיך להיות המתלמדת שלך, אמרתי
אמרת שאת לא רוצה .להיות כבולה אליי כל החיים
.וזה היה שקר
הייתי שמחה להיות לצידך
.אבל ידעתי שלא תוכל להתמסר לי באופן מלא
?למה שיקרת
.לא העזתי לומר לך את האמת
.נעלמת לארבעה ימים
.כשחזרת, התפטרת
?לאן הלכת
בבקשה, אני יכולה ללכת ?לקפטריה רק עוד פעם אחת
.רק כדי להביט החוצה שוב
.רק עוד פעם אחת
.לא
.אבל יש לי משהו
?אי פעם השתמשת בזה כשהיית במורשת
.לא
.זה מאפשר לך לראות דברים
דברים דומים לדברים שאנשים .שנשלחים החוצה לנקות רואים בקסדות שלהם
.רק שזה אמיתי
?אי פעם קראת על קוסטה ריקה
.זה הגיע מקוסטה ריקה
.שמורת יער העננים של מונטוורדה, 2018
.תטי מעט את הראש שלך שמאלה
?רואה את הקטנצ�יק שרובץ על הגפן
.זה קוף קפוצ�ין לבן�פנים
.עכשיו תראי
.הוא יקפוץ מהגפן לעץ מימין
.עכשיו תסתכלי למטה וימינה
.כן
.זו צפרדע עץ אדומת�עין
?את רואה אותה - .כן -
.צבעים בהירים הם מנגנון הגנה
.ירוק נועד להסוואה
הוא מאפשר לה להיטמע בסביבה שלה .ולחמוק מטורפים
.מהר, תסתכלי למעלה
.ועכשיו לצמרות העצים. תסתכלי
.זו להקת ציפורי קצאל
אפשר לדעת שהם זכרים .לפי נוצות הזנב הכפולות שלהם
.יפה כל כך
.זה נפלא
.פשוט יפהפה
?מה הם עשו, ברנד
?איך הם איבדו את העולם הזה
.חשבתי שסיימנו עם זה, סולו
,אתה יודע, כששלחו אותי לנקות
.הייתי ממש עייפה
כאילו
משהו בי היה
זה נשמע ממש מוזר אבל
.הרגשתי הקלה שזה נגמר סוף סוף
?אתה יודע
,ואז כשיצאתי החוצה
הייתי ממש
.הייתי ממש... בודדה
ו
.הייתי... מפוחדת כל כך
.הייתי ממש מפוחדת
אחרי כל צעד אני
,חשבתי
.�זהו
כאן
.כאן אתמוטט. זה המקום שלי
כאן אני אמות.� ואני
.אבל לא מתי. המשכתי ללכת
.לא ידעתי מה עוד לעשות
אז אני יודעת איך ההרגשה .להיות מפוחדת, סולו
אתה לא
.אתה לא היחיד שמרגיש ככה
?סולו
.קפטן נמו רוצה לשמוע עוד על המקום ההוא
.איך אתה מכנה אותו? הקרקס
?רוצה לספר לי עליו
אתה יכול גם אתה יכול לספר לי על
.על הדברים עם האפים הארוכים
.אני לא זוכרת איך הם נקראים
.היי
.הם... נקראו פילים
.כן
,והיו גם חתולים .אבל הם לא היו כמו החתולים שלנו
,הם היו ענקיים
.והם הגיעו עד למשקל 180 קילוגרם
.הם נקראו אריות
היו מאמנים אותם לקפוץ .מבעד לחישוקים בוערים
?באמת - .כן -
.תעשה בדיוק מה שהוריתי לך לעשות
.ניפגש שם
,מולי, כשכולם ניסו לתפוס את ניקולס
.את עצרת שני אנשים
.כן, דני משהו
.בליי. וקנדי. פטריק קנדי
?מה קרה להם
נציגי המחלקה המשפטית .לקחו אותם. באלימות
.חסמו להם את הפה וכיסו אותם בשק
?לקנדי היה זקן ארוך ושיער ארוך
?כן. למה
.אנחנו בודקים משהו
.תשמרי על עצמך
?הבחור המזוקן, הרופא אמר שהוא מת
.לא. לא באופן רשמי
.אבל הוא לא זז כשלקחו אותו
?איפה הוא נורה - .כאן -
.לא. רגע
.כאן
!השופטת מדווס מחכה לנו
!אנחנו כאן בעניין רשמי של המחלקה המשפטית
.תני לנו לעבור - !אני רק מנסה למלא את התפקיד שלי. תתרחקו -
.הברברים האלה רוצים לחסל את הסילו
?את איתנו או איתם
.מצטער, המחלקה המשפטית סגורה היום
.לא נעזוב עד שנפגוש את השופטת
.אתם כן תעזבו
.או שתרדו בחזרה במדרגות או שתיפלו
!כדור אדום
,חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.החשמל לא יחזור עד שנפגוש את השופטת
.זוזו
.אדוני ראש העיר
.מר נוקס
.אני רואה שניתקת את זרם החשמל
.תביא את השופטת מדווס, ונחזיר את החשמל
,היא לא מרגישה טוב
אבל אני חושב שתוכל להיכנס ולפגוש אותה .אם תחזיר את החשמל
.רק שניכם
?מה לכל הרוחות
.הם טמנו לנו מלכודת
.לא. לא
.תקשיב לי. נוקס, אנחנו צריכים ללכת. מייד
.אני לא עוצר אתכם
?אתה בטוח
.יש לי חיילים שמחכים בחוץ
.אנשי הסילו צריכים לטפל בזה בעצמם
.אנחנו לא יכולים לרוץ - .אנחנו חייבים לרוץ -
.יש שם 50 חיילים ו�100 אידיוטים זועמים
.נלך עד שנגיע לווקר ולמקליין
!ואז נרוץ - !ואז נרוץ -
.אנחנו חייבים להסתלק
.מהר, אבל אל תיראו מפוחדות
.לא הייתי מפוחדת עד שאמרת את זה
.טוב
הניסיון להדיח את השופטת מדווס .היה בלתי צפוי
.הוא הכריח אותי לפעול
.הוא הפך את זה להכרחי
.אני מאמין שמשהו טוב יצא מזה
ובכל זאת
.אני יודע שאתה היית מאחורי זה, רוב
.אל תיתן להם לברוח רחוק מדי
.אתה לא רוצה לאבד אותם
!שקט
אני יודע שחלק מכם
רבים מכם
לא אהבו את העובדה שהשופטת מדווס .נפגשה עם תושבים מהמעמקים
היא נפגשה איתם רק כי לדבריה
.לכל תושב בסילו מגיע שישמעו אותו
.נראה שהיא עשתה טעות נוראית
- המחלקה המשפטית -
.הברברים האלה מהמחלקה המכנית הרגו אותה
.הם רצו לפתוח את מנעל האוויר
.והשופטת מדווס סירבה
!היא הקריבה את חייה למען סילו
!למענכם
!למעני
כעת זו חובתו של כל אזרח
!למצוא את הרוצחים האלה ולהעניש אותם
!להעניש אותם
תרגום: גלעד וייס