1
00:00:07,007 --> 00:00:12,094
,אנשים עפו גבוה מעל הקהל
,עשו סלטות מצד לצד

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,472
ככה

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,019
.ונחתו בזרועות האיש שהמתין בצד השני

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,605
?זה לא מטורף

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,363
ועוד משהו על הקרקס, היו להם חיות

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,990
והיו להם דברים ענקיים שנקראו פילים

7
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
והיה להם עור קשה כמו בטון

8
00:00:36,203 --> 00:00:40,040
,ואף ארוך וגמיש שנקרא חדק

9
00:00:41,166 --> 00:00:47,255
ושיניים שגדלו בשני צידי הפנים
.ויכלו להגיע לאורך שלושה מטרים

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
.נשמע כמו סיוט

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
.כן, אני אוהב פילים

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
.הם ממש חכמים

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,391
.הם ממש אלטרואיסטים

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,978
ידוע שהם עוזרים למינים אחרים
.שנמצאים בצרה

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,939
.כרגע אני מין שנמצא בצרה

16
00:01:04,940 --> 00:01:05,898
?מה

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,860
אני רוצה לנסות לנשום
בעזרת צינור באורך 15 מטרים

18
00:01:08,861 --> 00:01:12,655
.בלי שאצטרך להכין משהו שידחוף את האוויר

19
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
.אבל אני לא חושבת שאני יכולה

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,034
?אתה יכול לקחת את זה

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,287
ו

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
.אני חושבת שאני יכולה לתקן את זה

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,170
?היי, את די טובה בהכנת דברים, אה

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,714
?מה היה התפקיד שלך בסילו שלך

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,176
.היי, אתה יכול... תוריד... תודה -
.מצטער -

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,137
.הייתי מהנדסת

27
00:01:37,264 --> 00:01:41,101
השתמשו במכונות
.כדי לנשום מתחת למים בימי קדם

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,230
יש ספר מעולה שנקרא
,20,000 מיל מתחת למים

29
00:01:46,231 --> 00:01:51,110
ובספר משתמשים בציוד נשימה
ובספינה תת�ימית ענקית

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,571
שנקראת הנאוטילוס
.כדי לחקור את קרקעית האוקיינוס

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,406
האוקיינוס היה מרחב עצום של מים מלוחים

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
.לא, אני יודעת. ראיתי

33
00:01:58,076 --> 00:02:02,039
.ראיתי את זה בספר -
?מרשים לכם לקרוא ספרים ב�18 -

34
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
.לא

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,085
.מבאס

36
00:02:08,086 --> 00:02:10,254
.רגע. איפה הייתי? אה, כן

37
00:02:10,255 --> 00:02:13,090
בספר, הקפטן של הנאוטילוס

38
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
נקרא נמו -
.לא -

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
.ואת די דומה לו -
אתה יכול פשוט -

40
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
.סליחה

41
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
.היי

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,311
.היי -
?כן -

43
00:02:25,312 --> 00:02:27,188
.את יכולה להשתמש בהרמוניום

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,316
.זה כלי נגינה -
.לא, אני צריכה משהו שאוכל לכתוב עליו -

45
00:02:30,317 --> 00:02:35,321
אני צריכה
חתיכת לוח או... זה לא

46
00:02:35,322 --> 00:02:36,989
.יש לוח באותו החדר

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,283
.בואי -
.טוב, טוב -

48
00:02:39,284 --> 00:02:41,119
.קדימה -
.שאקח... הנה -

49
00:02:43,038 --> 00:02:45,832
כשהיינו ילדים
.חשבתי שאלה שמות המייסדים

50
00:02:46,917 --> 00:02:47,917
- פול - מנול - יורי - מרי - סוון -

51
00:02:47,918 --> 00:02:51,338
ועכשיו אני חושב שאלה האנשים
.מהמחלקה המכנית שמתו במרידות

52
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
אני חושב שהמרד
.ששמענו עליו כל חיינו היה רק האחרון

53
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
.ולפני כן היה מרד בכל דור ודור

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
ואתה לא רוצה שהמחלקה המכנית
?תצית מרד נוסף

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
.אם בכלל הצתנו מרידות

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,105
?תראי, טוב

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
.תראי. תראי מה הם כתבו ליד השמות

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,904
�התחיל בעקבות מחסור במזון בחוות.�

59
00:03:17,072 --> 00:03:21,535
,ונראה שכאן כתוב
�האשימו את המחלקה המכנית.�

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,536
- התחיל בעקבות מחסור במזון בחוות -

61
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
?רואה

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
�פועלי מפעל שבתו.�

63
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
�שרפה בפיר אשפה.�

64
00:03:35,257 --> 00:03:36,340
שרפה בפיר אשפה -
- כת המייסדים

65
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
ותראי כאן. תראי, קשה לראות, אבל

66
00:03:40,429 --> 00:03:44,140
,�לא משנה היכן התחילו המרידות

67
00:03:44,141 --> 00:03:46,517
האצבע המאשימה הופנתה תמיד
כלפי המחלקה המכנית.�

68
00:03:46,518 --> 00:03:47,602
- פועלי מפעל שבתו -

69
00:03:47,603 --> 00:03:48,854
?למה

70
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
?למה

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,777
.כי אנחנו יכולים להשבית את הסילו

72
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
.נכון

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
.אתה לא מוכן לזה

74
00:04:01,283 --> 00:04:02,408
?שנשבית אותו

75
00:04:02,409 --> 00:04:05,286
אם ככה נקבל את מה שאנחנו באמת צריכים
אחרי שמיצינו את כל ה

76
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
.הם הרגו את קופר -
!אני יודע -

77
00:04:11,293 --> 00:04:13,003
.והם שלחו את ג�ולס לנקות

78
00:04:14,463 --> 00:04:18,175
?אבל שירל, חוץ מנקמה, מה אנחנו רוצים

79
00:04:24,056 --> 00:04:25,098
.את האמת

80
00:04:26,850 --> 00:04:30,187
.אז בואי נדרוש אותה

81
00:04:33,315 --> 00:04:34,650
.אני ראש המחלקה המכנית

82
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
.אני יכול להשיג פגישה עם ראש העיר

83
00:04:37,528 --> 00:04:38,528
.נארגן קבוצה קטנה

84
00:04:38,529 --> 00:04:41,532
,את, אני, ווקר
.אולי מקליין, ראש מחלקה אספקה

85
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
.ונעלה למעלה

86
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
.בלי הרבה אנשים, בלי כלי נשק

87
00:04:47,079 --> 00:04:50,164
.כל צעד שלנו ייחשב כמעשה תוקפני

88
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
.ולכן קודם נעביר מסר לראש העיר

89
00:04:52,668 --> 00:04:54,377
.ונסביר בדיוק על מה אנחנו רוצים לדבר

90
00:04:54,378 --> 00:04:55,462
.לא לראש העיר

91
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
.לשופטת

92
00:04:57,172 --> 00:04:59,215
.ג�ולס אמרה לווקר שלמדווס אין השפעה

93
00:04:59,216 --> 00:05:01,175
.אבל בסילו לא יודעים את זה

94
00:05:01,176 --> 00:05:05,138
.מבחינת כולם השופטת מדווס היא הבוס

95
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
.טוב

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
?טוב

97
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
.אני אשלח לה את המסר

98
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
מבוסס על סדרת הספרים -
- מאת יו האווי

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,950
זה נכון שכנופיה מהמחלקה המכנית

100
00:06:48,951 --> 00:06:50,493
?תיפגש עם השופטת מדווס

101
00:06:50,494 --> 00:06:52,036
.לא ממש כנופיה -
.תן לי לעצור אותם -

102
00:06:52,037 --> 00:06:54,247
.יש לי 50 חיילים בקומה 110 -
.לא. לא, לא, רוב -

103
00:06:54,248 --> 00:06:56,207
.אנחנו ניתן להם להשמיע את התלונות שלהם

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
.אולי זה ירגיע את הרוחות

105
00:06:58,085 --> 00:07:00,127
.המטרה החשובה ביותר היא מניעת מרד

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,587
.לא משנה לי איך -
כל קומה שהם עולים -

107
00:07:01,588 --> 00:07:03,005
.מקרבת אותם למנעל האוויר

108
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
?מה יקרה אם הם יסתערו על המדרגות

109
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
.שתיים מהם הן נשים זקנות

110
00:07:06,093 --> 00:07:08,386
.הן לא ירוצו למנעל האוויר

111
00:07:08,387 --> 00:07:11,264
אבל תציב כמה חיילים
.מעל המחלקה המשפטית אם אתה רוצה

112
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
.זו לא הסיבה היחידה שאני מודאג מהשופטת

113
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
.היא הסכימה להיפגש גם עם לוקאס קייל

114
00:07:16,728 --> 00:07:19,856
.הוא ביקש דיון בנוגע לעונש שלו
.אם היא תשחרר אותו, זה לא טוב

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
?אני מסכים. מה אתה רוצה שאעשה

116
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
.קיוויתי שתוכל לדבר איתה

117
00:07:25,737 --> 00:07:27,239
.אני יודע שדיברת איתה

118
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
?אתה עוקב אחריי

119
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
.סתם משהו ששמתי לב אליו

120
00:07:36,707 --> 00:07:41,128
בפעם הבאה שאדבר איתה
.אני אדאג להעלות את החששות שלך

121
00:07:47,259 --> 00:07:48,759
?הסכמת להיפגש עם אנשים מהמחלקה המכנית

122
00:07:48,760 --> 00:07:50,553
.הם תושבי הסילו שרוצים לדבר עם השופטת שלהם

123
00:07:50,554 --> 00:07:54,432
.זה מעביר מסר רע -
.לא, ברנרד, זה מעביר מסר חדש -

124
00:07:54,433 --> 00:07:55,975
?וגם הסכמת לשמוע את העתירה של לוקאס קייל

125
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
.יש לו זכות לבקש בדיקה מחודשת

126
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
.ולך יש זכות לסרב לו

127
00:08:00,689 --> 00:08:02,940
?ממה אתה מפחד

128
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
.הוא מסוכן -
.עכשיו אני ממש רוצה לפגוש אותו -

129
00:08:05,736 --> 00:08:07,236
.אני רציני -
.לא, אתה לא -

130
00:08:07,237 --> 00:08:11,992
,כי אילו היית רציני
.הייתי מביא את חליפת הניקוי שלי

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
?היא מוכנה -
!מכינים אותה -

132
00:08:15,621 --> 00:08:18,248
.כשהחליפה שלי תהיה אצלך נוכל לדבר

133
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
?היי, מה כל המספרים האלה

134
00:08:34,097 --> 00:08:36,808
.אין לי מושג -
.טוב, אני זקוקה למעט מקום -

135
00:08:38,143 --> 00:08:40,812
.תמחקי אותם. לא נראה לי שמישהו יתנגד

136
00:08:57,162 --> 00:08:58,829
.יום המייסדים

137
00:08:58,830 --> 00:08:59,914
- יום המייסדים -

138
00:08:59,915 --> 00:09:03,085
.הכול קרה שבוע לפני יום המייסדים

139
00:09:05,003 --> 00:09:09,382
?היי, חגגתם את יום המייסדים בסילו שלך

140
00:09:09,383 --> 00:09:10,342
.לא

141
00:09:11,093 --> 00:09:13,387
?היו לכם חגים

142
00:09:14,179 --> 00:09:15,763
.חגגנו את יום החירות

143
00:09:15,764 --> 00:09:17,306
?מה חוגגים

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,934
.חירות, סולו

145
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
.אה, כן

146
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
.סליחה

147
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
לאפיס

148
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
.היא הייתה יושבת לידי

149
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
.היא הייתה ילדה מצחיקה

150
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
.היא תמיד השמיעה צלילים והצחיקה אותי

151
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
אימא שלה

152
00:10:03,979 --> 00:10:06,023
.הכינה שימורי אפרסק

153
00:10:07,107 --> 00:10:10,651
.היא אמרה שמשמעות השם שלה הייתה כחול משהו

154
00:10:10,652 --> 00:10:12,778
אבל אני חושב שהיא אמרה את זה

155
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
רק כי זה היה הצבוע האהוב עליה

156
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
.וכי היא ממש אהבה את העיניים הכחולות שלי

157
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
?סולו

158
00:10:21,997 --> 00:10:25,375
?זו כיתת לימוד ברמת בי

159
00:10:26,210 --> 00:10:30,756
.אז היא הייתה בת 11 או 12 כשהמרד התחיל

160
00:10:31,882 --> 00:10:33,509
?אז איך ישבת לידה

161
00:10:36,512 --> 00:10:40,349
.לא התכוונתי שזה היה שייך ללאפיס

162
00:10:45,771 --> 00:10:47,021
?מה קרה לעין שלך

163
00:10:47,022 --> 00:10:48,898
זה קרה במהלך המרד או

164
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
.כן, זה משהו... שאני לא רוצה לדבר עליו

165
00:10:53,612 --> 00:10:55,112
.שכחתי

166
00:10:55,113 --> 00:10:56,614
?את רואה את זה

167
00:10:56,615 --> 00:10:58,824
?ראית את זה או משהו כזה

168
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
?אני יכול להראות לך

169
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
אני יכולה לארוז עוד זנגביל
.למקרה שתיעדר זמן רב יותר

170
00:11:04,414 --> 00:11:05,998
.את מודאגת -
.כמובן -

171
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
.יש חבורה מהמחלקה המכנית שנמצאת בדרך למעלה

172
00:11:09,253 --> 00:11:13,257
אלה רק כמה אנשים שהשופטת הסכימה לפגוש
.ואני סומך עליה

173
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
.אם את רוצה, אני יכול לבקש מסגן להישאר

174
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
.אני לא רוצה סגן

175
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
.אני רוצה אותך

176
00:11:26,895 --> 00:11:29,105
,אם אוכל לעזור לשמור על השקט שם למטה

177
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
.אף אחד מאיתנו לא יצטרך לדאוג

178
00:11:32,693 --> 00:11:37,364
אני אבקש ממישהו לעבור אצלך
.ואני אחזור בהקדם האפשרי

179
00:11:39,449 --> 00:11:40,284
?טוב

180
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
?השגת אותם

181
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
.הכלבים שלי היו עצבניים

182
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
אבל כן

183
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
.השגתי אותם

184
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
?רוצה לראות

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,036
.אני מבחין בין אדום לירוק

186
00:12:24,536 --> 00:12:26,162
.טוב

187
00:12:26,163 --> 00:12:28,498
.אתה יכול לבקש מכל אחד שיעשה את זה

188
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
.תן לי לבוא איתך

189
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
.למען קופ

190
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
.אמרנו ארבעה אנשים

191
00:12:36,715 --> 00:12:37,716
.לא חמישה

192
00:12:38,258 --> 00:12:39,384
.אני יכולה להישאר כאן

193
00:12:39,885 --> 00:12:43,305
.לישון במיטה שלי
.להצטרף אליכם בדרך חזרה למטה

194
00:12:45,015 --> 00:12:46,183
.איך שאת רוצה

195
00:12:48,769 --> 00:12:51,063
.מדווס לא תמיד הייתה שתיינית

196
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
כשהייתי במחלקה המשפטית
.שמעתי סיפורים על המוח החריף שלה

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
.אומרים שהיא הייתה הכי חכמה שיש

198
00:12:57,778 --> 00:13:00,531
.ואז... לא יודעת. משהו קרה

199
00:13:01,114 --> 00:13:02,240
.מעולם לא שמעתי מה קרה

200
00:13:02,241 --> 00:13:03,492
.היה לי רעיון

201
00:13:04,576 --> 00:13:06,327
,אולי זה מעט מוגזם

202
00:13:06,328 --> 00:13:10,541
.אבל הברית מתארת שלושה תנאים להדחת שופט

203
00:13:11,166 --> 00:13:14,293
,התנהגות בלתי הולמת מוכחת
,חוסר יכולת לפעול

204
00:13:14,294 --> 00:13:16,337
.או סיכון הסילו -
.סיכון הסילו -

205
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
?הדחה

206
00:13:18,382 --> 00:13:22,553
.זה עלול לערער מאוד את היציבות -
.או שזה עשוי לאחד את החצי העליון -

207
00:13:23,345 --> 00:13:26,723
.אצטרך תמיכה מרוב הקומות והמחלקות

208
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
אני לא יודע אם יש מספיק זמן
.כדי לעצור את הפגישה

209
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
.אתה לא צריך חתימות

210
00:13:32,104 --> 00:13:36,233
אתה רק צריך את איום ההדחה
.כדי להעביר מסר לברנרד

211
00:13:37,359 --> 00:13:38,860
.הוא זה שינטרל אותה

212
00:13:38,861 --> 00:13:41,905
,אם הוא יעשה את זה
.אולי הוא יחזור להתייעץ איתך

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,881
?סולו, אתה יכול להפסיק

214
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
.תפסיק -
.לא, לא, לא. את חייבת להקשיב -

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,594
.אני מנסה לפתור את זה ואתה מנגן

216
00:14:04,595 --> 00:14:05,970
.וזה מסיח את דעתי

217
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
?כן אבל איך את חושבת שאני מנגן מוזיקה

218
00:14:08,432 --> 00:14:09,683
!לא אכפת לי

219
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
.כן אכפת לך

220
00:14:20,319 --> 00:14:22,904
.פשוט... אני מנסה להראות לך משהו

221
00:14:22,905 --> 00:14:24,447
?את מוכנה לבוא לכאן, בבקשה

222
00:14:24,448 --> 00:14:26,449
.רק פעם אחת ולא אזכיר את זה שוב

223
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
.אני מבטיח

224
00:14:35,125 --> 00:14:36,293
.תנגן -
.טוב -

225
00:14:46,386 --> 00:14:48,180
.לא, לא על הידיים שלי
.תסתכלי על הרגליים שלי

226
00:14:50,599 --> 00:14:51,682
.כן -
?רואה -

227
00:14:51,683 --> 00:14:54,602
.יש בפנים מפוח שדוחף אוויר דרך שסתום

228
00:14:54,603 --> 00:14:57,105
את יכולה להשתמש בזה
.כדי לדחוף אוויר בצינור

229
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
.תראי, תראי

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,085
.אני אצטרך לפרק את זה

231
00:15:21,922 --> 00:15:22,755
?מה

232
00:15:22,756 --> 00:15:25,633
?כן, אבל תוכלי להרכיב את זה בחזרה, נכון

233
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
.אני לא יודעת. אולי

234
00:15:27,803 --> 00:15:30,721
?אולי תנגן בפעם האחרונה, טוב

235
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
פשוט -
.אוי, לא -

236
00:15:32,808 --> 00:15:35,435
.טוב, נראה

237
00:15:38,272 --> 00:15:41,566
כשצוות סוכנים
.הגיע לדירה של ניקולס, ברחת

238
00:15:41,567 --> 00:15:42,859
?זה נכון -
כן, אבל -

239
00:15:42,860 --> 00:15:44,403
הנה אתה אומר את זה שוב, �כן, אבל... �

240
00:15:45,070 --> 00:15:51,410
,�כן, החזקתי שריד ברמת סיכון גבוהה
אבל הוא לא היה שלי.�

241
00:15:56,832 --> 00:16:00,209
אם אתה לא מכחיש
,את עובדות המקרה שלך, מר קייל

242
00:16:00,210 --> 00:16:03,797
?למה אתה מבקש בדיקה מחודשת של העונש שלך

243
00:16:05,799 --> 00:16:11,054
תן לי לנחש. הסיבה, בקיצור, היא

244
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
.שזה לא הוגן

245
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
?האם דייקתי

246
00:16:22,399 --> 00:16:23,400
?ממה זה עשוי

247
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
.מתכת

248
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
ואיפה אנחנו משיגים את העפרה
?כדי לייצר את המתכת

249
00:16:31,617 --> 00:16:34,745
.במכרות -
.המכרות חשובים להישרדותנו -

250
00:16:36,330 --> 00:16:41,001
אבל העבודה קשה ומסוכנת
.ואף אחד לא רוצה לבצע אותה

251
00:16:41,793 --> 00:16:43,836
.אז אתה צריך לבצע אותה

252
00:16:43,837 --> 00:16:48,467
.אתה ואחרים כמוך שהפרו את חוקי הברית

253
00:16:50,802 --> 00:16:52,803
העובדה שתלבש סרבל צהוב

254
00:16:52,804 --> 00:16:56,475
.לא אומרת שלא תהיה חיוני לסילו

255
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
?אני יכול לשאול אותך שאלה

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
.אם אתה חייב

257
00:17:06,693 --> 00:17:09,946
למה בכלל אישרת
?את הבקשה לבדיקה מחודשת

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,241
.סוכנים, צאו החוצה

259
00:17:21,124 --> 00:17:22,334
?למה אתה חושב

260
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
.כדי לבדוק אם ידעתי מה היה בכונן הקשיח

261
00:17:26,880 --> 00:17:27,964
.לא

262
00:17:30,342 --> 00:17:33,011
.רציתי לדעת על האורות בשמי הלילה

263
00:17:36,098 --> 00:17:37,266
?מהם

264
00:17:38,725 --> 00:17:41,186
.אני לא יודע -
.תגיד לי מה אתה חושב שאתה יודע -

265
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
.הם זזים

266
00:17:47,568 --> 00:17:49,862
.האמת היא שאנחנו זזים

267
00:17:53,740 --> 00:17:55,075
?אנחנו זזים

268
00:17:55,701 --> 00:17:56,869
?מה המשמעות לדעתך

269
00:17:58,245 --> 00:18:03,041
אני חושב שאנחנו
.חיים על כדור

270
00:18:03,750 --> 00:18:06,961
כדור ענקי שמסתובב

271
00:18:06,962 --> 00:18:09,589
.ויוצר רושם שהאורות זזים

272
00:18:09,590 --> 00:18:11,591
.אבל הם לא זזים

273
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
.זה אותו דבר עם השמש

274
00:18:13,552 --> 00:18:16,804
.היא לא זזה, אנחנו זזים

275
00:18:16,805 --> 00:18:21,685
אנחנו מסתובבים
.וזה מה שנותן לנו יום ואז לילה

276
00:18:27,191 --> 00:18:30,819
.האורות בשמיים נקראים כוכבים

277
00:18:31,820 --> 00:18:34,531
.והם כדורי גז עצומים

278
00:18:35,407 --> 00:18:40,078
.והם מאירים בזכות אנרגייה שנקראת קרינה

279
00:18:40,996 --> 00:18:45,125
.שהופכת אותם לכדורי אש נצחיים

280
00:18:47,753 --> 00:18:49,378
.ואתה צודק

281
00:18:49,379 --> 00:18:52,757
העולם מסתובב

282
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
.וסובב את השמש

283
00:19:00,766 --> 00:19:06,480
.והשמש היא רק אחד מבין מיליארדי כוכבים

284
00:19:06,980 --> 00:19:08,689
?איך את יודעת

285
00:19:08,690 --> 00:19:11,943
ורגע, יש באמת עוד עולמות ש

286
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
.סוכנים

287
00:19:15,447 --> 00:19:18,199
לוקאס קייל, בשל היושרה שלך

288
00:19:18,200 --> 00:19:21,452
,והנכונות שלך לקבל אחריות

289
00:19:21,453 --> 00:19:25,791
.אני משנה את עונשך לחמש שנים במכרות

290
00:19:26,375 --> 00:19:28,167
.שהמייסדים ירחמו עליך

291
00:19:28,168 --> 00:19:29,670
.קחו אותו -
לא. לא, אבל -

292
00:19:37,135 --> 00:19:39,720
!הדיחו את השופטת מדווס -
!השופטת מדווס -

293
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
!הדיחו אותה

294
00:19:40,806 --> 00:19:42,516
!הדיחו את השופטת מדווס

295
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
!הדיחו את השופטת מדווס
!הדיחו אותה

296
00:19:47,813 --> 00:19:50,481
!הדיחו אותה -
!הדיחו את השופטת מדווס -

297
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
- הדיחו את מדווס -

298
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
- !מדווס החוצה -

299
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
.זה כבר לא אמור לשפשף כל כך

300
00:20:14,548 --> 00:20:15,632
.תודה

301
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
?את בסדר

302
00:20:21,305 --> 00:20:22,306
?למה

303
00:20:23,515 --> 00:20:26,101
.לא יצאת מהחור שלך 25 שנה

304
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
.עכשיו את בחוץ כל הזמן

305
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
.כן

306
00:20:35,319 --> 00:20:39,990
כשעליתי במדרגות כדי להשיג
.את סרט האלומיניום לג�ולייט, הייתי מבוהלת

307
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
ואז ראיתי אותך

308
00:20:45,037 --> 00:20:51,752
.והתחלתי לחשוב על כל השנים שבזבזתי

309
00:20:54,046 --> 00:20:55,088
.שאנחנו בזבזנו

310
00:20:56,882 --> 00:20:58,884
.ולא הצלחתי להיזכר בסיבה

311
00:20:59,968 --> 00:21:03,388
.לא בסיבה מוצדקת

312
00:21:17,986 --> 00:21:22,741
אם מדווס תסכים
לשלוח אנשים לחפש בחוץ ולחזור

313
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
?כן

314
00:21:28,038 --> 00:21:29,164
?את תתנדבי

315
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
.בלי להסס

316
00:21:32,125 --> 00:21:33,627
?ואתה -
.כן -

317
00:21:36,296 --> 00:21:37,297
?מה תרצה לראות

318
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
.את האופק

319
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
.ואת ג�ולייט

320
00:21:59,945 --> 00:22:01,071
חוסר הידיעה

321
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
.פשוט הורג אותי

322
00:22:09,246 --> 00:22:10,622
.לא חשבתי שחיבבת אותה

323
00:22:11,123 --> 00:22:13,250
היא הייתה מעצבנת בטירוף

324
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
אבל ידעתי שאני יכול
.להפקיד את חיי בידיים שלה

325
00:22:18,630 --> 00:22:20,007
.נראה שיש לנו חברה

326
00:22:22,551 --> 00:22:23,927
.את לא רצינית

327
00:22:26,847 --> 00:22:27,848
.אני אטפל בזה

328
00:22:29,141 --> 00:22:30,601
?סגנית, הכול בסדר

329
00:22:31,894 --> 00:22:33,102
?אתם עולים למחלקה המשפטית

330
00:22:33,103 --> 00:22:35,521
.כן, יש לנו זכות ללכת כמו כולם

331
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
לא באנו לעצור אתכם. באנו לדאוג

332
00:22:37,858 --> 00:22:39,483
.שתגיעו בבטחה -
?למה -

333
00:22:39,484 --> 00:22:41,485
.שריף בילינגס ביקש מאיתנו

334
00:22:41,486 --> 00:22:43,070
לא, אבל למה הוא חושב שאנחנו צריכים

335
00:22:43,071 --> 00:22:47,074
כי אולי יש לכם
הרבה חברים למטה, אבל למעלה

336
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
.אנשים עשויים לזרוק עליכם חרא

337
00:22:49,369 --> 00:22:50,453
.מילולית

338
00:22:50,454 --> 00:22:52,581
.נעזוב כמה קומות לפני המחלקה המשפטית

339
00:22:53,373 --> 00:22:56,668
אם יראו ליווי מטעם השריף
.עשויים לחשוב שבחרנו צד

340
00:22:57,336 --> 00:23:00,379
?אז תעזבו אותנו בדיוק כשהמצב עשוי להסתבך

341
00:23:00,380 --> 00:23:03,425
.אני אזרחית, אז כן

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,177
.בואו נתחיל להתקדם

343
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
.בקבוק התבערה פגע כאן

344
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
.כולנו התפזרנו

345
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
.האש לא התפשטה פנימה

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
?איפה היה היורה

347
00:23:16,146 --> 00:23:17,189
.ממש שם

348
00:23:17,940 --> 00:23:19,106
.חייל שפרש

349
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
.רג�י סמולס

350
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
.הוא אומר שהוא פשוט פעל כפי שאומן

351
00:23:22,611 --> 00:23:24,529
?האידיוט עם בקבוק התבערה

352
00:23:24,530 --> 00:23:25,613
.שם

353
00:23:25,614 --> 00:23:28,867
ילד מקומי ששמו קופר
.רץ פנימה כדי לנסות לעצור את הבחור

354
00:23:30,827 --> 00:23:33,789
?מישהו זיהה אותו -
.לא -

355
00:23:35,165 --> 00:23:36,457
.אני רוצה לפגוש אותו

356
00:23:36,458 --> 00:23:39,336
.הלוואי שיכולת
.המחלקה המשפטית עצרה אותו הבוקר

357
00:23:39,920 --> 00:23:41,128
?הם ציינו סיבה -
.לא -

358
00:23:41,129 --> 00:23:44,465
,כששאלתי הם פשוט נעצו בי מבט
.המבט המוכר של המחלקה המשפטית

359
00:23:44,466 --> 00:23:45,758
.אני הייתי במחלקה המשפטית

360
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
.אה, מצטער

361
00:23:47,636 --> 00:23:50,389
לא התכוונתי -
.לא. אני מכיר היטב את המבט -

362
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
.נכון

363
00:23:53,559 --> 00:23:54,977
?הגופה של קופר עדיין אצלך

364
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
.טוב

365
00:24:05,320 --> 00:24:07,573
.אתה יכול להתחיל. אני חושבת שזה עובד

366
00:24:08,407 --> 00:24:09,407
?סולו

367
00:24:09,408 --> 00:24:11,201
.תפמפם. תפמפם חזק

368
00:24:13,996 --> 00:24:16,164
.טוב, זה לא מספיק. תעצור

369
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
טוב. אני חושבת שאם אני

370
00:24:20,085 --> 00:24:22,879
אולי -
.אני חייב לחזור לכספת -

371
00:24:22,880 --> 00:24:25,089
?מה? למה

372
00:24:25,090 --> 00:24:26,883
.אני חושב שהשארתי אותה לא נעולה

373
00:24:26,884 --> 00:24:28,843
.אין כאן אף אחד

374
00:24:28,844 --> 00:24:30,469
.אני חושבת שיהיה בסדר

375
00:24:30,470 --> 00:24:31,971
.לא, אני חושב שאני צריך לגשת ולבדוק

376
00:24:31,972 --> 00:24:34,182
.לא, לא, לא, זה בסדר
.ראיתי אותך. נעלת אותה

377
00:24:34,183 --> 00:24:35,850
.לא נראה לי -
.לא, אבל נעלת אותה -

378
00:24:35,851 --> 00:24:37,560
.סגרת את הדלת והיא ננעלה

379
00:24:37,561 --> 00:24:40,021
.את סתם אומרת -
?לא! רגע, מה אתה עושה -

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
.נעלת את הכספת

381
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
?טוב

382
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
.כן, נעלתי אותה

383
00:24:49,990 --> 00:24:51,324
- ראש העיר הולנד -

384
00:24:51,325 --> 00:24:56,162
- .שלטי הדחה בקומה 15. 13:41 -

385
00:24:56,163 --> 00:24:57,497
- המחלקה המשפטית -

386
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
?זה היית אתה

387
00:25:15,140 --> 00:25:16,308
.בשום אופן לא

388
00:25:16,850 --> 00:25:20,938
אתה מצפה שאאמין
?שמאמץ להדיח אותי פשוט צץ באופן ספונטני

389
00:25:22,064 --> 00:25:23,357
,אנשים מפוחדים

390
00:25:24,024 --> 00:25:26,692
והם נעשים מפוחדים יותר עם כל צעד

391
00:25:26,693 --> 00:25:29,403
שקבוצה מהמחלקה המכנית
.צועדת לעבר מנעל האוויר

392
00:25:29,404 --> 00:25:31,197
.היית צריך לקרוא את המכתב שהם שלחו

393
00:25:31,198 --> 00:25:33,699
כל רצונם הוא ליצור חליפות טובות יותר

394
00:25:33,700 --> 00:25:36,954
ולשלוח כמה אנשים החוצה
.כדי לחקור ולחזור

395
00:25:38,247 --> 00:25:40,998
.רק מעט חקירה

396
00:25:40,999 --> 00:25:42,458
זה

397
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
.הכול בזה אסור לפי הברית

398
00:25:45,587 --> 00:25:47,213
.לא התכוונתי לאשר את זה

399
00:25:47,214 --> 00:25:51,260
התכוונתי לומר שנקים ועדה
.שתבחן את הרעיונות האלה

400
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
.ונחסל אותם באמצעות בירוקרטיה

401
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
.כן

402
00:26:02,938 --> 00:26:03,772
אני

403
00:26:04,690 --> 00:26:09,026
.אני מצטער על מה שאמרתי לגבי ההדחה

404
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
.שמע, לא אכפת לי

405
00:26:13,365 --> 00:26:15,200
.אני לא אהיה כאן הרבה לפני שזה יקרה

406
00:26:17,578 --> 00:26:20,080
?תבואי לדירה שלי

407
00:26:21,206 --> 00:26:23,166
.לארוחת ערב. הערב

408
00:26:24,835 --> 00:26:27,211
?למה -
.אנחנו צריכים לדבר על הצעדים הבאים -

409
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
את הצעדים הבאים שלי
.אצעד מחוץ למנעל האוויר

410
00:26:29,006 --> 00:26:30,465
.החליפה שלך תהיה מוכנה

411
00:26:31,967 --> 00:26:33,760
.תוכלי למדוד אותה

412
00:26:41,643 --> 00:26:42,853
?תבואי ב�19:00

413
00:26:44,188 --> 00:26:47,064
.האנשים מהמחלקה המכנית לא יגיעו לפני 21:00

414
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
.טוב

415
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
.דיברתי עם לוקאס קייל

416
00:26:56,283 --> 00:26:57,783
.אתה צודק. הוא מסוכן

417
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
?אז למה חתכת את העונש שלו בחצי

418
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
.כדי לגרום לנו להיראות הוגנים

419
00:27:04,291 --> 00:27:05,333
,חוץ מזה, מישהו כמוהו

420
00:27:05,334 --> 00:27:08,212
אתה באמת חושב
?שהוא יכול להחזיק יותר משנה במכרות

421
00:27:15,385 --> 00:27:16,762
.נתראה הערב

422
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
אם ההמון לא יתפוס אותי
.וישליך אותי מעבר למעקה

423
00:27:32,236 --> 00:27:34,279
?אתה יכול לנסות שוב -
.כן -

424
00:27:36,448 --> 00:27:38,992
.כן. בסדר, אני חושבת שזה יעבוד

425
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
.טוב

426
00:27:57,761 --> 00:27:59,095
?את בסדר

427
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
.כן. כן

428
00:28:01,849 --> 00:28:05,142
.כן. אני אהיה בסדר
רק אצטרך לעבור את הסמטה

429
00:28:05,143 --> 00:28:07,478
.ולהגיע לחדר ואני אהיה בסדר

430
00:28:07,479 --> 00:28:08,938
.עשיתי דברים גרועים יותר

431
00:28:08,939 --> 00:28:12,483
טוב, כשאהיה מתחת למים תקפיד

432
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
.לא להפסיק לפמפם, אני יודע

433
00:28:14,403 --> 00:28:15,946
.כן. בסדר

434
00:28:17,865 --> 00:28:19,073
.אין גופה, האנק

435
00:28:19,074 --> 00:28:20,741
.המחלקה המשפטית לקחה אותה

436
00:28:20,742 --> 00:28:23,494
לא, אנחנו לא רוצים לראות
.את האידיוט עם בקבוק התבערה

437
00:28:23,495 --> 00:28:24,579
.אנחנו רוצים לראות את קופ

438
00:28:24,580 --> 00:28:26,247
.לא, זה מה שאני אומרת לך

439
00:28:26,248 --> 00:28:27,666
.הם לקחו את קופ

440
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
?מה

441
00:28:29,168 --> 00:28:30,293
?למה

442
00:28:30,294 --> 00:28:33,630
הם אמרו שהם הגיעו לקחת גופה
.והגופה היחידה הייתה הגופה של קופ

443
00:28:34,173 --> 00:28:36,132
.אז לקחו אותו -
.לא, לא, לא, לא -

444
00:28:36,133 --> 00:28:37,842
.ניסיתי להסביר, אבל הם היו מהמחלקה המשפטית

445
00:28:37,843 --> 00:28:39,468
.היו כאן שתי גופות אתמול

446
00:28:39,469 --> 00:28:40,595
.לא הבוקר

447
00:28:40,596 --> 00:28:43,222
?אז מה קרה

448
00:28:43,223 --> 00:28:44,515
.אני לא יודעת

449
00:28:44,516 --> 00:28:45,850
?את לא יודעת

450
00:28:45,851 --> 00:28:48,311
?נעלת את הדלת אמש -
.כן, נעלתי את הדלת -

451
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
?אתה חושב שאני מטומטמת -
.אני לא יודע, ג�ונו -

452
00:28:50,189 --> 00:28:52,858
היו לך כאן שתי גופות אתמול -
.תתארי את הגופה החסרה -

453
00:28:55,652 --> 00:28:58,447
.זה היה בחור בן 40 בערך

454
00:28:59,114 --> 00:29:00,115
.מבנה גוף בינוני

455
00:29:01,033 --> 00:29:02,951
.זקן ארוך. שיער ארוך

456
00:29:19,968 --> 00:29:20,801
.כן

457
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
.את תהיי בסדר, קפטן נמו

458
00:32:14,184 --> 00:32:16,353
.היי

459
00:32:17,396 --> 00:32:18,396
?סאטי

460
00:32:18,397 --> 00:32:19,898
.זכרתי שאהבת אותו

461
00:32:32,327 --> 00:32:33,452
.לעזאזל

462
00:32:33,453 --> 00:32:35,746
.לעזאזל, לעזאזל

463
00:32:35,747 --> 00:32:36,915
.לעזאזל

464
00:32:47,593 --> 00:32:48,594
.לעזאזל

465
00:33:33,555 --> 00:33:34,889
.טוב

466
00:33:34,890 --> 00:33:36,517
.טוב, כן

467
00:33:52,991 --> 00:33:54,243
!היי

468
00:33:55,911 --> 00:33:57,538
.הכספת

469
00:34:03,669 --> 00:34:06,004
.קדימה. קדימה. קדימה. קדימה

470
00:34:06,672 --> 00:34:07,588
.היי

471
00:34:07,589 --> 00:34:09,131
.אני חייב לחזור לכספת

472
00:34:09,132 --> 00:34:11,216
.זה בסדר. טוב, חכה. חכה, חכה -
.לא, לא, לא -

473
00:34:11,217 --> 00:34:12,176
!חכה. היי -
!עכשיו -

474
00:34:12,177 --> 00:34:14,262
.אני חייב לחזור לכספת -
.חכה, חכה -

475
00:34:14,263 --> 00:34:16,680
.לא! תקשיבי, אני האחראי. היא באחריותי

476
00:34:16,681 --> 00:34:18,433
.טוב. לעזאזל

477
00:34:27,025 --> 00:34:29,526
.היא נעולה -
?באמת -

478
00:34:29,527 --> 00:34:31,237
.כן -
?נרגעת -

479
00:34:32,197 --> 00:34:34,240
.כן -
.טוב -

480
00:34:34,241 --> 00:34:35,449
.אני חוזר פנימה

481
00:34:44,585 --> 00:34:45,878
?מה

482
00:34:47,004 --> 00:34:48,380
?אתה בסדר

483
00:34:48,880 --> 00:34:49,797
.כן

484
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
?מה קרה

485
00:35:00,142 --> 00:35:02,351
.אולי לא הקשת את הרצף הנכון

486
00:35:02,352 --> 00:35:03,561
?מה עשית

487
00:35:03,562 --> 00:35:05,521
.לא עשיתי כלום -
.לא, את חיבלת בה -

488
00:35:05,522 --> 00:35:08,107
.את רוצה שאישאר בחוץ -
!הייתי איתך כל הזמן -

489
00:35:08,108 --> 00:35:10,694
.נשאר לי עוד ניסיון אחד, ואז אני חסום

490
00:35:12,112 --> 00:35:14,030
!תירגע, היי

491
00:35:14,031 --> 00:35:15,239
פשוט

492
00:35:15,240 --> 00:35:17,158
.לא, לא הייתי צריך לצאת

493
00:35:17,159 --> 00:35:18,785
.בטוח שם בפנים

494
00:35:20,329 --> 00:35:22,038
.אולי כדאי שתכתוב אותו -
!תשתקי -

495
00:35:22,039 --> 00:35:23,665
.טוב, טוב, טוב, טוב

496
00:35:32,799 --> 00:35:35,009
.רואה? לא עשיתי כלום

497
00:35:35,010 --> 00:35:36,470
.אל תתקרבי -
.סולו -

498
00:35:47,523 --> 00:35:49,607
.באמת התאמנתי למרוץ ההוא

499
00:35:49,608 --> 00:35:51,025
.שלושים דקות ביום

500
00:35:51,026 --> 00:35:53,654
,גם אילו היית מתאמנת שעתיים ביום
.עדיין היית מפסידה

501
00:35:55,155 --> 00:35:56,532
.אתה שמוק

502
00:35:59,952 --> 00:36:03,789
ובכן, אפילו שלא היה נורא כל כך

503
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
.הייתי רוצה למדוד את החליפה שלי

504
00:36:10,128 --> 00:36:11,672
.אמרת שהיא כבר אמורה להיות כאן

505
00:36:35,320 --> 00:36:36,822
.אני יודעת שזה לא היה ביין

506
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
.לא הייתי בטוח שתשתי אותו

507
00:36:41,660 --> 00:36:43,453
.זה נמצא בפטריות

508
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
?כמה זמן יש לי -
.דקות, לא שעות -

509
00:36:55,591 --> 00:36:56,841
?למה

510
00:36:56,842 --> 00:37:00,303
.אני חייב לפעול לפי הציווי

511
00:37:00,304 --> 00:37:04,016
?איך המוות שלי ישרת אותך

512
00:37:04,600 --> 00:37:06,185
.הוא יאחד את כל תושבי הסילו

513
00:37:10,147 --> 00:37:11,606
.מרי, אני מצטער

514
00:37:11,607 --> 00:37:15,026
?הכונן שהיה אצל ג�ולייט ניקולס, איפה הוא

515
00:37:15,027 --> 00:37:16,528
.השמדתי אותו

516
00:37:17,446 --> 00:37:18,529
?למה

517
00:37:18,530 --> 00:37:19,823
?מה הוא הכיל

518
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
אם אני צריך לדעת משהו, את חייבת

519
00:37:22,242 --> 00:37:24,744
.גם אילו ידעת, לא יכולת לעשות כלום

520
00:37:24,745 --> 00:37:25,954
כל מה שאני יכולה לומר
הוא ש

521
00:37:26,955 --> 00:37:28,998
.זה היה קשור איכשהו לסלבדור קווין

522
00:37:28,999 --> 00:37:31,042
,לפני 140 שנה
כשהוא היה מנהל המחלקה הטכנולוגית

523
00:37:31,043 --> 00:37:32,460
?במהלך המרד -
.כן -

524
00:37:32,461 --> 00:37:34,921
.הוא כתב מכתב. חלק ממנו היה מוצפן

525
00:37:34,922 --> 00:37:37,048
?מה היה כתוב בו -
.אני לא יכולה לומר לך, ברנרד -

526
00:37:37,049 --> 00:37:39,051
?אבל פענחת אותו, נכון -
.תפסיק -

527
00:37:40,219 --> 00:37:42,429
.אמרתי שאני לא יכולה -
.את חייבת -

528
00:37:46,725 --> 00:37:48,352
,לפני 25 שנה

529
00:37:49,561 --> 00:37:53,314
כשסיפרתי לך למה לא אוכל
להמשיך להיות המתלמדת שלך, אמרתי

530
00:37:53,315 --> 00:37:55,816
אמרת שאת לא רוצה
.להיות כבולה אליי כל החיים

531
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
.וזה היה שקר

532
00:38:00,155 --> 00:38:02,699
הייתי שמחה להיות לצידך

533
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
.אבל ידעתי שלא תוכל להתמסר לי באופן מלא

534
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
?למה שיקרת

535
00:38:09,373 --> 00:38:11,123
.לא העזתי לומר לך את האמת

536
00:38:11,124 --> 00:38:13,168
.נעלמת לארבעה ימים

537
00:38:14,628 --> 00:38:16,088
.כשחזרת, התפטרת

538
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
?לאן הלכת

539
00:38:19,633 --> 00:38:22,301
בבקשה, אני יכולה ללכת
?לקפטריה רק עוד פעם אחת

540
00:38:22,302 --> 00:38:24,512
.רק כדי להביט החוצה שוב

541
00:38:24,513 --> 00:38:25,722
.רק עוד פעם אחת

542
00:38:27,683 --> 00:38:29,101
.לא

543
00:38:34,648 --> 00:38:37,025
.אבל יש לי משהו

544
00:38:43,031 --> 00:38:45,241
?אי פעם השתמשת בזה כשהיית במורשת

545
00:38:45,242 --> 00:38:46,659
.לא

546
00:38:46,660 --> 00:38:48,077
.זה מאפשר לך לראות דברים

547
00:38:48,078 --> 00:38:51,956
דברים דומים לדברים שאנשים
.שנשלחים החוצה לנקות רואים בקסדות שלהם

548
00:38:51,957 --> 00:38:53,458
.רק שזה אמיתי

549
00:38:54,042 --> 00:38:57,629
?אי פעם קראת על קוסטה ריקה

550
00:38:59,965 --> 00:39:01,758
.זה הגיע מקוסטה ריקה

551
00:39:02,676 --> 00:39:07,305
.שמורת יער העננים של מונטוורדה, 2018

552
00:39:07,306 --> 00:39:09,557
.תטי מעט את הראש שלך שמאלה

553
00:39:09,558 --> 00:39:13,562
?רואה את הקטנצ�יק שרובץ על הגפן

554
00:39:14,354 --> 00:39:17,941
.זה קוף קפוצ�ין לבן�פנים

555
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
.עכשיו תראי

556
00:39:20,360 --> 00:39:22,613
.הוא יקפוץ מהגפן לעץ מימין

557
00:39:29,786 --> 00:39:33,623
.עכשיו תסתכלי למטה וימינה

558
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
.כן

559
00:39:36,502 --> 00:39:40,129
.זו צפרדע עץ אדומת�עין

560
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
?את רואה אותה -
.כן -

561
00:39:45,969 --> 00:39:49,932
.צבעים בהירים הם מנגנון הגנה

562
00:39:51,183 --> 00:39:52,726
.ירוק נועד להסוואה

563
00:39:53,894 --> 00:39:58,190
הוא מאפשר לה להיטמע בסביבה שלה
.ולחמוק מטורפים

564
00:40:02,444 --> 00:40:04,529
.מהר, תסתכלי למעלה

565
00:40:04,530 --> 00:40:06,907
.ועכשיו לצמרות העצים. תסתכלי

566
00:40:08,450 --> 00:40:10,953
.זו להקת ציפורי קצאל

567
00:40:12,412 --> 00:40:19,085
אפשר לדעת שהם זכרים
.לפי נוצות הזנב הכפולות שלהם

568
00:40:19,086 --> 00:40:20,211
.יפה כל כך

569
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
.זה נפלא

570
00:40:23,507 --> 00:40:24,716
.פשוט יפהפה

571
00:40:30,597 --> 00:40:32,391
?מה הם עשו, ברנד

572
00:40:34,768 --> 00:40:36,812
?איך הם איבדו את העולם הזה

573
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
.חשבתי שסיימנו עם זה, סולו

574
00:41:03,839 --> 00:41:06,175
,אתה יודע, כששלחו אותי לנקות

575
00:41:09,178 --> 00:41:12,555
.הייתי ממש עייפה

576
00:41:12,556 --> 00:41:13,807
כאילו

577
00:41:14,975 --> 00:41:17,477
משהו בי היה

578
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
זה נשמע ממש מוזר אבל

579
00:41:23,066 --> 00:41:27,863
.הרגשתי הקלה שזה נגמר סוף סוף

580
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
?אתה יודע

581
00:41:31,825 --> 00:41:33,535
,ואז כשיצאתי החוצה

582
00:41:35,037 --> 00:41:36,163
הייתי ממש

583
00:41:39,082 --> 00:41:41,709
.הייתי ממש... בודדה

584
00:41:41,710 --> 00:41:42,836
ו

585
00:41:44,254 --> 00:41:47,966
.הייתי... מפוחדת כל כך

586
00:41:50,761 --> 00:41:52,304
.הייתי ממש מפוחדת

587
00:41:56,266 --> 00:41:58,477
אחרי כל צעד אני

588
00:42:00,854 --> 00:42:03,898
,חשבתי

589
00:42:03,899 --> 00:42:05,192
.�זהו

590
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
כאן

591
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
.כאן אתמוטט. זה המקום שלי

592
00:42:16,078 --> 00:42:17,829
כאן אני אמות.� ואני

593
00:42:21,458 --> 00:42:25,337
.אבל לא מתי. המשכתי ללכת

594
00:42:27,756 --> 00:42:29,341
.לא ידעתי מה עוד לעשות

595
00:42:33,303 --> 00:42:36,472
אז אני יודעת איך ההרגשה
.להיות מפוחדת, סולו

596
00:42:36,473 --> 00:42:37,558
אתה לא

597
00:42:39,977 --> 00:42:41,019
.אתה לא היחיד שמרגיש ככה

598
00:42:51,280 --> 00:42:52,489
?סולו

599
00:42:57,077 --> 00:43:00,747
.קפטן נמו רוצה לשמוע עוד על המקום ההוא

600
00:43:04,126 --> 00:43:07,671
.איך אתה מכנה אותו? הקרקס

601
00:43:08,172 --> 00:43:09,589
?רוצה לספר לי עליו

602
00:43:09,590 --> 00:43:14,261
אתה יכול גם
אתה יכול לספר לי על

603
00:43:18,307 --> 00:43:20,017
.על הדברים עם האפים הארוכים

604
00:43:23,478 --> 00:43:25,230
.אני לא זוכרת איך הם נקראים

605
00:44:08,899 --> 00:44:09,942
.היי

606
00:44:10,817 --> 00:44:13,070
.הם... נקראו פילים

607
00:44:14,154 --> 00:44:15,405
.כן

608
00:44:16,406 --> 00:44:21,369
,והיו גם חתולים
.אבל הם לא היו כמו החתולים שלנו

609
00:44:21,370 --> 00:44:23,455
,הם היו ענקיים

610
00:44:24,206 --> 00:44:28,042
.והם הגיעו עד למשקל 180 קילוגרם

611
00:44:28,043 --> 00:44:29,628
.הם נקראו אריות

612
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
היו מאמנים אותם לקפוץ
.מבעד לחישוקים בוערים

613
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
?באמת -
.כן -

614
00:45:07,416 --> 00:45:09,418
.תעשה בדיוק מה שהוריתי לך לעשות

615
00:45:10,544 --> 00:45:11,753
.ניפגש שם

616
00:45:50,167 --> 00:45:53,628
,מולי, כשכולם ניסו לתפוס את ניקולס

617
00:45:53,629 --> 00:45:55,338
.את עצרת שני אנשים

618
00:45:55,339 --> 00:45:58,841
.כן, דני משהו

619
00:45:58,842 --> 00:46:02,470
.בליי. וקנדי. פטריק קנדי

620
00:46:02,471 --> 00:46:04,096
?מה קרה להם

621
00:46:04,097 --> 00:46:05,765
נציגי המחלקה המשפטית
.לקחו אותם. באלימות

622
00:46:05,766 --> 00:46:07,850
.חסמו להם את הפה וכיסו אותם בשק

623
00:46:07,851 --> 00:46:10,395
?לקנדי היה זקן ארוך ושיער ארוך

624
00:46:11,522 --> 00:46:13,731
?כן. למה

625
00:46:13,732 --> 00:46:15,691
.אנחנו בודקים משהו

626
00:46:15,692 --> 00:46:16,735
.תשמרי על עצמך

627
00:46:18,278 --> 00:46:21,656
?הבחור המזוקן, הרופא אמר שהוא מת

628
00:46:21,657 --> 00:46:23,950
.לא. לא באופן רשמי

629
00:46:23,951 --> 00:46:26,202
.אבל הוא לא זז כשלקחו אותו

630
00:46:26,203 --> 00:46:29,122
?איפה הוא נורה -
.כאן -

631
00:46:31,041 --> 00:46:32,750
.לא. רגע

632
00:46:32,751 --> 00:46:33,836
.כאן

633
00:46:51,645 --> 00:46:53,689
!השופטת מדווס מחכה לנו

634
00:46:55,482 --> 00:46:57,441
!אנחנו כאן בעניין רשמי של המחלקה המשפטית

635
00:46:57,442 --> 00:46:59,443
.תני לנו לעבור -
!אני רק מנסה למלא את התפקיד שלי. תתרחקו -

636
00:46:59,444 --> 00:47:02,154
.הברברים האלה רוצים לחסל את הסילו

637
00:47:02,155 --> 00:47:03,365
?את איתנו או איתם

638
00:47:07,619 --> 00:47:10,121
.מצטער, המחלקה המשפטית סגורה היום

639
00:47:10,122 --> 00:47:11,956
.לא נעזוב עד שנפגוש את השופטת

640
00:47:11,957 --> 00:47:13,333
.אתם כן תעזבו

641
00:47:14,126 --> 00:47:17,629
.או שתרדו בחזרה במדרגות או שתיפלו

642
00:47:31,935 --> 00:47:32,978
!כדור אדום

643
00:47:44,281 --> 00:47:47,283
,חמש, ארבע

644
00:47:47,284 --> 00:47:51,038
.שלוש, שתיים, אחת

645
00:48:10,849 --> 00:48:14,561
.החשמל לא יחזור עד שנפגוש את השופטת

646
00:48:29,284 --> 00:48:30,327
.זוזו

647
00:48:32,788 --> 00:48:33,788
.אדוני ראש העיר

648
00:48:33,789 --> 00:48:35,290
.מר נוקס

649
00:48:36,583 --> 00:48:39,002
.אני רואה שניתקת את זרם החשמל

650
00:48:39,586 --> 00:48:42,130
.תביא את השופטת מדווס, ונחזיר את החשמל

651
00:48:47,094 --> 00:48:49,220
,היא לא מרגישה טוב

652
00:48:49,221 --> 00:48:53,892
אבל אני חושב שתוכל להיכנס ולפגוש אותה
.אם תחזיר את החשמל

653
00:49:39,271 --> 00:49:40,522
.רק שניכם

654
00:50:31,406 --> 00:50:32,783
?מה לכל הרוחות

655
00:50:33,575 --> 00:50:35,202
.הם טמנו לנו מלכודת

656
00:50:37,454 --> 00:50:41,415
.לא. לא

657
00:50:41,416 --> 00:50:45,587
.תקשיב לי. נוקס, אנחנו צריכים ללכת. מייד

658
00:50:48,966 --> 00:50:50,509
.אני לא עוצר אתכם

659
00:50:55,013 --> 00:50:56,431
?אתה בטוח

660
00:50:56,932 --> 00:50:58,725
.יש לי חיילים שמחכים בחוץ

661
00:50:59,393 --> 00:51:02,521
.אנשי הסילו צריכים לטפל בזה בעצמם

662
00:51:05,899 --> 00:51:08,025
.אנחנו לא יכולים לרוץ -
.אנחנו חייבים לרוץ -

663
00:51:08,026 --> 00:51:11,279
.יש שם 50 חיילים ו�100 אידיוטים זועמים

664
00:51:11,280 --> 00:51:13,489
.נלך עד שנגיע לווקר ולמקליין

665
00:51:13,490 --> 00:51:15,742
!ואז נרוץ -
!ואז נרוץ -

666
00:51:28,088 --> 00:51:29,173
.אנחנו חייבים להסתלק

667
00:51:30,132 --> 00:51:31,924
.מהר, אבל אל תיראו מפוחדות

668
00:51:31,925 --> 00:51:34,219
.לא הייתי מפוחדת עד שאמרת את זה

669
00:51:37,848 --> 00:51:38,891
.טוב

670
00:51:42,311 --> 00:51:47,232
הניסיון להדיח את השופטת מדווס
.היה בלתי צפוי

671
00:51:48,108 --> 00:51:49,484
.הוא הכריח אותי לפעול

672
00:51:51,987 --> 00:51:53,447
.הוא הפך את זה להכרחי

673
00:51:59,828 --> 00:52:02,873
.אני מאמין שמשהו טוב יצא מזה

674
00:52:05,083 --> 00:52:06,293
ובכל זאת

675
00:52:08,629 --> 00:52:10,255
.אני יודע שאתה היית מאחורי זה, רוב

676
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
.אל תיתן להם לברוח רחוק מדי

677
00:52:16,595 --> 00:52:18,013
.אתה לא רוצה לאבד אותם

678
00:52:29,650 --> 00:52:30,692
!שקט

679
00:52:34,238 --> 00:52:35,656
אני יודע שחלק מכם

680
00:52:38,158 --> 00:52:39,326
רבים מכם

681
00:52:41,411 --> 00:52:45,499
לא אהבו את העובדה שהשופטת מדווס
.נפגשה עם תושבים מהמעמקים

682
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
היא נפגשה איתם רק כי לדבריה

683
00:52:53,799 --> 00:52:58,887
.לכל תושב בסילו מגיע שישמעו אותו

684
00:53:02,349 --> 00:53:07,688
.נראה שהיא עשתה טעות נוראית

685
00:53:09,064 --> 00:53:09,981
- המחלקה המשפטית -

686
00:53:09,982 --> 00:53:13,068
.הברברים האלה מהמחלקה המכנית הרגו אותה

687
00:53:15,612 --> 00:53:17,364
.הם רצו לפתוח את מנעל האוויר

688
00:53:19,032 --> 00:53:21,118
.והשופטת מדווס סירבה

689
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
!היא הקריבה את חייה למען סילו

690
00:53:26,248 --> 00:53:27,249
!למענכם

691
00:53:28,125 --> 00:53:29,126
!למעני

692
00:53:30,127 --> 00:53:34,715
כעת זו חובתו של כל אזרח

693
00:53:35,215 --> 00:53:40,094
!למצוא את הרוצחים האלה ולהעניש אותם

694
00:53:40,095 --> 00:53:43,223
!להעניש אותם

695
00:53:43,974 --> 00:53:47,186
!להעניש אותם

696
00:53:48,854 --> 00:53:51,398
!להעניש אותם

697
00:55:15,524 --> 00:55:17,526
תרגום: גלעד וייס