1
00:00:08,090 --> 00:00:10,302
‫- הם הרגו את השופטת!
‫- קדימה!

2
00:00:11,303 --> 00:00:12,763
‫אל תיתנו להם לברוח!

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
‫אז מה קרה?

4
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
‫לא ממש התכוננתי לרגע הזה. זה מה שקרה.

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
‫- חשבתי שאעצור ראשונה.
‫- כן.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
‫גם אני.

7
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
‫- עוד אנשים מצטרפים.
‫- אנחנו לא יכולים לעבור אותם.

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
‫אנחנו חייבים. זו הדרך היחידה הביתה.

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
‫אולי לא.

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
‫הסבלים?

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
‫עדיין יש לך קשרים איתם?

12
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
‫אנחנו רק צריכים להצליח לרדת עוד שתי קומות.

13
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
‫תנסו לעמוד בקצב.

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
‫אין דרך לטעון שזה לא היית אתה.

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,491
‫אני לא מבין איך.

16
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
‫הוא לא יודע את שמות המאזינים שלי,
‫אבל הוא יודע לזהות את הסימנים.

17
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
‫הוא הצליח להתחקות
‫אחר היוזמה להדחת מדווס והגיע אליי.

18
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
‫אימא.

19
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
‫אימא.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
‫- רק רגע, מותק.
‫- יש מישהו במטבח.

21
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
‫אפשר לעזור לך?

22
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
‫הכנתי לעצמי קפה.

23
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
‫אני לרוב לא מדבר על ראשת העיר ג׳הנס,
‫אבל היא תמיד הכינה לעצמה קפה.

24
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
‫היא אמרה שביצוע המטלות היומיומיות
‫של האנשים הפשוטים בסילו

25
00:01:49,026 --> 00:01:54,198
‫עזר לה להרגיש מחוברת אליהם,
‫ושום דבר אחר לא עזר לה.

26
00:01:54,865 --> 00:01:56,490
‫תבין, התפקיד

27
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
‫דורש ממני נקודת מבט שונה משל כולם.

28
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
‫הנה, תן לי.

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
‫המכונה מסורבלת.

30
00:02:13,717 --> 00:02:17,012
‫אני אמור להיות די טוב עם מכונות.

31
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
‫פעם עבדת עם רוב, נכון?

32
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
‫פעם עבדתי אצלו, כמו שהוא אוהב להזכיר לי.

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
‫הוא מדבר איתך על ענייני עבודה?

34
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
‫רוברט חושב
‫שאני כבר לא מתעניינת בעבודה שלו.

35
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
‫יש לי תפקיד במחלקה הטכנולוגית ויש לי בן.

36
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
‫בברית כתוב,
‫״אימהות הן כלי להבאת ילדינו לעולם,

37
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
‫בדיוק כפי שהסילו הוא כלי עבור האנשים.״

38
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
‫אצלנו במשפחה זה משהו שאנחנו חיים לפיו.

39
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
‫אני חושב שסיפרת לי
‫שהמשפחה שלך קוראת את הברית יחד?

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
‫בכל ערב.

41
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
‫תוכלי להביא לי את העותק שלך של הברית?

42
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
‫כמובן.

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
‫בגדת באמון שלי, רוב.

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
‫גרמת לי לעשות משהו שלא רציתי לעשות.

45
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
‫אתה לא תמשיך להיות מפקד המשמר המשפטי.

46
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
‫לא תהיה המתלמד שלי.

47
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
‫אבל אתה חשוב מכדי להרחיק אותך.

48
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
‫אז תקבל את התפקיד של מרי. אתה תהיה השופט.

49
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
‫תניח את ידך על הברית ותחזור אחריי.

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
‫אני, רוברט סימס, נשבע...

51
00:05:06,473 --> 00:05:08,475
‫- מבוסס על סדרת הספרים
‫מאת יו האווי -

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
‫אני הולך להציץ.

53
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
‫- קלווין פה?
‫- מי שואל?

54
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
‫קלווין. לא ראיתי אותך הרבה זמן.

55
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
‫מפסיקים לראות סבלים אחרי גיל מסוים.

56
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
‫הברכיים.

57
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
‫את מתחילה בעלבונות, אישה במעמדך?

58
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
‫יהיה לכם מזל
‫אם מישהו מכם יצליח לחזור למטה.

59
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
‫לכן אנחנו כאן.

60
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
‫אנחנו זקוקים למקום לנוח בו,

61
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
‫ואני צריכה עזרה לחזור הביתה
‫עם החברים שלי.

62
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
‫תצטרכי לשלם.

63
00:06:00,360 --> 00:06:05,781
‫ייתכן שיש לי בקבוק בורבון מימי קדם.

64
00:06:05,782 --> 00:06:07,868
‫זה יעלה לך
‫יותר מבקבוק אלכוהול ישן.

65
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
‫יש לך משהו שהיה שייך לג׳ולייט ניקולס?

66
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
‫היי. מה את עושה?

67
00:06:29,890 --> 00:06:31,974
‫לא השגתי קסדת כבאי

68
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
‫ואני לא רוצה לחזור למים.

69
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
‫אז אני מנסה לבדוק
‫אם אצליח לחבר את הקסדה הישנה שלי.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
‫היי, רציתי לשאול אותך משהו.

71
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
‫הגנרטור שלך
‫נמצא מתחת למאות קומות מכוסות מים.

72
00:06:44,988 --> 00:06:48,033
‫אז איך האורות דולקים?

73
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
‫למחלקה הטכנולוגית יש אספקת חשמל משלה.

74
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
‫היא מגיעה מבחוץ.

75
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
‫איפה בחוץ?

76
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
‫למעלה...

77
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
‫אתה יודע למה הגנרטור הפסיק לעבוד?

78
00:07:06,593 --> 00:07:09,303
‫כן, כמה חיילים מהמחלקה המשפטית
‫חשבו שיהיה רעיון טוב

79
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
‫לפוצץ את משאבת מי התהום בקומה 144
‫כדי להציף את המחלקה המכנית.

80
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
‫אבל הם לא הצליחו לתקן אותה
‫לפני שהמים הרסו את הגנרטור.

81
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
‫והמים המשיכו...

82
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
‫כן.

83
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
‫את חושבת...

84
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
‫את חושבת שיש דרך למנוע את עליית מפלס המים?

85
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
‫משאבת מי התהום הכי קרובה נמצאת בקומה 30.

86
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
‫מתחת למים.

87
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
‫אבל אפשר לחבר אותה לחשמל.

88
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
‫אולי אפשר למנוע את עליית מפלס המים.

89
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
‫- כן.
‫- רגע, את...

90
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
‫את יכולה למנוע את עליית המפלס.

91
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
‫אני? לא, לא.

92
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
‫- אין לי זמן. אני צריכה לעשות את זה.
‫- לא, לי אין זמן.

93
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
‫- הזמן שלי אוזל.
‫- הזמן שלך לא אוזל.

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
‫- יש לך חודשים. יש לך שנים למצוא פתרון...
‫- עשרה חודשים. עשרה.

95
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
‫- יש לי עשרה חודשים. כן.
‫- עשרה חודשים? לי יש ימים בודדים.

96
00:07:52,598 --> 00:07:54,391
‫כן, אבל את לא יודעת בוודאות.

97
00:07:54,975 --> 00:07:56,517
‫אז למה שאסתכן?

98
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
‫בעוד עשרה חודשים
‫המים יחדרו למחלקה הטכנולוגית.

99
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
‫- בעוד 13 חודשים היא תהיה מכוסה במים.
‫- לא. לא, לא, תפסיק!

100
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
‫שמע, זה מה שאני צריכה לעשות
‫וזה לא עובד, טוב?

101
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
‫- אני לא מצליחה לחבר אותה.
‫- לאן את הולכת?

102
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
‫אני צריכה ללכת לחדר החליפות
‫ולנסות למצוא קסדה מתאימה.

103
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
‫היי, חכי!

104
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
‫איפה הם?

105
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
‫הם עזבו את המדרגות בקומה 70.
‫רוב המצלמות הפסיקו לפעול

106
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
‫ואנחנו לא יודעים איפה הם,
‫אבל שלחתי צוות חיילים.

107
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
‫הם מחופשים לתושבים

108
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
‫והם מסיתים את ההמון מקומה 60 עד קומה 130.

109
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
‫- קבעת פרס על הסגרת שני המנהיגים?
‫- אלף קרדיטים על כל אחד מהם.

110
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
‫תורה למחלקה המשפטית להקים מחסום בקומה 130,
‫למקרה שהם יחמקו מההמון.

111
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
‫הם לא יעברו את אנשיי.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
‫תעשה לי טובה, מר אמונדסן.

113
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
‫אני דואג, זה התפקיד שלי.

114
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
‫וכדי לחסוך בזמן,

115
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
‫אעבור בשתיקה על השימוש בביטוי ״אנשיי״.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
‫שיהיה לך ברור,

117
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
‫אין שום מצב שבו
‫החיילים של המחלקה המשפטית הם אנשיך.

118
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
‫התקבלה הודעה. איתרנו אותם בקומה 70.

119
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
‫איך אפשר לדעת שזה שלה?

120
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
‫אי אפשר לדעת.

121
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
‫אבל אני יודעת.

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
‫כי אני נתתי לה אותו לפני 20 שנה.

123
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
‫ואני תיקנתי את הציר אחרי שהיא השתמשה בו
‫כדי לעקור ברגים תקועים,

124
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
‫דבר שאמרתי לה לא לעשות.

125
00:09:11,426 --> 00:09:12,594
‫אני אקח אותו.

126
00:09:13,720 --> 00:09:17,224
‫נוסף על 24 סלילי הקירור
‫שהבטחת בתמורה לשהות הקצרה שלך.

127
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
‫תוסיפי את האלכוהול המיושן וסגרנו.

128
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
‫- אז מה התוכנית שלך?
‫- מכלי תבואה.

129
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
‫כולם יודעים שהטחנה בקומה 59
‫מתקלקלת בכל שבועיים.

130
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
‫אף אחד לא ירים גבה
‫בגלל תבואה שנשלחת למטה למטחנות.

131
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
‫- אין מצב.
‫- לא הבטחתי העברה נוחה.

132
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
‫אני לא מבקשת נוחות.

133
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
‫פשוט יש לנו איש רביעי.
‫איש גדול. אין סיכוי שהוא ייכנס.

134
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
‫זה מה שיש לי.

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
‫מה בנוגע למתקן ההורדה?

136
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
‫- אני לא בטוח שאני מבין את כוונתך.
‫- אתה מבין היטב.

137
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
‫אני לא מבינה.

138
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
‫- זו מערכת כננת וכבלים חשמלית.
‫- זה מנוגד לחוקי הברית.

139
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
‫והדרך שבה השגת אותה לגיטימית לפי הברית?

140
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
‫רק הוצאנו אותה מהמערכת.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
‫לסבלים יש זכות בלעדית
‫להוביל את כל הסחורות בסילו.

142
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
‫כשאנשים רואים משהו כזה,

143
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
‫הם מתחילים לקבל רעיונות אחרים.

144
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
‫אנחנו חייבים לזוז!

145
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
‫חיילים מגיעים. בואו נזוז!

146
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
‫- שלחת הודעה למחלקה המשפטית.
‫- התכוונתי לעזור לך, באמת.

147
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
‫אבל יש פרס על הסגרתם.

148
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
‫פרס גבוה מכדי לוותר עליו,
‫אפילו כשמדובר בחברים ותיקים.

149
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
‫- מקליין!
‫- בן זונה!

150
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
‫ד״ר פלן
‫אומר שקנדי לא הגיע אליו.

151
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
‫אולי קנדי מכיר את המוניטין שלו.

152
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
‫את הטובים ביותר שולחים לקומות העליונות
‫ואותנו למה שנשאר.

153
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
‫חוץ ממני, כמובן.

154
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
‫מה קרה?

155
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
‫קיבלתי הודעה ממפקד המשמר המשפטי החדש.

156
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
‫ריק אמונדסן.

157
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
‫מה קרה לסימס?

158
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
‫הוא הושבע לתפקיד השופט.

159
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
‫איפה מדווס?

160
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
‫מתה.

161
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
‫נרצחה.

162
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
‫מה?

163
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
‫על ידי ראש המחלקה המכנית והעמיתה שלו.

164
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
‫נוקס ושירלי?

165
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
‫זה לא נראה לי כמו האולר של ג׳ולס.

166
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
‫מה פתאום, הוא היה שלי.
‫אין לי מושג איפה האולר שלה.

167
00:11:17,094 --> 00:11:19,220
‫זהירות, זהירות. טוב, תפסתי אותך.

168
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
‫- טוב.
‫- את בסדר?

169
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
‫תקשיבו, עדיף שנתפצל

170
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
‫כי אנחנו לא יכולות להמשיך לעכב אתכם,
‫להאט אתכם.

171
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
‫הפרס הוא עליי ועל שירלי.

172
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
‫הסיכוי שתמותו בגללנו
‫שווים לסיכוי שנמות בגללכן.

173
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
‫בוא לא נהיה דרמטיים. תסתלקו מפה. קדימה.

174
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
‫- את לא נשארת.
‫- מה?

175
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
‫אולי לא ציפית לתרחיש המדויק הזה

176
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
‫כשנעלת את עצמך בסדנה ההיא לפני 25 שנה.

177
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
‫אבל עכשיו אף אחד מעל קומה 125
‫יודע מי את בכלל.

178
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
‫זה יעבוד לטובתך.

179
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
‫אני, לעומת זאת, מנהלת את מחלקת אספקה.

180
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
‫- קרלה, אני לא הולכת...
‫- מרתה.

181
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
‫הם יזדקקו לך שם למטה.

182
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
‫כנראה עכשיו יותר מתמיד.

183
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
‫לכי.

184
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
‫לכי.

185
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
‫זה רק שפשוף.

186
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
‫תנקי אותו בסבון והוא יחלים.

187
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
‫תן לי לראות.

188
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
‫טוב. לא נורא. תמשיך להפעיל לחץ.

189
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
‫אני כבר חוזר.

190
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
‫שמן ציפורן יעזור לכאב
‫והניחוחות הארומטיים שלו יעזרו לך לישון.

191
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
‫תודה. זה מריח טוב.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,483
‫אבל שמעתי את הכתף שלי יוצאת ממקומה.
‫כדאי שאלך להיבדק אצל הרופא.

193
00:12:55,484 --> 00:12:56,400
‫- מרפאה -

194
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
‫רעיון טוב. הוא שם.

195
00:12:59,071 --> 00:13:00,363
‫זה כאב מאוד.

196
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
‫תזיז אותה במעגלים.

197
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
‫כן.

198
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
‫אל תשכח לקחת את שמן הציפורן.

199
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
‫- תודה.
‫- כן.

200
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
‫טכניקה מרשימה למישהי שנושאת תינוק.

201
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
‫תודה. אימא שלי
‫הייתה מטפלת בצמחי מרפא.

202
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
‫ואבא שלי היה שתיין שהפסיד בהרבה קרבות.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,548
‫ד״ר פיט ניקולס.

204
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
‫נעים להכיר.

205
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
‫קתלין בילינגס.

206
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
‫אשתו של השריף בילינגס?

207
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
‫עכשיו אני מבין למה את נמצאת כאן
‫ומטפלת בפצועים.

208
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
‫דרך טובה להסיח את הדעת.

209
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
‫אני לא יכולה לשבת בבית. אני נלחצת מדי.

210
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
‫פול נשלח למחלקה המכנית.

211
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
‫הייתה איזושהי תקרית שם למטה.

212
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
‫- כן, שמעתי. שרפה או...
‫- ד״ר ניקולס.

213
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
‫א-הא?

214
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
‫בוא איתנו בבקשה.

215
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
‫עכשיו.

216
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
‫מה התוכנית שלו?

217
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
‫לגרום לתושבי הסילו לחסל את הרוצחים.

218
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
‫אם הוא יצליח, זה יהיה כמו אתחול מבחינתו.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
‫כאילו שג׳ולייט ניקולס
‫מעולם לא הייתה קיימת.

220
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
‫ביצעת משימות כאלה בעבר.

221
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
‫חיילים בבגדים אזרחיים.

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
‫פרס כספי גדול למי שיסגיר את המבוקשים.

223
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
‫ההמון שרודף אחריהם.

224
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
‫אולי הם ייקחו את החוק לידיים.

225
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
‫מבצע רגיש כזה דורש ניסיון, רוב.

226
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
‫אמונדסן טוב.

227
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
‫הוא למד מהטובים ביותר,
‫אבל הוא לא הטוב ביותר.

228
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
‫מה אם הוא לא מוכן למשימה?

229
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
‫תפיק את המיטב מהתפקיד שלך, רוברט.

230
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
‫כן.

231
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
‫ד״ר ניקולס.

232
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
‫תודה שבאת.

233
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
‫אם אתה חושב שאני יודע משהו
‫על החבר׳ה מהמחלקה המכנית, אתה טועה.

234
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
‫לא, לא, לא.

235
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
‫לא. לא, לא בגלל זה קראתי לך.

236
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
‫חשבתי שאולי תרצה חלק מהחפצים של הבת שלך.

237
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
‫בנסיבות רגילות
‫הפריטים הללו היו חוזרים למערכת,

238
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
‫אבל הנסיבות האלה רחוקות מלהיות רגילות.

239
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
‫אם הפריטים האלה יחזרו לשימוש,
‫אני חושש שהם יהפכו למושא הערצה,

240
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
‫יגרמו קנאה, מחלוקות ולבסוף אלימות.

241
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
‫זה לא יהיה המקרה היחיד שבו הזיכרון של בתך

242
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
‫עוות כדי לשרת אינטרסים של אחרים.

243
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
‫שמעתי שטיפלת באנשים שנפצעו במהומה

244
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
‫שהתחוללה אחרי הרצח של השופטת מדווס.

245
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
‫רוח השירות הזו נותנת לי תקווה

246
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
‫שאולי יש לך תפקיד משמעותי ברגע הזה.

247
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
‫בתנועה הזו להשבת הסדר בסילו

248
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
‫ואמונה בברית.

249
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
‫מה אם אסרב?

250
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
‫למה שתסרב?

251
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
‫אני רק רוצה לוודא.

252
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
‫אם לא אעזור לך, מה יקרה?

253
00:16:17,811 --> 00:16:20,272
‫אין לי מה להפסיד יותר, נכון?

254
00:16:20,981 --> 00:16:25,986
‫הסילו גזל ממני את בני,
‫את אשתי ועכשיו את בתי.

255
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
‫לא טיפלתי בפצועים מתוך מחויבות לסילו,

256
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
‫ניסיתי להחזיר לעצמי תחושת יושרה מקצועית.

257
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
‫ניסיתי לעסוק ברפואה בלי שקרים,
‫בלי לגרום נזק.

258
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
‫כל ההסרות של אמצעי המניעה
‫שסומנו בקוד כתום.

259
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
‫אני רואה את הזוגות הצעירים האלה.

260
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
‫הפנים שלהם מלאי תקווה.

261
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
‫תקווה שאני יודע שהיא חסרת בסיס.

262
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
‫המקצוע שלי הוא בלוף.

263
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
‫הסילו לקח ממני גם את זה.

264
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
‫מסיבה כלשהי הבת שלי מתה.

265
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
‫אתה לא יכול לשלוט במה שהיא מסמלת לאנשים.

266
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
‫אתה לא יכול לשלוט במה שהיא מסמלת עבורי.

267
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
‫סולו...

268
00:17:35,264 --> 00:17:37,765
‫- כן.
‫- זה לא השם האמיתי שלך, נכון?

269
00:17:37,766 --> 00:17:40,935
‫- לא. קוראים לי קול מיירס.
‫- קול.

270
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
‫הלכתי לאירוע ושאלו אותי, ״עם מי הגעת?״

271
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
‫ועניתי, ״אני סולו (לבד)״,

272
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
‫והילד של ראסל היה שם
‫והוא שמע אותי אומר את זה

273
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
‫והוא חשב שזה השם שלי, אז השם פשוט נשאר.

274
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
‫אבל היי, מה יש בשם?

275
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
‫נכון?

276
00:18:00,080 --> 00:18:00,913
‫נכון?

277
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
‫זה מהמחזה שלך. רומיאו ויוליה לפני שהם מתו.

278
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
‫לפני שמי מת?

279
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
‫רומיאו ויוליה.

280
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
‫- הם לא מתים. לא.
‫- כן, הם כן.

281
00:18:11,592 --> 00:18:13,177
‫בשלנו הם מתים.

282
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
‫- לעזאזל.
‫- את בסדר?

283
00:18:16,680 --> 00:18:17,889
‫- כן.
‫- היי, את רעבה...

284
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
‫אני לא יודעת, אני... עייפה. אני בסדר.

285
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
‫את רעבה?

286
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
‫- אני לא יודעת. כן, אולי. אולי.
‫- כן!

287
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
‫- טוב, אבל תישאר...
‫- אני הולך להביא אוכל.

288
00:18:32,779 --> 00:18:34,198
‫לעזאזל.

289
00:18:39,912 --> 00:18:41,829
‫- המחלקה המשפטית -

290
00:18:41,830 --> 00:18:43,956
‫אלו הדוחות והתדריכים שאתה מקבל.

291
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
‫אם יש דגלים קטנים,

292
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
‫מצורפות להם המלצות ממשרד ראש העיר.

293
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
‫אחרי שאתה מקבל החלטה,

294
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
‫- אתה נכנס...
‫- שרון, אני במחלקה המשפטית

295
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
‫כבר כמה שנים.

296
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
‫כמובן, כבוד השופט.

297
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
‫עדיין לא הספקנו להכין את החותמת שלך.

298
00:18:57,054 --> 00:19:00,140
‫אז אם לא אכפת לך
‫לחתום בינתיים עד שהחותמות...

299
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
‫השופט סימס?

300
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
‫עבודה טובה.

301
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
‫והשאר?

302
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
‫השניים שקבענו פרס על הסגרתם
‫מתקדמים במדרגות.

303
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
‫יש לי חיילים בבגדים אזרחיים
‫כמה קומות מתחת.

304
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
‫ואנחנו משלהבים את ההמון.

305
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
‫תודיע לי אחרי שתתפוס אותם.

306
00:20:06,290 --> 00:20:07,416
‫כן, אדוני.

307
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
‫תודה, אתה יכול ללכת.

308
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
‫מר קייל.

309
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
‫איך עובר הזמן במכרות?

310
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
‫עבר רק יום אחד.

311
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
‫טוב, אתה עדיין בחיים.

312
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
‫זה טוב.

313
00:20:29,855 --> 00:20:31,981
‫אתה יודע מה תוחלת החיים

314
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
‫של מישהו שנשלח למכרות?

315
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
‫לא, אדוני.

316
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
‫חמש שנים.

317
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
‫אז כשהשופטת מדווס קיזזה חצי מהעונש שלך,

318
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
‫זו הייתה לכל היותר מחווה סמלית.

319
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
‫לא סביר שתשרוד שם.

320
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
‫אתה יודע למה?

321
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
‫כי מסוכן שם? אני...

322
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
‫מפולות סלעים, חנק, פציעות מעיכה,

323
00:20:51,084 --> 00:20:53,837
‫אובדן גפיים, פיצוצים שיוצאים משליטה.

324
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
‫זו משימה קשה.

325
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
‫אני אציע לך משימה קלה יותר, לוקאס.

326
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
‫יש לי פרויקט שהמוח שלך נדרש בו.

327
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
‫ביום הירצחה של השופטת מדווס,

328
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
‫היא סיפרה לי איך הצלחת
‫לחבר בין פיסות מידע קטנות ומפוזרות

329
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
‫על האורות בשמי הלילה וליצור מודל,

330
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
‫שבינינו, לא היה רחוק מהאמת.

331
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
‫האם זה מדויק?

332
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
‫גם לי יש משהו שמכיל מידע מקוטע

333
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
‫ואני רוצה שתשחזר אותו.

334
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
‫אתה מזהה אותו?

335
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
‫זה הכונן הקשיח שג׳ולייט ניקולס הראתה לך.

336
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
‫אתה יכול לספר לי את האמת.

337
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
‫היא לא תגרום לך בעיות משפטיות נוספות.

338
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
‫כן, אני מזהה אותו.

339
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
‫ריסקתי אותו כי הוא שריד ברמת סיכון גבוהה

340
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
‫והוא כנראה מכיל מידע מסוכן.

341
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
‫אבל עכשיו אין לי יותר את מותרות אי־הידיעה.

342
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
‫אני רוצה שאתה תגלה מה הוא מכיל.

343
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
‫אתה יכול לעבוד מהמשרד הזה.

344
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
‫יש לך שאלות?

345
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
‫בחייך.

346
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
‫אתה בטח יודע שיש לפחות שלושה אנשים

347
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
‫במחלקה הטכנולוגית
‫שיכולים לעשות את זה טוב ממך.

348
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
‫אבל לוקאס, אני יודע שאתה תעבוד קשה יותר

349
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
‫מכל אחד אחר שאמצא...

350
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
‫כי, ובכן...

351
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
‫אתה רוצה לחיות יותר מחמש שנים.

352
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
‫שופט, הכול בסדר?

353
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
‫תגיד לי אתה.

354
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
‫הלחצן לא עובד.

355
00:23:16,230 --> 00:23:19,357
‫הכול בשליטה כאן, כבודו.

356
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
‫כבודו?

357
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
‫שופט?

358
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
‫תקרא לי רוב
‫כמו שקראת לי בעשר השנים האחרונות.

359
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
‫אני מנסה להבין את זה...
‫בדיוק כמוך.

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
‫כרגע הייתי במשרד שלי.

361
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
‫במשרד החדש שלי.

362
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
‫וישבתי מאחורי שולחן של אישה
‫שעבדתי אצלה ב־15 השנים האחרונות.

363
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
‫חשבתי שיהיה רעיון טוב
‫לבדוק איך החיפוש אחרי האנשים

364
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
‫שרצחו אותה מתקדם.

365
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
‫אני אדאג שכל המידע הרלוונטי יונח על שולחנך

366
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
‫בבוקר.

367
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
‫החשודים עדיין מתקדמים במדרגות.

368
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
‫אנחנו משתמשים בתוכנית שאתה הגית.

369
00:24:03,485 --> 00:24:04,570
‫זוז.

370
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
‫אתם ממש ממהרים.

371
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
‫בעלי ואני ירדנו למטה כדי לפגוש חברים.

372
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
‫זה לא רעיון טוב.

373
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
‫רוצחים מסוכנים מסתובבים חופשי.

374
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
‫מה אתם עושים פה?

375
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
‫- אנחנו תושבים מודאגים.
‫- ומי אתם?

376
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
‫תציגו תעודות.

377
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
‫הברית מחייבת תושבים
‫להציג תעודה מזהה בפני תושבים אחרים

378
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
‫שמודאגים, או...

379
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
‫- היא לא.
‫- היא לא...

380
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
‫הוא חמוש!

381
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
‫תפסיקו!

382
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
‫אמרתי לכם להפסיק!

383
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
‫אני רואה שחלק מכם מזהים אותי.

384
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
‫ואני מזהה חלק מכם.

385
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
‫אתם יודעים מיהו בעלי.

386
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
‫אבל אולי אתם לא יודעים מה התפקיד החדש שלו.

387
00:24:55,162 --> 00:24:58,081
‫השופט סימס רוצה שהמבוקשים האלה
‫יובאו למעצר.

388
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
‫אתם רוצים להרוג אותם במקום? גם אני.

389
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
‫אבל עשיית צדק למען השופטת מדווס
‫לא שייכת רק לנו.

390
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
‫היא שייכת לסילו.

391
00:25:10,302 --> 00:25:13,180
‫וכולם יצפו כששני אלה יצאו החוצה לנקות.

392
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
‫בואו איתי או שתמצאו את עצמכם תלויים כאן.

393
00:25:33,492 --> 00:25:34,451
‫טוב.

394
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
‫לעזאזל.

395
00:26:22,499 --> 00:26:24,000
‫- מי ש״לקח בהשאלה״ את קסדת אר־352,
‫בבקשה להחזיר. -

396
00:26:24,001 --> 00:26:25,084
‫- לא יישאלו שאלות. -

397
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
‫- עכשיו הזמן להתעלות מעל לאנרכיה, -

398
00:26:26,837 --> 00:26:27,921
‫- לא להשתתף בה. -

399
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
‫תהיו מוגנים כאן זמן מה.

400
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
‫את לא לוקחת אותנו למחלקה המשפטית?

401
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
‫המצלמות עדיין מצלמות במדרגות,
‫אבל הן לא פועלות כאן בסמטה.

402
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
‫כשיראו אותי חוזרת למעלה לבד,
‫ישלחו אחריכם חיילים נוספים.

403
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
‫אולי הרבה חיילים.
‫חכו עד שמצב יירגע ואז תסתלקו.

404
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
‫יש מחסום בקומה 130.

405
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
‫אין לי מושג איך תעברו אותו,
‫אבל זו לא הבעיה שלי.

406
00:26:56,491 --> 00:26:58,076
‫למה את עוזרת לנו?

407
00:26:59,328 --> 00:27:01,330
‫- אחזקה -

408
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
‫קמיל.

409
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
‫בוקר טוב, אייסה.

410
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
‫תלך לעבודה מוקדם היום.

411
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
‫ותישאר אצל אשתך לשעבר הלילה, בקומה 83.

412
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
‫- כרגע סיימתי משמרת לילה.
‫- אז הבוס שלך יחשוב

413
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
‫שאתה השרברב הכי חרוץ בסילו.

414
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
‫תן לי את המפתחות שלך.

415
00:27:21,183 --> 00:27:22,684
‫מה לכל הרוחות, קמיל?

416
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
‫כשתשמע על פרס
‫על הסגרת האנשים שרצחו את מדווס,

417
00:27:27,022 --> 00:27:29,942
‫תתעלם כדי שאני אמשיך להתעלם ממך.

418
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
‫הבנת?

419
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
‫אני יכול לפחות ללבוש מכנסיים?

420
00:27:39,326 --> 00:27:41,161
‫אני לא יודעת למה לא לבשת אותם קודם.

421
00:27:48,168 --> 00:27:49,710
‫- הברית בין המייסדים לתושבי הסילו -

422
00:27:49,711 --> 00:27:51,255
‫הם נתפסו?

423
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
‫לא.

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
‫זה קונפליקט די רציני, אה?

425
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
‫מה?

426
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
‫להיות סגן השריף בזמן שחבריי נרדפים

427
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
‫כרוצחים על ידי חצי מהסילו.

428
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
‫רציני בערך כמו להישבע לאכוף את הברית

429
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
‫בזמן שיש לך מצב
‫שמגונה במפורש על ידי הברית.

430
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
‫כן.

431
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
‫הם יודעים?

432
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
‫סימס יודע.

433
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
‫כמפקד המשמר המשפטי, הוא נתן אישור.

434
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
‫כשופט, אני...

435
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
‫ייתכן שיש לי קצה חוט לגבי פטריק קנדי.

436
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
‫תנסו לא לאכול את כל מה שיש במקרר.

437
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
‫אני רק אדם חרוץ

438
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
‫שהתפקיד העיקרי שלו
‫הוא לדאוג שהסילו ימשיך לתפקד.

439
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
‫- תלוי מה יש לך שם.
‫- שירל.

440
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
‫בצחוק.

441
00:28:54,318 --> 00:28:56,361
‫איך היא מצפה שתחזור פנימה בלי מפתח?

442
00:28:57,863 --> 00:28:59,031
‫היא לא.

443
00:28:59,865 --> 00:29:02,868
‫אם היא תרצה שאקבל אותו,
‫היא תמצא דרך להעביר לי אותו.

444
00:29:03,827 --> 00:29:06,245
‫עצה קטנה, תישארו כמה שאתם רוצים.

445
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
‫אבל אילו הייתי במקומכם,
‫הייתי מסתלק לפני שהיא חוזרת.

446
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
‫אני לא עוזר לה כי אני נחמד.

447
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
‫הכנסתי אתכם כי אני... מפחד ממנה.

448
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
‫כדאי שגם אתם תפחדו ממנה.

449
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
‫האיש הזה מתגורר בארון.

450
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
‫את חושבת שכל מחלקה חושבת שבזכותה

451
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
‫הסילו ממשיך לתפקד?

452
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
‫כנראה.

453
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
‫אמרתי את אותן המילים
‫כדי לעודד את כולם במחלקה המכנית.

454
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
‫וזה עבד כי זה נכון.

455
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
‫גם אם בשאר הסילו חושבים אחרת.

456
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
‫אתה מנהיג טוב, נוקס.

457
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
‫המחלקה המכנית
‫הייתה הולכת לעזאזל מזמן בלעדיך.

458
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
‫טעיתי לגבי מה שצריך לעשות.

459
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
‫רציתי לבקש יפה ו...

460
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
‫ועכשיו נמות בגלל זה.

461
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
‫היינו אבודים מראש בכל מקרה.

462
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
‫אבל אילו היינו פועלים בדרך שלי,
‫כבר היינו מתים.

463
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
‫אתה חושב שנוקס ושירלי
‫הרגו את השופטת מדווס?

464
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
‫האמת? מאז שג׳ולס יצאה,
‫המצב יצא משליטה.

465
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
‫שירלי והמון אנשים תקפו את התחנה שלי.

466
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
‫עכשיו נוקס הצטרף אליה.
‫הם לא מכבדים את הסדר בסילו.

467
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
‫האם אני חושב שהם הרגו את מדווס?

468
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
‫אין שום סיכוי.

469
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
‫חכה רגע.

470
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
‫היי, פרנסס. חכי שנייה.

471
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
‫את יכולה לומר לנו
‫לאן את הולכת עם הארוחה הזו?

472
00:31:03,947 --> 00:31:04,780
‫הביתה?

473
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
‫אבל אחרי חצות.

474
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
‫המשמרת שלך התחילה ב־6:00.

475
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
‫את אומרת לי שבמקום לישון, תישארי ערה

476
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
‫ותאכלי את האוכל שהגשת ב־18 השעות האחרונות?

477
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
‫אלא אם כן עבר חוק שאוסר את זה, האנק,
‫כן, זה מה שאני עושה.

478
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
‫אנחנו מכירים
‫את העבר הפלילי שלך, פרנסס.

479
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
‫דוריס קנדי הייתה דודה שלך
‫ואת מכרת חלק מהגלולות שהיא גנבה.

480
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
‫יש לך הוכחות?
‫כי ממש לא היו לך הוכחות לפני חמש שנים.

481
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
‫היי, פרני. אנחנו לא פה בגלל זה.

482
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
‫אנחנו פה כי אנחנו חושבים שדוד שלך, פטריק,

483
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
‫לא ישרוד עוד הרבה זמן רק עם ארוחות חמות.

484
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
‫אז אולי תני לנו להעביר לו את זה?

485
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
‫איך היה היום הראשון, השופט סימס?

486
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
‫חתמתי איפה שאמרו לי.

487
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
‫הלכתי לחדר הפיקוח.

488
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
‫ניסיתי להשיג מידע על החיפוש.

489
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
‫אמונדסן לא הכניס אותי.

490
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
‫הוא אמר לי ששלושה חשודים עדיין לא נתפסו.

491
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
‫אילו אתה היית אחראי,

492
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
‫הם היו במעצר לפני שעות רבות.

493
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
‫תסלחו לי בבקשה.

494
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
‫אני גרה בקומה 132.

495
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
‫לא הלילה.

496
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
‫אני עובדת במחלקת השריף.
‫אני לא יודעת במה מדובר, אבל לא דיווחו לנו.

497
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
‫זה לא עניין של מחלקת השריף.

498
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
‫תקשיבי, אם במחלקה המשפטית חושבים
‫שאפשר למנוע מתושבים מהגעה לבתיהם...

499
00:32:50,679 --> 00:32:53,473
‫תסתובבי ותחזרי לכיוון שממנו הגעת.

500
00:32:54,516 --> 00:32:55,975
‫את רצינית?

501
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
‫אין לך שום זכות להפריע

502
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
‫למישהי ממחלקת השריף.

503
00:33:00,564 --> 00:33:01,857
‫אני צריכה...

504
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
‫ברגע שנגיע למדרגות, הם יראו אותנו.

505
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
‫וברגע שנסגור את הדלת, נהיה נעולים בחוץ.

506
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
‫נצטרך ללכת הביתה מתישהו.

507
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
‫אני מציע שנגיע למדרגות ונרוץ באמוק.

508
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
‫- כן?
‫- כן.

509
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
‫טוב.

510
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
‫אבל לא למטה.

511
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
‫- למעלה.
‫- מה?

512
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
‫סמוך עליי.

513
00:33:58,497 --> 00:33:59,497
‫- תיקיית עובדים -

514
00:33:59,498 --> 00:34:00,582
‫- מנהל מחלקה -

515
00:34:06,129 --> 00:34:07,964
‫- ספר עובדים - חדר חליפות
‫סוניל ג׳יי, דירה 101, קומה 16 -

516
00:34:07,965 --> 00:34:09,842
‫- פן, מרג׳ורי
‫דירה 57, קומה 23 -

517
00:34:12,094 --> 00:34:13,636
‫- סמואל, טרינה
‫דירה 30, קומה 17, כינוי: טייני -

518
00:34:13,637 --> 00:34:16,805
‫הם נתפסו בתוך ההמון.
‫חיילת לשעבר החביאה אותם בקומה 73.

519
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
‫בדקנו בכל דירה ודירה.

520
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
‫לא מצאנו כלום עד כה,

521
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
‫- אבל נעלתי את פיר האשפה.
‫- רגע.

522
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
‫למה חיילת לשעבר החביאה אותם בקומה 73?

523
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
‫היא חששה שיתלו אותם.

524
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
‫מי זו הייתה?

525
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
‫קמיל סימס.

526
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
‫תמצא את הארורים האלה מהמחלקה המכנית.

527
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
‫- כמה למעלה נעלה?
‫- פשוט תמשיך לעלות.

528
00:35:34,051 --> 00:35:35,552
‫- סולו וטייני -

529
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
‫הצלחתי להציל מעט מאוד.

530
00:35:39,640 --> 00:35:43,894
‫מצאתי פיסות מידע
‫שחופפות לקבצים במאגר המידע שלנו.

531
00:35:44,603 --> 00:35:45,937
‫זו מפת הסילו שלנו,

532
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
‫ואני משתמש בקובץ הזה
‫כדי למלא חלק מהנתונים החסרים

533
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
‫מאחת מפיסות המידע, שגם היא מפה.

534
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
‫והיא שונה מהמפה שלנו בכמה מקומות.

535
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
‫יש קווים שמגיעים מחוץ לקירות הסילו.

536
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
‫יש משהו בקומת המחלקה הטכנולוגית
‫ומשהו במחלקה המשפטית.

537
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
‫יש לך מושג במה מדובר?

538
00:36:09,211 --> 00:36:10,337
‫לא.

539
00:36:11,713 --> 00:36:12,755
‫יש משהו נוסף.

540
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
‫- הנה, בתחתית הסילו.
‫- מה זה?

541
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
‫- מנהרה.
‫- לאן היא מובילה?

542
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
‫אין לי מושג.

543
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
‫תמשיך לעבוד.

544
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
‫הרווחת עוד 24 שעות מחוץ למכרה, מר קייל.

545
00:36:26,353 --> 00:36:29,481
‫אדוני, הייתה גם... תיקייה שמצאתי.

546
00:36:30,691 --> 00:36:33,026
‫הצלחתי לשחזר אותה ללא פגם,

547
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
‫ותשמע, רוב הקבצים בה
‫היו פשוט תזכירי מחלקות,

548
00:36:36,196 --> 00:36:38,991
‫אבל אחד מהם היה שונה.

549
00:36:40,075 --> 00:36:45,496
‫זו הייתה סריקה של מכתב
‫שמישהו כתב בכתב יד לאשתו.

550
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
‫מי?

551
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
‫סלבדור קווין.

552
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
‫מה היה כתוב בו?

553
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
‫זה מכתב אהבה, אבל פתאום הוא הופך למוזר.

554
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
‫- הוא הופך ל...
‫- הוא הופך לקוד.

555
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
‫כן, בדיוק.

556
00:37:11,315 --> 00:37:12,815
‫- סכנה! -

557
00:37:12,816 --> 00:37:14,692
‫- אין להמשיך מעבר לנקודה זו
‫זו עבירה על הברית שמחייבת ענישה -

558
00:37:14,693 --> 00:37:16,069
‫שים לב איפה אתה דורך.

559
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
‫היי.

560
00:37:32,252 --> 00:37:34,254
‫- סאלי - נוחי על משכבך בשלום -

561
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
‫פטריק קנדי.

562
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
‫אל תזוז.

563
00:37:44,056 --> 00:37:45,182
‫עצה טובה.

564
00:37:46,099 --> 00:37:47,892
‫אני לא מרגיש טוב כשאני זז.

565
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
‫אם תתקרבו, אני אשליך את עצמי לחור הזה.

566
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
‫אנחנו נשארים במקום,
‫אבל צריך לטפל בפציעות שלך.

567
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
‫כן, זה מצחיק, אתה יודע,

568
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
‫עם האקדחים, נראה שתגרמו לי פציעות חדשות.

569
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
‫אתה מבוקש,
‫ראו אותך זורק בקבוק תבערה על התחנה שלי.

570
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
‫אתה מבין למה אנחנו נזהרים.

571
00:38:04,451 --> 00:38:05,702
‫אנחנו יכולים לעזור לך.

572
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
‫אני לא סומך עליכם.

573
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
‫לכן אני נמצא פה בחשכה,

574
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
‫מדמם בחור מחורבן!

575
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
‫יש ערכת עזרה ראשונה

576
00:38:16,588 --> 00:38:17,923
‫- בחדר הבקרה של הגנרטור.
‫- לך, לך.

577
00:38:24,263 --> 00:38:25,889
‫לזה חיכית?

578
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
‫עכשיו שאנחנו לבד, אתה תירה בי

579
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
‫ותקווה שסגן שיער־ארוך
‫לא ספר כמה כדורים ספגתי לפני שהוא הלך?

580
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
‫אנחנו לא יורים באנשים
‫שלא נחשבים לאיום מיידי.

581
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
‫אני נחשב לאיום מיידי.

582
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
‫עם הדברים שאני יודע, כדאי שתעזוב.

583
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
‫אני לא יכול.

584
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
‫הושבעתי. חלק מהשבועה שלי
‫היא להעניק עזרה כשצריך.

585
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
‫להעניק עזרה כשצריך?

586
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
‫אתה לא מבין שהכול שקר?

587
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
‫כל מה שסיפרו לנו.

588
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
‫הברית.

589
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
‫היא נועדה רק לדאוג שנהיה ממושמעים.

590
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
‫ולעולם לא נגלה את האמת.

591
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
‫סימס יירה בכל אחד מאיתנו
‫לפני שהוא יאפשר לזה לקרות.

592
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
‫אתה מכיר את מר סימס?

593
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
‫כן, אני מכיר אותו.

594
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
‫אני עזרתי לניקולס.

595
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
‫סתמו לי את הפה וכיסו אותי בשק.

596
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
‫למה אתה חושב שאני פה למטה?

597
00:39:18,400 --> 00:39:19,568
‫תגיד לי.

598
00:39:20,903 --> 00:39:22,029
‫טוב.

599
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
‫טוב. כמובן, אני אגיד לך.

600
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
‫רק תן לי את האקדח שלך.

601
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
‫בדיוק. אתה לא יכול כי אתה לא סומך עליי.

602
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
‫שמע, אם אתה מתכוון לירות בי,
‫אני רק מבקש שתירה בי כאן, טוב?

603
00:39:41,632 --> 00:39:42,674
‫בבקשה.

604
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
‫מצאתי את זה

605
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
‫בדירה של ג׳ולייט ניקולס.

606
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
‫בתוך ספר.

607
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
‫השמדתי את השאר.

608
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
‫אני לא יודע להגיד לך למה שמרתי את זה.

609
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
‫אם תספר למישהו שזה אצלי, אני גמור.

610
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
‫תשיג לי רופא. לא סגן עם פלסטר.

611
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
‫ואני אספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

612
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
‫לא, אני אספר לך
‫כל מה שאתה ממש לא רוצה לדעת.

613
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
‫עסקה חדשה.

614
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
‫כמה ארוך הכבל?

615
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
‫כנראה תגלי בעצמך.

616
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
‫זה? זה לא של ג׳ולייט.

617
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
‫אבל אין מצב שאתן לך למכור את זה
‫כאילו שזה היה שלה.

618
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
‫ברנס, תמהר.

619
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
‫קדימה.

620
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
‫- יש לך עדכון?
‫- עדיין לא.

621
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
‫תחפש שני אנשים
‫שיורדים יחד במדרגות.

622
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
‫קיבלתי.

623
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
‫קומה 92. שני סבלים בדרך למטה.

624
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
‫אני לא רחוק משם. תעביר הודעה לראש העיר.

625
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
‫קיבלתי.

626
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
‫הכנתי ארוחת ערב.

627
00:41:49,885 --> 00:41:50,886
‫מה את עושה?

628
00:41:51,720 --> 00:41:55,264
‫ניסיתי לאתר קסדה שנגנבה מחדר החליפות.

629
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
‫אז הלכתי לדירה של עובדת
‫וניסיתי למצוא אותה.

630
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
‫הקסדה של טרינה סמואל.

631
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
‫הקסדה של טרינה סמואל.

632
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
‫כן. היא הייתה החברה של סולו.

633
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
‫כן. לא חשבתי עליה המון זמן.

634
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
‫האמת היא... שאני לא אוהב לחשוב עליה.

635
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
‫רוצה עוף או בקר?

636
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
‫למה אתה משקר לי?

637
00:42:22,543 --> 00:42:24,419
‫אני לא יודע על מה את מדברת.

638
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
‫סולו, טרינה. זו היא.

639
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
‫זה לא אתה, נכון?

640
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
‫לא. כי זה... תראה את זה. מצאתי את זה.

641
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
‫קול מיירס, המתלמד במחלקה הטכנולוגית.

642
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
‫- זה באמת...
‫- אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית!

643
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
‫את לא יודעת על מה את מדברת.

644
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
‫אל תגידי לי את המילים האלה! לעולם!

645
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
‫אני סולו!

646
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
‫אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית, שמעת?

647
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
‫- טוב.
‫- אני סולו! אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית!

648
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
‫אתה סולו.

649
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
‫אתה סולו.

650
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
‫אני מצטערת.

651
00:43:06,879 --> 00:43:08,005
‫אני מצטערת.

652
00:43:10,174 --> 00:43:11,300
‫אני מצטערת.

653
00:43:20,225 --> 00:43:22,769
‫את נראית נורא. את צריכה לאכול משהו.

654
00:43:26,523 --> 00:43:27,816
‫אני לא רעבה.

655
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
‫אני לא מרגישה טוב.

656
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
‫אני רק צריכה... אני רוצה לשכב.

657
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
‫אני רק...

658
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
‫זה מספיק למטה?

659
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
‫אני חושבת שכן.

660
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
‫האם זה יחזיק אותך?

661
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
‫אני לא יודעת.

662
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
‫מחלקה מכנית!

663
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
‫תעצרו!

664
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
‫- לעזאזל.
‫- לעזאזל.

665
00:44:14,196 --> 00:44:15,030
‫קדימה.

666
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
‫אין מעצור, נכון?

667
00:44:22,371 --> 00:44:25,165
‫יש כבל, ויש את סוף הכבל.

668
00:44:28,001 --> 00:44:29,920
‫לפחות נמות במעמקים.

669
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
‫תנו לי יד!

670
00:45:13,881 --> 00:45:15,007
‫זהירות.

671
00:45:16,758 --> 00:45:17,843
‫לעזאזל!

672
00:45:20,012 --> 00:45:22,306
‫- הנה הם!
‫- תתפסו אותם!

673
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
‫זהירות!

674
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
‫- לעזאזל!
‫- הם ברחו, אדוני.

675
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
‫שמתי לב.

676
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
‫תשאיר את הערוץ פתוח.

677
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
‫שריף בילינגס, שומע?

678
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
‫שריף בילינגס.

679
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
‫כן, ראש העיר?

680
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
‫שריף, אני מצטער להודיע לך

681
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
‫שהמבוקשים מהמחלקה המכנית
‫כרגע הפכו לבעיה שלך.

682
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
‫אני יודע שכמשרת נאמן של הסילו,

683
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
‫אני יכול לסמוך עליך שתעצור אותם.

684
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
‫כמובן, ראש העיר.

685
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
‫אתה תמיד יכול לסמוך עליי
‫שאשרת נאמנה את הסילו ואת הברית.

686
00:46:36,755 --> 00:46:38,173
‫קדימה.

687
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
‫תרגום: גלעד וייס