‫- הם הרגו את השופטת! ‫- קדימה!
‫אל תיתנו להם לברוח!
‫אז מה קרה?
‫לא ממש התכוננתי לרגע הזה. זה מה שקרה.
‫- חשבתי שאעצור ראשונה. ‫- כן.
‫גם אני.
‫- עוד אנשים מצטרפים. ‫- אנחנו לא יכולים לעבור אותם.
‫אנחנו חייבים. זו הדרך היחידה הביתה.
‫אולי לא.
‫הסבלים?
‫עדיין יש לך קשרים איתם?
‫אנחנו רק צריכים להצליח לרדת עוד שתי קומות.
‫תנסו לעמוד בקצב.
‫אין דרך לטעון שזה לא היית אתה.
‫אני לא מבין איך.
‫הוא לא יודע את שמות המאזינים שלי, ‫אבל הוא יודע לזהות את הסימנים.
‫הוא הצליח להתחקות ‫אחר היוזמה להדחת מדווס והגיע אליי.
‫אימא.
‫- רק רגע, מותק. ‫- יש מישהו במטבח.
‫אפשר לעזור לך?
‫אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה ‫הכנתי לעצמי קפה.
‫אני לרוב לא מדבר על ראשת העיר ג׳הנס, ‫אבל היא תמיד הכינה לעצמה קפה.
‫היא אמרה שביצוע המטלות היומיומיות ‫של האנשים הפשוטים בסילו
‫עזר לה להרגיש מחוברת אליהם, ‫ושום דבר אחר לא עזר לה.
‫תבין, התפקיד
‫דורש ממני נקודת מבט שונה משל כולם.
‫הנה, תן לי.
‫המכונה מסורבלת.
‫אני אמור להיות די טוב עם מכונות.
‫פעם עבדת עם רוב, נכון?
‫פעם עבדתי אצלו, כמו שהוא אוהב להזכיר לי.
‫הוא מדבר איתך על ענייני עבודה?
‫רוברט חושב ‫שאני כבר לא מתעניינת בעבודה שלו.
‫יש לי תפקיד במחלקה הטכנולוגית ויש לי בן.
‫בברית כתוב, ‫״אימהות הן כלי להבאת ילדינו לעולם,
‫בדיוק כפי שהסילו הוא כלי עבור האנשים.״
‫אצלנו במשפחה זה משהו שאנחנו חיים לפיו.
‫אני חושב שסיפרת לי ‫שהמשפחה שלך קוראת את הברית יחד?
‫בכל ערב.
‫תוכלי להביא לי את העותק שלך של הברית?
‫כמובן.
‫בגדת באמון שלי, רוב.
‫גרמת לי לעשות משהו שלא רציתי לעשות.
‫אתה לא תמשיך להיות מפקד המשמר המשפטי.
‫לא תהיה המתלמד שלי.
‫אבל אתה חשוב מכדי להרחיק אותך.
‫אז תקבל את התפקיד של מרי. אתה תהיה השופט.
‫תניח את ידך על הברית ותחזור אחריי.
‫אני, רוברט סימס, נשבע...
‫- מבוסס על סדרת הספרים ‫מאת יו האווי -
‫אני הולך להציץ.
‫- קלווין פה? ‫- מי שואל?
‫קלווין. לא ראיתי אותך הרבה זמן.
‫מפסיקים לראות סבלים אחרי גיל מסוים.
‫הברכיים.
‫את מתחילה בעלבונות, אישה במעמדך?
‫יהיה לכם מזל ‫אם מישהו מכם יצליח לחזור למטה.
‫לכן אנחנו כאן.
‫אנחנו זקוקים למקום לנוח בו,
‫ואני צריכה עזרה לחזור הביתה ‫עם החברים שלי.
‫תצטרכי לשלם.
‫ייתכן שיש לי בקבוק בורבון מימי קדם.
‫זה יעלה לך ‫יותר מבקבוק אלכוהול ישן.
‫יש לך משהו שהיה שייך לג׳ולייט ניקולס?
‫היי. מה את עושה?
‫לא השגתי קסדת כבאי
‫ואני לא רוצה לחזור למים.
‫אז אני מנסה לבדוק ‫אם אצליח לחבר את הקסדה הישנה שלי.
‫היי, רציתי לשאול אותך משהו.
‫הגנרטור שלך ‫נמצא מתחת למאות קומות מכוסות מים.
‫אז איך האורות דולקים?
‫למחלקה הטכנולוגית יש אספקת חשמל משלה.
‫היא מגיעה מבחוץ.
‫איפה בחוץ?
‫למעלה...
‫אתה יודע למה הגנרטור הפסיק לעבוד?
‫כן, כמה חיילים מהמחלקה המשפטית ‫חשבו שיהיה רעיון טוב
‫לפוצץ את משאבת מי התהום בקומה 144 ‫כדי להציף את המחלקה המכנית.
‫אבל הם לא הצליחו לתקן אותה ‫לפני שהמים הרסו את הגנרטור.
‫והמים המשיכו...
‫כן.
‫את חושבת...
‫את חושבת שיש דרך למנוע את עליית מפלס המים?
‫משאבת מי התהום הכי קרובה נמצאת בקומה 30.
‫מתחת למים.
‫אבל אפשר לחבר אותה לחשמל.
‫אולי אפשר למנוע את עליית מפלס המים.
‫- כן. ‫- רגע, את...
‫את יכולה למנוע את עליית המפלס.
‫אני? לא, לא.
‫- אין לי זמן. אני צריכה לעשות את זה. ‫- לא, לי אין זמן.
‫- הזמן שלי אוזל. ‫- הזמן שלך לא אוזל.
‫- יש לך חודשים. יש לך שנים למצוא פתרון... ‫- עשרה חודשים. עשרה.
‫- יש לי עשרה חודשים. כן. ‫- עשרה חודשים? לי יש ימים בודדים.
‫כן, אבל את לא יודעת בוודאות.
‫אז למה שאסתכן?
‫בעוד עשרה חודשים ‫המים יחדרו למחלקה הטכנולוגית.
‫- בעוד 13 חודשים היא תהיה מכוסה במים. ‫- לא. לא, לא, תפסיק!
‫שמע, זה מה שאני צריכה לעשות ‫וזה לא עובד, טוב?
‫- אני לא מצליחה לחבר אותה. ‫- לאן את הולכת?
‫אני צריכה ללכת לחדר החליפות ‫ולנסות למצוא קסדה מתאימה.
‫היי, חכי!
‫איפה הם?
‫הם עזבו את המדרגות בקומה 70. ‫רוב המצלמות הפסיקו לפעול
‫ואנחנו לא יודעים איפה הם, ‫אבל שלחתי צוות חיילים.
‫הם מחופשים לתושבים
‫והם מסיתים את ההמון מקומה 60 עד קומה 130.
‫- קבעת פרס על הסגרת שני המנהיגים? ‫- אלף קרדיטים על כל אחד מהם.
‫תורה למחלקה המשפטית להקים מחסום בקומה 130, ‫למקרה שהם יחמקו מההמון.
‫הם לא יעברו את אנשיי.
‫תעשה לי טובה, מר אמונדסן.
‫אני דואג, זה התפקיד שלי.
‫וכדי לחסוך בזמן,
‫אעבור בשתיקה על השימוש בביטוי ״אנשיי״.
‫שיהיה לך ברור,
‫אין שום מצב שבו ‫החיילים של המחלקה המשפטית הם אנשיך.
‫התקבלה הודעה. איתרנו אותם בקומה 70.
‫איך אפשר לדעת שזה שלה?
‫אי אפשר לדעת.
‫אבל אני יודעת.
‫כי אני נתתי לה אותו לפני 20 שנה.
‫ואני תיקנתי את הציר אחרי שהיא השתמשה בו ‫כדי לעקור ברגים תקועים,
‫דבר שאמרתי לה לא לעשות.
‫אני אקח אותו.
‫נוסף על 24 סלילי הקירור ‫שהבטחת בתמורה לשהות הקצרה שלך.
‫תוסיפי את האלכוהול המיושן וסגרנו.
‫- אז מה התוכנית שלך? ‫- מכלי תבואה.
‫כולם יודעים שהטחנה בקומה 59 ‫מתקלקלת בכל שבועיים.
‫אף אחד לא ירים גבה ‫בגלל תבואה שנשלחת למטה למטחנות.
‫- אין מצב. ‫- לא הבטחתי העברה נוחה.
‫אני לא מבקשת נוחות.
‫פשוט יש לנו איש רביעי. ‫איש גדול. אין סיכוי שהוא ייכנס.
‫זה מה שיש לי.
‫מה בנוגע למתקן ההורדה?
‫- אני לא בטוח שאני מבין את כוונתך. ‫- אתה מבין היטב.
‫אני לא מבינה.
‫- זו מערכת כננת וכבלים חשמלית. ‫- זה מנוגד לחוקי הברית.
‫והדרך שבה השגת אותה לגיטימית לפי הברית?
‫רק הוצאנו אותה מהמערכת.
‫לסבלים יש זכות בלעדית ‫להוביל את כל הסחורות בסילו.
‫כשאנשים רואים משהו כזה,
‫הם מתחילים לקבל רעיונות אחרים.
‫אנחנו חייבים לזוז!
‫חיילים מגיעים. בואו נזוז!
‫- שלחת הודעה למחלקה המשפטית. ‫- התכוונתי לעזור לך, באמת.
‫אבל יש פרס על הסגרתם.
‫פרס גבוה מכדי לוותר עליו, ‫אפילו כשמדובר בחברים ותיקים.
‫- מקליין! ‫- בן זונה!
‫ד״ר פלן ‫אומר שקנדי לא הגיע אליו.
‫אולי קנדי מכיר את המוניטין שלו.
‫את הטובים ביותר שולחים לקומות העליונות ‫ואותנו למה שנשאר.
‫חוץ ממני, כמובן.
‫מה קרה?
‫קיבלתי הודעה ממפקד המשמר המשפטי החדש.
‫ריק אמונדסן.
‫מה קרה לסימס?
‫הוא הושבע לתפקיד השופט.
‫איפה מדווס?
‫מתה.
‫נרצחה.
‫מה?
‫על ידי ראש המחלקה המכנית והעמיתה שלו.
‫נוקס ושירלי?
‫זה לא נראה לי כמו האולר של ג׳ולס.
‫מה פתאום, הוא היה שלי. ‫אין לי מושג איפה האולר שלה.
‫זהירות, זהירות. טוב, תפסתי אותך.
‫- טוב. ‫- את בסדר?
‫תקשיבו, עדיף שנתפצל
‫כי אנחנו לא יכולות להמשיך לעכב אתכם, ‫להאט אתכם.
‫הפרס הוא עליי ועל שירלי.
‫הסיכוי שתמותו בגללנו ‫שווים לסיכוי שנמות בגללכן.
‫בוא לא נהיה דרמטיים. תסתלקו מפה. קדימה.
‫- את לא נשארת. ‫- מה?
‫אולי לא ציפית לתרחיש המדויק הזה
‫כשנעלת את עצמך בסדנה ההיא לפני 25 שנה.
‫אבל עכשיו אף אחד מעל קומה 125 ‫יודע מי את בכלל.
‫זה יעבוד לטובתך.
‫אני, לעומת זאת, מנהלת את מחלקת אספקה.
‫- קרלה, אני לא הולכת... ‫- מרתה.
‫הם יזדקקו לך שם למטה.
‫כנראה עכשיו יותר מתמיד.
‫לכי.
‫זה רק שפשוף.
‫תנקי אותו בסבון והוא יחלים.
‫תן לי לראות.
‫טוב. לא נורא. תמשיך להפעיל לחץ.
‫אני כבר חוזר.
‫שמן ציפורן יעזור לכאב ‫והניחוחות הארומטיים שלו יעזרו לך לישון.
‫תודה. זה מריח טוב.
‫אבל שמעתי את הכתף שלי יוצאת ממקומה. ‫כדאי שאלך להיבדק אצל הרופא.
‫- מרפאה -
‫רעיון טוב. הוא שם.
‫זה כאב מאוד.
‫תזיז אותה במעגלים.
‫כן.
‫אל תשכח לקחת את שמן הציפורן.
‫- תודה. ‫- כן.
‫טכניקה מרשימה למישהי שנושאת תינוק.
‫תודה. אימא שלי ‫הייתה מטפלת בצמחי מרפא.
‫ואבא שלי היה שתיין שהפסיד בהרבה קרבות.
‫ד״ר פיט ניקולס.
‫נעים להכיר.
‫קתלין בילינגס.
‫אשתו של השריף בילינגס?
‫עכשיו אני מבין למה את נמצאת כאן ‫ומטפלת בפצועים.
‫דרך טובה להסיח את הדעת.
‫אני לא יכולה לשבת בבית. אני נלחצת מדי.
‫פול נשלח למחלקה המכנית.
‫הייתה איזושהי תקרית שם למטה.
‫- כן, שמעתי. שרפה או... ‫- ד״ר ניקולס.
‫א-הא?
‫בוא איתנו בבקשה.
‫עכשיו.
‫מה התוכנית שלו?
‫לגרום לתושבי הסילו לחסל את הרוצחים.
‫אם הוא יצליח, זה יהיה כמו אתחול מבחינתו.
‫כאילו שג׳ולייט ניקולס ‫מעולם לא הייתה קיימת.
‫ביצעת משימות כאלה בעבר.
‫חיילים בבגדים אזרחיים.
‫פרס כספי גדול למי שיסגיר את המבוקשים.
‫ההמון שרודף אחריהם.
‫אולי הם ייקחו את החוק לידיים.
‫מבצע רגיש כזה דורש ניסיון, רוב.
‫אמונדסן טוב.
‫הוא למד מהטובים ביותר, ‫אבל הוא לא הטוב ביותר.
‫מה אם הוא לא מוכן למשימה?
‫תפיק את המיטב מהתפקיד שלך, רוברט.
‫כן.
‫ד״ר ניקולס.
‫תודה שבאת.
‫אם אתה חושב שאני יודע משהו ‫על החבר׳ה מהמחלקה המכנית, אתה טועה.
‫לא, לא, לא.
‫לא. לא, לא בגלל זה קראתי לך.
‫חשבתי שאולי תרצה חלק מהחפצים של הבת שלך.
‫בנסיבות רגילות ‫הפריטים הללו היו חוזרים למערכת,
‫אבל הנסיבות האלה רחוקות מלהיות רגילות.
‫אם הפריטים האלה יחזרו לשימוש, ‫אני חושש שהם יהפכו למושא הערצה,
‫יגרמו קנאה, מחלוקות ולבסוף אלימות.
‫זה לא יהיה המקרה היחיד שבו הזיכרון של בתך
‫עוות כדי לשרת אינטרסים של אחרים.
‫שמעתי שטיפלת באנשים שנפצעו במהומה
‫שהתחוללה אחרי הרצח של השופטת מדווס.
‫רוח השירות הזו נותנת לי תקווה
‫שאולי יש לך תפקיד משמעותי ברגע הזה.
‫בתנועה הזו להשבת הסדר בסילו
‫ואמונה בברית.
‫מה אם אסרב?
‫למה שתסרב?
‫אני רק רוצה לוודא.
‫אם לא אעזור לך, מה יקרה?
‫אין לי מה להפסיד יותר, נכון?
‫הסילו גזל ממני את בני, ‫את אשתי ועכשיו את בתי.
‫לא טיפלתי בפצועים מתוך מחויבות לסילו,
‫ניסיתי להחזיר לעצמי תחושת יושרה מקצועית.
‫ניסיתי לעסוק ברפואה בלי שקרים, ‫בלי לגרום נזק.
‫כל ההסרות של אמצעי המניעה ‫שסומנו בקוד כתום.
‫אני רואה את הזוגות הצעירים האלה.
‫הפנים שלהם מלאי תקווה.
‫תקווה שאני יודע שהיא חסרת בסיס.
‫המקצוע שלי הוא בלוף.
‫הסילו לקח ממני גם את זה.
‫מסיבה כלשהי הבת שלי מתה.
‫אתה לא יכול לשלוט במה שהיא מסמלת לאנשים.
‫אתה לא יכול לשלוט במה שהיא מסמלת עבורי.
‫סולו...
‫- כן. ‫- זה לא השם האמיתי שלך, נכון?
‫- לא. קוראים לי קול מיירס. ‫- קול.
‫הלכתי לאירוע ושאלו אותי, ״עם מי הגעת?״
‫ועניתי, ״אני סולו (לבד)״,
‫והילד של ראסל היה שם ‫והוא שמע אותי אומר את זה
‫והוא חשב שזה השם שלי, אז השם פשוט נשאר.
‫אבל היי, מה יש בשם?
‫נכון?
‫זה מהמחזה שלך. רומיאו ויוליה לפני שהם מתו.
‫לפני שמי מת?
‫רומיאו ויוליה.
‫- הם לא מתים. לא. ‫- כן, הם כן.
‫בשלנו הם מתים.
‫- לעזאזל. ‫- את בסדר?
‫- כן. ‫- היי, את רעבה...
‫אני לא יודעת, אני... עייפה. אני בסדר.
‫את רעבה?
‫- אני לא יודעת. כן, אולי. אולי. ‫- כן!
‫- טוב, אבל תישאר... ‫- אני הולך להביא אוכל.
‫לעזאזל.
‫- המחלקה המשפטית -
‫אלו הדוחות והתדריכים שאתה מקבל.
‫אם יש דגלים קטנים,
‫מצורפות להם המלצות ממשרד ראש העיר.
‫אחרי שאתה מקבל החלטה,
‫- אתה נכנס... ‫- שרון, אני במחלקה המשפטית
‫כבר כמה שנים.
‫כמובן, כבוד השופט.
‫עדיין לא הספקנו להכין את החותמת שלך.
‫אז אם לא אכפת לך ‫לחתום בינתיים עד שהחותמות...
‫השופט סימס?
‫עבודה טובה.
‫והשאר?
‫השניים שקבענו פרס על הסגרתם ‫מתקדמים במדרגות.
‫יש לי חיילים בבגדים אזרחיים ‫כמה קומות מתחת.
‫ואנחנו משלהבים את ההמון.
‫תודיע לי אחרי שתתפוס אותם.
‫כן, אדוני.
‫תודה, אתה יכול ללכת.
‫מר קייל.
‫איך עובר הזמן במכרות?
‫עבר רק יום אחד.
‫טוב, אתה עדיין בחיים.
‫זה טוב.
‫אתה יודע מה תוחלת החיים
‫של מישהו שנשלח למכרות?
‫לא, אדוני.
‫חמש שנים.
‫אז כשהשופטת מדווס קיזזה חצי מהעונש שלך,
‫זו הייתה לכל היותר מחווה סמלית.
‫לא סביר שתשרוד שם.
‫אתה יודע למה?
‫כי מסוכן שם? אני...
‫מפולות סלעים, חנק, פציעות מעיכה,
‫אובדן גפיים, פיצוצים שיוצאים משליטה.
‫זו משימה קשה.
‫אני אציע לך משימה קלה יותר, לוקאס.
‫יש לי פרויקט שהמוח שלך נדרש בו.
‫ביום הירצחה של השופטת מדווס,
‫היא סיפרה לי איך הצלחת ‫לחבר בין פיסות מידע קטנות ומפוזרות
‫על האורות בשמי הלילה וליצור מודל,
‫שבינינו, לא היה רחוק מהאמת.
‫האם זה מדויק?
‫גם לי יש משהו שמכיל מידע מקוטע
‫ואני רוצה שתשחזר אותו.
‫אתה מזהה אותו?
‫זה הכונן הקשיח שג׳ולייט ניקולס הראתה לך.
‫אתה יכול לספר לי את האמת.
‫היא לא תגרום לך בעיות משפטיות נוספות.
‫כן, אני מזהה אותו.
‫ריסקתי אותו כי הוא שריד ברמת סיכון גבוהה
‫והוא כנראה מכיל מידע מסוכן.
‫אבל עכשיו אין לי יותר את מותרות אי־הידיעה.
‫אני רוצה שאתה תגלה מה הוא מכיל.
‫אתה יכול לעבוד מהמשרד הזה.
‫יש לך שאלות?
‫בחייך.
‫אתה בטח יודע שיש לפחות שלושה אנשים
‫במחלקה הטכנולוגית ‫שיכולים לעשות את זה טוב ממך.
‫אבל לוקאס, אני יודע שאתה תעבוד קשה יותר
‫מכל אחד אחר שאמצא...
‫כי, ובכן...
‫אתה רוצה לחיות יותר מחמש שנים.
‫שופט, הכול בסדר?
‫תגיד לי אתה.
‫הלחצן לא עובד.
‫הכול בשליטה כאן, כבודו.
‫כבודו?
‫שופט?
‫תקרא לי רוב ‫כמו שקראת לי בעשר השנים האחרונות.
‫אני מנסה להבין את זה... ‫בדיוק כמוך.
‫כרגע הייתי במשרד שלי.
‫במשרד החדש שלי.
‫וישבתי מאחורי שולחן של אישה ‫שעבדתי אצלה ב־15 השנים האחרונות.
‫חשבתי שיהיה רעיון טוב ‫לבדוק איך החיפוש אחרי האנשים
‫שרצחו אותה מתקדם.
‫אני אדאג שכל המידע הרלוונטי יונח על שולחנך
‫בבוקר.
‫החשודים עדיין מתקדמים במדרגות.
‫אנחנו משתמשים בתוכנית שאתה הגית.
‫זוז.
‫אתם ממש ממהרים.
‫בעלי ואני ירדנו למטה כדי לפגוש חברים.
‫זה לא רעיון טוב.
‫רוצחים מסוכנים מסתובבים חופשי.
‫מה אתם עושים פה?
‫- אנחנו תושבים מודאגים. ‫- ומי אתם?
‫תציגו תעודות.
‫הברית מחייבת תושבים ‫להציג תעודה מזהה בפני תושבים אחרים
‫שמודאגים, או...
‫- היא לא. ‫- היא לא...
‫הוא חמוש!
‫תפסיקו!
‫אמרתי לכם להפסיק!
‫אני רואה שחלק מכם מזהים אותי.
‫ואני מזהה חלק מכם.
‫אתם יודעים מיהו בעלי.
‫אבל אולי אתם לא יודעים מה התפקיד החדש שלו.
‫השופט סימס רוצה שהמבוקשים האלה ‫יובאו למעצר.
‫אתם רוצים להרוג אותם במקום? גם אני.
‫אבל עשיית צדק למען השופטת מדווס ‫לא שייכת רק לנו.
‫היא שייכת לסילו.
‫וכולם יצפו כששני אלה יצאו החוצה לנקות.
‫בואו איתי או שתמצאו את עצמכם תלויים כאן.
‫טוב.
‫לעזאזל.
‫- מי ש״לקח בהשאלה״ את קסדת אר־352, ‫בבקשה להחזיר. -
‫- לא יישאלו שאלות. -
‫- עכשיו הזמן להתעלות מעל לאנרכיה, -
‫- לא להשתתף בה. -
‫תהיו מוגנים כאן זמן מה.
‫את לא לוקחת אותנו למחלקה המשפטית?
‫המצלמות עדיין מצלמות במדרגות, ‫אבל הן לא פועלות כאן בסמטה.
‫כשיראו אותי חוזרת למעלה לבד, ‫ישלחו אחריכם חיילים נוספים.
‫אולי הרבה חיילים. ‫חכו עד שמצב יירגע ואז תסתלקו.
‫יש מחסום בקומה 130.
‫אין לי מושג איך תעברו אותו, ‫אבל זו לא הבעיה שלי.
‫למה את עוזרת לנו?
‫- אחזקה -
‫קמיל.
‫בוקר טוב, אייסה.
‫תלך לעבודה מוקדם היום.
‫ותישאר אצל אשתך לשעבר הלילה, בקומה 83.
‫- כרגע סיימתי משמרת לילה. ‫- אז הבוס שלך יחשוב
‫שאתה השרברב הכי חרוץ בסילו.
‫תן לי את המפתחות שלך.
‫מה לכל הרוחות, קמיל?
‫כשתשמע על פרס ‫על הסגרת האנשים שרצחו את מדווס,
‫תתעלם כדי שאני אמשיך להתעלם ממך.
‫הבנת?
‫אני יכול לפחות ללבוש מכנסיים?
‫אני לא יודעת למה לא לבשת אותם קודם.
‫- הברית בין המייסדים לתושבי הסילו -
‫הם נתפסו?
‫לא.
‫זה קונפליקט די רציני, אה?
‫מה?
‫להיות סגן השריף בזמן שחבריי נרדפים
‫כרוצחים על ידי חצי מהסילו.
‫רציני בערך כמו להישבע לאכוף את הברית
‫בזמן שיש לך מצב ‫שמגונה במפורש על ידי הברית.
‫כן.
‫הם יודעים?
‫סימס יודע.
‫כמפקד המשמר המשפטי, הוא נתן אישור.
‫כשופט, אני...
‫ייתכן שיש לי קצה חוט לגבי פטריק קנדי.
‫תנסו לא לאכול את כל מה שיש במקרר.
‫אני רק אדם חרוץ
‫שהתפקיד העיקרי שלו ‫הוא לדאוג שהסילו ימשיך לתפקד.
‫- תלוי מה יש לך שם. ‫- שירל.
‫בצחוק.
‫איך היא מצפה שתחזור פנימה בלי מפתח?
‫היא לא.
‫אם היא תרצה שאקבל אותו, ‫היא תמצא דרך להעביר לי אותו.
‫עצה קטנה, תישארו כמה שאתם רוצים.
‫אבל אילו הייתי במקומכם, ‫הייתי מסתלק לפני שהיא חוזרת.
‫אני לא עוזר לה כי אני נחמד.
‫הכנסתי אתכם כי אני... מפחד ממנה.
‫כדאי שגם אתם תפחדו ממנה.
‫האיש הזה מתגורר בארון.
‫את חושבת שכל מחלקה חושבת שבזכותה
‫הסילו ממשיך לתפקד?
‫כנראה.
‫אמרתי את אותן המילים ‫כדי לעודד את כולם במחלקה המכנית.
‫וזה עבד כי זה נכון.
‫גם אם בשאר הסילו חושבים אחרת.
‫אתה מנהיג טוב, נוקס.
‫המחלקה המכנית ‫הייתה הולכת לעזאזל מזמן בלעדיך.
‫טעיתי לגבי מה שצריך לעשות.
‫רציתי לבקש יפה ו...
‫ועכשיו נמות בגלל זה.
‫היינו אבודים מראש בכל מקרה.
‫אבל אילו היינו פועלים בדרך שלי, ‫כבר היינו מתים.
‫אתה חושב שנוקס ושירלי ‫הרגו את השופטת מדווס?
‫האמת? מאז שג׳ולס יצאה, ‫המצב יצא משליטה.
‫שירלי והמון אנשים תקפו את התחנה שלי.
‫עכשיו נוקס הצטרף אליה. ‫הם לא מכבדים את הסדר בסילו.
‫האם אני חושב שהם הרגו את מדווס?
‫אין שום סיכוי.
‫חכה רגע.
‫היי, פרנסס. חכי שנייה.
‫את יכולה לומר לנו ‫לאן את הולכת עם הארוחה הזו?
‫הביתה?
‫אבל אחרי חצות.
‫המשמרת שלך התחילה ב־6:00.
‫את אומרת לי שבמקום לישון, תישארי ערה
‫ותאכלי את האוכל שהגשת ב־18 השעות האחרונות?
‫אלא אם כן עבר חוק שאוסר את זה, האנק, ‫כן, זה מה שאני עושה.
‫אנחנו מכירים ‫את העבר הפלילי שלך, פרנסס.
‫דוריס קנדי הייתה דודה שלך ‫ואת מכרת חלק מהגלולות שהיא גנבה.
‫יש לך הוכחות? ‫כי ממש לא היו לך הוכחות לפני חמש שנים.
‫היי, פרני. אנחנו לא פה בגלל זה.
‫אנחנו פה כי אנחנו חושבים שדוד שלך, פטריק,
‫לא ישרוד עוד הרבה זמן רק עם ארוחות חמות.
‫אז אולי תני לנו להעביר לו את זה?
‫איך היה היום הראשון, השופט סימס?
‫חתמתי איפה שאמרו לי.
‫הלכתי לחדר הפיקוח.
‫ניסיתי להשיג מידע על החיפוש.
‫אמונדסן לא הכניס אותי.
‫הוא אמר לי ששלושה חשודים עדיין לא נתפסו.
‫אילו אתה היית אחראי,
‫הם היו במעצר לפני שעות רבות.
‫תסלחו לי בבקשה.
‫אני גרה בקומה 132.
‫לא הלילה.
‫אני עובדת במחלקת השריף. ‫אני לא יודעת במה מדובר, אבל לא דיווחו לנו.
‫זה לא עניין של מחלקת השריף.
‫תקשיבי, אם במחלקה המשפטית חושבים ‫שאפשר למנוע מתושבים מהגעה לבתיהם...
‫תסתובבי ותחזרי לכיוון שממנו הגעת.
‫את רצינית?
‫אין לך שום זכות להפריע
‫למישהי ממחלקת השריף.
‫אני צריכה...
‫ברגע שנגיע למדרגות, הם יראו אותנו.
‫וברגע שנסגור את הדלת, נהיה נעולים בחוץ.
‫נצטרך ללכת הביתה מתישהו.
‫אני מציע שנגיע למדרגות ונרוץ באמוק.
‫- כן? ‫- כן.
‫טוב.
‫אבל לא למטה.
‫- למעלה. ‫- מה?
‫סמוך עליי.
‫- תיקיית עובדים -
‫- מנהל מחלקה -
‫- ספר עובדים - חדר חליפות ‫סוניל ג׳יי, דירה 101, קומה 16 -
‫- פן, מרג׳ורי ‫דירה 57, קומה 23 -
‫- סמואל, טרינה ‫דירה 30, קומה 17, כינוי: טייני -
‫הם נתפסו בתוך ההמון. ‫חיילת לשעבר החביאה אותם בקומה 73.
‫בדקנו בכל דירה ודירה.
‫לא מצאנו כלום עד כה,
‫- אבל נעלתי את פיר האשפה. ‫- רגע.
‫למה חיילת לשעבר החביאה אותם בקומה 73?
‫היא חששה שיתלו אותם.
‫מי זו הייתה?
‫קמיל סימס.
‫תמצא את הארורים האלה מהמחלקה המכנית.
‫- כמה למעלה נעלה? ‫- פשוט תמשיך לעלות.
‫- סולו וטייני -
‫הצלחתי להציל מעט מאוד.
‫מצאתי פיסות מידע ‫שחופפות לקבצים במאגר המידע שלנו.
‫זו מפת הסילו שלנו,
‫ואני משתמש בקובץ הזה ‫כדי למלא חלק מהנתונים החסרים
‫מאחת מפיסות המידע, שגם היא מפה.
‫והיא שונה מהמפה שלנו בכמה מקומות.
‫יש קווים שמגיעים מחוץ לקירות הסילו.
‫יש משהו בקומת המחלקה הטכנולוגית ‫ומשהו במחלקה המשפטית.
‫יש לך מושג במה מדובר?
‫לא.
‫יש משהו נוסף.
‫- הנה, בתחתית הסילו. ‫- מה זה?
‫- מנהרה. ‫- לאן היא מובילה?
‫אין לי מושג.
‫תמשיך לעבוד.
‫הרווחת עוד 24 שעות מחוץ למכרה, מר קייל.
‫אדוני, הייתה גם... תיקייה שמצאתי.
‫הצלחתי לשחזר אותה ללא פגם,
‫ותשמע, רוב הקבצים בה ‫היו פשוט תזכירי מחלקות,
‫אבל אחד מהם היה שונה.
‫זו הייתה סריקה של מכתב ‫שמישהו כתב בכתב יד לאשתו.
‫מי?
‫סלבדור קווין.
‫מה היה כתוב בו?
‫זה מכתב אהבה, אבל פתאום הוא הופך למוזר.
‫- הוא הופך ל... ‫- הוא הופך לקוד.
‫כן, בדיוק.
‫- סכנה! -
‫- אין להמשיך מעבר לנקודה זו ‫זו עבירה על הברית שמחייבת ענישה -
‫שים לב איפה אתה דורך.
‫היי.
‫- סאלי - נוחי על משכבך בשלום -
‫פטריק קנדי.
‫אל תזוז.
‫עצה טובה.
‫אני לא מרגיש טוב כשאני זז.
‫אם תתקרבו, אני אשליך את עצמי לחור הזה.
‫אנחנו נשארים במקום, ‫אבל צריך לטפל בפציעות שלך.
‫כן, זה מצחיק, אתה יודע,
‫עם האקדחים, נראה שתגרמו לי פציעות חדשות.
‫אתה מבוקש, ‫ראו אותך זורק בקבוק תבערה על התחנה שלי.
‫אתה מבין למה אנחנו נזהרים.
‫אנחנו יכולים לעזור לך.
‫אני לא סומך עליכם.
‫לכן אני נמצא פה בחשכה,
‫מדמם בחור מחורבן!
‫יש ערכת עזרה ראשונה
‫- בחדר הבקרה של הגנרטור. ‫- לך, לך.
‫לזה חיכית?
‫עכשיו שאנחנו לבד, אתה תירה בי
‫ותקווה שסגן שיער־ארוך ‫לא ספר כמה כדורים ספגתי לפני שהוא הלך?
‫אנחנו לא יורים באנשים ‫שלא נחשבים לאיום מיידי.
‫אני נחשב לאיום מיידי.
‫עם הדברים שאני יודע, כדאי שתעזוב.
‫אני לא יכול.
‫הושבעתי. חלק מהשבועה שלי ‫היא להעניק עזרה כשצריך.
‫להעניק עזרה כשצריך?
‫אתה לא מבין שהכול שקר?
‫כל מה שסיפרו לנו.
‫הברית.
‫היא נועדה רק לדאוג שנהיה ממושמעים.
‫ולעולם לא נגלה את האמת.
‫סימס יירה בכל אחד מאיתנו ‫לפני שהוא יאפשר לזה לקרות.
‫אתה מכיר את מר סימס?
‫כן, אני מכיר אותו.
‫אני עזרתי לניקולס.
‫סתמו לי את הפה וכיסו אותי בשק.
‫למה אתה חושב שאני פה למטה?
‫תגיד לי.
‫טוב.
‫טוב. כמובן, אני אגיד לך.
‫רק תן לי את האקדח שלך.
‫בדיוק. אתה לא יכול כי אתה לא סומך עליי.
‫שמע, אם אתה מתכוון לירות בי, ‫אני רק מבקש שתירה בי כאן, טוב?
‫בבקשה.
‫מצאתי את זה
‫בדירה של ג׳ולייט ניקולס.
‫בתוך ספר.
‫השמדתי את השאר.
‫אני לא יודע להגיד לך למה שמרתי את זה.
‫אם תספר למישהו שזה אצלי, אני גמור.
‫תשיג לי רופא. לא סגן עם פלסטר.
‫ואני אספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.
‫לא, אני אספר לך ‫כל מה שאתה ממש לא רוצה לדעת.
‫עסקה חדשה.
‫כמה ארוך הכבל?
‫כנראה תגלי בעצמך.
‫זה? זה לא של ג׳ולייט.
‫אבל אין מצב שאתן לך למכור את זה ‫כאילו שזה היה שלה.
‫ברנס, תמהר.
‫קדימה.
‫- יש לך עדכון? ‫- עדיין לא.
‫תחפש שני אנשים ‫שיורדים יחד במדרגות.
‫קיבלתי.
‫קומה 92. שני סבלים בדרך למטה.
‫אני לא רחוק משם. תעביר הודעה לראש העיר.
‫קיבלתי.
‫הכנתי ארוחת ערב.
‫מה את עושה?
‫ניסיתי לאתר קסדה שנגנבה מחדר החליפות.
‫אז הלכתי לדירה של עובדת ‫וניסיתי למצוא אותה.
‫הקסדה של טרינה סמואל.
‫כן. היא הייתה החברה של סולו.
‫כן. לא חשבתי עליה המון זמן.
‫האמת היא... שאני לא אוהב לחשוב עליה.
‫רוצה עוף או בקר?
‫למה אתה משקר לי?
‫אני לא יודע על מה את מדברת.
‫סולו, טרינה. זו היא.
‫זה לא אתה, נכון?
‫לא. כי זה... תראה את זה. מצאתי את זה.
‫קול מיירס, המתלמד במחלקה הטכנולוגית.
‫- זה באמת... ‫- אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית!
‫את לא יודעת על מה את מדברת.
‫אל תגידי לי את המילים האלה! לעולם!
‫אני סולו!
‫אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית, שמעת?
‫- טוב. ‫- אני סולו! אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית!
‫אתה סולו.
‫אני מצטערת.
‫את נראית נורא. את צריכה לאכול משהו.
‫אני לא רעבה.
‫אני לא מרגישה טוב.
‫אני רק צריכה... אני רוצה לשכב.
‫אני רק...
‫זה מספיק למטה?
‫אני חושבת שכן.
‫האם זה יחזיק אותך?
‫אני לא יודעת.
‫מחלקה מכנית!
‫תעצרו!
‫- לעזאזל. ‫- לעזאזל.
‫קדימה.
‫אין מעצור, נכון?
‫יש כבל, ויש את סוף הכבל.
‫לפחות נמות במעמקים.
‫תנו לי יד!
‫זהירות.
‫לעזאזל!
‫- הנה הם! ‫- תתפסו אותם!
‫זהירות!
‫- לעזאזל! ‫- הם ברחו, אדוני.
‫שמתי לב.
‫תשאיר את הערוץ פתוח.
‫שריף בילינגס, שומע?
‫שריף בילינגס.
‫כן, ראש העיר?
‫שריף, אני מצטער להודיע לך
‫שהמבוקשים מהמחלקה המכנית ‫כרגע הפכו לבעיה שלך.
‫אני יודע שכמשרת נאמן של הסילו,
‫אני יכול לסמוך עליך שתעצור אותם.
‫כמובן, ראש העיר.
‫אתה תמיד יכול לסמוך עליי ‫שאשרת נאמנה את הסילו ואת הברית.
‫קדימה.
‫תרגום: גלעד וייס