1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
!תעבירו אותם
!תעבירו אותם! תעבירו אותם

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
!תעבירו אותם! תעבירו אותם! תעבירו אותם

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
?מה קורה

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
.חיילים מעכבים את המשלוחים שלנו

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
!תעבירו אותם -
?אילו משלוחים -

6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
!את כולם. תעבירו אותם! תעבירו אותם

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
!תעבירו אותם! תעבירו אותם

8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
.בעדינות

9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
.בקושי נגעתי בך

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
?כואב

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
.בטח כואב

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
.צריך לקרוא לכל הצוות
.לתת להם לראות אותך מתבכיין על שריטה

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
?אתה יכול להיות בשקט

14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
.תודה -
.אתה חייב לי -

15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
.ווק, נחזיר את מקליין

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
.היא ראש מחלקת אספקה. היא חשובה מדי

17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
.היא האויב שלהם, בדיוק כמונו
.לראש מחלקת שום אין שום משמעות

18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
.השריף מחפש אתכם, כדאי שתזוזו

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
.כן, הוא מחפש גם אותך, ווק

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
?יהיה לו קל למצוא אותי, אה

21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
.כי אני לא הולכת לשום מקום

22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
?מי זו

23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
.מארק, זו שירלי
.היא מכונאית טובה ממני בהרבה

24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
.לא קשה להיות טוב ממך

25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
.תהיתי מתי תחזור

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
.חתיכת מבצע הרמתם פה

27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
.כן, אנחנו מעטים, אבל יעילים

28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
.לי

29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
.וואו

30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
ביקשתי ממארק לסרב
.לכל מי שמבקש ממנו להכין נשקים

31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
?ולהכין אותם רק בשבילך

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
,חיילים עוצרים משלוחים

33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
.כולל מזון ו... לא הכול

34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
נכנסתי כדי לעשות ספירת מלאי
.לארוחת הבוקר ושמתי לב שזה כיסה הכול

35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
.פירות, ירקות, בשר. אפילו ביצים

36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
?מה זה

37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
.יש רק דבר בגוון כזה של כחול

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
.רעל עכברים

39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
?את בטוחה

40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
.משהו אחר הגיע לכאן לפניי

41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
.הנקודה היא שמישהו עשה את זה

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
.אולי זה קשור לעצירת משלוחי האוכל

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
,לא הייתי שולל את ברנרד

44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
.אבל זה אומר שמישהו כאן למטה עובד בשבילו

45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
.בכל מקרה נצטרך תוכנית חדשה

46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
!תעבירו אותם

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
.הנה האמת, מר אמונדסן

48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
שהייתה נכונה לגבי הציוויליזציה האנושית
.מימי קדם ועד היום

49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
רק תשע ארוחות
.מפרידות בין חברה מתפקדת לכאוס

50
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
מבוסס על סדרת הספרים -
- מאת יו האווי

51
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
?מי זה לכל הרוחות

52
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
.פליקס. הוא מתמחה אצל הרופא שלנו

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
אתה חושב שרק מפני שאני פושע עלוב

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
?אני לא צריך רופא? אני מקבל רק מתמחה

55
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
.לא. ד�ר פלן הלך למשפחה בקומות הביניים

56
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
.כמובן

57
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
?בן כמה אתה, ילד? כבר התחלת להתגלח

58
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
?כבר ירדו לך הביצים

59
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
הרופא לא היה עוזב
.אילולא הוא חשב שהמתמחה שלו מוכן

60
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
?אתה בטוח

61
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
?אתה יכול לעשות את זה, נכון

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
.תוציא את הקליע

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
!רגע, רגע, חכה שנייה. חכה

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
?לא שכחת משהו

65
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
.משככי כאבים, פליקס

66
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
,לפני שתתחיל לחטט
.אתה צריך לתת לי משככי כאבים

67
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
.המון

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
.רק לרופאים יש משככי כאבים חזקים

69
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
.יש לי אספירין

70
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
.יש לו אספירין

71
00:06:19,046 --> 00:06:20,254
- קתלין -

72
00:06:20,255 --> 00:06:23,007
- .תחזרי אליי כשאת מקבלת את ההודעה -

73
00:06:23,008 --> 00:06:27,763
?אתה באמת מתכוון לעצור אותם
?את נוקס, את שירלי, את ווקר

74
00:06:29,348 --> 00:06:30,348
.נשבעתי להגן על הברית

75
00:06:30,349 --> 00:06:31,432
ק�ב -
- ?ק� ישנה. אתה בסדר

76
00:06:31,433 --> 00:06:33,017
נוקס ושירלי צריכים להיעצר

77
00:06:33,018 --> 00:06:34,602
- .צריך רופא. לא בשבילי. לא רשמי -

78
00:06:34,603 --> 00:06:37,480
.לטובתם האישית ולטובת הסילו

79
00:06:37,481 --> 00:06:38,397
- .אני מכירה מישהו -

80
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
- .תשלחי אותו לתחנת הסגן במחלקה המכנית -

81
00:06:39,441 --> 00:06:40,358
- ?רוצה שאבוא -

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,318
.לא תהיי בטוחה -
- .אוהב אותך. תמסרי חיבוק לק�

83
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
,אני יכול לעזור לך למצוא אותם
.אם זה מה שלדעתך עלינו לעשות

84
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
.ברור שאתה לא חושב ככה

85
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
.לא משנה מה אני חושב

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
כששריף הולסטון ביקש ממני
,להניח את ידי על הברית

87
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
.נשבעתי

88
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
,האנק... אם הם אזרחים למופת כמו שאתה אומר

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
.הם יסגירו את עצמם

90
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
!תירגעו

91
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
!תסגירו את עצמכם! תסגירו את עצמכם

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
!כולם לסתום את הפה

93
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
.כולכם שמעתם מה מספרים
.שאנחנו הרגנו את השופטת מדווס

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
.אני נשבעת לכם שזה שקר

95
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
.עלינו למעלה לדבר ומצאנו אותה מתה

96
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
,ברנרד הולנד ורוברט סימס הפלילו אותנו

97
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
.והיה לנו מזל שחזרנו בחיים

98
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
?כמה זמן אנחנו נישאר בחיים

99
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
יש לי שני ילדים
,ואני מוכנה לרעוב כדי שהם יאכלו

100
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
?אבל מה יקרה כשלא יישאר כלום גם בשבילם

101
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
את באמת מתכוונת
?לתת לילדים שלנו לגווע ברעב בשבילך

102
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
.נראה לי שהם כבר ניצחו

103
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
,תראו אותנו

104
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
מוכנים לקרוע לגזרים שניים מאנשינו
.אם הם לא ייכנעו וישלימו עם מותם

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
.אולי אתם רוצים שגם אני אלך

106
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
.אתם יכולים לשלוח אותי

107
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
אבל בעוד כמה ימים

108
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
,תראו את כולנו שם בחוץ על הגבעה
.מתים, במקום שבו ננסה ללכת בעקבות ג�ולס

109
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
.או שיתלו אותנו בחבל מחוץ למחלקה המשפטית

110
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
.אבל תקבלו את משלוחי המזון שלכם

111
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
,ברנרד ילטף לכם את הראש ויגיד

112
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
�כל הכבוד. עכשיו תחזרו לעבוד.�

113
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
?תרגישו שניצחתם

114
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
לא. הם ירגישו שהם ניצחו
,כי ככה בדיוק הם רוצים שנהיה

115
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
,שנילחם זה בזה, שנציית לכללים שלהם

116
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
.שנאמין שכל דבר שמשתבש הוא באשמתנו

117
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
,כי ככה תמיד היה

118
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
.אבל זה לא אומר שזה נכון

119
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
.אנחנו המחלקה המכנית
.אנחנו לא רבים על מזון, אנחנו חולקים אותו

120
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
אנחנו לא מאשימים זה את זה
,כשחסר לנו מזון

121
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
,אנחנו מאחדים כוחות
אנחנו משנסים מותניים, אנחנו

122
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
!אנחנו לא רוצים לגווע ברעב
!אנחנו לא רוצים לגווע ברעב

123
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
!תקשיבו! תקשיבו
.אף אחד לא גווע ברעב. לא היום. טדי

124
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
,כמו שכל מי שעבד בחדר האיסוף יודע

125
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
.לא כל מה שיורד בפיר הוא אשפה

126
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
.�לחברינו במחלקה המכנית
.תודה שאתם תמיד דואגים לאספקת החשמל

127
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
מחבריכם בקומה 122. ג�ולייט חיה.�

128
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
?ד�ר ניקולס

129
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
.קתלין

130
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
?מה מביא אותך לכאן? קלייר בסדר

131
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
.קלייר ישנה, אז אני בסדר

132
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
.בעלי זקוק לטובה

133
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
?הוא עדיין למטה במחלקה המכנית

134
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
.כן

135
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
.יש שם למטה מישהו שזקוק לרופא

136
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
אני חושב שיש נוהל קביעת תור לרופא

137
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
.דרך מחלקת השריף

138
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
.הוא מעדיף לעקוף את הנוהל

139
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
אדוני, קיבלנו ידיעה שבעלי בריתם
.של המחלקה המכנית משליכים אוכל לפירי האשפה

140
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
.מוקדם מהמתוכנן. אלה חדשות טובות

141
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
.זה מאיץ את לוח הזמנים שלנו

142
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
.תציב חיילים בכל פיר אשפה

143
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
.כן, אדוני -
המזון שהם קיבלו -

144
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
.יאזל בקרוב

145
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
?כשייגמר לנו שוב, זה יהיה הסוף

146
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
?ניכנע

147
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
?באיזו קומה המחסום

148
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
.בקומה 130

149
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
?ואילו הוא היה בקומה 120

150
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
.הם יזדקקו לך שם למטה

151
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
.עכשיו יותר מתמיד

152
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
!טוב. טוב. טוב

153
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
?אתם מנסים לשבור את הדלת

154
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
.אני לא חירשת עד כדי כך

155
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
.ווקר, זה שריף בילינגס

156
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
.אתה היית הסגן של ג�ולייט
?אתה פה כדי לעצור אותי

157
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
קודם אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על מה שקרה לשופטת מדווס

158
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
.איך אני אמורה לדעת? לא נכנסתי

159
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
.תשאל את נוקס ואת שירלי -
.הם בטח סיפרו לך מה קרה -

160
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
,שמע, אני לא מדברת על אף אחד
,שלא לדבר על השופטת מדווס

161
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
.עד שאתה תגלה איפה מחזיקים את מקליין

162
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
.קרלה מקליין. היא ראש מחלקת אספקה

163
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
הפעם האחרונה שראיתי אותה
.הייתה בבית הקפה בקומה 70

164
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
.אין לי ספק שכבר עצרו אותה

165
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
.ואני רוצה לדעת אם היא בחיים וללא פגע

166
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
.אם כן, אני אדבר איתך

167
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
.אם לא, תצטרך למצוא את נוקס ואת שירלי

168
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
.חכי -
יש לי שאלות על רצח -

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
.אסור לעבור כאן

170
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
.אני רופא

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
.יש מקרה חירום רפואי. התבקשתי לעזור

172
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
.תסתובב

173
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
.שריף בילינגס ביקש שאגיע

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
.אני לא יודע על זה כלום, אז אתה לא עובר

175
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
.תפנה חזרה

176
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
.אישה יולדת. זה מקרה חירום -
?מי את -

177
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
.קתלין בילינגס. בעלי הוא השריף

178
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
?אתה יודע מהו ניתוח קיסרי

179
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
.זה כשמוציאים את התינוק מהאם בניתוח

180
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
יש שני רופאים בסילו
.שמסוגלים לבצע את הניתוח

181
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
.ד�ר ניקולס הוא אחד מהם

182
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
תקשיבו, קיבלתי פקודות

183
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
,אם משהו יקרה לאישה הזו

184
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
,אתה תפר את סעיף 12, תת�סעיף שש של הברית

185
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
�שלילת גישת אזרח לטיפול רפואי מציל חיים.�

186
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
!שניים עוברים

187
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
!ותינוק

188
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
!שלושה עוברים! תתרחקו

189
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
!אם תעברו לא בטוח שתחזרו

190
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
!זוזו! קדימה! זוזו -
!תתרחקו! אמרתי להתרחק -

191
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
!זוזו

192
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
.זה בסדר. זה בסדר

193
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
.לא להתקרב! תתרחקו מייד

194
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
,בהתחלה ניסיתי להחליף כל אות באות שאחריה
,כל א� הופכת ל�ב�

195
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
.אבל זה לא עבד

196
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
?ואז חשבתי, מה אם אחליף כל אות באות שלפניה

197
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
.גם זה לא הוביל לשום דבר

198
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
,לא. אז, טוב

199
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
חשבתי, מה אם אחליף כל אות
?בשתיים�שלוש אותיות שלפניה או אחריה

200
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
?או אפילו חמש או שש

201
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
,והתחלתי לעשות הכול ידנית

202
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
אבל חשבתי

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
.שיהיה מהיר יותר לפתח תוכנה -
.מחוכם -

204
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
.מה שאתה עושה נקרא �צופן קיסר�, דרך אגב

205
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
.סיפור ארוך

206
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
.תמשיך לעבוד

207
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
.גברת סימס

208
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
.ראש העיר הולנד

209
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
קמיל, שמעתי ש

210
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
.עזרת לרוצחים של השופטת מדווס אתמול

211
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
נעניתי לבקשה שכל החיילים לשעבר
יתייצבו לתפקיד

212
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
.ויסייעו במרדף

213
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
כשהגעתי לקומה 90 ראיתי שני תושבים
.שהוטרדו על ידי מקומיים

214
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
.לקחתי אותם למקום בטוח

215
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
,ואז עליתי בקשר מול המשמר המשפטי

216
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
ואמרתי להם איפה הם נמצאים
ושישלחו צוות חילוץ

217
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
.שאפגוש במדרגות

218
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
?למה לא חיכית עד שהצוות הגיע

219
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
.כי לא נשלח אף צוות

220
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
נאמר לי באופן בלתי רשמי

221
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
.שהצדק צריך להיעשות על ידי תושבי הסילו

222
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
,ניגשה אליי קבוצת תושבים

223
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
חלק מהם היו חיילים שהכרתי
,שהיו לבושים בבגדים אזרחיים

224
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
.והם שאלו איפה החבאתי את שני החשודים

225
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
.אבל לא סיפרת להם

226
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
.מה פתאום

227
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
ידעתי מהתקופה שלי במחלקה המשפטית
.שאסור לקחת את החוק לידיים

228
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
.וכולנו חייבים לציית לחוק

229
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
.כן

230
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
.את יודעת, בעלך הורה להמון ללכת להביא אותם

231
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
אני סקרן לדעת מה הייתה תגובתו
.כשסיפרת לו את זה

232
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
.הוא השופט עכשיו. הוא הבין

233
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
.כמובן

234
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
.כן

235
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
!אנחנו נטפל בזה. קדימה

236
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
.לכו לאכול ארוחה חמה בקפטריה
.אנחנו נטפל בזה

237
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
?מה לכל הרוחות

238
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
.תעלה בקשר מול אמונדסן
.אנחנו צריכים ציוד הגנה טקטי

239
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
?ציוד הגנה טקטי -
.רובים. אנחנו צריכים רובים -

240
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
.מר אמונדסן. כאן יחידה 19

241
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
.כאן אמונדסן. עבור

242
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
.אדוני, נראה שיש כאן מצב שמחמיר

243
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
.אנחנו זקוקים לציוד הגנה טקטי מתקדם

244
00:17:59,079 --> 00:18:00,371
- .חבורת חמושים מתקרבת למחסום -

245
00:18:00,372 --> 00:18:01,330
.לעזאזל

246
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
אדוני, דודה שלי בקומה 135 בדיוק -
.לא עכשיו -

247
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
.טוב

248
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
?איפה המטופל -
.טוב, הוא שם -

249
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
.תודה

250
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
.מותק

251
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
?מותק, מה את עושה

252
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
.ד�ר ניקולס עשוי להזדקק לעזרתי

253
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
.אמרתי לך שלא בטוח כאן למטה

254
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
.פול, לא בטוח בשום מקום

255
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
.היי

256
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
.איחוד משפחתי מרגש במיוחד

257
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
?אבל אולי תוכלו להוציא את הקליע

258
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
.זה יהיה מעולה

259
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
.היי, בואי אליי. היי. היי

260
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
.טוב -
?את בסדר -

261
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
.התגעגעתי אלייך

262
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
?רואה את אימא? את בודקת את הסביבה

263
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
?למה אני פה, דייגו

264
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
אנשי המחלקה המשפטית
.מתארגנים לקראת מתקפה על המחסום

265
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
יש להם נשקים ורכבים

266
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
.אני בטוח שמר אמונדסן מודע למצב

267
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
.הוא מודע, אבל הוא לא יודע מה שאני יודע

268
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
הסתמכנו על מאזינים
.מאז שהמצלמות מתחת לקומה 120 הפסיקו לעבוד

269
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
.אני לא סומך עליהם

270
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
.אני סומך על דודה שלי

271
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
היא בקומה 135, והיא שלחה הודעה

272
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
שלפיה כמה חבר�ה מהמעמקים
עולים עם נשקים

273
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
?לא אמרת לי את זה כבר

274
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
היא אמרה שהייתה קבוצה נוספת
.שהלכה בכיוון השני

275
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
.היו להם נשקים ומסור

276
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
.דודה שלי עובדת בבנייה

277
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
היא אמרה שזה היה מסור
.שמשמש לניסור בטון

278
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
.פנוי

279
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
מצטער ל

280
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה

281
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
.אתה אמור להיות במכרות

282
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
.ראש העיר הולנד היה זקוק לעזרתי

283
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
?במה

284
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
.תכנות

285
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
?איפה הוא

286
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
.אני לא יודע

287
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
?אתה מרגיש את זה, מר קנדי

288
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
.כן, אני מרגיש. פשוט לא אכפת לי

289
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
.הנה הוא

290
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
?אתה חושב שיש להם צוות שחותך את הרצפה

291
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
?ואמונדסן וברנרד לא יודעים

292
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
אין כל רע

293
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
.בלתת לאנשים לשלם על הטעויות שלהם

294
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
,כל עוד הטעות לא מסכנת את כל השאר

295
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
.כולל את הבן שלנו

296
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
.אתה לא יכול לעשות כלום. אתה שופט עכשיו

297
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
.אני יודע. חוץ מזה, מעולם לא הייתי חייל

298
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
?מה הם עושים -
.אנחנו לא רואים -

299
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
.נשמע שהם קודחים

300
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
.כן, אני יודע איך קידוח נשמע, דרק

301
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
?איפה כלי הנשק

302
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
.יוצאים מהנשקייה

303
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
.הוא לא הגיע לריאה שלך

304
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
.אתה בר מזל

305
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
.כן, אדוני. זה אני. מר מזל

306
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
.קיימתי את חלקי בעסקה, מר קנדי

307
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
.בוא נשוחח

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
.היית רציני? רק רציתי שיוציאו לי את הקליע

309
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
.בחייך, מר קנדי

310
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
הסגן האנק הקדיש מזמנו
.כדי לשמוע מה יש לך לומר

311
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
אני מעט מסוחרר

312
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
בגלל משככי הכאבים
.והעובדה שהוציאו ממני קליע

313
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
.אולי מחר

314
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
?סיימת לחבוש אותו

315
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
.אני אקח אותה

316
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
.הנה

317
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
,ד�ר ניקולס

318
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
.אני רוצה לדבר ביחידות עם המטופל

319
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
.כדאי שגם אתה תלך, האנק

320
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
.אולי כדאי שהוא יישאר

321
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
.אתה יודע, הוא כבר הקדיש מזמנו

322
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
.אני אעדכן אותו

323
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
.טוב

324
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
.אופסי

325
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
.נראה שהכעסתי את אבא�לה

326
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
.לא ממש

327
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
.אתה פושע

328
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
.אין לי ציפיות רבות ממך

329
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
אבל אני צריך שתספר לי

330
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
.מה שהבטחת שתספר

331
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
אחרת

332
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
.אני אעלה בקשר מול השופט סימס

333
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
?מה

334
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
.בדיוק

335
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
.הוא שופט עכשיו

336
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
?אני אגיד לו איפה אתה, ומי יודע

337
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
.אולי הוא יכלא אותך שוב

338
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
.או גרוע יותר

339
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
.טוב. טוב

340
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
.אתה לא תרצה לשמוע מה שיש לי לומר

341
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
?למה -
.כי זה יהרוס לך את החיים -

342
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
,כשניקולס הייתה במנוסה

343
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
?היית במקרה ליד מחשב כשהמחשבים כבו

344
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
?אתה יודע למה הם כבו -
.זה היה אתחול מערכות -

345
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
,זה מה שהם אמרו
.אבל הם אומרים כל מיני שטויות

346
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
הם כבו כי ניקולס ביקשה מחבר שלי דני

347
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
לשדר משהו בכל מחשבי הסילו

348
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
.למשך עשר שניות לפני שהם כבו

349
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
?מה הוא שידר

350
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
.אני בטוח שהם עצרו את כל מי שראה את זה

351
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
אני ודני

352
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
?מי יודע מה הם עשו לו

353
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
הם חסמו לנו את הפה וכיסו אותנו בשק
.כדי שלא נוכל לספר כלום לאף אחד

354
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
?שלא תספר מה בדיוק

355
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
זה כמו האלבום

356
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
.רק יפה יותר פי מיליון

357
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
,גם אילו הייתי מנסה
.לא הייתי מצליח לתאר את זה

358
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
?איך סימס קשור

359
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
,זמן קצר אחרי שניקולס נשלחה החוצה
.סימס פנה אליי, הוא רצה לעשות עסקה

360
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
לבשתי בגדים מלוכלכים, ירדתי לעיירת הגריז

361
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
.והשלכתי בקבוק תבערה לתחנה של האנק

362
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
.בתמורה, הוא היה צריך לתת לי סמים

363
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
.סמים שיגרמו לי לשכוח את 22 השנים האחרונות

364
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
מן הסתם הוא מעולם לא התכוון
.לקיים את הצד שלו בעסקה

365
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
והסמים המיוחדים שגורמים שכחה
,הם כנראה המצאה

366
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
אבל לא היו לי הרבה ברירות
.כששק כיסה לי את הראש

367
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
.ועכשיו תן לי לשאול אותך שאלה

368
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
?לא היית מעדיף שלא הייתי מספר לך

369
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
,אילו היינו מחליפים תפקידים

370
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
?היית פועלת כמוני

371
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
?מה אם איכשל, מרי

372
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
מאה וארבעים שנות יציבות

373
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
.שעלולות להסתיים במשמרת שלי

374
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
אני

375
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
חישבתי, אני

376
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
.תכננתי הכול

377
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
ואז... אירועים

378
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
אילצו אותי

379
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
להביא אותך

380
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
.בחשבון

381
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
.ואני... באמת מצטער

382
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
.תקימו כאן מערך טקטי

383
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
!שתי שורות. מייד

384
00:29:10,876 --> 00:29:12,878
- אספקה -

385
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
?מה את עושה -
.מציבים לנו מארב -

386
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
?איפה -
.הם מגיעים מהרצפה -

387
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
?מה

388
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
!זו הקומה שלנו

389
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
!חבר�ה

390
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
!שם

391
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
!עכשיו

392
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
.הם יסגרו עלינו

393
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
!לסגת! קדימה

394
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
!רוצו, רוצו, רוצו

395
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
!קדימה! קדימה

396
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
!תעצרו

397
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
אתם תהרגו עשרה מאיתנו

398
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
אבל אנחנו נהרוג את כולכם

399
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
.ונשתלט על המדרגות

400
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
אולי נהפוך את הקומה הזו
?לגבול החדש

401
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
?מקובל

402
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
,ראש העיר, זה לא היה אופטימלי
.אבל הם השתלטו רק על עשר קומות

403
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
�לא אופטימלי.�

404
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
?באיזו קומה נמצא המחסום החדש

405
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
.בקומה 120

406
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
?ומה נמצא בקומה 122

407
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
?בלי להסתכל על מפה. מישהו

408
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
?מה יש בקומה 122

409
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
.חווה של קומות הביניים. זו קומת חווה

410
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
,אנחנו מנסים להרעיב אותם כדי להכניע אותם
.ועכשיו יש להם חווה

411
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
.אז כן, לא אופטימלי

412
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
.שמעתי שהיה קרב במדרגות

413
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
?אתה לא אמור להיות שם

414
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
הייתי עסוק בניסיון לגלות
.מה קרה לקרלה מקליין

415
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
.היא נעצרה בבית הקפה בקומה 70

416
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
.כן, במקום שבו עזבתי אותה

417
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
?איפה היא עכשיו

418
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
בדרך כלל מעבירים אלינו אנשים
,לעיבוד נתונים

419
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
.אבל האנק בדק בכל תחנות הסגנים

420
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
.היא לא נמצאת באף אחת מהן

421
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
?אז איפה היא

422
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
?בבית חולים

423
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
לפעמים, כשיש לחיילים חשוד בכיר

424
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
.ומסוכן, הם לוקחים אותו לבידוד

425
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
.לא, הם לא יכולים לעשות את זה
.לא, לקרלה יש בעיות בריאותיות

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
.היא לא תשרוד

427
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
.שמע, אתה השריף. אתה יכול לעשות משהו

428
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
,אולי אני אצליח להוציא אותה
.אבל רק אם אוכל לטהר את שמה

429
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
?אז בבקשה תגידי לי מה קרה לשופטת מדווס

430
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
.הייתה תוכנית מעולה היום

431
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
.לא שמעת? אני מכונאית טובה ממך בהרבה

432
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
?מי האידיוט שאמר לך את זה

433
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
,כלומר חכמה יותר ממך
.מהנדסת טובה יותר ממך

434
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
.בגלל זה אני לא מחלק מחמאות

435
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
.לעבודת צוות

436
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
.לשותפים מעולים

437
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
?אנחנו עצורים, שריף

438
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
מרתה ווקר מסרה לי את גרסתה
.על מה שקרה עם מדווס

439
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
או לפחות את מה שהיא אומרת
.שאתם סיפרתם לה

440
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
.שנכנסתם ומצאתם את השופטת מתה

441
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
אמרתם שברנרד הולנד ורוברט סימס
.הפלילו אתכם

442
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
?אתם מוכנים להישבע בברית שזו האמת

443
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
.כל מילה ומילה

444
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
.שריף בילינגס לראש העיר הולנד

445
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
.שריף בילינגס לראש העיר הולנד

446
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
.מדבר

447
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
.איתרתי את המבוקשים

448
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
?חדשות מעולות, שריף. תודה. איפה הם

449
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
.לא אחשוף את מיקומם כרגע

450
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
לפני כן אני צריך
לפתוח בחקירה מעמיקה של האירועים

451
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
.שהובילו למותה של השופטת מדווס

452
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
וחקירה חדשה -
נטרל את כל מכשירי הקשר -

453
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
.בסילו. מייד -
מתקפה על תחנת הסגן -

454
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
במעמקים, שגבתה את חייהם של שני אנשים ו

455
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
.לעזאזל. איבדתי את השריף

456
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
?ראש העיר

457
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
.תודה

458
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
?על מה

459
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
אני לא עומד לצד ראש העיר
.או לצד השופטת או לצידך

460
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
.אני עומד לצד החוק

461
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
?פול, אתה בסדר

462
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
.עשית מעשה אמיץ מאוד היום

463
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
.אמיץ? אולי

464
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
.מטופש? בטוח

465
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
.ספק אם אני אישאר שריף עוד זמן רב

466
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
.זה לא היה מטופש וזה היה המעשה הראוי

467
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
.אנשים יראו את זה

468
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
.אני לא בטוח שזה היה המעשה הראוי

469
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלקחת את צמחי המרפא שלך

470
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
.אני מצטער, מתוקה, שכחתי

471
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
.זו לא הייתה ביקורת

472
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
?אתה יכול לתת לי את כוס המים -
.כן -

473
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
מה את

474
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
.תראה

475
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
?מה אתה חושב שקורה

476
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
אני

477
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
.לא לקחת את עשבי המרפא שלך כמה ימים

478
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
.אבל אני לא יודע מה השתנה

479
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
.אולי אתה השתנית

480
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
,זה הקוד של קווין

481
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
.אבל האלף�בית הפוך ומוזז בשלוש אותיות

482
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
.לא נראה כמו משהו מוכר

483
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
.זה קשקוש

484
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
נכון, רק שכאן

485
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
.סיילו

486
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
לא נראה לי שסלבדור קווין
.היה טועה באיות של �סילו�

487
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
.גם אני חשבתי. טוב

488
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
,הנה גרסה נוספת, עדיין הפוכה
.אבל עם הזזה של עשר אותיות

489
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
.�אלי�

490
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
.לבת של קווין קראו אלי. אולי עלית על משהו

491
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
.נכון

492
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
.רק שאף אחת מהמילים האחרות לא הגיונית

493
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
.זה מורכב יותר בהרבה מצופן קיסר

494
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
.זה מתוחכם

495
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
.זה קוד בתוך קוד

496
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
כדי לפענח אותו תצטרך

497
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
?מה

498
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
.תצטרך לראות את המורשת

499
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
.המורשת? אני לא יודע מה זה

500
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
!קום. קום

501
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
.לוקאס קייל, אני בוחר בך כמתלמד שלי

502
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
.אנא הנח את יד ימין על הברית

503
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
?האם אתה מקבל את התפקיד

504
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
.כן

505
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
.תחזור אחריי

506
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
אני, לוקאס קייל

507
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
.אם אתה חבר, תיכנס. אם לא, לך מפה

508
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
.אני מקווה שאת עדיין מחשיבה אותי חבר

509
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
.עבר המון זמן

510
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
.רציתי להודות לך על שדאגת לה כל השנים

511
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
.אתה יודע, היא זו שדאגה לנו

512
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
אחד המהנדסים אמר לי

513
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
שהשגת סרט אלומיניום אחר
.לניקיון של ג�ולייט

514
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
?זה נכון

515
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
.כן

516
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
?ככה היא הצליחה ללכת ולהיעלם

517
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
?את חושבת שהיא עדיין בחיים

518
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
.לא

519
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
?אז למה לתת לנו תקוות שווא

520
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
.עשיתי את זה בשבילה, ד�ר

521
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
ובשבילך ובשבילי ובשביל כל מי שנמצא כאן
,והכיר אותה ואהב אותה

522
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
.ושלפעמים רצה לחנוק אותה

523
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
עשיתי את זה כי ידעתי שהיא לא תרצה
.שאף אחד מאיתנו יראה אותה מתה על הגבעה

524
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
.אבל את לא חושבת שהיא עדיין בחיים

525
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
.אני לא רואה איך זה אפשרי

526
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
.היי

527
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
.את ערה

528
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
.היה לך זיהום. זיהום קשה

529
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
.נחמד לגלות שהאנטיביוטיקה פעלה

530
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
.הכנתי אותה לבד לא מזמן

531
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
.מצאתי קסדה

532
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
.איפה היא? אני חייבת ללכת
.אני צריכה ללבוש את החליפה שלי

533
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
כן, בקשר לחליפה

534
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
.היא במקום בטוח

535
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
.את תקבלי אותה בחזרה

536
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
.קודם אני רוצה שתתקני את המשאבה

537
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
?מה

538
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
אמרת שאם תוכלי לספק חשמל

539
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
למשאבה שמתחת למים -
.לא -

540
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
.תוכלי לעצור את עליית מפלס המים

541
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
.תן לי את החליפה שלי

542
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
טוב

543
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
,תחשבי שאת עושה לי טובה
,אני הצלתי את חייך, את תצילי את חיי

544
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
.ונסגור את החשבון

545
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
?נסגור את החשבון -
.כן -

546
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
אתה איש אחד. יש 10,000 איש

547
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
.כן, 10,000 אנשים שיכולים למות בכל רגע

548
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
.בדיוק כמו שאנשי הסילו הזה מתו

549
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
תקשיבי, את יכולה לבזבז זמן בוויכוחים איתי

550
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
או שאת יכולה להתחיל לחשוב
.איך לתקן את המשאבה

551
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
.תלוי בך

552
00:42:47,025 --> 00:42:49,027
תרגום: גלעד וייס