אתה עומד להיחשף למשהו
.שרק למעטים בהיסטוריה שלנו הייתה גישה אליו
.אחריך
.זה אמור להספיק
?איפה אתה מחזיק את השאר - .במקום בטוח. תיזהר עם זה -
.שמוק
.תודה. אני מעריכה את זה
.זה לא הרבה
.אנחנו מהמחלקה המכנית
?אנחנו מצליחים להפיק הרבה ממעט, נכון
.זה הולך לשנות משהו
.תגיד להם שזה האחרון
.ציין את שמך ואת תפקידך החדש
.לוקאס קייל
.מתלמד במחלקה המכנית
.מאומת. ברוך הבא, לוקאס קייל
.המגורים בכיוון ההוא
אתה תגור כאן בזמן שתלמד להכיר
.את המורשת
.האוכל טוב. המיטה נוחה
.כן. בזהירות - .טוב. תביאו את זה לפה -
.זהו - .לאט -
?הכול מוכן
האורות בשמיים נקראים
.כוכבים
.זה מה שהשופטת מדווס אמרה
,כל השרידים האלה
?מאיפה הם הגיעו
.טכנית, הם לא שרידים
,הם מייצגים את ההיסטוריה האנושית .את הידע, את האומנות
הספרים שאתה רואה כאן .הם רק חלק קטן מספריית הכספת
,כל אלה
,ויותר ממה שאתה מסוגל לדמיין
.מאוחסנים דיגיטלית כאן
כשקיבלתי אותו
.חיפשתי תשובות לשאלות של כולנו
וכל מה שהצלחתי למצוא .היה שהסילו נבנה לפני 352 שנים
מעבר לכך אין שום מידע .לגבי הסיבה להקמתו או לסיבה שאנחנו כאן
כרגע הדבר היחיד החשוב
.הוא פיצוח הקוד של סלבדור קווין
.הכוכבים יאלצו לחכות
?למה שארצה לפצח את הקוד עכשיו
.כנראה יש בעיה
,שייתכן שאי אפשר לפתור .ושאתה לא יודע עליה דבר
,ובעיה כזו
בייחוד כזו שסלבדור קווין התאמץ מאוד להסתיר
.עלולה להיות מסוכנת יותר מהמרד
.כן
איך אני
.תשאל אותו
?לשאול אותו
.לוקאס מבקש מידע על קודים וצפנים סודיים
.התמזל מזלך
.כמה מאלה הם ספרים אמיתיים
,ראש העיר הולנד
.יש איום ברמת סיכון גבוהה בפיר המרכזי
?ראית
?זה נכון
?מה זה היה
.אני לא יודע, אבל יש ריח של אבק שרפה
.המחלקה הטכנולוגית משקרת לנו - .המחלקה המכנית רוצה את האמת
?מה קרה לג�ולייט - ?איך מדווס באמת מתה
?מה המחלקה הטכנית מסתירה - .תסתכלו ותראו
?איך יש חשמל במחלקה הטכנולוגית - !תגידו לנו את האמת -
!תגידו לנו את האמת
מבוסס על סדרת הספרים - מאת יו האווי
?רוצה עזרה
.לא, אני רק רוצה את החליפה שלי בחזרה
המשאבה שאת צריכה לאתחל נמצאת שמונה
.כן, שמונה קומות מתחת למים
כן. אלה שמונה - .אני יודעת -
.טוב
שמע, אם יש לך כבל חשמלי עמיד במים באורך 90 מטר
.בכספת, זה יהיה מצוין
?מה דעתך על זה
,אולי אתה תחשוב איך להשיג לי כבל עמיד במים
צינור באורך 90 מטרים ומשהו שיזרים אוויר למטה
.כדי שלא אטבע
ובינתיים תן לי את החליפה שלי .כדי שאוכל לחזור לסילו שלי
לא, את יודעת שאני לא יכול לתת לך - .אני אחזור -
,אני מבטיחה .אחרי שאציל את האנשים בסילו שלי, אני אחזור
.יש לך זמן. להם אין
.בחייך
.יש לך זמן
.בבקשה, בבקשה. אני מבטיחה
כן, אבל מה אם החליפה שלך לא תעבוד ?ותמותי שם בחוץ
.לא, לא - מה אם תגיעי לשם -
ולא יכניסו אותך ?ולא יהיה לך מספיק חמצן כדי לחזור
אם הם יראו אותי חוזרת, הם - או מה אם -
?לא, מה אם הם יכניסו אותך ויהרגו אותך
.הם לא יהרגו אותי. לא - ,אז הם לא יהרגו אותך -
ואז תסבירי להם שמסוכן בחוץ
ואסור לחזור על הטעויות שעשינו פה
.ואז ייתנו לך לחזור החוצה
.טוב, טוב, טוב
ג�ולייט, אני מצטער. באמת, אבל
.לא. נעשה את זה עכשיו
.עדיין יש לי את הדוושות של ההרמוניום ?הן יעזרו
.אני לא צריכה את ההרמוניום הדפוק שלך .אני צריכה מכונת שטיפה בלחץ
?טוב
?מה
,זו משאבה, ואם היא יכולה לדחוף מים .היא יכולה לדחוף אוויר
.לעזאזל
?תספרו לנו מה לעזאזל קורה
?לא הייתה לנו ברירה, טוב
?לא הייתה לכם ברירה ?לירות משהו למעלה למדרגות
.אנחנו צריכים להעביר אנשים לצד שלנו .לא נוכל לנצח בקרב לבד
.יכולתם להרוג מישהו
.זה לא נועד לפגוע באף אחד .רק רצינו להעביר מסר
מה היה המסר? �אנחנו מטורפים כאן למטה?�
.לא, מסר אמיתי
,קראתי אותו
והדבר היחיד שיעניין אנשים
.הוא שהשמוקים מעיירת הגריז ניתקו את החשמל
.וחיברו אותו בחזרה - ,נשמע כמו שמוק שאומר -
�כן, החטפתי לך, אבל היי, הפסקתי.� .לא ככה רוכשים חברים
,אם למישהו מכם יש רעיון טוב יותר .נשמח לשמוע
.אנחנו לא בעלי ברית שלכם .אנחנו ממחלקת השריף
אז אולי תבצעו את התפקיד שלכם ?ותבררו מי הרעיל את המזון שלנו
?או שזה ייראה כאילו שאתם עוזרים לנו מדי
אני מבין שאת לא מוכנה לדבר ?עם ראש מחלקת האבטחה שלי
.תראה אותי
.אני זקנה
.אין לי זמן למתווכים
.בסדר גמור
.בואי לא נבזבז את הזמן שנותר לך
מה את יכולה לספר לי ?על אבק השרפה מהמחלקה המכנית
?מה קרה לאנשים שהגעתי איתם לקומות העליונות
.נוקס ושירלי
.ווק
תרגיע אותי לגבי הטיפשים האלה
ואגיד לך בדיוק כמה אבק שרפה
.צריך להדאיג אותך
.לא
.בבקשה
?אתה בסדר, קטנצ�יק - .הוא בסדר -
?נכון, ילד גדול
זה לא היה כמו הפסקת החשמל הגדולה .שהייתה לפני כמה שבועות
.הפעם זו רק תקלה קטנה וזניחה
.בדיוק מה שאמרתי לו
?מה יש לך שם
אבא אמר שבימי קדם אנשים היו מחזיקים את זה
.כשהם פחדו
.נכון
?ומה עוד
.זה שמר עליהם
.וואו
?נשמע די מיוחד, אה
?אתה לא רעב
.זה בסדר
?אולי תלך לחדר שלך
?אבא ישמור את שארית הבלילה לאחר כך, בסדר
?נתת לו שריד - .הוא הרגיע אותו -
?אז הוא לא בסדר - .הוא מפוחד בטירוף -
.כמו שאר הסילו
.האנשים לא פחדו, רוב. הם התרשמו
.זה היה דרמטי
.ועכשיו הם שואלים שאלות
?איפה ברנרד
?במחלקה הטכנולוגית. למה
,ברור שאמונדסן לא מתאים לתפקיד
וברנרד צריך לדעת .שאנחנו הצלנו את החיילים אתמול
,בלעדינו... בלעדייך
הם היו יכולים להשתלט על המדרגות עד הקומות העליונות
ולהשתמש באבק השרפה על הדלת שמובילה החוצה .במקום לתעלול שלהם
.ברנרד זקוק לעזרתי
.הלכת למשרד שלו אתמול וניסית לדבר איתו
.הוא יודע
?הוא פנה אליך
.לא
?על מה את חושבת
.אני חושבת שיש משהו במה שהם אומרים
במסר שלהם היה כתוב .להסתכל על המחלקה הטכנולוגית
החשמל היה מנותק בכל מקום .חוץ מבמחלקה הטכנולוגית
הייתי שם. ברנרד חזר בריצה .והאז האורות במחלקה הטכנולוגית כבו
אני חושבת שהוא כיבה אותם .כי הוא חשש שאנשים יראו שהם דולקים
.אני יודע שאת לא מגוננת על המורדים כרגע
.לא, מה פתאום. אבל הם לחצו את ברנרד
.עוד סיבה טובה ללכת לדבר איתו
.אם תלך אליו, אתה תעשה לו טובה
.אם תחכה שהוא יבוא אליך, אתה עושה עסקים
.הפכתי אותו לעמיד במים בדיוק כמו שביקשת
אז
,טוב, אז אחרי שתחברי את הכבל החשמלי למשאבה
.תמשכי בכבל המילוט והפעמון הקטן יצלצל
.כן - ככה... ככה אני -
אדע שאפשר ל
,להתחבר לאספקת החשמל של המחלקה הטכנולוגית .ואז את תפעילי את המשאבה
ואחר כך אני ,אחבר את כבל המילוט לכננת
.ואמשוך אותך כמו שמושכים דג שנתפס בחכה
?אבל יש משהו חשוב, טוב
.אני לא יכול למשוך אותך בבת אחת .נצטרך להתקדם באיטיות
.יש משהו שנקרא �מחלת דקומפרסיה�. כן
,אחרי שקראתי את 20,000 מיל מתחת למים .התחלתי להתעניין בטירוף באוקיינוס
ומתברר שאם את נמצאת במעמקי הים ,ואת עולה מהר מדי
.בועות מתחילות להצטבר במפרקים שלך
.הן עלולות לגרום לך לחלות .הן עלולת אפילו להרוג אותך
?מה - .כן, לכן צריך להתקדם לאט -
?ומה אם לא אעלה לאט
.תמותי
?מה - ,אבל אם תרגישי רע -
,תוכלי לצלול שוב .אבל תצטרכי לצלול לפחות שישה מטרים
?ומה לעשות
תצטרכי... פשוט להישאר שם
.עד שלא תרגישי יותר שאת עומדת למות כנראה
.כן, ברור. זה מה שאעשה
.לא, אני לא אעשה את זה, אלא אתה
?מה - .זה הסילו שלך, אתה תציל אותו -
.אבל את המהנדסת
.נראה שאתה יודע בדיוק מה צריך לעשות
.לא, אבל אני לא יכול - ?למה -
?למה אתה לא יכול? אתה מפחד
.כי אני מפחדת ?אז למה אתה מכריח אותי לעשות את זה, אה
.כי אני ראש המחלקה הטכנולוגית
.סילו 17 בראש סדר העדיפויות שלי
!אתה לא ראש המחלקה הטכנולוגית! תפסיק
!אתה אפילו לא סולו - אני -
.בבקשה. בבקשה. בבקשה, אני האחרון שנותר
אני כישלון. אם איכנס למים, אני
.אני אמות. אני דפוק, את לא
.את... בחייך. תעשי את זה, בבקשה ?את מוכנה לעשות את זה
.את יכולה לעזור להציל את כל הסילו
.את יכולה למנוע ממני מלהרוס הכול
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה
.לעזאזל
.הבוקר המורדים פתחו במתקפה על המקלט שלנו
,כולכם ראויים לשבח על שמירת השקט
.ועשיתם זאת ללא סיוע של תקשורת רדיו
אני קיבלתי את ההחלטה לכבות את מכשירי הקשר
.במהלך שיחה עם שריף בילינגס אמש
אני מאמין שפול בילינגס נלקח כבן ערובה
.ושמאלצים אותו לומר את הדברים שאמר
אין ספק שהבעיה תיפתר כשהמרד יסתיים
,ושריף בילינגס יחזור לקומות העליונות .למקום שאליו הוא שייך
עד אז כל התקשורת במכשירי קשר .ברחבי הסילו תישאר מנותקת
?מה משמעות הדברים האלה
?�המחלקה הטכנולוגית משקרת לנו�
שמעתי שהחשמל עבד במחלקה הטכנולוגית
.בזמן ששאר הסילו היה ללא חשמל
.המחלקה המכנית שולטת בניתוב החשמל
הם השאירו את המחלקה הטכנולוגית מחוברת .לכמה דקות כדי לזרוע ספק במחלקה שלי ובי
.אל תטעו, אנחנו תחת מתקפה
ולכן כל דבר שקשור למרד
.יטופל על ידי המחלקה המשפטית
,תפקידכם, כמו תמיד .הוא לשמור על הסדר בקומות שלכם
.המחלקה המשפטית תטפל בכל השאר
.סיימנו לעת עתה
.תודה על מסירותכם
.אני לא מבין למה הבאתם אותי לכאן
.אתה יודע היטב
.נגיסה קטנה? כדי לרענן את הזיכרון שלך
.לא היה לי שום קשר להרעלת המזון
.הנה
.אמרתי לך שאתה יודע
,עכשיו, מרטין
?אם אתה לא הרעלת את המזון, מי כן
אני
.אני לא יודע מי שאר המאזינים
אני נשבע. אני - .הוא נשבע, האנק -
.אה. כן, אני מאמין לו
?ואתה
.אני נוטה להאמין לו
אבל אני גם חושב שמרטין .אולי יוכל לספר לנו מעט יותר
ואם הוא יעזור לנו, אולי לא נספר לכולם שהוא הלשין עליהם
.למחלקה המשפטית
?מה דעתך, מרטין
יש מקום שבו מישהו .משאיר לנו פתקים בחדר האיסוף
,לאחד מפחי האיסוף יש ידית חלולה
.ואני לא יודע מי משאיר את הפתקים
נגיע לחלק המועיל בקרוב או
.היה שם בפנים פתק היום
.פקודה
?איזו פקודה
אני חושבת שאנחנו צריכים לשקול .מה נעשה אם נהיה לבד במערכה
.אנחנו צריכים תוכנית גיבוי
?את מתכוונת לומר לי למה נישקת אותי
.לא נישקתי אותך. אתה נישקת אותי
.והנקודה היא שאנחנו צריכים להיות מוכנים משהו גדול
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.מצטער להפריע
?מה קרה
.אנחנו צריכים לקחת אותך ואת נוקס למעצר
?אנחנו עושים את זה שוב
חשבתי שאנחנו - .לא באנו לעצור אתכם -
כרגע דיברנו עם מאזין. יש מזימה ל
.להרוג אתכם
.תדאג שלא יהיו לנו בעיות עם הסגנים
.אעשה זאת, אדוני
?יש התקדמות עם מקליין
,לא, אבל גם אילו היא הייתה מדברת
.לא היינו יכולים להסתמך על המידע
?מה מצבנו בקשר לצו החיפוש במחלקת אספקה
?אנחנו צריכים צו לפי הברית זה כלול בסמכויות חירום
מובן שאני לא צריך צו, אבל אני רוצה צו
.כדי לשמור לפחות על מראית עין של סדר
?אני שואל שוב, יש לך צו
.השופט סימס לא חתם עליו
?למה לא
.הוא שלח הודעה
.קודם הוא רוצה לדבר איתך בלשכה שלו
?סיימת עם המגפיים
.כן - .טוב -
.הוספתי להם משקולות כמו שביקשת
.כדי... שתוכלי לעמוד
בימי קדם
,היו עושים משהו שנקרא שחייה
היו דוחפים בידיים ובועטים ברגליים
.כדי לנוע במים כמו דגים
אבל
רק שלדגים אין ידיים ורגליים, אבל
.מצאו גם דרך לראות מתחת למים
,הם חשבו שאם הם יסתכלו דרך זכוכית .הם לא יראו מטושטש
אז
.הכנתי לך את אלה
.הפתעה
.הכנתי אותם ממשקפי מגן של רתכים
.מעולה. תודה
?טוב. אתה יכול למשוך
?כמה זמן תכעסי עליי
אם האנשים בסילו שלי ימותו
רק תבדוק את הכבלים .ותוודא שמכונת השטיפה בלחץ פועלת
?את לא מבינה איך זה עובד, אה
.אני מצטערת. הוא התפרץ פנימה .לא יכולתי לעצור אותו
.זה בסדר, שרון. את יכולה ללכת
נתתי לך את התפקיד... את הקידום
.כי לא רציתי לראות את הפרצוף שלך שוב
.לא יהיו עוד שיחות בינינו
.לא דיונים
.אתה תחתום על מה שאגיד לך לחתום
,אתה תשב מאחורי השולחן אתה תעמיד פנים שיש לך כוח
.ואז תלך הביתה
.זהו. ככה ייראו החיים שלך
עכשיו תוציא את החותמת שלך .ותן לי את צו החיפוש שלי
.לא
?לא
,הקדשתי לך עשור מחיי
.הייתי נאמן לך, האמנתי בך
,הבעיות שפתרתי בשבילך ?אתה לא חושב ששילמתי מחיר
?ולמה
.כי סמכתי עליך
חשבתי שהייתה בינינו הסכמה .שלפיה תמנה אותי למתלמד שלך
.רציתי שתהיה המתלמד שלי, רוברט
?ואף פעם לא ממש הגעתי לזה, נכון
.כנראה עמוק בפנים היו לי ספקות
.ולבסוף הבנתי ממה נבעו הספקות
,אתה טוב מאוד בפתרון בעיות .אבל אתה לא סקרן
וזו תכונה הכרחית למי שנמצא ,בראש המחלקה הטכנולוגית
.ולכן הכרחי שגם למתלמד שלו תהיה התכונה הזו
זו תכונה שהייתה למתלמדת הקודמת שלי .ושיש למתלמד החדש שלי
?מינית את לוקאס קייל למתלמד שלך
.אני שמח שיש לך צוות חזק כל כך
,לוקאס קייל, אמונדסן .אבל בזה הרשימה מסתיימת
.איבדת את השריף
.כל הסגנים שמעו שבילינגס חתר תחתיך
כמה זמן יעבור עד שתאבד את כל המחלקה ?ואת המחלקה המשפטית
.גרפיטי במדרגות, ועוד בקומות העליונות
.ולא שילמת למישהו שירסס אותו
?זה לא היה חלק מהתוכנית, נכון, ברני
.ושנינו יודעים שאמונדסן חסר תועלת
?לא היה לך מושג מאבק השרפה, נכון
.כי הוא לא יודע מה לחפש
הוא הצליח להציל את החיילים אתמול
.רק בזכותי ובזכות קמיל
ועכשיו אתה בטח תוהה, �מה עוד אני מפספס?�
.אני אגיד לך
.אתה נשאר בלי בעלי ברית ובלי מהלכים
?מה אתה מפספס, רוב
אחרי שהעמדת אותי במצב שבו לא הייתה לי ברירה
,אלא להרוג אישה שהיו לי רגשות כלפיה
שנינו הסכמנו ששני האנשים שבאו לפגוש אותה מהמחלקה המכנית
.יואשמו במותה, ואז הם חמקו
,אשתך אולי עזרה להציל את החיילים אתמול
אבל גם בגללה המבוקשים האלה .הגיעו בבטחה בחזרה למעמקים
,אבל כבר ידעת, נכון
?בהתחשב בעובדה שאתם קרובים כל כך
?מה אתה רוצה
,יש לנו כאן בעיות מלשינים, פרנסס
וקיוויתי שתוכלי לעזור לי .מעט יותר ממרטי גלין
?למה
.בחייך, פרנסס .שנינו יודעים עם אילו אנשים את מתחברת
,מישהו ניסה להרעיל את המזון
.והמצב רק יחמיר
.זה רציני - ?זה רציני -
?שמעת
.הוא אמר שזה רציני
.נשמע רציני
.סליחה
.ברצינות, האנק ,אם אתה חושב שאני מכירה מלשינים
.אתה יכול להתחפף - בחייך -
.לא
.אמרתי לך שפרנסס תבזבז לך את הזמן
.כן. צדקת
?מה אתה מחפש
אנחנו יודעים שהמאזינים ,מקבלים פתקים בחדר האיסוף
אז אנחנו צריכים .רשימת אנשים שיש להם גישה לשם
.מגירה אחת למטה - ?במה תייגת את זה -
.הם שולחים הודעות עם הוראה להרוג אותנו
.בוא נשלח הודעה בחזרה
?איזו הודעה למשל
כבר השתמשנו באבק שרפה .כדי לירות משהו למעלה בפיר
,אילו היה לנו מספיק .היינו יכולים לשלוח אותך
לפעמים את חושבת שאולי הם רוצים שתמותי
?כי את קוץ בתחת
.נראה ששניכם נהנים
?איך אפשר לעזור לך, ווק
אתה יכול לספר לי .על בידוד במחלקה המשפטית
.עבדת שם - .עבדתי במחלקה המשפטית, כן -
.ווק, בחייך, זה לא יעזור
את יכולה בבקשה
? ו
,מעטים במחלקה המשפטית מודעים לקיומו
.ורק לקומץ יש גישה אליו
אני יודע שאנשים שנכנסו לבידוד .לרוב לא יצאו
.ואני יודע ששירלי צודקת
.השאלות האלה לא יקדמו אותך
.מקליין נמצאת במקום מבוצר
.אין גישה לשם
אני יכולה לפחות ?להעביר לה הודעה
.לא מאפשרים לסבלים להתקרב למחסומים
.אתה יכול לעלות בקשר מול אחד החברים שלך
.בחייך, אתה יכול לבקש טובה
?שמעת משהו בקשר שלך היום, ווק
?לא. למה
ראש העיר השבית אותו כי הוא לא אהב
.את מה שהשריף אמר
.תשלח הודעה במחשב
.הוא השבית גם את המחשבים
.לפני 25 שנה לא עשיתי מספיק .ככה איבדתי אותה מלכתחילה
אוי ואבוי לי .אם לא אעשה מספיק הפעם
.ווק - .לא -
יש מישהו מצדו השני של המחסום
?שאתה סומך עליו מספיק כדי להעביר לו פתק
?על בידוד במחלקה המשפטית
.לא
.הראה לי שוב את צופן אתב�ש
טוב. פשוט
.לא, זה לא הגיוני
.חזור למקור
?מה אם אלה לא אותיות
.הראה לי כל מה שקשור לצפנים נומריים
אתה מזהה חלק מהשמות האלה ?מהימים שהיית במחלקה המשפטית
.עדיין לא
.תמיד חשבתי שלורליי הייתה מאזינה
.לורליי שמוקית, לא מאזינה
אין לנו ערובה שזה המקום היחיד .שבו המאזינים מקבלים את ההוראות שלהם
?קת
.יש לך בעיה
?מה
אחרי שעזבת, פרנסס אמרה .שהיא צריכה ללכת למקום כלשהו
.הייתי די בטוחה שהיא משקרת, אז עקבתי אחריה
?עקבת אחריה - .לקפטריה -
.המצב יוצא משליטה - .שריף -
,בלי להעליב אף אחד מכם ,אבל אם המצב כבר יצא משליטה
.תצטרכו מישהו שבאמת יקשיבו לו
!תתרחקו ממני
!תישארו יחד
!זוזו! היי! תירגעו
!תתרחקו - .היא ניסתה להרוג אותנו -
.היא הרעילה את המזון שלנו
!לא, אני לא. אני נשבעת! תשאלו אותם
.הראיתי להם את המזון המורעל .לא הרעלתי אותו
!את חתיכת שקרנית - !אני לא משקרת -
!תתרחקו - .זה נכון. זה נכון -
.מייב אמרה לנו שהמזון הורעל
.רואה? חתיכת משוגעת
!בסדר! טוב! תתרחקו
!טוב! טוב! להתרחק
.נחמד שווידאת שאף אחד לא ייפגע
?מה
.היי
?מה שלום אימא שלך, מייב
התרופות
,היה בהן חוסר גם קודם אבל מאז הצבת המחסום
.אני מתאר לעצמי שהמצב לא השתפר
.היא במרפאה
.מעל המחסום
.הייתי חייבת
אילו לא הייתי עושה מה שהם אמרו
.פחדת שיעשו לה משהו
.לא הייתה לי ברירה
.אבל דאגתי שאף אחד לא ייפגע
?מה בקשר לפקודה להרוג את נוקס ואת שירלי
.הם אמרו לי לשתול את הפתק
.הם אמרו שזה יעצבן אנשים
.יעורר מריבות ביניהם
.נראה שזה עבד
.בבקשה
.אל תהרגו אותי
.אני אחת מכם
.עדיין יש לזה חשיבות
.לא נהרוג אותך
לא נשלח אותך למכרות .כמו שעושים בקומות העליונות
.ניתן לך עבודות קשות, כאן בביתך
.נעשה לך חיים קשים זמן מה
.כדי להזכיר לך מי את
.נוודא שאימא שלך בסדר
ואת לעולם לא תבגדי שוב ?במחלקה המכנית, נכון
.לא, לעולם
.זה צופן ספרים
.טוב, האותיות לא ייצגו אותיות, אלא מספרים
כל אחת מתייחסת להופעת מילה
.בדף מסוים בספר מסוים
ואני חושב שמדובר בעמוד 77
כי שבע הוא המספר היחיד שקווין השתמש בו
,בחלק מהמסר שלו שלא היה מוצפן .והוא השתמש בו פעמיים
?בדקת את התיאוריה שלך מול הספרים במורשת
.כן, לא היו התאמות במורשת
.אז אתה טועה - .אני לא טועה -
המשמעות היחידה היא שקווין לא השתמש ,בספר מהמורשת כדי ליצור את הצופן שלו
.דבר הגיוני, כי הוא רצה שהצופן יפוענח
.רק לשני אנשים יש גישה לכספת, לספרים האלה
.אז הוא השתמש בשריד
.ספר שמסתובב בסילו
.בדיוק
.אנחנו צריכים ספר בן יותר מ�140 שנה
.אולי אפילו משהו שהיה שייך לקווין
?אתה מכיר מישהו בסילו שאולי יש לו שריד כזה
.אדם אחד
.שהכרתי
.ויש לי את הספר שאתה יכול להתחיל איתו
הקוסם מארץ עוץ - ל� פרנק באום
.יכאבו לך העיניים אם תשב ככה בחשכה
.דיברת עם ברנרד
הוא סיפר לך על השניים מהמחלקה המכנית .שעזרתי להם לברוח
.בדיוק הושבעת כשופט
,עדיין ניסית לזכות בחזרה באמונו של ברנרד .וזה היה חכם
?אבל להתחבר לאנשים
.גם זה חכם
?את פעלת מאחורי הגב שלי - .לא. ניסיתי לגונן עליך -
.ידעתי שברנרד יגלה כך או אחרת
רציתי שהוא יחשוב .שאני פועלת לפי שיקול דעתי
אסור היה שברנרד יחשוב ,שיש לך קשר לבריחה של השניים
.והוא עדיין לא חושב כך
?את רוצה להתחבר עם המורדים, קמיל
?את יודעת כמה הם מסוכנים
?וברנרד לא מסוכן
.אנחנו לא יודעים איך זה יסתיים
.עד שלא נדע, נתמרן את שני הצדדים
.כן
.אבל לא נתמרן זה את זה
,מה שניסית לעשות בארוחת הבוקר
,ניסית לגרום לי לא לדבר עם ברנרד לא לגלות
.נפעל יחד או שלא נפעל בכלל
.אין יותר סודות
אין דרך להעביר הודעה ?לקומות העליונות
.אין מצב
אדוני, המצלמה בסדנה של מרתה ווקר .חזרה לפעול ל�30 שניות
.אנחנו מנסים לגרום לה לחזור לפעול
?איך היא חזרה לפעול מלכתחילה
.אנחנו חושבים שהיא הדליקה אותה
?למה שהיא תדליק אותה
השתמשתי במצלמות ,כדי לאתר את מקליין לפני כמה ימים
כדי לנסות להבין איך היא העבירה .את אבק השרפה
.לא הצלחתי, אבל אז ראיתי את זה
זה צולם כששלחת סגן מהמחלקה המכנית שייקח אותה
ואת מקליין למעצר בזמן שתנאם .בפני תושבי הסילו
.בדקתי את התיקים האישיים שלהן
.הן התגרשו לפני 25 שנה
.אבל הן עדיין חשובות זו לזו
.כל הכבוד, מר אמונדסן
?סולו
תרגום: גלעד וייס