.לעזאזל
.קדימה
.טוב
.קדימה
מבוסס על סדרת הספרים - מאת יו האווי
תשתיות - משאבת מי תהום 90
- קופר
?הכיסא תפוס
.לא
.בבקשה, שבי
.אתה איש אמיץ
?למה
אנחנו בדרך כלל משתמשים .בעוגיות של מייב כמשקולות איזון
שני חברים שלי שברו שיניים .כשהם ניסו לנגוס בהן
אשתי תמיד מנסה לגרום לי .ללעוס את האוכל שלי יותר
.זו תרגולת טובה
?אז מה תעשה עכשיו
.אעשה מה שאוכל כדי למצוא תשובות
?כאן למטה
?אתה עדיין שריף בכלל - .עד שיגידו לי אחרת -
?אז בעיקרון אתה מסתתר
.לא
.אולי
?אולי בינתיים תעשה משהו מועיל
.תעזור לנו
.בגבולות שהברית מתירה
.יש לי שאלה
מה כתוב בברית על אנשים שדוקרים מישהו בלב
?ומנסים להפליל מישהו אחר
אני צריך הוכחה ש - .תעשה לי טובה -
.אתה יודע שלעולם לא תהיה הוכחה
ראש העיר וסימס יתפוצצו מצחוק
.מהניסיון העלוב שלך להביא אותם לדין
בזמן שווקר, נוקס ואני .ניתלה מהגשר במחלקה המשפטית
,המייסדים קבעו תהליך
.תהליך משפטי הוגן - ?המייסדים -
,אי פעם חשבת שהמייסדים
,מי שהם לא יהיו
?שיקרו במצח נחושה על הכול
.לא
.אם לא נכבד את הסדר, הכול יתפרק
.הברית היא מה שיש לנו
.אנחנו חיים לפיה
.מגיע רגע שבו צריך לקום ולהצביע על השקרים
.טוב
?היי, מי אתה בכלל
.לוקאס קייל
.המתלמד של ראש המחלקה הטכנולוגית
.להולנד אין מתלמד
.כלומר תעוף מפה
לא. יש לי - .היי, זה היה הצד הנחמד שלנו -
?רוצה לראות את הצד השני
.זה כחול
.כן, אני מזהה צבעים
?מה אתה עושה כאן
ראש העיר הולנד ביקש ממני .לחפש משהו בדירה של השופטת
?מה - .אני לא יכול לספר לכם -
השופט סימס הורה לנו לארוז הכול .ולהביא למחלקה המשפטית
,תגידו לו מה שאתם רוצים
.אבל אני צריך להיות לבד
.מייד
- אי אקאלו
- צאצאיו של סלבדור קווין
- מסווג
- לוקאס קייל
- טרנס פנברוק - 7318
?מה תעשו? תנסרו כדי לעלות למעלה שוב
.לא, נלך בשעה מאוחרת
בצד הרחוק, בכיסאות שג�ולס וקופ השתמשו .בזמן העבודה על הגנרטור
ואיכשהו
תגנבו ציוד רפואי ממחלקת אחזקה בלי שאף אחד יבחין בכם
?ובלי להסתבך, והכול יסתדר באורח פלא
.הכול אוזל לנו, ווק
הגענו למצב שבו אנחנו קורעים סמרטוטים ,בשביל תחבושות
.ומשתמשים באלכוהול זול כחומר הרדמה
,אילו הבת שלך הייתה פה
היא הייתה אומרת לטיפשים האלה
.שמטורף להוציא לפועל את התוכנית שלהם
?יש לך רעיון טוב יותר - .בטח -
לא צריך להגיע למחלקת אחזקה .כדי להשיג תחבושות
צריך להחזיר את מקליין .כדי שהיא תשיג תחבושות
להוציא את מקליין מבידוד קשה פי שניים .מלפרוץ למחלקת אחזקה
.לא מעניין כמה זה קשה
.אנחנו צריכים לפחות לנסות
.היא הקריבה את עצמה בשבילנו
.זה אמור להיות שווה משהו
כמובן. אבל - .אני לא רוצה לשמוע שום תירוץ -
,אתם תעשו את מה שתכננתם
.תיעצרו או אולי תמותו
?ונחשו מה
,מקליין תישאר בבידוד .ונהיה בצרות כפולות ומכופלות
ווק, העניין הוא שאנחנו צריכים לגשת לזה
.יודעים מה? צאו מהסדנה שלי
.לכו תשחקו במשחק הדפוק שלכם במקום אחר .יש לי עבודה אמיתית לבצע
!בחייך, ווק - .שמעת אותי. החוצה -
.כולנו יודעים כמה מקליין חשובה לך, ווק
!לכי
.אני לא מאמינה
שניים מאנשיי ארזו את תכולת הדירה של מדווס
ולוקאס קייל, האפס שאני ואתה ,שלחנו למכרות, התפרץ פנימה
נופף בתעודה הכחולה החדשה שלו
.ואמר שברנרד שלח אותו
?מה הוא עושה
.אני לא יודע
.וגם אילו ידעתי, לא הייתי יכול לספר לך
,בפעם האחרונה שבדקתי .עבדת במחלקה המשפטית
.ומכיוון שאני השופט סימס, אתה עובד אצלי
.בחייך, רוב
,כשהיה לך התפקיד שלי
,דיווחת לשופטת מדווס
?מעבר לניירת הרשמית
!ווק
.חכי. היי, תעצרי
?לאן את הולכת - .לא עניינך -
.האמת שזה ענייני
,כי אם את עולה יותר מעשר קומות .את זקוקה להגנה
.קיבלתי הודעה במחשב
.השביתו את מערכת ההודעות
.הדליקו אותה לכבודי
?מי
.ניקוז מי תהום
.התקבלה קריאת שירות
.המשאבה בקומה 90 לא עובדת
,בפעם האחרונה ששיפצתי אותה .עוד היית בחיתולים
.ווק, טמנו לך מלכודת
.הובטח לי מעבר בטוח
למישהי שהם אמרו ?שמעורבת במזימה לרצוח את השופטת
.הם אמרו שתחזוקת המשאבה קודמת לכול
.אני עדיין חושבת שטמנו לך מלכודת
,אם הם ישליכו אותי לתא מאסר .אולי הם יכניסו אותי לתא של קרלה
לפחות יהיו לי כמה שעות הרחק מכם .ומהתוכניות המטופשות שלכם
?מה - .יש לי כמה שאלות -
.יופי לך
.לא. לא
שמע, תגיד לבוס שלך שהוא יקבל את הצמר שלו ?לפני הניקיון הבא, טוב
.טוב. גברתי, אני לא פה בגלל צמר
.אני פה בגלל משהו חיוני לסילו
?כמו צמר
.אני פה בגלל סלבדור קווין
.אני לא מכירה אף אחד שנקרא כך
?טוב, טרנס פנברוק גר כאן
הוא חמי, אבל הוא נמצא עכשיו בחוות אז
טוב. חמך הוא צאצא ישיר
של סלבדור - ?מי שם, ג�וזי -
.הוא מהמחלקה הטכנולוגית
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך .על סלבדור קווין
מה אתה צריך לדעת על הממזר ?שאתה לא יודע
?אדוני, אני יכול להיכנס
.לא, לא, לא, אני חייב לטפל בכבשים .אני כבר מאחר
,אדוני, אדוני אני חושב שלא שהסתכלת כמו שצריך
.על הצבע
?אתה רוצה שיגררו אותך למעלה לחקירה רשמית
.תודה
?אתם מכינים את הצמר לניקיונות
.כן, אדוני. כבר ארבעה דורות
.ברנדון יהיה הדור החמישי
.יש לנו משימות נוספות
,אנחנו גם מייצרים שמיכות .בעיקר לאנשי הקומות העליונות
?מה אתה רוצה
,יש רכוש שנעלם מארכיוני המחלקה הטכנולוגית
רכוש שמר קווין לקח ללא אישור
ואנחנו מאמינים .שהוא עדיין נמצא ברשות צאצאיו
.אין לי מושג במה מדובר
.לא
לא, מסמכים
שרידים
?ספרים - ?ספרים -
.כל הספרים הושמדו במרד
?ולמה לכל הרוחות שנשמור בכלל משהו שלו
השם �סלבדור קווין� .הביא למשפחתנו רק בושה וקלון
אני מאמין לך ,והלוואי שיכולתי להסתפק במה שאתה אומר
אבל לצערי אצטרך להזמין צוות חיפוש .של המחלקה המשפטית
.מה? לא, אין לנו כלום - .היי, היי, רק רגע -
טוב, אולי כדאי שתבצעו .חיפוש יסודי כדי להיות בטוחים
.אני הולך לשתות קפה ולאחר מכן אחזור
.בחייך. אין לנו כלום
!היי
?אפשר לתת לך עצה
אדוני, כמו שהסברתי לך
?התג לא אצלך הרבה זמן, נכון
,אני רואה שאתה ממש משתדל להיות קשוח
.אבל אתה לא כזה
קשוחים אמיתיים
.לא מדברים הרבה
.אנחנו לא מדברים על סלבדור קווין
.המשפחה שלי נפטרה מהשם שלו לפני המון זמן
.טוב
אתה יודע למה אנחנו ?מכינים את הצמר לניקיונות
?לא, למה
עברו 140 שנה ואנחנו עדיין מנסים לפצות
.על קרבתנו לאדם שכמעט הרס את הסילו
.מורשת הכישלון של קווין נמשכת
.המשפחה שלו לא עזרה
.סלבדור קווין לא היה כישלון
הוא איפשר למורדים למחוק את השרתים .ולשרוף את הספרים
.כך לימדו אותנו, אבל זו לא האמת
.סלבדור קווין הציל את הסילו
.לפניו, היו מרידות בערך בכל 20 שנה
וכל מרד היה עלול להוביל לפתיחת מנעל האוויר
.ולמוות של 10,000 אנשים
קווין הבין שחלק מהבעיה
,היה שאנשים ידעו על המרידות הקודמות
,והוא מצא פתרון קיצוני .ניתוק הסילו מההיסטוריה שלו
,הוא ניתק את הגישה לשרתים
,החרים את הספרים
.ואז האשים את המורדים
?אז איך אף אחד לא ידע שכך הוא פעל
בטח היה מישהו - .הוא הכניס משהו למים -
.תרכובת כימית
.סם שגורם שכחה
.לא הכול בבת אחת
.אלא במהלך שבועות, חודשים ושנים
והתוצאה של מעשיו
.הייתה 140 שנה של שקט
.שהופר עכשיו
.אוי ואבוי
.יש לזה טעם כמו בית השחי של אחי
אני לא אשאל אותך ,איך אתה יודע מה טעם בית השחי של אחיך
.אבל אתה עדיין צריך לשתות את זה
?ממה זה עשוי בכלל
זה מתכון ישן שעבר מדור לדור
.אולי אפילו מימי קדם
נראה שאת ובעלך יודעים הרבה .על ימי הקדם
?למה אתה חושב
הוא הראה לי עמוד
עם כל העצים
.עם כל הצמחייה
?מה את חשבת עליו
.מיוחד
.כן, מיוחד
!היי
?אני לא יודעת איפה אתה ולא אכפת לי, טוב
.אבל לאיש שלקחת יש משהו שאני צריכה
!תעצרי
!לאיש שלקחת יש משהו שאני צריכה
הרגתי אותו - ?מה -
.ואני אהרוג גם אותך אם לא תלכי
.לא, לא, לא .תקשיב, תקשיב, תן לי לדבר איתו בבקשה
.הזהרתי אותך
.היי, זר
.קמיל
.קפה, כשיהיה לך רגע פנוי, בבקשה. שחור
.כמובן
.אתה בטח שקוע בעבודה
.עובד בלי הפסקה
.יום ולילה
.אני בטוחה שקשה למרסי
.כן, אני מכירה את ההרגשה
.לא היה קל כשתהיתי למה רוב לא חוזר הביתה
.ואם הוא בכלל יחזור הביתה
.מרסי לא מתלוננת... הרבה
.אני זוכרת כששניכם באתם אלינו לארוחת ערב
.רק התחלתם לצאת
.כן, כבר אז ידעתי שהיא קשוחה
.בהחלט
אתה יודע שזו הייתה הפעם הראשונה ?שרוב הזמין אליו את אחד הסוכנים שלו
.ועכשיו מה? כבר יש לך ילד בדרך
.הלידה צפויה להיות בעוד חודשיים
.נפלא
.ברכה
.ובכל זאת אני חוששת לגורל ילדינו
.אני לא בטוח שאני מבין - .המצב יצא מכלל שליטה -
.אתה יכול לראות את זה יותר מכל אחד אחר
.נפתור את הכול בקרוב
אלה החלאות מהמעמקים ש
.הם לא מקלים את המצב בשום צורה
אבל אולי הבעיה האמיתית ?נמצאת במחלקה הטכנולוגית
.לא, אני חושב שלא
המתלמד החדש של ראש העיר הוא מישהו
שעד לא מזמן חצב במכרות
.ואנחנו על סף התפרצות מרד
.ברנרד יודע מה הוא עושה - .אני מקווה, אבל לאנשים יש ספקות -
.בכל הקומות, לא רק בקומות התחתונות
,אני רק ממלא את התפקיד שלי .כמו שבעלך ממלא את התפקיד שלו
.כולנו נמות אם לא נהיה זהירים
.בעלי חושב תמיד על טובת הסילו
.אתה חייב להאמין בזה
.הוא רוצה שתברר מה המתלמד של ברנרד מתכנן
גם אילו הייתי רוצה לעזור
אם ברנרד יגלה - .דבר אחד -
.הוא מבקש רק דבר אחד
.תעקוב אחרי לוקאס קייל - .נשבעתי, קמיל -
.כמו כולנו. כולל השופט סימס
.לא נשבעת לאיש אחד
.נשבעת לסילו
.וכרגע הסילו זקוק לעזרתך
.אני חייב לזוז
.אני מצטער
.ראש העיר
.שמעתי שצריך לתקן את המשאבה
.כבר לא
.זה היה קל
.שמעתי שרצית לפגוש אותי
?מאיפה קיבלת את הרעיון
.הדלקת את המצלמה שלך למשל
זה
.זו הייתה טעות
.אני פירשתי את זה כהזמנה
למה? לשיחת חולין ?כי אנחנו חברים טובים כל כך
.כל מה שאמרת, כן
אבל הדבר שבאמת קיוויתי לו .הוא הזדמנות למשא ומתן
.אוף
- ,השופט סימס
- .נזכרתי שהגעת להלוויה של אבי
- .אני מרגיש כאילו עבר המון זמן
לפעמים אני חושב כמה גדל - עץ התפוחים הקטן
- ר� אמונדסן
.ניסיתי לאכול פירות מהעץ
.הם מרים בטירוף
.תואם לעובדה שאבא שלי היה ממזר מרושע
.הרצתי בדיקת מעקב על לוקאס קייל
.אני מעריך את זה מאוד
הוא הלך מהדירה של השופטת מדווס לדירה בקומות הביניים
.שגר בה טרנס פנברוק
.ואז הוא הלך למשרד של ברנרד - ?מה הוא עשה -
.הוא חיפש משהו. ספר
.שהיה שייך לסלבדור קווין
?איזה ספר - .אני לא יודע -
.אני לא חושב שהוא יודע
?איפה הוא עכשיו
.במדרגות, בדרך למטה
תעדכן אותי איפה הוא כשהוא יגיע
.לא
.ותפסיק לשלוח את אשתך כדי לבקש טובות
עשיתי את זה בשבילך, השופט סימס, רק הפעם
.כי אני חייב לך
.אבל אנחנו סיימנו
.היא עקשנית, מקליין שלך
.בלשון המעטה
,אבל לרוב האנשים לא קל להיות בבידוד
.בייחוד למישהי בגילה
.אני לא יודע כמה זמן היא תחזיק מעמד
.אז שחרר אותה
ובכן - .לא, אני רצינית -
מה אתה מתעסק עם שתי זקנות
?שהיו במקרה במקום הלא נכון, ברגע הלא נכון
.בחייך
.את יודעת היטב שזה לא המצב
,אני מניחה שאילו באמת היה לך מידע
.לא היית צריך להתעסק בדברים כאלה
אני חושבת שאתה לא יודע מה לעשות או איפה להתחיל
.ואתה מגשש באפלה בתקווה למצוא משהו
.אני מנסה להציל את הסילו, מרתה
.ואני נאלץ לעשות כל מה שצריך כדי להצילו
.כל הכבוד לך
,מה שהמחלקה המכנית עושה .אם לומר בכנות, יהרוג את כולנו
.כך אתה טוען
,אני אכן טוען כך ,ואגיד גם שלפני שאתן לזה לקרות
רעייתך תסבול יותר
ממה שהיא אי פעם חשבה .שאפשר לסבול בחיים האלה
,היא לא תמות
אלא היא תתחנן בפני המייסדים .שייתנו לה למות
.בבקשה אל תעשה את זה
,אני לא רוצה להיות דרמטי מדי
.אבל החיים שלה תלויים בך
?מה אתה רוצה
אילו מישהו היה יכול לומר לי מראש
,מה בדיוק חבורת המורדים הקטנה שלך מתכננת
אולי תהיה לי הזדמנות .להחזיר את המצב לקדמותו
.היי
.היי - ?איפה קלייר -
.ישנה - ?וואו, כבר מאוחר כל כך -
?הכול בסדר
.האמת שלא
?מה
?מה קרה
.הבאתי אוכל לפטריק קנדי היום
.טוב
.הראית לו עמוד מספר שנכתב בימי קדם
?זה נכון
הייתי צריך לדעת .שהוא לא יוכל ישמור אותו לעצמו
?זה נכון
.כן - ?והראית אותו לו ולא לי -
לא הייתי צריך להראות אותו לאף אחד
אבל הייתי צריך לשכנע אותו לומר לי מה הוא צריך
!לא אכפת לי מה הסיבה
למה שתסתיר ממני משהו
?חשוב כל כך - .כי זה מסוכן -
!לא אכפת לי עד כמה זה מסוכן
האם זה נכון
?שהיה בחוץ עולם יפהפה
.תראה לי
קתלין, את - !תראה לי -
.יש ספר תמונות שלם
.אנשים
.שמיים
.בעלי חיים
.ילדים
?מה קרה, פול
.אני לא יודע
אני לא יודע מה לעשות, מותק, אני
.אני לא יודע מה לעשות
.אני רוצה להתנצל על מה שהיה קודם
אני מנסה לברר משהו חשוב מאוד, אבל
.זה לא מצדיק את ההתנהגות שלי
האמת היא שאני בחור מקומות הביניים
ובמזל קיבלתי את התפקיד .ואת התעודה היוקרתית
ו
,טעיתי כשחשבתי שאולי אני מישהו מיוחד
.אבל אני לא
.ממש לא
.סלבדור קווין מיוחד
.הוא היה גיבור - .ידעתי -
.אל תשקר לנו
אדוני, הלוואי שיכולתי לספר לך .איך אני יודע, אבל אני לא יכול
ואולי יהיה לך קשה לסמוך עליי .אחרי שהתנהגתי כמו אידיוט גמור קודם
אבל אני אומר לך .הוא הציל את הסילו
,כשהשופטת מדווס ביקרה אותנו .היא ניסתה לומר לנו את אותו הדבר
?השופטת מדווס הייתה כאן
?מתי
.לפני שנים רבות. לפני שברנדון נולד
.אני חושבת שלפני שהיא מונתה לשופטת
?מה היא רצתה
.ספרים
.בדיוק כמוך
.לא שינה לה אם הם היו שרידים
.היא אמרה שלא נסתבך בצרות
.הייתה לה תעודה כחולה, כמוך
.היא אמרה שהיא מוכנה לעשות עסקה
ואתם - .ברנדון -
?אילו ספרים החלפתם תמורת אלה
.רק ספר אחד
.עותק ישן של הברית
.הוא היה שייך לקווין
.או לפחות השם שלו היה כתוב בפנים
?זהו
.זה כל מה שהיא רצתה
.לא ראינו אותה שוב
?היא באמת נרצחה על ידי שני מכונאים
.זה מה שאומרים
.אני לא יודע
.תודה
תמצאי נחמה בידיעה ש�10,000 מתושבי הסילו שלך
.יודו לך על שיתוף הפעולה
?אני יכולה לראות אותה עכשיו
.כמובן
.עסקה היא עסקה
.זה המקום
.קדימה
.כאן
.בן, קח את התרופות - .הבנתי -
שרה, קחי את ה
?מה עשית לה
.היא עשתה את זה לעצמה
!קרלה
.היא לא יכולה לשמוע אותך
,אמרתי שתוכלי לראות אותה .ועכשיו ראית אותה
?מה - .את רואה שהיא בחיים -
,ואם את רוצה שהיא תישאר בחיים
תמשיכי להיות .העיניים והאוזניים שלי במעמקים
?מה קרה ל�עסקה היא עסקה�
.אני אבטיח לך משהו
.לא יאונה לה כל רע אם תמשיכי לשתף פעולה
,וברגע שכל הבלגן יסתיים
.תפגשי שוב את אהבת חייך
?אתה חתיכת ממזר, אה
?כן או לא
.כן, לעזאזל
.כן - .יופי -
ו
לא שאני לא סומך עלייך
.בעצם אני לא סומך עלייך
אבל יהיה מי שיעקוב אחרייך במעמקים
.כדי לוודא שאת מקיימת את הצד שלך בעסקה
.ואני גם רוצה שתדליקי שוב את המצלמה
.ועד שזה יסתיים, את תישארי בסדנה שלך
הברית בין המייסדים - לתושבי הסילו
- סלבדור קווין
.טוב
!לעזאזל
- ה-ת-ק-ד-ם
התקדם
עשרים... 20 צעדים
.עשרים צעדים קדימה
.התקדם 20 צעדים קדימה, ואז עוד שניים
.עמוד 99
.קדימה
.קדימה, לוקאס
,�אם הגעת עד כאן אתה כבר יודע שהמשחק מכור.�
.סילקת את הסוכנים שלי מהדירה
?מה יש בתיק - .אתה לא יכול לגעת בי -
.אני המתלמד של ברנרד הולנד
.אין לך מושג מה אני יכול לעשות
.הברית
.ראש העיר הולנד ביקש שאביא לו אותה
?למה
.היא הייתה שייכת לה
אני לא מתיימר לדעת מה ברנרד חושב
.בנוגע אליך
,אבל מה שזה לא יהיה ,תדע שברגע שהוא ישיג ממך את מה שהוא צריך
.הוא יזרוק אותך בחזרה למכרות
.מתישהו בקרוב תזדקק לחבר
?חבר כמוך
.אתה עשוי לחשוב שאתה יודע מה הוא רוצה
.אני חשבתי שאני יודע
.אבל הוא תמיד יהיה ארבעה צעדים לפניך
.תיזהר
.זו העצה שלי
.תודה
.ועכשיו, אם לא אכפת לך, אני צריך ללכת
?אימא שלך עובדת בהוספיס בקומה 85, נכון
אני מניח שהיא לא תרצה .שהבן שלה יהיה מטופל שלה
?איך הלך
?הכול בסדר במשאבה
.קבל שרוף
.היה יכול להיות גרוע יותר
.לא יכול להיות גרוע יותר כאן
.היינו צריכים להקשיב לך, ווק
?בקשר למה - .בקשר לפריצה למחלקת אחזקה -
.תפסו אותם
.טדי והצוות שלו נעצרו
?מישהו נהרג
.האמת שאנחנו לא יודעים
.ייתכן, אבל אין לנו מידע
.לעזאזל
.נוקס ואני לא יודעים איך החיילים גילו
,את יודעת .זה חייב להיות מישהו מכאן, מלשין
,חשבנו שהיינו זהירים .אבל כנראה טעינו
?את בסדר
.כן, אני סתם עייפה
.ההליכה הייתה ארוכה
.אני לא חושבת שאהיה שוב מסוגלת ללכת עד שם
?ראית משהו
.אנשים מחורפנים
,חיילים בכל קומה, חמושים היטב
.מחכים שמישהו יעשה צעד שגוי
?זהו - ?כן. זה לא מספיק -
.תקשיבי, אני מצטערת, אני תשושה
?להביא לך משהו - לא, לא, אני פשוט -
?אני רק זקוקה למנוחה, טוב
.תודה
.טוב
טוב
.את יודעת איפה למצוא אותי - .תמיד -
!היי
רגע! חכה
!לא
!היי
.כבר תקעתי חץ אחד בכתף שלך
,עוד תנועה אחת .והחץ הבא ייכנס ישר ללב שלך
תרגום: גלעד וייס