1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
.לעזאזל

2
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
.קדימה

3
00:01:49,860 --> 00:01:50,861
.טוב

4
00:02:01,955 --> 00:02:02,956
.קדימה

5
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
.קדימה

6
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
מבוסס על סדרת הספרים
- מאת יו האווי

7
00:04:33,815 --> 00:04:35,943
תשתיות
- משאבת מי תהום 90

8
00:05:13,313 --> 00:05:15,691
- קופר

9
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
?הכיסא תפוס

10
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
.לא

11
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
.בבקשה, שבי

12
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
.אתה איש אמיץ

13
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
?למה

14
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
אנחנו בדרך כלל משתמשים
.בעוגיות של מייב כמשקולות איזון

15
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
שני חברים שלי שברו שיניים
.כשהם ניסו לנגוס בהן

16
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
אשתי תמיד מנסה לגרום לי
.ללעוס את האוכל שלי יותר

17
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
.זו תרגולת טובה

18
00:05:57,274 --> 00:05:59,651
?אז מה תעשה עכשיו

19
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
.אעשה מה שאוכל כדי למצוא תשובות

20
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
?כאן למטה

21
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
?אתה עדיין שריף בכלל -
.עד שיגידו לי אחרת -

22
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
?אז בעיקרון אתה מסתתר

23
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
.לא

24
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
.אולי

25
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
?אולי בינתיים תעשה משהו מועיל

26
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
.תעזור לנו

27
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
.בגבולות שהברית מתירה

28
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
.יש לי שאלה

29
00:06:25,552 --> 00:06:30,015
מה כתוב בברית על אנשים שדוקרים מישהו בלב

30
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
?ומנסים להפליל מישהו אחר

31
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
אני צריך הוכחה ש -
.תעשה לי טובה -

32
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
.אתה יודע שלעולם לא תהיה הוכחה

33
00:06:36,355 --> 00:06:39,608
ראש העיר וסימס יתפוצצו מצחוק

34
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
.מהניסיון העלוב שלך להביא אותם לדין

35
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
בזמן שווקר, נוקס ואני
.ניתלה מהגשר במחלקה המשפטית

36
00:06:46,907 --> 00:06:48,450
,המייסדים קבעו תהליך

37
00:06:48,450 --> 00:06:50,410
.תהליך משפטי הוגן -
?המייסדים -

38
00:06:50,410 --> 00:06:54,831
,אי פעם חשבת שהמייסדים

39
00:06:54,831 --> 00:06:56,458
,מי שהם לא יהיו

40
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
?שיקרו במצח נחושה על הכול

41
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
.לא

42
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
.לא

43
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
.אם לא נכבד את הסדר, הכול יתפרק

44
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
.הברית היא מה שיש לנו

45
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
.אנחנו חיים לפיה

46
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
.מגיע רגע שבו צריך לקום ולהצביע על השקרים

47
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
.טוב

48
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
?היי, מי אתה בכלל

49
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
.לוקאס קייל

50
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
.המתלמד של ראש המחלקה הטכנולוגית

51
00:08:11,617 --> 00:08:13,368
.להולנד אין מתלמד

52
00:08:13,368 --> 00:08:14,661
.כלומר תעוף מפה

53
00:08:14,661 --> 00:08:18,582
לא. יש לי -
.היי, זה היה הצד הנחמד שלנו -

54
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
?רוצה לראות את הצד השני

55
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
.זה כחול

56
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
.כן, אני מזהה צבעים

57
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
?מה אתה עושה כאן

58
00:08:29,801 --> 00:08:33,597
ראש העיר הולנד ביקש ממני
.לחפש משהו בדירה של השופטת

59
00:08:33,597 --> 00:08:35,682
?מה -
.אני לא יכול לספר לכם -

60
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
השופט סימס הורה לנו לארוז הכול
.ולהביא למחלקה המשפטית

61
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
,תגידו לו מה שאתם רוצים

62
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
.אבל אני צריך להיות לבד

63
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
.מייד

64
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
- אי אקאלו

65
00:09:43,917 --> 00:09:46,712
- צאצאיו של סלבדור קווין

66
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
- מסווג

67
00:09:54,636 --> 00:09:56,388
- לוקאס קייל

68
00:10:10,277 --> 00:10:12,362
- טרנס פנברוק - 7318

69
00:10:12,362 --> 00:10:15,157
?מה תעשו? תנסרו כדי לעלות למעלה שוב

70
00:10:15,157 --> 00:10:16,992
.לא, נלך בשעה מאוחרת

71
00:10:16,992 --> 00:10:19,912
בצד הרחוק, בכיסאות שג�ולס וקופ השתמשו
.בזמן העבודה על הגנרטור

72
00:10:19,912 --> 00:10:21,371
ואיכשהו

73
00:10:21,371 --> 00:10:24,750
תגנבו ציוד רפואי ממחלקת אחזקה
בלי שאף אחד יבחין בכם

74
00:10:24,750 --> 00:10:28,086
?ובלי להסתבך, והכול יסתדר באורח פלא

75
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
.הכול אוזל לנו, ווק

76
00:10:29,588 --> 00:10:32,257
הגענו למצב שבו אנחנו קורעים סמרטוטים
,בשביל תחבושות

77
00:10:32,257 --> 00:10:34,051
.ומשתמשים באלכוהול זול כחומר הרדמה

78
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
,אילו הבת שלך הייתה פה

79
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
היא הייתה אומרת לטיפשים האלה

80
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
.שמטורף להוציא לפועל את התוכנית שלהם

81
00:10:38,722 --> 00:10:41,391
?יש לך רעיון טוב יותר -
.בטח -

82
00:10:41,391 --> 00:10:43,685
לא צריך להגיע למחלקת אחזקה
.כדי להשיג תחבושות

83
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
צריך להחזיר את מקליין
.כדי שהיא תשיג תחבושות

84
00:10:46,688 --> 00:10:50,859
להוציא את מקליין מבידוד קשה פי שניים
.מלפרוץ למחלקת אחזקה

85
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
.לא מעניין כמה זה קשה

86
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
.אנחנו צריכים לפחות לנסות

87
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
.היא הקריבה את עצמה בשבילנו

88
00:10:57,449 --> 00:10:58,951
.זה אמור להיות שווה משהו

89
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
כמובן. אבל -
.אני לא רוצה לשמוע שום תירוץ -

90
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
,אתם תעשו את מה שתכננתם

91
00:11:03,914 --> 00:11:06,458
.תיעצרו או אולי תמותו

92
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
?ונחשו מה

93
00:11:07,626 --> 00:11:10,170
,מקליין תישאר בבידוד
.ונהיה בצרות כפולות ומכופלות

94
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
ווק, העניין הוא שאנחנו צריכים לגשת לזה

95
00:11:11,755 --> 00:11:14,216
.יודעים מה? צאו מהסדנה שלי

96
00:11:14,216 --> 00:11:17,886
.לכו תשחקו במשחק הדפוק שלכם במקום אחר
.יש לי עבודה אמיתית לבצע

97
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
!בחייך, ווק -
.שמעת אותי. החוצה -

98
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
.כולנו יודעים כמה מקליין חשובה לך, ווק

99
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
!לכי

100
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
.אני לא מאמינה

101
00:12:46,642 --> 00:12:49,394
שניים מאנשיי ארזו את תכולת הדירה של מדווס

102
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
ולוקאס קייל, האפס שאני ואתה
,שלחנו למכרות, התפרץ פנימה

103
00:12:55,275 --> 00:12:57,319
נופף בתעודה הכחולה החדשה שלו

104
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
.ואמר שברנרד שלח אותו

105
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
?מה הוא עושה

106
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
.אני לא יודע

107
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
.וגם אילו ידעתי, לא הייתי יכול לספר לך

108
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
,בפעם האחרונה שבדקתי
.עבדת במחלקה המשפטית

109
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
.ומכיוון שאני השופט סימס, אתה עובד אצלי

110
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
.בחייך, רוב

111
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
,כשהיה לך התפקיד שלי

112
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
,דיווחת לשופטת מדווס

113
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
?מעבר לניירת הרשמית

114
00:13:33,689 --> 00:13:34,982
!ווק

115
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
.חכי. היי, תעצרי

116
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
?לאן את הולכת -
.לא עניינך -

117
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
.האמת שזה ענייני

118
00:13:42,531 --> 00:13:45,826
,כי אם את עולה יותר מעשר קומות
.את זקוקה להגנה

119
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
.קיבלתי הודעה במחשב

120
00:13:47,995 --> 00:13:49,288
.השביתו את מערכת ההודעות

121
00:13:49,288 --> 00:13:50,747
.הדליקו אותה לכבודי

122
00:13:50,747 --> 00:13:51,999
?מי

123
00:13:51,999 --> 00:13:53,458
.ניקוז מי תהום

124
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
.התקבלה קריאת שירות

125
00:13:55,919 --> 00:13:57,963
.המשאבה בקומה 90 לא עובדת

126
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
,בפעם האחרונה ששיפצתי אותה
.עוד היית בחיתולים

127
00:14:00,382 --> 00:14:01,884
.ווק, טמנו לך מלכודת

128
00:14:01,884 --> 00:14:04,136
.הובטח לי מעבר בטוח

129
00:14:04,136 --> 00:14:07,639
למישהי שהם אמרו
?שמעורבת במזימה לרצוח את השופטת

130
00:14:07,639 --> 00:14:10,726
.הם אמרו שתחזוקת המשאבה קודמת לכול

131
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
.אני עדיין חושבת שטמנו לך מלכודת

132
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
,אם הם ישליכו אותי לתא מאסר
.אולי הם יכניסו אותי לתא של קרלה

133
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
לפחות יהיו לי כמה שעות הרחק מכם
.ומהתוכניות המטופשות שלכם

134
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
?מה -
.יש לי כמה שאלות -

135
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
.יופי לך

136
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
.לא. לא

137
00:15:30,013 --> 00:15:32,891
שמע, תגיד לבוס שלך שהוא יקבל את הצמר שלו
?לפני הניקיון הבא, טוב

138
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
.טוב. גברתי, אני לא פה בגלל צמר

139
00:15:36,895 --> 00:15:39,731
.אני פה בגלל משהו חיוני לסילו

140
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
?כמו צמר

141
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
.אני פה בגלל סלבדור קווין

142
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
.אני לא מכירה אף אחד שנקרא כך

143
00:15:47,322 --> 00:15:50,951
?טוב, טרנס פנברוק גר כאן

144
00:15:50,951 --> 00:15:54,329
הוא חמי, אבל הוא נמצא עכשיו בחוות אז

145
00:15:54,329 --> 00:15:56,623
טוב. חמך הוא צאצא ישיר

146
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
של סלבדור -
?מי שם, ג�וזי -

147
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
.הוא מהמחלקה הטכנולוגית

148
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך
.על סלבדור קווין

149
00:16:05,132 --> 00:16:08,093
מה אתה צריך לדעת על הממזר
?שאתה לא יודע

150
00:16:09,219 --> 00:16:11,013
?אדוני, אני יכול להיכנס

151
00:16:11,013 --> 00:16:13,682
.לא, לא, לא, אני חייב לטפל בכבשים
.אני כבר מאחר

152
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
,אדוני, אדוני
אני חושב שלא שהסתכלת כמו שצריך

153
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
.על הצבע

154
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
?אתה רוצה שיגררו אותך למעלה לחקירה רשמית

155
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
.תודה

156
00:16:36,705 --> 00:16:38,957
?אתם מכינים את הצמר לניקיונות

157
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
.כן, אדוני. כבר ארבעה דורות

158
00:16:42,461 --> 00:16:44,296
.ברנדון יהיה הדור החמישי

159
00:16:44,296 --> 00:16:46,089
.יש לנו משימות נוספות

160
00:16:46,089 --> 00:16:49,301
,אנחנו גם מייצרים שמיכות
.בעיקר לאנשי הקומות העליונות

161
00:16:49,301 --> 00:16:50,385
?מה אתה רוצה

162
00:16:50,385 --> 00:16:54,473
,יש רכוש שנעלם מארכיוני המחלקה הטכנולוגית

163
00:16:54,473 --> 00:16:56,850
רכוש שמר קווין לקח ללא אישור

164
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
ואנחנו מאמינים
.שהוא עדיין נמצא ברשות צאצאיו

165
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
.אין לי מושג במה מדובר

166
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
.לא

167
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
לא, מסמכים

168
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
שרידים

169
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
?ספרים -
?ספרים -

170
00:17:15,368 --> 00:17:17,663
.כל הספרים הושמדו במרד

171
00:17:17,663 --> 00:17:20,207
?ולמה לכל הרוחות שנשמור בכלל משהו שלו

172
00:17:20,207 --> 00:17:24,795
השם �סלבדור קווין�
.הביא למשפחתנו רק בושה וקלון

173
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
אני מאמין לך
,והלוואי שיכולתי להסתפק במה שאתה אומר

174
00:17:31,051 --> 00:17:33,846
אבל לצערי אצטרך להזמין צוות חיפוש
.של המחלקה המשפטית

175
00:17:33,846 --> 00:17:36,431
.מה? לא, אין לנו כלום -
.היי, היי, רק רגע -

176
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
טוב, אולי כדאי שתבצעו
.חיפוש יסודי כדי להיות בטוחים

177
00:17:42,187 --> 00:17:44,523
.אני הולך לשתות קפה ולאחר מכן אחזור

178
00:17:44,523 --> 00:17:46,942
.בחייך. אין לנו כלום

179
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
!היי

180
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
?אפשר לתת לך עצה

181
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
אדוני, כמו שהסברתי לך

182
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
?התג לא אצלך הרבה זמן, נכון

183
00:18:11,300 --> 00:18:14,636
,אני רואה שאתה ממש משתדל להיות קשוח

184
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
.אבל אתה לא כזה

185
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
קשוחים אמיתיים

186
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
.לא מדברים הרבה

187
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
.אנחנו לא מדברים על סלבדור קווין

188
00:18:30,068 --> 00:18:32,863
.המשפחה שלי נפטרה מהשם שלו לפני המון זמן

189
00:18:32,863 --> 00:18:33,947
.טוב

190
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
אתה יודע למה אנחנו
?מכינים את הצמר לניקיונות

191
00:18:39,244 --> 00:18:40,454
?לא, למה

192
00:18:40,454 --> 00:18:44,458
עברו 140 שנה ואנחנו עדיין מנסים לפצות

193
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
.על קרבתנו לאדם שכמעט הרס את הסילו

194
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
.מורשת הכישלון של קווין נמשכת

195
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
.המשפחה שלו לא עזרה

196
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
.סלבדור קווין לא היה כישלון

197
00:19:07,689 --> 00:19:11,109
הוא איפשר למורדים למחוק את השרתים
.ולשרוף את הספרים

198
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
.כך לימדו אותנו, אבל זו לא האמת

199
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
.סלבדור קווין הציל את הסילו

200
00:19:20,661 --> 00:19:24,623
.לפניו, היו מרידות בערך בכל 20 שנה

201
00:19:25,791 --> 00:19:28,919
וכל מרד היה עלול להוביל לפתיחת מנעל האוויר

202
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
.ולמוות של 10,000 אנשים

203
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
קווין הבין שחלק מהבעיה

204
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
,היה שאנשים ידעו על המרידות הקודמות

205
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
,והוא מצא פתרון קיצוני
.ניתוק הסילו מההיסטוריה שלו

206
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
,הוא ניתק את הגישה לשרתים

207
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
,החרים את הספרים

208
00:19:50,858 --> 00:19:52,526
.ואז האשים את המורדים

209
00:19:52,526 --> 00:19:55,445
?אז איך אף אחד לא ידע שכך הוא פעל

210
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
בטח היה מישהו -
.הוא הכניס משהו למים -

211
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
.תרכובת כימית

212
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
.סם שגורם שכחה

213
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
.לא הכול בבת אחת

214
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
.אלא במהלך שבועות, חודשים ושנים

215
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
והתוצאה של מעשיו

216
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
.הייתה 140 שנה של שקט

217
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
.שהופר עכשיו

218
00:20:52,503 --> 00:20:53,587
.אוי ואבוי

219
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
.יש לזה טעם כמו בית השחי של אחי

220
00:20:58,717 --> 00:21:01,929
אני לא אשאל אותך
,איך אתה יודע מה טעם בית השחי של אחיך

221
00:21:01,929 --> 00:21:03,722
.אבל אתה עדיין צריך לשתות את זה

222
00:21:03,722 --> 00:21:05,057
?ממה זה עשוי בכלל

223
00:21:05,057 --> 00:21:08,393
זה מתכון ישן שעבר מדור לדור

224
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
.אולי אפילו מימי קדם

225
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
נראה שאת ובעלך יודעים הרבה
.על ימי הקדם

226
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
?למה אתה חושב

227
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
הוא הראה לי עמוד

228
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
עם כל העצים

229
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
.עם כל הצמחייה

230
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
?מה את חשבת עליו

231
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
.מיוחד

232
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
.כן, מיוחד

233
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
!היי

234
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
?אני לא יודעת איפה אתה ולא אכפת לי, טוב

235
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
.אבל לאיש שלקחת יש משהו שאני צריכה

236
00:22:18,130 --> 00:22:19,131
!תעצרי

237
00:22:22,759 --> 00:22:24,595
!לאיש שלקחת יש משהו שאני צריכה

238
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
הרגתי אותו -
?מה -

239
00:22:25,762 --> 00:22:27,723
.ואני אהרוג גם אותך אם לא תלכי

240
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
.לא, לא, לא
.תקשיב, תקשיב, תן לי לדבר איתו בבקשה

241
00:22:31,226 --> 00:22:32,644
.הזהרתי אותך

242
00:23:06,929 --> 00:23:08,639
.היי, זר

243
00:23:08,639 --> 00:23:09,932
.קמיל

244
00:23:09,932 --> 00:23:12,267
.קפה, כשיהיה לך רגע פנוי, בבקשה. שחור

245
00:23:12,267 --> 00:23:13,185
.כמובן

246
00:23:13,769 --> 00:23:16,104
.אתה בטח שקוע בעבודה

247
00:23:16,104 --> 00:23:17,523
.עובד בלי הפסקה

248
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
.יום ולילה

249
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
.אני בטוחה שקשה למרסי

250
00:23:21,818 --> 00:23:23,946
.כן, אני מכירה את ההרגשה

251
00:23:25,322 --> 00:23:28,492
.לא היה קל כשתהיתי למה רוב לא חוזר הביתה

252
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
.ואם הוא בכלל יחזור הביתה

253
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
.מרסי לא מתלוננת... הרבה

254
00:23:34,748 --> 00:23:37,626
.אני זוכרת כששניכם באתם אלינו לארוחת ערב

255
00:23:38,293 --> 00:23:39,461
.רק התחלתם לצאת

256
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
.כן, כבר אז ידעתי שהיא קשוחה

257
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
.בהחלט

258
00:23:44,508 --> 00:23:47,553
אתה יודע שזו הייתה הפעם הראשונה
?שרוב הזמין אליו את אחד הסוכנים שלו

259
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
.ועכשיו מה? כבר יש לך ילד בדרך

260
00:23:50,514 --> 00:23:51,682
.הלידה צפויה להיות בעוד חודשיים

261
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
.נפלא

262
00:23:53,976 --> 00:23:54,810
.ברכה

263
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
.ובכל זאת אני חוששת לגורל ילדינו

264
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
.אני לא בטוח שאני מבין -
.המצב יצא מכלל שליטה -

265
00:24:04,778 --> 00:24:06,405
.אתה יכול לראות את זה יותר מכל אחד אחר

266
00:24:06,405 --> 00:24:08,031
.נפתור את הכול בקרוב

267
00:24:08,031 --> 00:24:09,658
אלה החלאות מהמעמקים ש

268
00:24:09,658 --> 00:24:11,368
.הם לא מקלים את המצב בשום צורה

269
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
אבל אולי הבעיה האמיתית
?נמצאת במחלקה הטכנולוגית

270
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
.לא, אני חושב שלא

271
00:24:18,709 --> 00:24:21,295
המתלמד החדש של ראש העיר הוא מישהו

272
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
שעד לא מזמן חצב במכרות

273
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
.ואנחנו על סף התפרצות מרד

274
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
.ברנרד יודע מה הוא עושה -
.אני מקווה, אבל לאנשים יש ספקות -

275
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
.בכל הקומות, לא רק בקומות התחתונות

276
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
,אני רק ממלא את התפקיד שלי
.כמו שבעלך ממלא את התפקיד שלו

277
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
.כולנו נמות אם לא נהיה זהירים

278
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
.בעלי חושב תמיד על טובת הסילו

279
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
.אתה חייב להאמין בזה

280
00:24:51,992 --> 00:24:55,287
.הוא רוצה שתברר מה המתלמד של ברנרד מתכנן

281
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
גם אילו הייתי רוצה לעזור

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
אם ברנרד יגלה -
.דבר אחד -

283
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
.הוא מבקש רק דבר אחד

284
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
.תעקוב אחרי לוקאס קייל -
.נשבעתי, קמיל -

285
00:25:10,093 --> 00:25:12,471
.כמו כולנו. כולל השופט סימס

286
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
.לא נשבעת לאיש אחד

287
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
.נשבעת לסילו

288
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
.וכרגע הסילו זקוק לעזרתך

289
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
.אני חייב לזוז

290
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
.אני מצטער

291
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
.ראש העיר

292
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
.שמעתי שצריך לתקן את המשאבה

293
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
.כבר לא

294
00:26:02,437 --> 00:26:03,689
.זה היה קל

295
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
.שמעתי שרצית לפגוש אותי

296
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
?מאיפה קיבלת את הרעיון

297
00:26:08,569 --> 00:26:11,113
.הדלקת את המצלמה שלך למשל

298
00:26:11,113 --> 00:26:12,197
זה

299
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
.זו הייתה טעות

300
00:26:15,158 --> 00:26:18,704
.אני פירשתי את זה כהזמנה

301
00:26:18,704 --> 00:26:22,708
למה? לשיחת חולין
?כי אנחנו חברים טובים כל כך

302
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
.כל מה שאמרת, כן

303
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
אבל הדבר שבאמת קיוויתי לו
.הוא הזדמנות למשא ומתן

304
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
.אוף

305
00:28:09,523 --> 00:28:10,524
- ,השופט סימס

306
00:28:14,361 --> 00:28:16,446
- .נזכרתי שהגעת להלוויה של אבי

307
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
- .אני מרגיש כאילו עבר המון זמן

308
00:28:17,739 --> 00:28:19,908
לפעמים אני חושב כמה גדל
- עץ התפוחים הקטן

309
00:28:19,908 --> 00:28:20,993
- ר� אמונדסן

310
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
.ניסיתי לאכול פירות מהעץ

311
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
.הם מרים בטירוף

312
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
.תואם לעובדה שאבא שלי היה ממזר מרושע

313
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
.הרצתי בדיקת מעקב על לוקאס קייל

314
00:28:46,894 --> 00:28:48,395
.אני מעריך את זה מאוד

315
00:28:48,395 --> 00:28:50,731
הוא הלך מהדירה של השופטת מדווס
לדירה בקומות הביניים

316
00:28:50,731 --> 00:28:52,816
.שגר בה טרנס פנברוק

317
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
.ואז הוא הלך למשרד של ברנרד -
?מה הוא עשה -

318
00:28:54,651 --> 00:28:56,820
.הוא חיפש משהו. ספר

319
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
.שהיה שייך לסלבדור קווין

320
00:28:59,281 --> 00:29:01,033
?איזה ספר -
.אני לא יודע -

321
00:29:01,033 --> 00:29:02,117
.אני לא חושב שהוא יודע

322
00:29:02,117 --> 00:29:03,619
?איפה הוא עכשיו

323
00:29:03,619 --> 00:29:05,537
.במדרגות, בדרך למטה

324
00:29:05,537 --> 00:29:07,164
תעדכן אותי איפה הוא כשהוא יגיע

325
00:29:07,164 --> 00:29:08,415
.לא

326
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
.ותפסיק לשלוח את אשתך כדי לבקש טובות

327
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
עשיתי את זה בשבילך, השופט סימס, רק הפעם

328
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
.כי אני חייב לך

329
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
.אבל אנחנו סיימנו

330
00:29:37,402 --> 00:29:40,030
.היא עקשנית, מקליין שלך

331
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
.בלשון המעטה

332
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
,אבל לרוב האנשים לא קל להיות בבידוד

333
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
.בייחוד למישהי בגילה

334
00:29:48,997 --> 00:29:51,041
.אני לא יודע כמה זמן היא תחזיק מעמד

335
00:29:51,041 --> 00:29:52,709
.אז שחרר אותה

336
00:29:52,709 --> 00:29:54,419
ובכן -
.לא, אני רצינית -

337
00:29:54,419 --> 00:29:57,130
מה אתה מתעסק עם שתי זקנות

338
00:29:57,130 --> 00:29:59,842
?שהיו במקרה במקום הלא נכון, ברגע הלא נכון

339
00:29:59,842 --> 00:30:01,051
.בחייך

340
00:30:01,051 --> 00:30:03,470
.את יודעת היטב שזה לא המצב

341
00:30:04,680 --> 00:30:08,100
,אני מניחה שאילו באמת היה לך מידע

342
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
.לא היית צריך להתעסק בדברים כאלה

343
00:30:10,727 --> 00:30:13,397
אני חושבת שאתה לא יודע מה לעשות
או איפה להתחיל

344
00:30:13,397 --> 00:30:16,650
.ואתה מגשש באפלה בתקווה למצוא משהו

345
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
.אני מנסה להציל את הסילו, מרתה

346
00:30:20,529 --> 00:30:22,906
.ואני נאלץ לעשות כל מה שצריך כדי להצילו

347
00:30:22,906 --> 00:30:24,825
.כל הכבוד לך

348
00:30:24,825 --> 00:30:29,371
,מה שהמחלקה המכנית עושה
.אם לומר בכנות, יהרוג את כולנו

349
00:30:29,371 --> 00:30:30,789
.כך אתה טוען

350
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
,אני אכן טוען כך
,ואגיד גם שלפני שאתן לזה לקרות

351
00:30:35,878 --> 00:30:37,754
רעייתך תסבול יותר

352
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
ממה שהיא אי פעם חשבה
.שאפשר לסבול בחיים האלה

353
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
,היא לא תמות

354
00:30:42,593 --> 00:30:46,722
אלא היא תתחנן בפני המייסדים
.שייתנו לה למות

355
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
.בבקשה אל תעשה את זה

356
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
,אני לא רוצה להיות דרמטי מדי

357
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
.אבל החיים שלה תלויים בך

358
00:30:59,234 --> 00:31:00,694
?מה אתה רוצה

359
00:31:00,694 --> 00:31:05,032
אילו מישהו היה יכול לומר לי מראש

360
00:31:05,032 --> 00:31:08,785
,מה בדיוק חבורת המורדים הקטנה שלך מתכננת

361
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
אולי תהיה לי הזדמנות
.להחזיר את המצב לקדמותו

362
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
.היי

363
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
.היי -
?איפה קלייר -

364
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
.ישנה -
?וואו, כבר מאוחר כל כך -

365
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
?הכול בסדר

366
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
.האמת שלא

367
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
?מה

368
00:31:42,152 --> 00:31:43,320
?מה קרה

369
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
.הבאתי אוכל לפטריק קנדי היום

370
00:31:46,823 --> 00:31:48,116
.טוב

371
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
.הראית לו עמוד מספר שנכתב בימי קדם

372
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
?זה נכון

373
00:31:55,582 --> 00:31:58,085
הייתי צריך לדעת
.שהוא לא יוכל ישמור אותו לעצמו

374
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
?זה נכון

375
00:32:00,712 --> 00:32:03,131
.כן -
?והראית אותו לו ולא לי -

376
00:32:03,131 --> 00:32:04,716
לא הייתי צריך להראות אותו לאף אחד

377
00:32:04,716 --> 00:32:06,718
אבל הייתי צריך לשכנע אותו
לומר לי מה הוא צריך

378
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
!לא אכפת לי מה הסיבה

379
00:32:08,971 --> 00:32:11,390
למה שתסתיר ממני משהו

380
00:32:11,390 --> 00:32:14,393
?חשוב כל כך -
.כי זה מסוכן -

381
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
!לא אכפת לי עד כמה זה מסוכן

382
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
האם זה נכון

383
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
?שהיה בחוץ עולם יפהפה

384
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
.תראה לי

385
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
קתלין, את -
!תראה לי -

386
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
.יש ספר תמונות שלם

387
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
.אנשים

388
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
.שמיים

389
00:33:21,376 --> 00:33:22,669
.בעלי חיים

390
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
.ילדים

391
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
?מה קרה, פול

392
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
.אני לא יודע

393
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
.אני לא יודע

394
00:33:39,478 --> 00:33:41,396
אני לא יודע מה לעשות, מותק, אני

395
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
.אני לא יודע מה לעשות

396
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
.אני רוצה להתנצל על מה שהיה קודם

397
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
אני מנסה לברר משהו חשוב מאוד, אבל

398
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
.זה לא מצדיק את ההתנהגות שלי

399
00:34:05,921 --> 00:34:07,923
האמת היא שאני בחור מקומות הביניים

400
00:34:07,923 --> 00:34:11,927
ובמזל קיבלתי את התפקיד
.ואת התעודה היוקרתית

401
00:34:11,927 --> 00:34:13,219
ו

402
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
,טעיתי כשחשבתי שאולי אני מישהו מיוחד

403
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
.אבל אני לא

404
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
.ממש לא

405
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
.סלבדור קווין מיוחד

406
00:34:29,945 --> 00:34:32,489
.הוא היה גיבור -
.ידעתי -

407
00:34:32,489 --> 00:34:34,074
.אל תשקר לנו

408
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
אדוני, הלוואי שיכולתי לספר לך
.איך אני יודע, אבל אני לא יכול

409
00:34:39,955 --> 00:34:43,917
ואולי יהיה לך קשה לסמוך עליי
.אחרי שהתנהגתי כמו אידיוט גמור קודם

410
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
אבל אני אומר לך
.הוא הציל את הסילו

411
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
,כשהשופטת מדווס ביקרה אותנו
.היא ניסתה לומר לנו את אותו הדבר

412
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
?השופטת מדווס הייתה כאן

413
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
?מתי

414
00:35:02,394 --> 00:35:04,980
.לפני שנים רבות. לפני שברנדון נולד

415
00:35:04,980 --> 00:35:07,191
.אני חושבת שלפני שהיא מונתה לשופטת

416
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
?מה היא רצתה

417
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
.ספרים

418
00:35:15,199 --> 00:35:16,575
.בדיוק כמוך

419
00:35:16,575 --> 00:35:18,202
.לא שינה לה אם הם היו שרידים

420
00:35:18,827 --> 00:35:20,871
.היא אמרה שלא נסתבך בצרות

421
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
.הייתה לה תעודה כחולה, כמוך

422
00:35:24,208 --> 00:35:26,710
.היא אמרה שהיא מוכנה לעשות עסקה

423
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
ואתם -
.ברנדון -

424
00:35:46,104 --> 00:35:49,233
?אילו ספרים החלפתם תמורת אלה

425
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
.רק ספר אחד

426
00:35:50,901 --> 00:35:52,486
.עותק ישן של הברית

427
00:35:52,486 --> 00:35:53,946
.הוא היה שייך לקווין

428
00:35:53,946 --> 00:35:55,989
.או לפחות השם שלו היה כתוב בפנים

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
?זהו

430
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
.זה כל מה שהיא רצתה

431
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
.לא ראינו אותה שוב

432
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
?היא באמת נרצחה על ידי שני מכונאים

433
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
.זה מה שאומרים

434
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
.אני לא יודע

435
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
.תודה

436
00:36:18,345 --> 00:36:22,349
תמצאי נחמה בידיעה
ש�10,000 מתושבי הסילו שלך

437
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
.יודו לך על שיתוף הפעולה

438
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
?אני יכולה לראות אותה עכשיו

439
00:36:29,606 --> 00:36:30,983
.כמובן

440
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
.עסקה היא עסקה

441
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
.זה המקום

442
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
.קדימה

443
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
.כאן

444
00:37:50,646 --> 00:37:52,689
.בן, קח את התרופות -
.הבנתי -

445
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
שרה, קחי את ה

446
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
?מה עשית לה

447
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
.היא עשתה את זה לעצמה

448
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
!קרלה

449
00:38:18,715 --> 00:38:19,842
!קרלה

450
00:38:19,842 --> 00:38:21,134
.היא לא יכולה לשמוע אותך

451
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
,אמרתי שתוכלי לראות אותה
.ועכשיו ראית אותה

452
00:38:29,560 --> 00:38:32,187
?מה -
.את רואה שהיא בחיים -

453
00:38:32,187 --> 00:38:33,939
,ואם את רוצה שהיא תישאר בחיים

454
00:38:33,939 --> 00:38:36,608
תמשיכי להיות
.העיניים והאוזניים שלי במעמקים

455
00:38:37,276 --> 00:38:39,027
?מה קרה ל�עסקה היא עסקה�

456
00:38:39,903 --> 00:38:41,446
.אני אבטיח לך משהו

457
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
.לא יאונה לה כל רע אם תמשיכי לשתף פעולה

458
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
,וברגע שכל הבלגן יסתיים

459
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
.תפגשי שוב את אהבת חייך

460
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
?אתה חתיכת ממזר, אה

461
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
?כן או לא

462
00:39:06,388 --> 00:39:07,806
.כן, לעזאזל

463
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
.כן -
.יופי -

464
00:39:13,103 --> 00:39:14,229
ו

465
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
לא שאני לא סומך עלייך

466
00:39:18,192 --> 00:39:19,318
.בעצם אני לא סומך עלייך

467
00:39:19,318 --> 00:39:22,946
אבל יהיה מי שיעקוב אחרייך במעמקים

468
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
.כדי לוודא שאת מקיימת את הצד שלך בעסקה

469
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
.ואני גם רוצה שתדליקי שוב את המצלמה

470
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
.ועד שזה יסתיים, את תישארי בסדנה שלך

471
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
הברית בין המייסדים
- לתושבי הסילו

472
00:39:49,598 --> 00:39:50,682
- סלבדור קווין

473
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
.טוב

474
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
!לעזאזל

475
00:40:41,942 --> 00:40:44,361
- ה-ת-ק-ד-ם

476
00:40:44,361 --> 00:40:46,780
התקדם

477
00:40:48,490 --> 00:40:52,661
עשרים... 20 צעדים

478
00:40:52,661 --> 00:40:55,914
.עשרים צעדים קדימה

479
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
.התקדם 20 צעדים קדימה, ואז עוד שניים

480
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
.עמוד 99

481
00:41:08,802 --> 00:41:09,803
.קדימה

482
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
.קדימה, לוקאס

483
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
,�אם הגעת עד כאן
אתה כבר יודע שהמשחק מכור.�

484
00:41:41,919 --> 00:41:44,296
.סילקת את הסוכנים שלי מהדירה

485
00:41:44,296 --> 00:41:46,340
?מה יש בתיק -
.אתה לא יכול לגעת בי -

486
00:41:46,340 --> 00:41:48,258
.אני המתלמד של ברנרד הולנד

487
00:41:49,468 --> 00:41:52,846
.אין לך מושג מה אני יכול לעשות

488
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
.הברית

489
00:42:03,941 --> 00:42:05,442
.ראש העיר הולנד ביקש שאביא לו אותה

490
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
?למה

491
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
.היא הייתה שייכת לה

492
00:42:11,448 --> 00:42:13,659
אני לא מתיימר לדעת מה ברנרד חושב

493
00:42:13,659 --> 00:42:15,327
.בנוגע אליך

494
00:42:15,327 --> 00:42:18,497
,אבל מה שזה לא יהיה
,תדע שברגע שהוא ישיג ממך את מה שהוא צריך

495
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
.הוא יזרוק אותך בחזרה למכרות

496
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
.מתישהו בקרוב תזדקק לחבר

497
00:42:29,550 --> 00:42:30,884
?חבר כמוך

498
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
.אתה עשוי לחשוב שאתה יודע מה הוא רוצה

499
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
.אני חשבתי שאני יודע

500
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
.אבל הוא תמיד יהיה ארבעה צעדים לפניך

501
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
.תיזהר

502
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
.זו העצה שלי

503
00:42:46,859 --> 00:42:47,985
.תודה

504
00:42:47,985 --> 00:42:49,736
.ועכשיו, אם לא אכפת לך, אני צריך ללכת

505
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
?אימא שלך עובדת בהוספיס בקומה 85, נכון

506
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
אני מניח שהיא לא תרצה
.שהבן שלה יהיה מטופל שלה

507
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
?איך הלך

508
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
?הכול בסדר במשאבה

509
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
.קבל שרוף

510
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
.היה יכול להיות גרוע יותר

511
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
.לא יכול להיות גרוע יותר כאן

512
00:43:49,838 --> 00:43:51,256
.היינו צריכים להקשיב לך, ווק

513
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
?בקשר למה -
.בקשר לפריצה למחלקת אחזקה -

514
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
.תפסו אותם

515
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
.טדי והצוות שלו נעצרו

516
00:44:03,310 --> 00:44:04,603
?מישהו נהרג

517
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
.האמת שאנחנו לא יודעים

518
00:44:07,814 --> 00:44:13,153
.ייתכן, אבל אין לנו מידע

519
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
.לעזאזל

520
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
.נוקס ואני לא יודעים איך החיילים גילו

521
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
,את יודעת
.זה חייב להיות מישהו מכאן, מלשין

522
00:44:23,872 --> 00:44:27,376
,חשבנו שהיינו זהירים
.אבל כנראה טעינו

523
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
?את בסדר

524
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
.כן, אני סתם עייפה

525
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
.ההליכה הייתה ארוכה

526
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
.אני לא חושבת שאהיה שוב מסוגלת ללכת עד שם

527
00:44:44,643 --> 00:44:45,978
?ראית משהו

528
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
.אנשים מחורפנים

529
00:44:50,023 --> 00:44:52,192
,חיילים בכל קומה, חמושים היטב

530
00:44:52,192 --> 00:44:54,528
.מחכים שמישהו יעשה צעד שגוי

531
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
?זהו -
?כן. זה לא מספיק -

532
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
.תקשיבי, אני מצטערת, אני תשושה

533
00:45:04,955 --> 00:45:07,332
?להביא לך משהו -
לא, לא, אני פשוט -

534
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
?אני רק זקוקה למנוחה, טוב

535
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
.תודה

536
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
.טוב

537
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
טוב

538
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
.את יודעת איפה למצוא אותי -
.תמיד -

539
00:46:18,362 --> 00:46:19,363
!היי

540
00:46:27,329 --> 00:46:28,413
רגע! חכה

541
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
!לא

542
00:46:44,304 --> 00:46:45,305
!היי

543
00:46:49,601 --> 00:46:51,895
.כבר תקעתי חץ אחד בכתף שלך

544
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
,עוד תנועה אחת
.והחץ הבא ייכנס ישר ללב שלך

545
00:47:46,450 --> 00:47:48,452
תרגום: גלעד וייס