1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
.זו פה

2
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
?מאיפה היא הגיעה

3
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
.לא יודעת. שמעתי מישהו יורד למטה

4
00:01:34,511 --> 00:01:35,721
.חשבתי שזה היה הרוצח -
.לא, זה לא -

5
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
.זה לא אומר שאנחנו בטוחים
.אנחנו לא יודעים מי היא

6
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
.אפשר לשאול אותה

7
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
.זה רק רעיון -
.זה לא התפקיד שלך לחשוב על רעיונות -

8
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
?מה נעשה

9
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
.נשגיח עליה ונבדוק את הנשקים שלנו

10
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
.טוב

11
00:03:42,055 --> 00:03:44,850
.אני לא מאמינה
?ריק, מה חשבת לעצמך

12
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
.שלטתי במצב

13
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
?למה שתעשה את זה

14
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
אני רק... אני -
!תגיד כבר -

15
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
.כי היא עמדה למות

16
00:03:51,773 --> 00:03:53,859
.כן, זו הייתה המטרה, ריק

17
00:03:53,859 --> 00:03:55,485
.חתכתי את החבל

18
00:03:55,485 --> 00:03:57,321
את -
.היא הייתה בדרך למחלקה הטכנולוגית -

19
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
.יכולת לומר לי

20
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
?מה זה

21
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
?איפה היא -
.היא חזרה פנימה -

22
00:05:04,137 --> 00:05:05,264
!אל תלכי

23
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
?אני נראה רע

24
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
לא, לא, לא. אני -
זה -

25
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
.חשבתי שאולי תיראה אחרת

26
00:05:11,186 --> 00:05:12,229
?זה הרוצח

27
00:05:12,229 --> 00:05:14,565
?היי. חכה, פגעתי בך
?אתה בסדר

28
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
.כן! לא! בערך -
.לא? טוב. קדימה -

29
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
.אנחנו חייבים להרוג אותו -
.אני מצטער -

30
00:05:21,655 --> 00:05:22,906
.את לא אשמה

31
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
.זה בסדר

32
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
.טוב

33
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
?למה לא עשית את זה

34
00:07:02,130 --> 00:07:03,549
.אבל הוא יכול להכניס אותנו לכספת

35
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
.לעזאזל -
.הוא עדיין נושם -

36
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
.אני אסיים את זה -
.לא, לא, לא -

37
00:07:10,430 --> 00:07:12,474
.הוא לא יכול לתת לנו אוכל אם הוא מת

38
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

39
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
.קדימה

40
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
.תביאי את הגרזן. ותגידי לנו אם היא עולה

41
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
?היי, מה הוא אמר

42
00:07:42,838 --> 00:07:44,381
.ידעתי. הוא לא נתן לך את הקוד

43
00:07:44,381 --> 00:07:47,176
לא, זה היה רק -
.אמרתי לך להביא את הגרזן -

44
00:07:47,176 --> 00:07:49,136
.היא יצאה מהמים. היא עולה במדרגות

45
00:07:49,136 --> 00:07:51,180
!היא תראה את הדם. לעזאזל

46
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
.לא, הוספתי דם

47
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
?הוספת דם

48
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
.כן. את הדם שלי
.כדי להוביל אותה הרחק מאיתנו

49
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
.גם אם היא תמצא אותנו, נוכל להשתמש בה

50
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
,אולי אם היא תהיה בסכנה
.הוא ייתן לנו את הקוד

51
00:08:00,355 --> 00:08:02,065
.לא, לא שווה להסתכן

52
00:08:02,065 --> 00:08:04,651
.אם היא תתקרב מדי, נבריח אותה

53
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
,ונהרוג אותו, כמו שאמרנו שנעשה

54
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
ונשאיר את הגופה מאחור
.כדי שהיא תבין שהיא צריכה להתרחק

55
00:08:09,031 --> 00:08:11,867
אולי ננסה משהו אחר? אולי -
.אף אחד לא רוצה לשמוע את הרעיונות שלך -

56
00:08:11,867 --> 00:08:13,160
?טוב

57
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
.תפקחי עיניים ותודיעי לנו אם היא באה

58
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
.אודרי, חכי

59
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
!די

60
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
!היי

61
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
.כבר תקעתי חץ אחד בכתף שלך

62
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
,עוד תנועה אחת
.והחץ הבא ייכנס ישר ללב שלך

63
00:09:16,390 --> 00:09:19,268
.תקשיבי. לאיש שלקחתם יש משהו ששייך לי

64
00:09:19,268 --> 00:09:20,853
.אני רק רוצה אותו בחזרה. זה הכול

65
00:09:20,853 --> 00:09:22,187
.אמרנו לך, הוא מת

66
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
,אילו הוא היה מת
הייתם משאירים את הגופה שלו שם

67
00:09:23,605 --> 00:09:25,649
.והיית יורה בי ברגע שהתקרבתי

68
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
.תקשיבי, אפשר לעשות עסקה

69
00:09:28,777 --> 00:09:31,029
.את תשחררי אותו, ואני אתן לה ללכת

70
00:09:31,822 --> 00:09:33,615
.לא אכפת לנו ממנה

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,705
.אני אסתלק
.אני צריכה את הדברים שלי

72
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
.אני צריכה לראות אותו
אני צריכה לדבר איתו. יש לו

73
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
תוכלי לדבר איתו
.אם תשיגי לנו את האוכל מהכספת שלו

74
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
.אני לא יודעת את הקוד -
.תפענחי אותו -

75
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
?מה לעזאזל אתה עושה

76
00:09:51,508 --> 00:09:53,760
?אתה פשוט תיתן לה ללכת

77
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
.אני אלך איתה

78
00:09:55,888 --> 00:09:57,472
.טוב. בסדר

79
00:09:57,472 --> 00:09:58,974
.זו אשמתך גם ככה

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
.אם תנסי משהו, נדע

81
00:10:02,227 --> 00:10:03,604
כרגע האכלתי את התינוקת שלי

82
00:10:04,188 --> 00:10:06,106
.והיא תבכה שוב רק כשהיא תהיה רעבה

83
00:10:06,106 --> 00:10:09,026
אם לא תיכנסי לכספת לפני שהיא תבכה

84
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
.טוב

85
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
.נהרוג את החבר שלך

86
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
מבוסס על סדרת הספרים
- מאת יו האווי

87
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
,אנחנו חושבים שאנחנו הנבחרים

88
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
.אבל אנחנו רק אחד מני רבים

89
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
.המייסדים לא בנו סילו אחד

90
00:11:59,303 --> 00:12:00,679
.הם בנו 50

91
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
.טכנית, 51

92
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
?למה

93
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
.שאלה טובה

94
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
.אני לא יודע

95
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
?ייתכן שג�ולייט הגיעה לסילו אחר

96
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
.כן. אבל אז השידור מהקסדה שלה נקטע

97
00:12:16,153 --> 00:12:17,654
?אז ייתכן שהיא עדיין בחיים

98
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
.לא סביר

99
00:12:18,697 --> 00:12:21,116
.הסילו ההוא כבר לא מתפקד

100
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
כל מנהלי המחלקות הטכנולוגיות
והמתלמדים שלהם

101
00:12:24,244 --> 00:12:26,330
.יודעים על קיומם של סילו אחרים

102
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
.זה לא מה שקווין רצה להסתיר

103
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
.תמשיך בעבודה

104
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
- הרי בלו רידג�

105
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
,ביום שמצאתי את הספר
.ידעתי שאני אמור להשמיד אותו

106
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
.אבל היה משהו בתוכי שלא הרפה

107
00:12:54,733 --> 00:12:56,902
?למה החוק לא מאפשר לנו להחזיק בספר

108
00:12:57,653 --> 00:12:58,862
.אני לא יודע

109
00:13:00,656 --> 00:13:01,949
.זה לא צודק, פול

110
00:13:02,658 --> 00:13:05,494
.לא משנה מה קרה, זה היה העולם שלנו

111
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
,מגיע לנו לדעת מאין הגענו
.ולא משנה מה כתוב בברית

112
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
אני יודעת שזה גורם לך להרגיש אי�נוחות

113
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
.אבל אני גם יודעת שזה נכון

114
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
,אנחנו חושבים שאנחנו הנבחרים
- אבל אנחנו רק אחד מני רבים

115
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
- .המייסדים לא בנו סילו אחד

116
00:13:38,026 --> 00:13:39,111
- .הם בנו 50

117
00:13:39,111 --> 00:13:40,237
- .והם יצרו את מנגנון ההגנה

118
00:13:42,739 --> 00:13:44,783
את יודעת, את לא יכולה פשוט
.לנסות מספרים אקראיים

119
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
.יש לך שלושה ניסיונות ביום -
.אני יודעת -

120
00:13:46,201 --> 00:13:49,454
תקשיבי, אם את יודעת משהו
.שבאמת יעזור לי, תבואי איתי

121
00:13:49,454 --> 00:13:50,622
.אם לא, תחכי

122
00:13:50,622 --> 00:13:52,916
טוב? אני לא יכולה
?להתגנב החוצה בדרך אחרת, נכון

123
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
?אמרת שאת יוצאת החוצה -
כן, ניסיתי אבל בכל פעם אני -

124
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
?אני יכולה לבוא איתך

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,173
.לא, יש חליפה אחת

126
00:13:59,173 --> 00:14:01,341
ואם אני לא איכנס לכספת, אני

127
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
.תני לי לעזור

128
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
.שמעת אותי? חליפה אחת

129
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
.טוב, בואי

130
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
,אחרי שהולסטון מת
.דרשו ממני לקבל על עצמי את תפקיד השריף

131
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
.חשבתי שראו בי מנהיג

132
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
.עכשיו אני יודע שזו לא הייתה הסיבה

133
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
מה שהם באמת ראו
,היה מישהו שאפשר לסמוך עליו שיישר קו

134
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
.שלא ישאל שאלות

135
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
.אבל הם טעו

136
00:14:44,968 --> 00:14:46,929
.יש לי המון שאלות

137
00:14:46,929 --> 00:14:50,349
.ואני לא מוכן להשאיר אותן ללא מענה

138
00:14:50,349 --> 00:14:51,892
.לא עוד

139
00:14:51,892 --> 00:14:53,560
.זו הייתה ג�ולייט

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,979
היא גרמה לי לפקוח עיניים

141
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
.ולהתחיל לראות שהגיע הזמן

142
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
.שהשקרים חייבים להיפסק

143
00:15:05,197 --> 00:15:07,741
.זה היה נאום טוב

144
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
?אבל מה בדיוק אתה יכול לעשות בשבילנו

145
00:15:11,578 --> 00:15:13,121
.ביקשתם את עזרתי

146
00:15:13,121 --> 00:15:16,041
לא הבנתי שאין בעצם שום דבר
.שאתה יכול לעשות

147
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
.יש עוד חפרפרת שאנחנו צריכים למצוא

148
00:15:20,212 --> 00:15:21,713
.מישהו הלשין שנפשוט על מחלקת אספקה

149
00:15:21,713 --> 00:15:24,842
.איך הוא יוכל לעזור? הוא לא מכיר כאן אנשים

150
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
.הוא מכיר אנשים בקומות העליונות

151
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
?שאר הסגנים יצטרפו אלינו

152
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
.לא יודע -
?למה לא -

153
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
.כן, כי כל התקשורת נותקה, הודות לך

154
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
.שירל -
?אני טועה -

155
00:15:38,772 --> 00:15:40,190
?מה הייתי אמור לעשות

156
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
אולי לא להודיע לברנרד בקשר

157
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
.שאתה עומד לחקור אותו ואת סימס

158
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
.אני מצטערת

159
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
.העניין הוא שאנחנו לא יכולים לפעול לבד

160
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
.אבל אנחנו לא יודעים מי לצידנו

161
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
.יש מישהי אחת

162
00:16:07,301 --> 00:16:08,886
.האישה שעזרה לנו לרדת למטה

163
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
.כן, חשבתי עליה

164
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
.אבל אני לא יודעת איך נוכל ליצור איתה קשר

165
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
?על מי אתם מדברים

166
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
.על קמיל סימס

167
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
?את קוראת

168
00:16:52,304 --> 00:16:53,555
?את יודעת לקרוא

169
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
.כן -
.יופי, מעולה -

170
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
את יכולה לחפש משהו שכתוב בו
?�ראסל� או �ראש המחלקה הטכנולוגית�

171
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
.אילו הקוד היה רשום, מישהו היה מוצא אותו

172
00:17:03,148 --> 00:17:05,400
.כן, אני לא יודעת מה עוד לעשות כרגע

173
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
,אז אם תוכלי לעזור לי למצוא משהו
.זה יהיה מעולה

174
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
.כן

175
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
?האנשים בחדר הסמוך שמתו, ראית אותם

176
00:17:16,411 --> 00:17:17,287
.כן

177
00:17:17,287 --> 00:17:19,455
טס הייתה אימא של ריק
,וצ�ייס היה אבא של אודרי

178
00:17:19,455 --> 00:17:21,959
והם הפכו לזוג אחרי שההורים האחרים מתו
.והביאו את בני

179
00:17:23,210 --> 00:17:25,671
.כשאימא שלי חלתה, היא הביאה אותי אליהם

180
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
.היא שאלה אם הם מוכנים לקבל אותי

181
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
.והם הסכימו, כשהיא מתה

182
00:17:33,345 --> 00:17:35,681
.אבל הייתי רק... עוד מישהי שצריך להאכיל

183
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
.לכן הם רצו שניכנס לכספת

184
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
.לכן הם מתו

185
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
.היינו רעבים

186
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
.השאר מאשימים אותי

187
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
.בגלל זה הם מכנים אותי �פה�

188
00:17:51,989 --> 00:17:53,031
.זה כל מה שאני בשבילם

189
00:17:53,532 --> 00:17:55,367
.תקשיבי, אני מבינה

190
00:17:55,367 --> 00:17:56,869
.יותר מכפי שאת מדמיינת לעצמך

191
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
טוב? פשוט כרגע אני -
.אני יודעת. נחפש את הקוד -

192
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
.רק רציתי לספר לך

193
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
?היי, מה עם זה

194
00:18:26,648 --> 00:18:27,983
זה -
.זו הדירה שלו -

195
00:18:27,983 --> 00:18:29,526
שם מלא: קונרוי, ראסל
- כתובת: מחלקת אספקה

196
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
.זו כתובת שונה -
?זה עוזר -

197
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
.נראה

198
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
.זה מה שאת צריכה לדעת

199
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
?העמוד שיש לבעלך

200
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
.הוא שום דבר

201
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
.אין לך מושג מה הם לא מספרים לנו

202
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
?מה הם לא מספרים לנו

203
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
?היית קרובה למחשב כשניקולס נתפסה

204
00:18:52,424 --> 00:18:53,675
.לא

205
00:18:53,675 --> 00:18:57,012
.אילו היית קרובה למחשב, היית רואה

206
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
.היית מבינה על מה אני מדבר

207
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
.גם היית נמצאת בחדר קטן עם שק על הראש

208
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
.תודה

209
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
?את זוכרת כשאשת השריף ניקתה

210
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
זוכרת מה היא אמרה
?לפני שהיא ביקשה לצאת החוצה

211
00:19:19,910 --> 00:19:21,954
�התצוגה היא שקר.�

212
00:19:21,954 --> 00:19:23,247
.בדיוק

213
00:19:26,041 --> 00:19:28,335
?העמוד שראית

214
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
.אולי לא רואים בו את העבר

215
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
אולי

216
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
.אולי רואים בו את ההווה

217
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
- אם אתה לא מאמין לי

218
00:19:52,484 --> 00:19:53,944
- .לך לתחתית הסילו

219
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
.מצא את המנהרה
- תקבל את האימות

220
00:20:00,075 --> 00:20:02,119
?היי... ראית את ראש העיר הולנד

221
00:20:02,119 --> 00:20:03,036
.לא

222
00:20:03,036 --> 00:20:05,372
.טוב, אני צריך למצוא אותו מייד

223
00:20:05,372 --> 00:20:07,124
.אי אפשר להשיג אותו -
?מה הכוונה -

224
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
.שאתה צריך לחכות

225
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
?טוב, תקשיב. אתה לא מבין, טוב

226
00:20:12,045 --> 00:20:16,258
תקשיב, החיים בסילו
.תלויים בכך שאמצא אותו מייד

227
00:20:16,258 --> 00:20:17,968
.אתה לא מבין

228
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
.החיים שלך תלויים בשחרור היד שלי

229
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
.קיבלתי הוראה לא להפריע לו עד הערב

230
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
.ווק

231
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
?מה אתה רוצה -
.היית חסרה לי בארוחת הבוקר -

232
00:20:52,211 --> 00:20:53,378
.לא הייתי רעבה

233
00:20:53,378 --> 00:20:55,631
.שירל אמרה שאת לא מרגישה טוב

234
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
.שטויות

235
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
,היא אמרה
�ווק לא יכולה לצאת מהסדנה שלה שוב.�

236
00:21:00,010 --> 00:21:02,888
.מאז שחזרתי אני לא יכולה להתקרב לדלת

237
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
אני לא יכולה אפילו לחשוב על האפשרות
.בלי שהלב שלי ירד לתחתונים

238
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
.טעיתי כשחשבתי שאוכל להתגבר על זה
.הייתי טיפשה

239
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
.זה לא היה טיפשי

240
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
.זה לוקח זמן -
.כן. אבל אין זמן -

241
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
.הם לקחו את אשתי

242
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
הפעם הראשונה שאיבדתי אותה
.הייתה כשהכול התחיל

243
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
.זה לא ייגמר. לא אם אני לא אשיב אותה אליי

244
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
.ווק, תסתכלי עליי

245
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
.תסתכלי עליי

246
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
.היא תשוב אלייך

247
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
?איך אתה יודע

248
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
.כי פספסת משהו בארוחת הבוקר

249
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
.השריף לצידנו עכשיו

250
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
.הוא עובד איתנו

251
00:21:46,723 --> 00:21:48,600
.אנחנו נשתלט על הסילו

252
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
והדבר הראשון שנעשה

253
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
.יהיה לשחרר את מקליין

254
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
.רק רציתי שתדעי שיש לנו תוכנית

255
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
.תנוחי

256
00:22:41,653 --> 00:22:43,197
- .מברנרד: אנחנו צריכים לדבר

257
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
.שמעת כל מה שאני שמעתי

258
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
.הוא אמר שיש להם תוכנית
- ?מה התוכנית

259
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
?איך אדע כשאתה כובל אותי לחדר הזה

260
00:22:58,879 --> 00:23:00,088
- .תזכרי

261
00:23:00,088 --> 00:23:02,174
- תשאירי את המצלמה פועלת ואל תצאי

262
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
- .אם את רוצה לראות את רעייתך שוב

263
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
.אימא

264
00:23:51,723 --> 00:23:53,725
?לוקאס, מה קרה

265
00:23:53,725 --> 00:23:55,978
?איפה היית? אתה בסדר -
.לא קרה כלום, אימא -

266
00:23:55,978 --> 00:23:59,314
כל מה שקיבלתי היה פתק
.שאומר שבני נידון לחמש שנים במכרות

267
00:23:59,314 --> 00:24:00,816
.שחררו אותי

268
00:24:00,816 --> 00:24:02,526
טוב, תקשיבי, אני לא יכול להסביר הכול

269
00:24:02,526 --> 00:24:05,195
?כמה זמן אתה חופשי -
.לא הרבה. לא יכולתי לחזור -

270
00:24:05,195 --> 00:24:08,115
?כדי לומר לי שאתה בריא ושלם -
.אימא, אני רוצה שתיקחי את זה -

271
00:24:08,115 --> 00:24:10,784
תחביאי את זה במקום
?שאף אחד לא יוכל למצוא, טוב

272
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
.לא, אני לא אחביא. חשבתי שאיבדתי אותך

273
00:24:13,203 --> 00:24:15,122
?ועכשיו אתה מסכן את החיים שלך שוב -
.את לא מבינה -

274
00:24:15,122 --> 00:24:17,165
.תמיד היית כזה, אפילו בתור ילד קטן

275
00:24:17,165 --> 00:24:20,043
.אין לי ברירה -
.יש שלווה בלא נודע, לוקאס -

276
00:24:20,043 --> 00:24:22,713
,הלוואי שיכולת למצוא אותה
אבל יש לך דחף לפתור דברים

277
00:24:22,713 --> 00:24:25,340
.אפילו כשאי אפשר לפתור אותם
והם הובילו אותך למצב הזה, ל

278
00:24:25,340 --> 00:24:27,009
לא, מה שהוביל אותי למצב הזה
.הוא הפחדנות שלי

279
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
שריף ניקולס פנתה אליי לעזרה

280
00:24:35,058 --> 00:24:37,186
ואמרתי לה שלא אוכל לעזור לה

281
00:24:37,186 --> 00:24:40,439
.כי אני היחיד שדואג לאימא שלי

282
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
מה? אבל אתה לא -
.שיקרתי -

283
00:24:45,235 --> 00:24:47,321
,שיקרתי לה, אימא
.כדי להתחמק מלעשות את הדבר הנכון

284
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
.ואני לא עזרתי לה

285
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
גם לא דיווחתי עליה. פשוט

286
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
.לא עשיתי כלום

287
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
.אני לא אחזור על הטעות הזו

288
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
?טוב -
.כן -

289
00:25:10,177 --> 00:25:11,303
.היי

290
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
.תודה

291
00:25:22,022 --> 00:25:23,524
- הברית

292
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
.לראסל היה ילד

293
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
?היי, מה אוכלים בסילו שלך

294
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
.זה משתנה

295
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
.תלוי מה יש בקפטריה

296
00:25:52,010 --> 00:25:53,762
?אז מעולם לא נאלצת לאכול עכברוש

297
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
.לא

298
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
?מה זה

299
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
.כלום

300
00:26:32,593 --> 00:26:37,598
.אז אמרת שצ�ייס וטס ניסו להיכנס לכספת

301
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
.כן, אבל הם לא גילו את הקוד

302
00:26:39,641 --> 00:26:41,185
.והם הרימו ידיים

303
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
.הם ניסו מספרים חדשים שוב ושוב
.אני לא יודעת איך הם ניהלו מעקב

304
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
?מה אמרת

305
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
.אני לא יודעת איך הם ניהלו מעקב

306
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
.אני יודעת

307
00:26:58,076 --> 00:26:59,828
.לעזאזל -
?מה -

308
00:26:59,828 --> 00:27:03,290
,אני ציירתי את זה
אבל לא ידעתי שהמספרים היו

309
00:27:03,290 --> 00:27:05,709
.צ�ייס וטס כתבו אותם
.אני מזהה את כתב היד שלהם

310
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
?אז הם נכנסו פנימה, נכון

311
00:27:07,878 --> 00:27:09,421
.אחרת הוא לא היה הורג אותם

312
00:27:10,047 --> 00:27:12,883
,אז זה היה כאן
.ומחקתי את זה. מעולה

313
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
בכל מקרה אני חושבת שאוכל לפענח את הקוד
.עם מה שיש כאן

314
00:27:17,846 --> 00:27:19,890
,אחת, שתיים, שלוש
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה

315
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
.חמש עשרה, 16, 17

316
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
.תשע, 29, 30, 31

317
00:27:34,571 --> 00:27:38,242
.שלושים ושתיים, 33, 34, 35, 36, 37

318
00:27:38,242 --> 00:27:39,493
.שלושים ושבע, 38

319
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

320
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
.אחת, שתיים

321
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
.אפס, שלוש

322
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
?למה לכולם יש שני שמות

323
00:28:07,938 --> 00:28:12,359
.בובי פרסונס, לין מונטגומרי, אמילי איימס

324
00:28:14,486 --> 00:28:17,865
השם הראשון הוא השם הפרטי
.והשם השני הוא שם המשפחה

325
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
.יש לך? שם משפחה

326
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
.כן. ניקולס

327
00:28:26,790 --> 00:28:28,333
.אימא שלי נתנה לי רק שם אחד

328
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
.זה כבר לא משנה

329
00:28:35,215 --> 00:28:36,592
.התינוקת תתעורר בקרוב

330
00:28:36,592 --> 00:28:40,012
?טוב, את יכולה להביא לי לוח בבקשה

331
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
.שמונה, תשע

332
00:28:46,018 --> 00:28:48,395
.אין מעבר -
.ראש העיר שלח אותי -

333
00:28:48,395 --> 00:28:50,606
.אני המתלמד שלו

334
00:28:50,606 --> 00:28:52,399
יש לי אישור לעבור, אז

335
00:28:52,399 --> 00:28:54,735
אלא אם כן אתה רוצה שאדווח
שאתה לא מאפשר לי לעבור

336
00:28:54,735 --> 00:28:56,528
.לא בטוח שם למטה

337
00:28:56,528 --> 00:28:57,988
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת

338
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
.אני בטוח

339
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
.תזדרז

340
00:29:23,013 --> 00:29:24,765
!היי! תתפסו אותו! בוא לפה

341
00:29:24,765 --> 00:29:26,892
.טוב, בסדר -
.טוב, בוא -

342
00:29:26,892 --> 00:29:28,852
.תקשיב, אני צריך להגיע למטה

343
00:29:28,852 --> 00:29:30,604
.הם נתנו לו לעבור

344
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
?מי אתה -
.לוקאס קייל -

345
00:29:38,946 --> 00:29:40,405
,מה מישהו מהמחלקה הטכנולוגית

346
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
?עם לא פחות מתעודה כחולה, יעשה במעמקים

347
00:29:43,116 --> 00:29:44,660
?מי שלח אותך

348
00:29:44,660 --> 00:29:46,578
.אף אחד. באתי לבד

349
00:29:48,956 --> 00:29:50,958
.תחזירו אותו -
.לא, היי, היי, תקשיב -

350
00:29:50,958 --> 00:29:53,669
אתה חושב שהייתי יורד לכאן באמצע כל זה

351
00:29:53,669 --> 00:29:55,045
?אילולא הייתי חייב

352
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
.לעזאזל. אני מנסה להציל את הסילו

353
00:30:02,094 --> 00:30:05,389
,אם מר תעודה כחולה ימשיך להיות שמוק
.תזרקו אותו מהמעקה

354
00:30:05,389 --> 00:30:06,598
!לעזאזל, די

355
00:30:06,598 --> 00:30:10,519
.רק... חכה... הכרתי את ג�ולייט ניקולס

356
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
.אין מצב

357
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
.לחבר שלה קראו ג�ורג�

358
00:30:19,361 --> 00:30:21,321
,כחברים בכירים במחלקה שלכם

359
00:30:21,321 --> 00:30:25,534
רציתי לעדכן אתכם
,במתקפה האחרונה של המורדים

360
00:30:25,534 --> 00:30:26,952
.שאני בטוח שאתם מודעים לה

361
00:30:26,952 --> 00:30:28,245
.אנחנו מודעים, אדוני

362
00:30:28,245 --> 00:30:31,707
הכוונה שלהם הייתה לגנוב אבק שרפה
ממחלקת אספקה

363
00:30:31,707 --> 00:30:34,126
.ולהשתמש בו כדי לפוצץ את דלת הסילו

364
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
,הצלחנו לעצור את התוכנית הפזיזה שלהם

365
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
תוכנית שכבר הבנו

366
00:30:41,675 --> 00:30:44,303
.שתוכננה על ידי פול בילינגס

367
00:30:44,303 --> 00:30:45,637
?איך אנחנו יודעים

368
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
.כל המורדים שנמצאים במעצר זיהו אותו כאחראי

369
00:30:48,682 --> 00:30:53,562
ולכן החלטנו לשלול מבילינגס את התג שלו

370
00:30:53,562 --> 00:30:56,190
.ולא לאייש את התפקיד עד להודעה חדשה

371
00:30:56,190 --> 00:30:57,357
,דבר אחד אחרון

372
00:30:57,357 --> 00:30:59,234
כל הסגנים והצוותים שלהם

373
00:30:59,234 --> 00:31:01,570
.מוצבים בקפטריה בקומה

374
00:31:02,196 --> 00:31:04,865
.אנחנו צריכים להפוך אותה לתא מעצר זמני

375
00:31:04,865 --> 00:31:06,283
?אתה רוצה שנבנה כלא

376
00:31:06,283 --> 00:31:10,787
אמרת לנו שלא נצטרך לעשות שום דבר
.שקשור למרד

377
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
.למרבה הצער הנסיבות השתנו

378
00:31:21,340 --> 00:31:22,174
.לעזאזל

379
00:31:22,174 --> 00:31:24,676
.נותר ניסיון אחד -
.כן, אני יודעת -

380
00:31:24,676 --> 00:31:27,763
אבל אם אטעה, הדלת תינעל ל�24 שעות

381
00:31:27,763 --> 00:31:29,056
.וסולו ימות

382
00:31:29,056 --> 00:31:31,350
אז -
?ככה קוראים לו? סולו -

383
00:31:31,350 --> 00:31:32,935
?למה -
.אני לא יודעת -

384
00:31:32,935 --> 00:31:34,561
?זה השם הפרטי או שם המשפחה שלו

385
00:31:34,561 --> 00:31:37,147
.לא, זה בכלל לא השם שלו

386
00:31:39,107 --> 00:31:40,400
.זה סולו

387
00:31:40,400 --> 00:31:41,693
.זה לא אתה

388
00:31:41,693 --> 00:31:43,403
.זה המתלמד האמיתי במחלקה הטכנולוגית

389
00:31:43,403 --> 00:31:44,905
.אני לא יודעת מי אתה

390
00:31:44,905 --> 00:31:46,907
!אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית

391
00:31:46,907 --> 00:31:48,534
?את מבינה

392
00:31:49,785 --> 00:31:52,996
!אל תגידי לי את המילים האלה! לעולם

393
00:31:52,996 --> 00:31:55,332
.את מבינה? אני סולו

394
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
!אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית

395
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא

396
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
.היא הייתה יושבת לידי

397
00:32:06,426 --> 00:32:10,514
היא אמרה שמשמעות השם שלה
.הייתה כחול או משהו

398
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
?סולו? זו כיתת לימוד ברמה בי

399
00:32:14,059 --> 00:32:18,772
.אז היא הייתה בת 11 או 12 כשהמרד התחיל

400
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
?אז איך ישבת לידה

401
00:32:24,403 --> 00:32:29,199
.לא אמרתי שזה היה שייך לה

402
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
.זה פשוט הזכיר לי אותה

403
00:32:31,869 --> 00:32:32,911
המרד

404
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
?בת כמה היית כשהוא התרחש

405
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
.עדיין לא נולדתי

406
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
.אימא שלי אפילו לא זכרה
.היא הייתה רק תינוקת כשהוא התרחש

407
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
.לעזאזל

408
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
.הוא היה ילד

409
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
.זו הייתה הכיתה של סולו

410
00:33:07,487 --> 00:33:09,531
- ג�ימי קונרוי

411
00:33:09,531 --> 00:33:10,824
.קונרוי

412
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
.זה שם המשפחה של ראסל

413
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
.בדירה. תיק האוכל

414
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
.היי

415
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
.זה הוא

416
00:33:24,713 --> 00:33:28,050
.אם את האחראית, אני דורש שתשחררי אותי

417
00:33:28,050 --> 00:33:29,343
?איך הכרת את ג�ולס

418
00:33:29,927 --> 00:33:33,722
היינו מדברים בקפטריה
?כשהיא סיימה לעבוד, טוב

419
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
.אז לא באמת הכרת אותה

420
00:33:36,517 --> 00:33:38,644
.אני יודע שהיא חיפשה את האמת

421
00:33:38,644 --> 00:33:39,895
.וגם אני

422
00:33:39,895 --> 00:33:41,396
.זה מה שהוביל אותי לכאן

423
00:33:41,396 --> 00:33:43,982
.נשמע כמו משהו שהבוס שלך יגיד לך לומר

424
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
.חכי. אני חושב שג�ולייט אולי עדיין בחיים

425
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
?איפה

426
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
.אני אגיד לך

427
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
אבל רק אם תיקחי אותי
.למקום שאליו אני צריך להגיע

428
00:34:11,051 --> 00:34:13,219
.אין לי מושג מי זה עשוי להיות

429
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
.מישהו הדליף לברנרד על הפשיטה

430
00:34:15,889 --> 00:34:17,139
?עוד מאזין

431
00:34:17,139 --> 00:34:18,475
.ייתכן

432
00:34:18,475 --> 00:34:20,268
?איך הוא העביר הודעה לברנרד

433
00:34:20,268 --> 00:34:22,228
.אין מחשבים, אין סבלים

434
00:34:22,228 --> 00:34:24,438
.אולי הוא העביר פתק לאחד החיילים

435
00:34:24,438 --> 00:34:26,692
.זה מה שאתה עשית -
כן, אבל אין לי מושג -

436
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
אם ההודעה הגיעה
.למקום שאליו רציתי שהיא תגיע

437
00:34:29,319 --> 00:34:32,572
.שריף... מבקשים שתגיע למחסום

438
00:34:32,572 --> 00:34:34,449
.מישהו הגיע לפגוש אותך

439
00:34:34,449 --> 00:34:36,076
.נראה שההודעה שלך הגיעה ליעדה

440
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
?רוצה שנבוא איתך? כדי להפגין כוח

441
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
.עדיף שאלך לבד

442
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
.העברת הודעה דרך המחסום

443
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
?מה? מה קרה

444
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
.אני יודע מי בגד בנו

445
00:35:06,315 --> 00:35:08,734
?היי. נכנסתן -
.לא -

446
00:35:08,734 --> 00:35:12,321
.היי, אתה צריך לתת לי לדבר איתו -
.לא, זה לא מה שסיכמנו -

447
00:35:12,321 --> 00:35:13,822
.טוב

448
00:35:13,822 --> 00:35:16,116
?תקשיב, ההורים שלך פענחו את הקוד, טוב

449
00:35:16,116 --> 00:35:18,452
.הגעתי לשש קומבינציות אפשריות

450
00:35:18,452 --> 00:35:20,287
.יש לי שלושה ניסיונות ביום

451
00:35:20,287 --> 00:35:22,748
ניסיתי פעמיים, אז אצליח להיכנס רק

452
00:35:22,748 --> 00:35:25,209
.אם תיתן לי לדבר איתו -
.לא, את לא יכולה לראות אותו -

453
00:35:25,209 --> 00:35:28,170
.אם תיתן לה להרוג אותו, לעולם לא תיכנס

454
00:35:28,170 --> 00:35:30,506
!את צריכה לפתוח את הכספת -
.לא, לא, אני לא -

455
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
?אני לא צריכה, אני יכולה פשוט לעזוב, טוב

456
00:35:33,800 --> 00:35:36,094
.אני לא צריכה להיכנס לכספת. אתה צריך

457
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
אתה צריך להיכנס -
.רגע, רגע -

458
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
.זה של אימא שלי

459
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
?איפה מצאת את זה

460
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
אם היא תדבר איתו
.זו ההזדמנות הכי טובה שלנו להיכנס לכספת

461
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
.היי

462
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
.היי

463
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
?היי, אתה בסדר

464
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
.לעזאזל

465
00:36:46,498 --> 00:36:48,166
.נכשלתי -
?מה -

466
00:36:49,001 --> 00:36:51,003
לא. לא... אתה לא

467
00:36:51,003 --> 00:36:52,171
הוא אמר לי -
?מה זאת אומרת -

468
00:36:52,171 --> 00:36:54,381
.לא לתת לאף אחד להיכנס לכספת

469
00:36:54,381 --> 00:36:57,926
.אני לא נכנסתי. אף אחד לא היה בכספת

470
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
?אז מה את עושה כאן

471
00:37:02,181 --> 00:37:06,018
.תקשיב, אני מבינה כמה חשוב להגן על הכספת

472
00:37:06,018 --> 00:37:07,102
.באמת

473
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
.אני מבינה

474
00:37:10,647 --> 00:37:13,984
אני מבטיחה לך שאם תיתן לי את הקוד

475
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
אני לא אתן. אני -
.לא, לא, בבקשה. תקשיב -

476
00:37:16,820 --> 00:37:20,199
.אני איכנס, אני אביא אוכל
.זה כל מה שהם רוצים

477
00:37:20,908 --> 00:37:23,827
אני יכולה
.אני רוצה לחזור לסילו שלי

478
00:37:23,827 --> 00:37:26,914
לא. את יכולה לתת להם
.לבוא לפה ולהרוג אותי עכשיו

479
00:37:26,914 --> 00:37:29,458
.לא, תחשוב על זה בבקשה

480
00:37:29,458 --> 00:37:32,211
.ראסל בחר בי להיות המתלמד שלו -
.לא -

481
00:37:32,211 --> 00:37:34,671
.אני היחיד שנשאר כדי לשמור על הכספת

482
00:37:34,671 --> 00:37:36,048
.מעולם לא היית המתלמד שלו

483
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
.נשבעתי -
.לא -

484
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
.אבל לא היית המתלמד שלו

485
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
.היית הבן שלו

486
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
.בני, אמרת לך להשתמש בסולם

487
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
.אני אשתמש בו. בפעם הבאה

488
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
.אני כבר חוזרת

489
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
?את הולכת להרוג אותו עכשיו

490
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
?היי, אתה זוכר

491
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
.מעולם לא ראיתי את זה

492
00:38:32,938 --> 00:38:34,815
אני יודעת שאתה לא רוצה לנסות אבל אני -
!צא -

493
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
.היי, לא, לא. לא, חכי -
פשוט -

494
00:38:36,608 --> 00:38:37,943
.טוב -
.תפסיקי, בבקשה -

495
00:38:37,943 --> 00:38:39,528
.יש לי עוד חיצים

496
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
.אודרי, חכי

497
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
?אתה בצד שלהם

498
00:38:47,202 --> 00:38:48,704
.אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר

499
00:38:49,371 --> 00:38:50,414
.תניחי את זה

500
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
.טוב, טוב

501
00:38:57,671 --> 00:38:59,506
.תגיד לנו איך הרגת את ההורים שלנו

502
00:39:01,133 --> 00:39:04,136
?מה קרה -
הוא ביקש ממני לעשות דבר אחד -

503
00:39:04,136 --> 00:39:06,597
.ואני נכשלתי -
?מה זאת אומרת נכשלת -

504
00:39:06,597 --> 00:39:09,850
.הם נכנסו. הם פענחו את הקוד והם נכנסו

505
00:39:09,850 --> 00:39:14,938
.ואני הייתי... ממש שם
.הייתי ממש שם ולא עשיתי כלום

506
00:39:14,938 --> 00:39:16,857
.אפילו אחרי שהם נכנסו, אני לא התעוררתי

507
00:39:16,857 --> 00:39:18,150
אני -
?ישנת -

508
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
אני לא... אני

509
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
לא התעוררתי עד ש

510
00:39:25,032 --> 00:39:27,117
?זה בסדר. עד שמה? מה

511
00:39:27,117 --> 00:39:29,369
.היה רועש מאוד

512
00:39:29,369 --> 00:39:30,454
?מה היה רועש

513
00:39:30,454 --> 00:39:34,750
.אני טיפש כל כך. השארתי את האקדח ליד הדלת

514
00:39:34,750 --> 00:39:37,044
?הם ירו בך בזמן שישנת

515
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
?זה מה שקרה -
.אל תאמין לו -

516
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
.ריק -
?ואז -

517
00:39:44,134 --> 00:39:45,719
.הוא הרג את ההורים שלנו

518
00:39:45,719 --> 00:39:48,514
.לא רציתי -
!אבל הרגת אותם -

519
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
.הם נכנסו לכספת המזון

520
00:39:51,517 --> 00:39:52,601
אז

521
00:39:54,394 --> 00:39:57,022
שברתי את הידית הפנימית של הדלת
,וסגרתי אותה

522
00:39:57,022 --> 00:40:01,777
.והם לא יכלו... לצאת כי היא הייתה אטומה

523
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
?אז נגמר להם האוויר

524
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
.לא משנה איך הוא עשה את זה

525
00:40:11,370 --> 00:40:13,997
,הוא הרג אותם
.והוא משקר כשהוא אומר שהם ירו בו

526
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
?יש לך... צלקת

527
00:40:17,584 --> 00:40:19,503
כן? אני יודעת שאתה לא רוצה להראות להם

528
00:40:19,503 --> 00:40:21,588
.אבל הם צריכים לדעת שאתה דובר אמת

529
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
.אני לא משקר -
אני יכולה -

530
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
?כן -
.כן -

531
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
.טוב

532
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
?אתה מתכוון לתת לנו את הקוד או לא

533
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
.טוב

534
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
?מה אתה אומר

535
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
?בסופו של דבר נפענח אותו בעצמנו, נכון

536
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
.אז אנחנו לא זקוקים לו

537
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
.פה אחד פחות להאכיל

538
00:40:52,411 --> 00:40:54,246
.קוראים לך ג�ימי קונרוי

539
00:40:54,246 --> 00:40:57,082
!זוזי. אמרתי לך לזוז -
והיית בן 12 כשהמרד -

540
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
!היית בן 12... תפסיקי
.תפסיקי, בבקשה. פשוט תקשיבי

541
00:41:00,460 --> 00:41:04,214
.הוא היה בן 12 כשהמרד פרץ. בן 12

542
00:41:04,214 --> 00:41:07,843
הוא לא היה מבוגר מספיק
.כדי להיות אחראי לכל זה

543
00:41:07,843 --> 00:41:09,219
.היית בן 12

544
00:41:09,887 --> 00:41:11,221
.ג�ימי היה פחדן

545
00:41:11,221 --> 00:41:14,099
.לא -
ג�ימי התחבא מאחורי דלת -

546
00:41:14,099 --> 00:41:15,184
!תפתח את הדלת, ג�ימי

547
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
.בזמן שהשריף הצמיד אקדח לראש של אבא שלו

548
00:41:19,479 --> 00:41:22,107
הוא רק היה צריך לפתוח את הדלת
והוא לא פתח אותה. ו

549
00:41:26,653 --> 00:41:27,988
.אבא

550
00:41:27,988 --> 00:41:30,240
?זה נשמע לך כמו בן של גיבור

551
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
.ראסל היה מתבייש בבן כזה

552
00:41:32,576 --> 00:41:34,745
לא, אתה טועה. הוא היה גאה כל כך

553
00:41:34,745 --> 00:41:36,663
.כי פעלת כמו שהוא ביקש ממך

554
00:41:36,663 --> 00:41:38,749
.�אל תפתח את הדלת
אל תיתן לאף אחד להיכנס.�

555
00:41:38,749 --> 00:41:40,459
?זה מה שהוא אמר לך, נכון -
.כן -

556
00:41:40,459 --> 00:41:42,252
כן, אתה יודע
?למה הוא אמר לך את זה

557
00:41:42,252 --> 00:41:45,547
.כי הוא רצה להציל את הכספת
.כי הוא רצה להציל את הסילו

558
00:41:45,547 --> 00:41:46,965
.לא. לא, ג�ימי

559
00:41:46,965 --> 00:41:48,842
.הוא רצה להציל אותך

560
00:41:49,843 --> 00:41:51,720
.הוא רצה שתחיה

561
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
.בדיוק כמו שההורים שלהם רצו שהם יחיו

562
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
.בגלל זה אבא שלך הגן עליך

563
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
?בדיוק כמו שהם רוצים שהילדה שלהם תחיה. טוב

564
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
?יש להם ילדה

565
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
.יש להם תינוקת

566
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
.תינוקת

567
00:42:16,203 --> 00:42:17,871
.ריק -
.זה בסדר -

568
00:42:19,039 --> 00:42:21,416
.זה בסדר -
.אני צריכה לעשות את זה -

569
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
.זה בסדר

570
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
.בסדר

571
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
?כן

572
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
.כן. בסדר -
.בסדר -

573
00:42:52,030 --> 00:42:53,323
?קיבלת את ההודעה שלי

574
00:42:53,323 --> 00:42:56,660
.לא, פול, סתם החלטתי לרדת 100 קומות

575
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
?איפה השריד

576
00:42:59,663 --> 00:43:00,706
.אנחנו צריכים פרטיות

577
00:43:00,706 --> 00:43:03,333
?במדרגות, בזמן מרד

578
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
.אז זה נכון

579
00:43:18,348 --> 00:43:20,309
.אתה באמת חצית את הקו

580
00:43:20,309 --> 00:43:21,977
.עברת צד

581
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
.לא עברתי לשום מקום

582
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
.הקו זז

583
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
.תן לי לראות

584
00:43:39,620 --> 00:43:40,996
.מסוכן לפתוח אותו כאן

585
00:43:40,996 --> 00:43:45,292
גרמת לי להגיע עד לכאן
.כי אני היחיד שאתה יכול לבטוח בו

586
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
.בחייך, שנינו יודעים שזה שקר -
.אתה צודק -

587
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
.רציתי לפגוש את אשתך

588
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
,אבל השריד היה הפיתיון היחיד שהיה לי
.ונאלצתי לפתות אותך

589
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
היא עזרה לשני מורדים להימלט
,כשהם היו במנוסה

590
00:44:01,391 --> 00:44:04,978
מה שגורם לי לתהות אם אולי יש בינינו
כאלה שאכפת להם יותר

591
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
.מביטחון הסילו מאשר מכל דבר אחר

592
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
כשתראה את זה

593
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
.תבין למה אין לי ברירה אלא לסמוך עליך

594
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
?שאעשה מה

595
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
.לא ירדתי עד כאן כבר שנים

596
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
.ג’ולס רמזה שכאן היא הייתה עם ג�ורג�

597
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
את צדקת, את יודעת. אני

598
00:45:03,662 --> 00:45:05,122
.לא ממש הכרתי אותה

599
00:45:05,122 --> 00:45:09,751
דיברנו רק כמה פעמים
.ומעולם לא פגשתי מישהו כמוה

600
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
.אין מישהו כמוה

601
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
.כן

602
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
.חשבתי שהיא מדהימה

603
00:45:22,431 --> 00:45:27,102
מדהימה כל כך שניסיתי
.לנשק אותה

604
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
?ואתה עדיין בחיים

605
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
.יש לך מזל

606
00:45:32,983 --> 00:45:34,818
.לא ידעתי על ג�ורג�

607
00:45:34,818 --> 00:45:36,528
.גיליתי רק מאוחר יותר

608
00:45:38,071 --> 00:45:39,198
אני פשוט

609
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
.אני מצטער שלא עשיתי מספיק כדי לעזור לה

610
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
.כולנו מצטערים

611
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
.כן

612
00:45:55,380 --> 00:45:57,174
.הייתי יורדת לכאן לאורך שנים רבות

613
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
.מעולם לא שמעתי כלום על מנהרה

614
00:45:59,760 --> 00:46:00,886
?אתה בטוח שהיא שם למטה

615
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
.כן, זה מה שנאמר לי

616
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
.אז שיקרו לך

617
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
.הדבר היחיד שיש בתחתית הוא מים

618
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
.אני לא חושב שהם עמוקים כל כך

619
00:46:21,323 --> 00:46:22,533
.נכון? תחשבי על זה

620
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
.המקום אמור להיות מלא במים, אבל הוא לא

621
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
?אז מה

622
00:46:31,208 --> 00:46:33,585
אתה אומר שיש משאבות שם למטה

623
00:46:34,962 --> 00:46:36,421
?שהמחלקה המכנית לא יודעת על קיומן

624
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
.חייבות להיות שם משאבות

625
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
?אתה מוכן לסכן את החיים שלך בשביל זה

626
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
.כן

627
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
.כן, אני באה

628
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
?ממתי אתה דופק

629
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
.חשבתי שתרצי לדעת

630
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
.הבנתי מי החפרפרת

631
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
.זו אימא של טדי

632
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
ראיתי אותה אתמול לפני הפשיטה
.על מחלקת אספקה

633
00:47:40,652 --> 00:47:41,862
.היא הייתה במחסום

634
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
אני חושב שהוא פשוט פחדה

635
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
.שטדי ייהרג

636
00:47:49,411 --> 00:47:50,829
?דיברת איתה

637
00:47:50,829 --> 00:47:51,997
.עדיין לא

638
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
.אני לא יכול להעניש אותה

639
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
.לא על כך שהיא ניסתה לגונן על הילד שלה

640
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
.אבל אנחנו תקועים עכשיו, ווק

641
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
.מה שאנחנו עושים לא עובד

642
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
.אנחנו חייבים לשנות אסטרטגיה

643
00:48:13,393 --> 00:48:14,770
?למה אתה מספר את זה לי

644
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
לא מצאתי שאת שירל
.והייתי צריך להתייעץ עם מישהו

645
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
.כולי אוזן

646
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
זוכרת את שאר אבק השרפה
?שלקחנו ממחלקת אספקה

647
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
.אנחנו נשתמש בה

648
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
את פשוט... את יודעת

649
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
זה

650
00:49:30,596 --> 00:49:31,597
זו

651
00:49:32,681 --> 00:49:34,808
.זו סירה שבניתי

652
00:49:35,893 --> 00:49:36,894
.סירת מפרש

653
00:49:38,729 --> 00:49:41,315
,התכוונתי לחמם אוכל

654
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
אבל אני חושב
.שאולי כדאי להתחיל במשהו אחר

655
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
.גלידה

656
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
.רגע, רגע, רגע -
.לא, זה בסדר. אתם יכולים להיכנס -

657
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
.זה המקום

658
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
כן, בואי

659
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
תניחי

660
00:50:46,588 --> 00:50:47,798
.היי

661
00:50:48,549 --> 00:50:50,092
.בסדר. זה בסדר

662
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
.אלה תופים. מנגנים בהם

663
00:50:57,975 --> 00:50:59,142
.כן

664
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
?ככה -
.כן -

665
00:51:11,572 --> 00:51:12,573
.וואו

666
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
.ציפורים

667
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
?היי, רוצים לשמוע מוזיקה

668
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
?מה זה

669
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
.זו מוזיקה

670
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
.האמת שאני חושב שזה טוב יותר מגלידה

671
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
.שמרתי עליה

672
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
.תודה

673
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
.אבל זו לא החליפה היחידה

674
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
?יש חליפה שלא סיפרת לי עליה, נכון

675
00:52:32,194 --> 00:52:35,614
ראש המחלקה הטכנולוגית מקבל חליפה
למקרה שמנעל האוויר נפרץ

676
00:52:35,614 --> 00:52:38,742
.והוא צריך להגיע בבטחה לכספת

677
00:52:38,742 --> 00:52:40,244
?מה זה -
.כלום -

678
00:52:40,244 --> 00:52:42,663
.מצטער שלא סיפרתי לך עליה

679
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
זה בסדר, כמעט טבעתי ו

680
00:52:46,416 --> 00:52:48,961
.וירו בי בחץ

681
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
.אני לא מבין

682
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
?אם מצאת חליפה, למה לא הסתלקת

683
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
?מוכן

684
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
.כן

685
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
?אתה בסדר

686
00:53:44,641 --> 00:53:45,851
.כן

687
00:53:45,851 --> 00:53:48,520
.חכה -
?מה -

688
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
.תגיד לי מה קרה לג�ולס

689
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
?למקרה שאמות

690
00:53:55,194 --> 00:53:56,361
.כן

691
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
.טוב

692
00:53:58,780 --> 00:54:02,409
.טוב. הייתה מצלמה בקסדת הניקוי שלה

693
00:54:02,409 --> 00:54:05,787
,וכשהיא הפסיקה לפעול
.היא הייתה עדיין בחיים

694
00:54:05,787 --> 00:54:07,664
?מה -
.כן -

695
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
?ראית אותה

696
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
.לא, זה מה שאמרו לי

697
00:54:13,545 --> 00:54:15,172
?זה אומר שהיא עדיין בחוץ

698
00:54:15,172 --> 00:54:16,507
אני לא יודע. אני

699
00:54:16,507 --> 00:54:18,926
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך

700
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
.אבל אני מקווה שכן

701
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
.טוב. תאחלי לי הצלחה

702
00:54:30,229 --> 00:54:31,522
.בהצלחה

703
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
.אתה ברשות עצמך

704
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
.נפלא

705
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
?אתה חושב שזה אמיתי

706
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
.אני לא יודע

707
00:55:08,892 --> 00:55:12,020
.הגיע הזמן לבחור צד -
?את חושבת שהם ינצחו -

708
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
,הם עשויים לנצח
.אם תעשה מה שפול בילינגס ביקש

709
00:55:15,566 --> 00:55:18,777
,רוב, אם הם ינצחו
.הם יצטרכו מישהו שינהל את הסילו

710
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
.זה עשוי להיות אתה

711
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות

712
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
.למען אנתוני

713
00:55:27,286 --> 00:55:28,287
.אני לא יכול

714
00:55:28,287 --> 00:55:30,163
.הם רואים בי אויב

715
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
.טוב

716
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
.טוב, אני אעשה את זה

717
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
.יש משהו אחר שאני יכול לעשות

718
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
.לברנרד יש מפתח

719
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
.שכתוב עליו המספר 18

720
00:55:47,598 --> 00:55:49,141
,וכשדברים מתחילים להשתבש

721
00:55:49,141 --> 00:55:52,561
.הוא נדלק ומזמזם, ואז הוא נעלם

722
00:55:52,561 --> 00:55:56,356
זה קרה כששמענו שראשת העיר ג�הנס
.בחרה בניקולס להיות השריף

723
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
.הוא הסתלק. עקבתי אחריו

724
00:55:59,401 --> 00:56:02,362
הוא השתמש במפתח כדי לעבור בדלת
.שמובילה לחדר השרתים

725
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
כשהוא חזר, הוא אמר לי
.שהוא צריך להתמנות לתפקיד ראש העיר

726
00:56:06,742 --> 00:56:08,452
?מה יש בחדר השרתים

727
00:56:08,452 --> 00:56:10,287
.מלבד שרתים

728
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
.אני לא יודע

729
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
היחיד שיש לו גישה
הוא ראש המחלקה הטכנולוגית

730
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
.או מי שהמפתח בידיו

731
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
.לוקאס קייל

732
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
?למה אתה כאן

733
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
.קיבלתי הוראות

734
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
?ממי

735
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
.סלבדור קווין

736
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
רק שלושה אנשים
,הגיעו לדלת הזו לפניך

737
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
.סלבדור קווין, מרי מדווס וג�ורג� וילקינס

738
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
.לא דיברתי עם וילקינס

739
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
קווין ומדווס קיבלו את אותה הנחיה
.שאתה תקבל עכשיו

740
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
אם תדבר עם מישהו על השיחה שלנו

741
00:58:46,360 --> 00:58:48,278
,או על מה שתראה כאן

742
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
לא תהיה לנו ברירה
.אלא להפעיל את מנגנון ההגנה

743
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
?האם אתה יודע מהו מנגנון ההגנה, מר קייל

744
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
.כן

745
00:59:46,587 --> 00:59:48,589
תרגום: גלעד וייס