.זו פה
?מאיפה היא הגיעה
.לא יודעת. שמעתי מישהו יורד למטה
.חשבתי שזה היה הרוצח - .לא, זה לא -
.זה לא אומר שאנחנו בטוחים .אנחנו לא יודעים מי היא
.אפשר לשאול אותה
.זה רק רעיון - .זה לא התפקיד שלך לחשוב על רעיונות -
?מה נעשה
.נשגיח עליה ונבדוק את הנשקים שלנו
.טוב
.אני לא מאמינה ?ריק, מה חשבת לעצמך
.שלטתי במצב
?למה שתעשה את זה
אני רק... אני - !תגיד כבר -
.כי היא עמדה למות
.כן, זו הייתה המטרה, ריק
.חתכתי את החבל
את - .היא הייתה בדרך למחלקה הטכנולוגית -
.יכולת לומר לי
?מה זה
?איפה היא - .היא חזרה פנימה -
!אל תלכי
?אני נראה רע
לא, לא, לא. אני - זה -
.חשבתי שאולי תיראה אחרת
?זה הרוצח
?היי. חכה, פגעתי בך ?אתה בסדר
.כן! לא! בערך - .לא? טוב. קדימה -
.אנחנו חייבים להרוג אותו - .אני מצטער -
.את לא אשמה
.זה בסדר
.טוב
?למה לא עשית את זה
.אבל הוא יכול להכניס אותנו לכספת
.לעזאזל - .הוא עדיין נושם -
.אני אסיים את זה - .לא, לא, לא -
.הוא לא יכול לתת לנו אוכל אם הוא מת
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.קדימה
.תביאי את הגרזן. ותגידי לנו אם היא עולה
?היי, מה הוא אמר
.ידעתי. הוא לא נתן לך את הקוד
לא, זה היה רק - .אמרתי לך להביא את הגרזן -
.היא יצאה מהמים. היא עולה במדרגות
!היא תראה את הדם. לעזאזל
.לא, הוספתי דם
?הוספת דם
.כן. את הדם שלי .כדי להוביל אותה הרחק מאיתנו
.גם אם היא תמצא אותנו, נוכל להשתמש בה
,אולי אם היא תהיה בסכנה .הוא ייתן לנו את הקוד
.לא, לא שווה להסתכן
.אם היא תתקרב מדי, נבריח אותה
,ונהרוג אותו, כמו שאמרנו שנעשה
ונשאיר את הגופה מאחור .כדי שהיא תבין שהיא צריכה להתרחק
אולי ננסה משהו אחר? אולי - .אף אחד לא רוצה לשמוע את הרעיונות שלך -
?טוב
.תפקחי עיניים ותודיעי לנו אם היא באה
.אודרי, חכי
!די
!היי
.כבר תקעתי חץ אחד בכתף שלך
,עוד תנועה אחת .והחץ הבא ייכנס ישר ללב שלך
.תקשיבי. לאיש שלקחתם יש משהו ששייך לי
.אני רק רוצה אותו בחזרה. זה הכול
.אמרנו לך, הוא מת
,אילו הוא היה מת הייתם משאירים את הגופה שלו שם
.והיית יורה בי ברגע שהתקרבתי
.תקשיבי, אפשר לעשות עסקה
.את תשחררי אותו, ואני אתן לה ללכת
.לא אכפת לנו ממנה
.אני אסתלק .אני צריכה את הדברים שלי
.אני צריכה לראות אותו אני צריכה לדבר איתו. יש לו
תוכלי לדבר איתו .אם תשיגי לנו את האוכל מהכספת שלו
.אני לא יודעת את הקוד - .תפענחי אותו -
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה פשוט תיתן לה ללכת
.אני אלך איתה
.טוב. בסדר
.זו אשמתך גם ככה
.אם תנסי משהו, נדע
כרגע האכלתי את התינוקת שלי
.והיא תבכה שוב רק כשהיא תהיה רעבה
אם לא תיכנסי לכספת לפני שהיא תבכה
.טוב
.נהרוג את החבר שלך
מבוסס על סדרת הספרים - מאת יו האווי
,אנחנו חושבים שאנחנו הנבחרים
.אבל אנחנו רק אחד מני רבים
.המייסדים לא בנו סילו אחד
.הם בנו 50
.טכנית, 51
?למה
.שאלה טובה
.אני לא יודע
?ייתכן שג�ולייט הגיעה לסילו אחר
.כן. אבל אז השידור מהקסדה שלה נקטע
?אז ייתכן שהיא עדיין בחיים
.לא סביר
.הסילו ההוא כבר לא מתפקד
כל מנהלי המחלקות הטכנולוגיות והמתלמדים שלהם
.יודעים על קיומם של סילו אחרים
.זה לא מה שקווין רצה להסתיר
.תמשיך בעבודה
- הרי בלו רידג�
,ביום שמצאתי את הספר .ידעתי שאני אמור להשמיד אותו
.אבל היה משהו בתוכי שלא הרפה
?למה החוק לא מאפשר לנו להחזיק בספר
.אני לא יודע
.זה לא צודק, פול
.לא משנה מה קרה, זה היה העולם שלנו
,מגיע לנו לדעת מאין הגענו .ולא משנה מה כתוב בברית
אני יודעת שזה גורם לך להרגיש אי�נוחות
.אבל אני גם יודעת שזה נכון
,אנחנו חושבים שאנחנו הנבחרים - אבל אנחנו רק אחד מני רבים
- .המייסדים לא בנו סילו אחד
- .הם בנו 50
- .והם יצרו את מנגנון ההגנה
את יודעת, את לא יכולה פשוט .לנסות מספרים אקראיים
.יש לך שלושה ניסיונות ביום - .אני יודעת -
תקשיבי, אם את יודעת משהו .שבאמת יעזור לי, תבואי איתי
.אם לא, תחכי
טוב? אני לא יכולה ?להתגנב החוצה בדרך אחרת, נכון
?אמרת שאת יוצאת החוצה - כן, ניסיתי אבל בכל פעם אני -
?אני יכולה לבוא איתך
.לא, יש חליפה אחת
ואם אני לא איכנס לכספת, אני
.תני לי לעזור
.שמעת אותי? חליפה אחת
.טוב, בואי
,אחרי שהולסטון מת .דרשו ממני לקבל על עצמי את תפקיד השריף
.חשבתי שראו בי מנהיג
.עכשיו אני יודע שזו לא הייתה הסיבה
מה שהם באמת ראו ,היה מישהו שאפשר לסמוך עליו שיישר קו
.שלא ישאל שאלות
.אבל הם טעו
.יש לי המון שאלות
.ואני לא מוכן להשאיר אותן ללא מענה
.לא עוד
.זו הייתה ג�ולייט
היא גרמה לי לפקוח עיניים
.ולהתחיל לראות שהגיע הזמן
.שהשקרים חייבים להיפסק
.זה היה נאום טוב
?אבל מה בדיוק אתה יכול לעשות בשבילנו
.ביקשתם את עזרתי
לא הבנתי שאין בעצם שום דבר .שאתה יכול לעשות
.יש עוד חפרפרת שאנחנו צריכים למצוא
.מישהו הלשין שנפשוט על מחלקת אספקה
.איך הוא יוכל לעזור? הוא לא מכיר כאן אנשים
.הוא מכיר אנשים בקומות העליונות
?שאר הסגנים יצטרפו אלינו
.לא יודע - ?למה לא -
.כן, כי כל התקשורת נותקה, הודות לך
.שירל - ?אני טועה -
?מה הייתי אמור לעשות
אולי לא להודיע לברנרד בקשר
.שאתה עומד לחקור אותו ואת סימס
.אני מצטערת
.העניין הוא שאנחנו לא יכולים לפעול לבד
.אבל אנחנו לא יודעים מי לצידנו
.יש מישהי אחת
.האישה שעזרה לנו לרדת למטה
.כן, חשבתי עליה
.אבל אני לא יודעת איך נוכל ליצור איתה קשר
?על מי אתם מדברים
.על קמיל סימס
?את קוראת
?את יודעת לקרוא
.כן - .יופי, מעולה -
את יכולה לחפש משהו שכתוב בו ?�ראסל� או �ראש המחלקה הטכנולוגית�
.אילו הקוד היה רשום, מישהו היה מוצא אותו
.כן, אני לא יודעת מה עוד לעשות כרגע
,אז אם תוכלי לעזור לי למצוא משהו .זה יהיה מעולה
.כן
?האנשים בחדר הסמוך שמתו, ראית אותם
.כן
טס הייתה אימא של ריק ,וצ�ייס היה אבא של אודרי
והם הפכו לזוג אחרי שההורים האחרים מתו .והביאו את בני
.כשאימא שלי חלתה, היא הביאה אותי אליהם
.היא שאלה אם הם מוכנים לקבל אותי
.והם הסכימו, כשהיא מתה
.אבל הייתי רק... עוד מישהי שצריך להאכיל
.לכן הם רצו שניכנס לכספת
.לכן הם מתו
.היינו רעבים
.השאר מאשימים אותי
.בגלל זה הם מכנים אותי �פה�
.זה כל מה שאני בשבילם
.תקשיבי, אני מבינה
.יותר מכפי שאת מדמיינת לעצמך
טוב? פשוט כרגע אני - .אני יודעת. נחפש את הקוד -
.רק רציתי לספר לך
?היי, מה עם זה
זה - .זו הדירה שלו -
שם מלא: קונרוי, ראסל - כתובת: מחלקת אספקה
.זו כתובת שונה - ?זה עוזר -
.נראה
.זה מה שאת צריכה לדעת
?העמוד שיש לבעלך
.הוא שום דבר
.אין לך מושג מה הם לא מספרים לנו
?מה הם לא מספרים לנו
?היית קרובה למחשב כשניקולס נתפסה
.לא
.אילו היית קרובה למחשב, היית רואה
.היית מבינה על מה אני מדבר
.גם היית נמצאת בחדר קטן עם שק על הראש
.תודה
?את זוכרת כשאשת השריף ניקתה
זוכרת מה היא אמרה ?לפני שהיא ביקשה לצאת החוצה
�התצוגה היא שקר.�
.בדיוק
?העמוד שראית
.אולי לא רואים בו את העבר
אולי
.אולי רואים בו את ההווה
- אם אתה לא מאמין לי
- .לך לתחתית הסילו
.מצא את המנהרה - תקבל את האימות
?היי... ראית את ראש העיר הולנד
.לא
.טוב, אני צריך למצוא אותו מייד
.אי אפשר להשיג אותו - ?מה הכוונה -
.שאתה צריך לחכות
?טוב, תקשיב. אתה לא מבין, טוב
תקשיב, החיים בסילו .תלויים בכך שאמצא אותו מייד
.אתה לא מבין
.החיים שלך תלויים בשחרור היד שלי
.קיבלתי הוראה לא להפריע לו עד הערב
.ווק
?מה אתה רוצה - .היית חסרה לי בארוחת הבוקר -
.לא הייתי רעבה
.שירל אמרה שאת לא מרגישה טוב
.שטויות
,היא אמרה �ווק לא יכולה לצאת מהסדנה שלה שוב.�
.מאז שחזרתי אני לא יכולה להתקרב לדלת
אני לא יכולה אפילו לחשוב על האפשרות .בלי שהלב שלי ירד לתחתונים
.טעיתי כשחשבתי שאוכל להתגבר על זה .הייתי טיפשה
.זה לא היה טיפשי
.זה לוקח זמן - .כן. אבל אין זמן -
.הם לקחו את אשתי
הפעם הראשונה שאיבדתי אותה .הייתה כשהכול התחיל
.זה לא ייגמר. לא אם אני לא אשיב אותה אליי
.ווק, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי
.היא תשוב אלייך
?איך אתה יודע
.כי פספסת משהו בארוחת הבוקר
.השריף לצידנו עכשיו
.הוא עובד איתנו
.אנחנו נשתלט על הסילו
והדבר הראשון שנעשה
.יהיה לשחרר את מקליין
.רק רציתי שתדעי שיש לנו תוכנית
.תנוחי
- .מברנרד: אנחנו צריכים לדבר
.שמעת כל מה שאני שמעתי
.הוא אמר שיש להם תוכנית - ?מה התוכנית
?איך אדע כשאתה כובל אותי לחדר הזה
- .תזכרי
- תשאירי את המצלמה פועלת ואל תצאי
- .אם את רוצה לראות את רעייתך שוב
.אימא
?לוקאס, מה קרה
?איפה היית? אתה בסדר - .לא קרה כלום, אימא -
כל מה שקיבלתי היה פתק .שאומר שבני נידון לחמש שנים במכרות
.שחררו אותי
טוב, תקשיבי, אני לא יכול להסביר הכול
?כמה זמן אתה חופשי - .לא הרבה. לא יכולתי לחזור -
?כדי לומר לי שאתה בריא ושלם - .אימא, אני רוצה שתיקחי את זה -
תחביאי את זה במקום ?שאף אחד לא יוכל למצוא, טוב
.לא, אני לא אחביא. חשבתי שאיבדתי אותך
?ועכשיו אתה מסכן את החיים שלך שוב - .את לא מבינה -
.תמיד היית כזה, אפילו בתור ילד קטן
.אין לי ברירה - .יש שלווה בלא נודע, לוקאס -
,הלוואי שיכולת למצוא אותה אבל יש לך דחף לפתור דברים
.אפילו כשאי אפשר לפתור אותם והם הובילו אותך למצב הזה, ל
לא, מה שהוביל אותי למצב הזה .הוא הפחדנות שלי
שריף ניקולס פנתה אליי לעזרה
ואמרתי לה שלא אוכל לעזור לה
.כי אני היחיד שדואג לאימא שלי
מה? אבל אתה לא - .שיקרתי -
,שיקרתי לה, אימא .כדי להתחמק מלעשות את הדבר הנכון
.ואני לא עזרתי לה
גם לא דיווחתי עליה. פשוט
.לא עשיתי כלום
.אני לא אחזור על הטעות הזו
?טוב - .כן -
.היי
.תודה
- הברית
.לראסל היה ילד
?היי, מה אוכלים בסילו שלך
.זה משתנה
.תלוי מה יש בקפטריה
?אז מעולם לא נאלצת לאכול עכברוש
.לא
?מה זה
.כלום
.אז אמרת שצ�ייס וטס ניסו להיכנס לכספת
.כן, אבל הם לא גילו את הקוד
.והם הרימו ידיים
.הם ניסו מספרים חדשים שוב ושוב .אני לא יודעת איך הם ניהלו מעקב
?מה אמרת
.אני לא יודעת איך הם ניהלו מעקב
.אני יודעת
.לעזאזל - ?מה -
,אני ציירתי את זה אבל לא ידעתי שהמספרים היו
.צ�ייס וטס כתבו אותם .אני מזהה את כתב היד שלהם
?אז הם נכנסו פנימה, נכון
.אחרת הוא לא היה הורג אותם
,אז זה היה כאן .ומחקתי את זה. מעולה
בכל מקרה אני חושבת שאוכל לפענח את הקוד .עם מה שיש כאן
,אחת, שתיים, שלוש ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.חמש עשרה, 16, 17
.תשע, 29, 30, 31
.שלושים ושתיים, 33, 34, 35, 36, 37
.שלושים ושבע, 38
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אחת, שתיים
.אפס, שלוש
?למה לכולם יש שני שמות
.בובי פרסונס, לין מונטגומרי, אמילי איימס
השם הראשון הוא השם הפרטי .והשם השני הוא שם המשפחה
.יש לך? שם משפחה
.כן. ניקולס
.אימא שלי נתנה לי רק שם אחד
.זה כבר לא משנה
.התינוקת תתעורר בקרוב
?טוב, את יכולה להביא לי לוח בבקשה
.שמונה, תשע
.אין מעבר - .ראש העיר שלח אותי -
.אני המתלמד שלו
יש לי אישור לעבור, אז
אלא אם כן אתה רוצה שאדווח שאתה לא מאפשר לי לעבור
.לא בטוח שם למטה
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת
.אני בטוח
.תזדרז
!היי! תתפסו אותו! בוא לפה
.טוב, בסדר - .טוב, בוא -
.תקשיב, אני צריך להגיע למטה
.הם נתנו לו לעבור
?מי אתה - .לוקאס קייל -
,מה מישהו מהמחלקה הטכנולוגית
?עם לא פחות מתעודה כחולה, יעשה במעמקים
?מי שלח אותך
.אף אחד. באתי לבד
.תחזירו אותו - .לא, היי, היי, תקשיב -
אתה חושב שהייתי יורד לכאן באמצע כל זה
?אילולא הייתי חייב
.לעזאזל. אני מנסה להציל את הסילו
,אם מר תעודה כחולה ימשיך להיות שמוק .תזרקו אותו מהמעקה
!לעזאזל, די
.רק... חכה... הכרתי את ג�ולייט ניקולס
.אין מצב
.לחבר שלה קראו ג�ורג�
,כחברים בכירים במחלקה שלכם
רציתי לעדכן אתכם ,במתקפה האחרונה של המורדים
.שאני בטוח שאתם מודעים לה
.אנחנו מודעים, אדוני
הכוונה שלהם הייתה לגנוב אבק שרפה ממחלקת אספקה
.ולהשתמש בו כדי לפוצץ את דלת הסילו
,הצלחנו לעצור את התוכנית הפזיזה שלהם
תוכנית שכבר הבנו
.שתוכננה על ידי פול בילינגס
?איך אנחנו יודעים
.כל המורדים שנמצאים במעצר זיהו אותו כאחראי
ולכן החלטנו לשלול מבילינגס את התג שלו
.ולא לאייש את התפקיד עד להודעה חדשה
,דבר אחד אחרון
כל הסגנים והצוותים שלהם
.מוצבים בקפטריה בקומה
.אנחנו צריכים להפוך אותה לתא מעצר זמני
?אתה רוצה שנבנה כלא
אמרת לנו שלא נצטרך לעשות שום דבר .שקשור למרד
.למרבה הצער הנסיבות השתנו
.לעזאזל
.נותר ניסיון אחד - .כן, אני יודעת -
אבל אם אטעה, הדלת תינעל ל�24 שעות
.וסולו ימות
אז - ?ככה קוראים לו? סולו -
?למה - .אני לא יודעת -
?זה השם הפרטי או שם המשפחה שלו
.לא, זה בכלל לא השם שלו
.זה סולו
.זה לא אתה
.זה המתלמד האמיתי במחלקה הטכנולוגית
.אני לא יודעת מי אתה
!אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית
?את מבינה
!אל תגידי לי את המילים האלה! לעולם
.את מבינה? אני סולו
!אני המתלמד במחלקה הטכנולוגית
.הוא לא מי שהוא אומר שהוא
.היא הייתה יושבת לידי
היא אמרה שמשמעות השם שלה .הייתה כחול או משהו
?סולו? זו כיתת לימוד ברמה בי
.אז היא הייתה בת 11 או 12 כשהמרד התחיל
?אז איך ישבת לידה
.לא אמרתי שזה היה שייך לה
.זה פשוט הזכיר לי אותה
המרד
?בת כמה היית כשהוא התרחש
.עדיין לא נולדתי
.אימא שלי אפילו לא זכרה .היא הייתה רק תינוקת כשהוא התרחש
.לעזאזל
.הוא היה ילד
.זו הייתה הכיתה של סולו
- ג�ימי קונרוי
.קונרוי
.זה שם המשפחה של ראסל
.בדירה. תיק האוכל
.היי
.זה הוא
.אם את האחראית, אני דורש שתשחררי אותי
?איך הכרת את ג�ולס
היינו מדברים בקפטריה ?כשהיא סיימה לעבוד, טוב
.אז לא באמת הכרת אותה
.אני יודע שהיא חיפשה את האמת
.וגם אני
.זה מה שהוביל אותי לכאן
.נשמע כמו משהו שהבוס שלך יגיד לך לומר
.חכי. אני חושב שג�ולייט אולי עדיין בחיים
?איפה
.אני אגיד לך
אבל רק אם תיקחי אותי .למקום שאליו אני צריך להגיע
.אין לי מושג מי זה עשוי להיות
.מישהו הדליף לברנרד על הפשיטה
?עוד מאזין
.ייתכן
?איך הוא העביר הודעה לברנרד
.אין מחשבים, אין סבלים
.אולי הוא העביר פתק לאחד החיילים
.זה מה שאתה עשית - כן, אבל אין לי מושג -
אם ההודעה הגיעה .למקום שאליו רציתי שהיא תגיע
.שריף... מבקשים שתגיע למחסום
.מישהו הגיע לפגוש אותך
.נראה שההודעה שלך הגיעה ליעדה
?רוצה שנבוא איתך? כדי להפגין כוח
.עדיף שאלך לבד
.העברת הודעה דרך המחסום
?מה? מה קרה
.אני יודע מי בגד בנו
?היי. נכנסתן - .לא -
.היי, אתה צריך לתת לי לדבר איתו - .לא, זה לא מה שסיכמנו -
.טוב
?תקשיב, ההורים שלך פענחו את הקוד, טוב
.הגעתי לשש קומבינציות אפשריות
.יש לי שלושה ניסיונות ביום
ניסיתי פעמיים, אז אצליח להיכנס רק
.אם תיתן לי לדבר איתו - .לא, את לא יכולה לראות אותו -
.אם תיתן לה להרוג אותו, לעולם לא תיכנס
!את צריכה לפתוח את הכספת - .לא, לא, אני לא -
?אני לא צריכה, אני יכולה פשוט לעזוב, טוב
.אני לא צריכה להיכנס לכספת. אתה צריך
אתה צריך להיכנס - .רגע, רגע -
.זה של אימא שלי
?איפה מצאת את זה
אם היא תדבר איתו .זו ההזדמנות הכי טובה שלנו להיכנס לכספת
.היי
?היי, אתה בסדר
.לעזאזל
.נכשלתי - ?מה -
לא. לא... אתה לא
הוא אמר לי - ?מה זאת אומרת -
.לא לתת לאף אחד להיכנס לכספת
.אני לא נכנסתי. אף אחד לא היה בכספת
?אז מה את עושה כאן
.תקשיב, אני מבינה כמה חשוב להגן על הכספת
.באמת
.אני מבינה
אני מבטיחה לך שאם תיתן לי את הקוד
אני לא אתן. אני - .לא, לא, בבקשה. תקשיב -
.אני איכנס, אני אביא אוכל .זה כל מה שהם רוצים
אני יכולה .אני רוצה לחזור לסילו שלי
לא. את יכולה לתת להם .לבוא לפה ולהרוג אותי עכשיו
.לא, תחשוב על זה בבקשה
.ראסל בחר בי להיות המתלמד שלו - .לא -
.אני היחיד שנשאר כדי לשמור על הכספת
.מעולם לא היית המתלמד שלו
.נשבעתי - .לא -
.אבל לא היית המתלמד שלו
.היית הבן שלו
.בני, אמרת לך להשתמש בסולם
.אני אשתמש בו. בפעם הבאה
.אני כבר חוזרת
?את הולכת להרוג אותו עכשיו
?היי, אתה זוכר
.מעולם לא ראיתי את זה
אני יודעת שאתה לא רוצה לנסות אבל אני - !צא -
.היי, לא, לא. לא, חכי - פשוט -
.טוב - .תפסיקי, בבקשה -
.יש לי עוד חיצים
.אודרי, חכי
?אתה בצד שלהם
.אני רוצה לשמוע מה יש לו לומר
.תניחי את זה
.טוב, טוב
.תגיד לנו איך הרגת את ההורים שלנו
?מה קרה - הוא ביקש ממני לעשות דבר אחד -
.ואני נכשלתי - ?מה זאת אומרת נכשלת -
.הם נכנסו. הם פענחו את הקוד והם נכנסו
.ואני הייתי... ממש שם .הייתי ממש שם ולא עשיתי כלום
.אפילו אחרי שהם נכנסו, אני לא התעוררתי
אני - ?ישנת -
אני לא... אני
לא התעוררתי עד ש
?זה בסדר. עד שמה? מה
.היה רועש מאוד
?מה היה רועש
.אני טיפש כל כך. השארתי את האקדח ליד הדלת
?הם ירו בך בזמן שישנת
?זה מה שקרה - .אל תאמין לו -
.ריק - ?ואז -
.הוא הרג את ההורים שלנו
.לא רציתי - !אבל הרגת אותם -
.הם נכנסו לכספת המזון
אז
שברתי את הידית הפנימית של הדלת ,וסגרתי אותה
.והם לא יכלו... לצאת כי היא הייתה אטומה
?אז נגמר להם האוויר
.לא משנה איך הוא עשה את זה
,הוא הרג אותם .והוא משקר כשהוא אומר שהם ירו בו
?יש לך... צלקת
כן? אני יודעת שאתה לא רוצה להראות להם
.אבל הם צריכים לדעת שאתה דובר אמת
.אני לא משקר - אני יכולה -
?כן - .כן -
.טוב
?אתה מתכוון לתת לנו את הקוד או לא
.טוב
?מה אתה אומר
?בסופו של דבר נפענח אותו בעצמנו, נכון
.אז אנחנו לא זקוקים לו
.פה אחד פחות להאכיל
.קוראים לך ג�ימי קונרוי
!זוזי. אמרתי לך לזוז - והיית בן 12 כשהמרד -
!היית בן 12... תפסיקי .תפסיקי, בבקשה. פשוט תקשיבי
.הוא היה בן 12 כשהמרד פרץ. בן 12
הוא לא היה מבוגר מספיק .כדי להיות אחראי לכל זה
.היית בן 12
.ג�ימי היה פחדן
.לא - ג�ימי התחבא מאחורי דלת -
!תפתח את הדלת, ג�ימי
.בזמן שהשריף הצמיד אקדח לראש של אבא שלו
הוא רק היה צריך לפתוח את הדלת והוא לא פתח אותה. ו
.אבא
?זה נשמע לך כמו בן של גיבור
.ראסל היה מתבייש בבן כזה
לא, אתה טועה. הוא היה גאה כל כך
.כי פעלת כמו שהוא ביקש ממך
.�אל תפתח את הדלת אל תיתן לאף אחד להיכנס.�
?זה מה שהוא אמר לך, נכון - .כן -
כן, אתה יודע ?למה הוא אמר לך את זה
.כי הוא רצה להציל את הכספת .כי הוא רצה להציל את הסילו
.לא. לא, ג�ימי
.הוא רצה להציל אותך
.הוא רצה שתחיה
.בדיוק כמו שההורים שלהם רצו שהם יחיו
.בגלל זה אבא שלך הגן עליך
?בדיוק כמו שהם רוצים שהילדה שלהם תחיה. טוב
?יש להם ילדה
.יש להם תינוקת
.תינוקת
.ריק - .זה בסדר -
.אני צריכה לעשות את זה -
.זה בסדר
.בסדר
?כן
.כן. בסדר - .בסדר -
?קיבלת את ההודעה שלי
.לא, פול, סתם החלטתי לרדת 100 קומות
?איפה השריד
.אנחנו צריכים פרטיות
?במדרגות, בזמן מרד
.אז זה נכון
.אתה באמת חצית את הקו
.עברת צד
.לא עברתי לשום מקום
.הקו זז
.תן לי לראות
.מסוכן לפתוח אותו כאן
גרמת לי להגיע עד לכאן .כי אני היחיד שאתה יכול לבטוח בו
.בחייך, שנינו יודעים שזה שקר - .אתה צודק -
.רציתי לפגוש את אשתך
,אבל השריד היה הפיתיון היחיד שהיה לי .ונאלצתי לפתות אותך
היא עזרה לשני מורדים להימלט ,כשהם היו במנוסה
מה שגורם לי לתהות אם אולי יש בינינו כאלה שאכפת להם יותר
.מביטחון הסילו מאשר מכל דבר אחר
כשתראה את זה
.תבין למה אין לי ברירה אלא לסמוך עליך
?שאעשה מה
.לא ירדתי עד כאן כבר שנים
.ג’ולס רמזה שכאן היא הייתה עם ג�ורג�
את צדקת, את יודעת. אני
.לא ממש הכרתי אותה
דיברנו רק כמה פעמים .ומעולם לא פגשתי מישהו כמוה
.אין מישהו כמוה
.כן
.חשבתי שהיא מדהימה
מדהימה כל כך שניסיתי .לנשק אותה
?ואתה עדיין בחיים
.יש לך מזל
.לא ידעתי על ג�ורג�
.גיליתי רק מאוחר יותר
אני פשוט
.אני מצטער שלא עשיתי מספיק כדי לעזור לה
.כולנו מצטערים
.כן
.הייתי יורדת לכאן לאורך שנים רבות
.מעולם לא שמעתי כלום על מנהרה
?אתה בטוח שהיא שם למטה
.כן, זה מה שנאמר לי
.אז שיקרו לך
.הדבר היחיד שיש בתחתית הוא מים
.אני לא חושב שהם עמוקים כל כך
.נכון? תחשבי על זה
.המקום אמור להיות מלא במים, אבל הוא לא
?אז מה
אתה אומר שיש משאבות שם למטה
?שהמחלקה המכנית לא יודעת על קיומן
.חייבות להיות שם משאבות
?אתה מוכן לסכן את החיים שלך בשביל זה
.כן
.כן, אני באה
?ממתי אתה דופק
.חשבתי שתרצי לדעת
.הבנתי מי החפרפרת
.זו אימא של טדי
ראיתי אותה אתמול לפני הפשיטה .על מחלקת אספקה
.היא הייתה במחסום
אני חושב שהוא פשוט פחדה
.שטדי ייהרג
?דיברת איתה
.עדיין לא
.אני לא יכול להעניש אותה
.לא על כך שהיא ניסתה לגונן על הילד שלה
.אבל אנחנו תקועים עכשיו, ווק
.מה שאנחנו עושים לא עובד
.אנחנו חייבים לשנות אסטרטגיה
?למה אתה מספר את זה לי
לא מצאתי שאת שירל .והייתי צריך להתייעץ עם מישהו
.כולי אוזן
זוכרת את שאר אבק השרפה ?שלקחנו ממחלקת אספקה
.אנחנו נשתמש בה
את פשוט... את יודעת
זה
זו
.זו סירה שבניתי
.סירת מפרש
,התכוונתי לחמם אוכל
אבל אני חושב .שאולי כדאי להתחיל במשהו אחר
.גלידה
.רגע, רגע, רגע - .לא, זה בסדר. אתם יכולים להיכנס -
.זה המקום
כן, בואי
תניחי
.היי
.בסדר. זה בסדר
.אלה תופים. מנגנים בהם
.כן
?ככה - .כן -
.וואו
.ציפורים
?היי, רוצים לשמוע מוזיקה
?מה זה
.זו מוזיקה
.האמת שאני חושב שזה טוב יותר מגלידה
.שמרתי עליה
.תודה
.אבל זו לא החליפה היחידה
?יש חליפה שלא סיפרת לי עליה, נכון
ראש המחלקה הטכנולוגית מקבל חליפה למקרה שמנעל האוויר נפרץ
.והוא צריך להגיע בבטחה לכספת
?מה זה - .כלום -
.מצטער שלא סיפרתי לך עליה
זה בסדר, כמעט טבעתי ו
.וירו בי בחץ
.אני לא מבין
?אם מצאת חליפה, למה לא הסתלקת
?מוכן
.כן
?אתה בסדר
.כן
.חכה - ?מה -
.תגיד לי מה קרה לג�ולס
?למקרה שאמות
.כן
.טוב
.טוב. הייתה מצלמה בקסדת הניקוי שלה
,וכשהיא הפסיקה לפעול .היא הייתה עדיין בחיים
?מה - .כן -
?ראית אותה
.לא, זה מה שאמרו לי
?זה אומר שהיא עדיין בחוץ
אני לא יודע. אני
.אילו ידעתי, הייתי אומר לך
.אבל אני מקווה שכן
.טוב. תאחלי לי הצלחה
.בהצלחה
.אתה ברשות עצמך
.נפלא
?אתה חושב שזה אמיתי
.אני לא יודע
.הגיע הזמן לבחור צד - ?את חושבת שהם ינצחו -
,הם עשויים לנצח .אם תעשה מה שפול בילינגס ביקש
,רוב, אם הם ינצחו .הם יצטרכו מישהו שינהל את הסילו
.זה עשוי להיות אתה
.זה מה שאנחנו צריכים לעשות
.למען אנתוני
.אני לא יכול
.הם רואים בי אויב
.טוב
.טוב, אני אעשה את זה
.יש משהו אחר שאני יכול לעשות
.לברנרד יש מפתח
.שכתוב עליו המספר 18
,וכשדברים מתחילים להשתבש
.הוא נדלק ומזמזם, ואז הוא נעלם
זה קרה כששמענו שראשת העיר ג�הנס .בחרה בניקולס להיות השריף
.הוא הסתלק. עקבתי אחריו
הוא השתמש במפתח כדי לעבור בדלת .שמובילה לחדר השרתים
כשהוא חזר, הוא אמר לי .שהוא צריך להתמנות לתפקיד ראש העיר
?מה יש בחדר השרתים
.מלבד שרתים
.אני לא יודע
היחיד שיש לו גישה הוא ראש המחלקה הטכנולוגית
.או מי שהמפתח בידיו
.לוקאס קייל
?למה אתה כאן
.קיבלתי הוראות
?ממי
.סלבדור קווין
רק שלושה אנשים ,הגיעו לדלת הזו לפניך
.סלבדור קווין, מרי מדווס וג�ורג� וילקינס
.לא דיברתי עם וילקינס
קווין ומדווס קיבלו את אותה הנחיה .שאתה תקבל עכשיו
אם תדבר עם מישהו על השיחה שלנו
,או על מה שתראה כאן
לא תהיה לנו ברירה .אלא להפעיל את מנגנון ההגנה
?האם אתה יודע מהו מנגנון ההגנה, מר קייל
.כן
תרגום: גלעד וייס