1
00:00:02,851 --> 00:00:06,229
- משפחת סימפסון -

2
00:00:07,890 --> 00:00:13,964
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

3
00:00:31,671 --> 00:00:34,382
.או, עוגיות
."אלה לא עוגיות. אלה "ביסקיטס-

4
00:00:34,466 --> 00:00:36,968
.ככה הבריטים אומרים עוגיות
.והם לא בשבילך

5
00:00:37,052 --> 00:00:41,598
.או בשבילך. או בשבילך. או בשבילך
!את לא. זה לא בשבילך

6
00:00:41,681 --> 00:00:43,016
!ד'ו

7
00:00:43,099 --> 00:00:46,061
.זה בשביל החברות שלי

8
00:00:46,144 --> 00:00:50,774
הן באות לצפות
,בסדרה בריטית היסטורית איכותית מאוד

9
00:00:50,857 --> 00:00:52,317
.ואף אחד מכם לא מוזמן

10
00:00:53,860 --> 00:00:55,153
.לכל הרוחות

11
00:00:57,572 --> 00:01:00,116
.הכנתי הסחות דעת לכל אחד מכם

12
00:01:01,493 --> 00:01:03,161
- אנג'ליקה באטון והציוץ המקולל -

13
00:01:03,245 --> 00:01:08,083
לך הורדתי פודקאסט
.על בירות שכבר לא שומעים עליהן כמעט

14
00:01:09,042 --> 00:01:12,003
.או, יש פרק שלם על לוונבראו

15
00:01:15,090 --> 00:01:19,511
,אם זה בסדר מצדכן
.הבאתי כמה משקאות שיעזרו לנו לסכך את הערב

16
00:01:19,594 --> 00:01:21,054
.גם אני
.כנ"ל-

17
00:01:21,137 --> 00:01:22,180
!צעד אחד לפנייך

18
00:01:22,264 --> 00:01:25,976
?אז למה אנחנו מחכות, לעזאזל
.בואו נפתח נטפליקס

19
00:01:26,059 --> 00:01:28,562
.יש לי את הסיסמה של הלן לאבג'וי

20
00:01:28,645 --> 00:01:30,397
סיסמה -
- אין שמחה בלי אהבה

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,775
היא גרה אצלנו
.כשהיא והכומר עשו הפסקה בקשר

22
00:01:33,858 --> 00:01:36,695
היא השביע אותי
.שלא אספר לאף אחד, אבל, אופס

23
00:01:38,822 --> 00:01:42,075
- טאנלטון -

24
00:01:42,784 --> 00:01:47,247
נשות ספרינגפילד בילו בנעימים
במסע בזמן אל תקופה

25
00:01:47,330 --> 00:01:51,293
שבה אנגליה הייתה מלאה
,ברווקות צעירות במחוכים

26
00:01:51,376 --> 00:01:55,672
ובחתיכים מגזעים שונים עם קוביות בבטן
.שחיזרו אחריהן

27
00:01:59,259 --> 00:02:02,596
.הכתיבה בתוכנית הזו מדהימה

28
00:02:06,308 --> 00:02:09,394
?מי ידע שלגברים יכולים להיות שרירים בחזה

29
00:02:09,477 --> 00:02:12,564
הפרסומת בפודקאסט של הבירה
.היא פרסומת לבירה

30
00:02:12,647 --> 00:02:15,108
!זה כל כך מחוכם

31
00:02:20,113 --> 00:02:22,115
.הרגע חזרתי לכאן בשחייה מאירופה

32
00:02:22,198 --> 00:02:24,993
!ניצחנו בקרב בליטות המכנסיים

33
00:02:25,076 --> 00:02:27,787
!הבה נסיר את בגדינו לאות ניצחון

34
00:02:30,206 --> 00:02:31,583
!איי, קרמבה

35
00:02:31,666 --> 00:02:33,501
!בארט, אל תסתכל

36
00:02:33,585 --> 00:02:34,794
!עכשיו, לך לישון

37
00:02:36,046 --> 00:02:40,717
נראה שהדוכס המסוקס
!חושף את מקל ההליכה שלו במלואו

38
00:02:41,217 --> 00:02:42,719
.אני ארים כוסית לחיי זה

39
00:02:59,736 --> 00:03:01,112
?מותק, מה קרה

40
00:03:01,196 --> 00:03:03,823
.את נראית כמו מה שאני רואה במראה כל בוקר

41
00:03:03,907 --> 00:03:06,743
.כמו כן, יש לך בלנדר מוזר על השידה

42
00:03:06,826 --> 00:03:08,161
- שייך לברניס היברט -

43
00:03:08,787 --> 00:03:13,750
אני חושבת ששתיתי אתמול
.טיפ-טיפה יותר מדי עם הבנות

44
00:03:13,833 --> 00:03:17,087
.מארג', את צריכה לעשות חשבון נפש

45
00:03:17,170 --> 00:03:20,590
.אסור לנו להיות משפחה עם שתי חמרמורות
.פשוט אסור

46
00:03:20,674 --> 00:03:25,303
אני מצטערת, מותק, אבל
.לא נראה לי שאני יכולה ללכת הבוקר לכנסייה

47
00:03:25,887 --> 00:03:30,016
…אני לא מא
!אוי, לא הולכים לכנסייה? אוי, לא

48
00:03:30,100 --> 00:03:33,853
אני מניח שאצטרך למצוא דרך אחרת
.'לבלות את יום א

49
00:03:36,314 --> 00:03:38,149
- צ'יפוס -

50
00:03:43,780 --> 00:03:45,574
.ממ, צ'יפס-חזה

51
00:03:45,657 --> 00:03:49,160
התכוונתי שתצטרך
.לקחת את הילדים לכנסייה לבד

52
00:03:49,244 --> 00:03:50,245
!ד'ו

53
00:03:52,205 --> 00:03:55,750
.זה לא הוגן
.אני תמיד הולך לכנסייה עם הנגאובר

54
00:03:55,834 --> 00:03:58,420
.תמיד השתיינים המתמידים הם אלה שסובלים

55
00:03:58,503 --> 00:04:00,964
.לאף אחד לא אכפת משתיינים

56
00:04:01,047 --> 00:04:02,632
פרצו לנו למייל -
- אל תפתחו קישורים

57
00:04:02,716 --> 00:04:07,053
הללו את האל ממנו זורמים כל דברי ההלל"

58
00:04:07,137 --> 00:04:11,641
הללו, הללו ודברו בשבחו"

59
00:04:11,725 --> 00:04:16,563
הללויה, הללויה, הללויה, הללויה"
"הללויה, הללויה, הללויה, הללויה

60
00:04:16,646 --> 00:04:20,567
אתה יודע, זמירות כאלה
.גורמות לאלוהים להישמע קצת נואש

61
00:04:21,067 --> 00:04:24,029
ועכשיו אני רוצה
להזמין את המלאכים הצעירים שלנו

62
00:04:24,112 --> 00:04:27,866
לעבור לכיתת לימודי הדת
.עם גב' לאבג'וי

63
00:04:29,826 --> 00:04:33,246
נסו לבלות איתה סוף שבוע שלם
.בוויסקונסין דלס

64
00:04:33,330 --> 00:04:39,085
הנושא שלנו להיום במשחקיית ישו
."הוא "כבד את אביך ואת אימך

65
00:04:39,169 --> 00:04:40,795
?מי רוצה להתחיל

66
00:04:41,588 --> 00:04:43,882
להשתתפות בשיעורי דת
אין השפעה על הציונים שלי

67
00:04:43,965 --> 00:04:47,469
,וזה לא יעזור לי להתקבל לאוניברסיטה
.ואני אפילו לא נוצרייה אדוקה

68
00:04:47,552 --> 00:04:50,931
,אבל עדיין יש לי צורך חולני להצטיין
!אז אני רוצה, אני רוצה

69
00:04:51,014 --> 00:04:52,015
- כבד את אימך -

70
00:04:52,098 --> 00:04:53,600
…אני חושבת שנתחיל עם

71
00:04:57,687 --> 00:04:59,314
.בארט סימפסון

72
00:04:59,397 --> 00:05:02,859
.אבל אני מנחשת ששכחת לחלוטין מהמצגת שלך

73
00:05:02,943 --> 00:05:06,821
,את יודעת, הלן, יחסית לאישה מאמינה
.את ממש לא מאמינה בי

74
00:05:06,905 --> 00:05:09,449
.אני נולדתי מוכן למטלה הזו

75
00:05:12,035 --> 00:05:16,957
.טוב, לא קשה לכבד את אימא שלי
.מארג' היא דוגמה ומופת מכל הבחינות

76
00:05:17,040 --> 00:05:18,041
- אם השנה -

77
00:05:18,124 --> 00:05:21,044
…אבא שלי, לעומת זאת
,טוב, עם אבא כמו הומר סימפסון

78
00:05:21,127 --> 00:05:23,505
?איך אפשר שלא לכבד אותו

79
00:05:27,926 --> 00:05:30,845
.הוא אדם חרוץ והגון כל כך

80
00:05:31,888 --> 00:05:33,848
- סוכריות -

81
00:05:39,646 --> 00:05:42,941
.והוא מתנהל עם המון קלאס וסטייל

82
00:05:43,525 --> 00:05:48,405
…הקמע רוכן לנשיקה, ו
.או, הוא ממשיך להצעת נישואין עם הזר

83
00:05:48,488 --> 00:05:50,365
,משליך אותו, ומתעלף מרוב אהבה

84
00:05:50,448 --> 00:05:53,868
,והאיש השמן לא נשאר פראייר
!והוא פותח במרדף

85
00:05:53,952 --> 00:05:56,162
!השמן עלה על המגרש
!היי, אתה! היי-

86
00:05:56,246 --> 00:06:00,834
,וה"פריק" בורח
.ומשתמש בשחקנים בתור מכשולים

87
00:06:00,917 --> 00:06:03,378
…ועכשיו השמן מרסק את
.אתם יודעים מה, זה לא בסדר

88
00:06:03,461 --> 00:06:04,963
- תנ"ך -

89
00:06:06,381 --> 00:06:10,135
אלוהים, אתה נפלא"

90
00:06:10,218 --> 00:06:13,597
אנו עלובי נפש אך אדוקים

91
00:06:13,680 --> 00:06:16,975
השיער שלך נראה ממש מגניב

92
00:06:17,058 --> 00:06:20,478
"?והאם התחלת להתאמן

93
00:06:23,189 --> 00:06:25,775
.מותק, תעשי את הקטע שלך

94
00:06:31,156 --> 00:06:33,575
.תינוקת עוברת. בוכה עכשיו, תעשה קקי בקרוב

95
00:06:36,077 --> 00:06:37,370
- חדר תינוקות בוכים -

96
00:06:39,748 --> 00:06:40,749
- כיתת לימודי דת -

97
00:06:40,832 --> 00:06:44,336
,כפי שאתם רואים, בכל מקום שאבא שלי נמצא בו
.אנשים מריעים

98
00:06:44,419 --> 00:06:47,088
,אם לא רציתם שאשתין בכוס

99
00:06:47,172 --> 00:06:49,633
.הייתם צריכים לעשות הפסקת פרסומות בסרט

100
00:06:49,716 --> 00:06:53,011
!הפסקת פיפי! הפסקת פיפי

101
00:06:53,094 --> 00:06:54,512
!תעיפו אותו מפה

102
00:06:56,723 --> 00:06:57,766
,לסיכום

103
00:06:57,849 --> 00:07:03,897
אני מכבד את אבי
.בגלל שהוא לא-לא-לא-לא לוזר

104
00:07:03,980 --> 00:07:06,483
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

105
00:07:06,566 --> 00:07:10,237
.זה מספר זוגי של "לא"! הוא חושב שאני לוזר

106
00:07:10,320 --> 00:07:13,907
איך אתה מעז להראות לבני גילך
?אוסף של הרגעים המביכים ביותר שלי

107
00:07:18,411 --> 00:07:19,496
- חדר מבוגרים כועסים -

108
00:07:20,497 --> 00:07:24,042
,אני שונא ולשים
!אבל אותך אני שונא עוד יותר

109
00:07:27,545 --> 00:07:29,965
.הבן שלי לא מכבד אותי

110
00:07:30,048 --> 00:07:34,010
.הוא בייש אותי מול כל כיתת לימודי הדת
!אפילו מול ראלף

111
00:07:34,094 --> 00:07:38,056
?מה עם כל הסרטונים שבהם אני לא לוזר
?איפה הם היו

112
00:07:38,139 --> 00:07:42,811
אוי. זה ממש עצוב
.שילדים משתמשים במצלמות לביוש

113
00:07:42,894 --> 00:07:46,940
.גידלנו דור שאוהב רק פאשלות

114
00:07:47,023 --> 00:07:48,567
.את הפאשלות שלי

115
00:07:48,650 --> 00:07:50,652
- 'קרם וודג -

116
00:07:52,737 --> 00:07:55,407
.לפחות יש לי עלמה שתעסה לי את הפנים

117
00:07:55,490 --> 00:07:59,244
.בארט יצטרך לסכך את עצמו למשך שארית חייו

118
00:07:59,327 --> 00:08:04,124
אולי בארט לא מבין כמה קשה אתה עובד
.כדי לפרנס את המשפחה

119
00:08:04,207 --> 00:08:07,919
,כשאני הייתי קטנה
.אבא שלי לקח אותי פעם איתו לעבודה

120
00:08:08,003 --> 00:08:12,674
כל כך התגאיתי כשראיתי אותו
.מגלם פיצה בפרסומת לטבליות נגד צרבת

121
00:08:13,258 --> 00:08:16,219
.זה מה שאני צריך לעשות
.לקחת את בארט לעבודה

122
00:08:16,303 --> 00:08:19,723
.ואז הוא יתגאה בי. כמו שמתגאים בפיצה

123
00:08:22,350 --> 00:08:23,351
- ?מי אתה, לעזאג'ל -

124
00:08:23,435 --> 00:08:25,645
.שבע, שמונה ותשע

125
00:08:26,855 --> 00:08:31,943
!תצפה בי עובד, מעצבן אחד

126
00:08:32,611 --> 00:08:36,948
לא! אני לא רוצה לשמוע מהחברים שלך
.על כמה שגדלתי

127
00:08:40,660 --> 00:08:42,078
.מהלך יפה, איש גדול

128
00:08:43,121 --> 00:08:46,458
!לארי, זרוק עליו תג אורח! לארי

129
00:08:46,541 --> 00:08:49,836
והדבר הזה פה נועד למצב
,שהכור מתחמם יותר מדי

130
00:08:49,920 --> 00:08:51,254
.אני לגמרי שולט על זה

131
00:08:51,338 --> 00:08:55,467
.ובשטות הזו פה משתמשים אם הכור… נעלם

132
00:08:55,550 --> 00:08:57,218
?זה קרה פעם

133
00:08:57,302 --> 00:08:58,553
.לא במשמרת שלי

134
00:08:58,637 --> 00:09:03,350
והדרך הכי טובה לוודא את זה
.היא לבדוק שלא כל האנשים שאתה מכיר מתו

135
00:09:04,434 --> 00:09:07,354
.היי, הומר, הדונאטס של יום ב' הגיעו

136
00:09:09,856 --> 00:09:12,901
?תבחר. ציפוי שוקולד? מייפל

137
00:09:12,984 --> 00:09:14,945
.כדאי שתמהר, או שיישארו רק הרגילות

138
00:09:15,028 --> 00:09:17,030
?דונאטס! הן בתשלום

139
00:09:17,113 --> 00:09:21,117
.כן, טכנית
.זה בשיטת הכבוד

140
00:09:21,201 --> 00:09:22,202
- '25 סנט ליח -

141
00:09:24,120 --> 00:09:26,623
!ואו, מכונת שתייה עם שתייה מוגזת בחינם

142
00:09:26,706 --> 00:09:28,583
!תוכנית טלוויזיה עם האידיוט, ד"ר פיל

143
00:09:28,667 --> 00:09:29,668
- חנק -

144
00:09:29,751 --> 00:09:31,336
!פוסטר שמראה איך לחנוק מישהו

145
00:09:31,419 --> 00:09:33,463
.אני חושב שזה לאחרי שחונקים אותו

146
00:09:34,339 --> 00:09:38,551
סימפסון, אני צריך את הגיליון המעודכן
.על קצב הדגרדציה של מים קשים

147
00:09:38,635 --> 00:09:39,761
.שים לב

148
00:09:39,844 --> 00:09:43,974
מתמחים, ביקשתי מכם
.לתקצב את האינפלציה של קשי שתייה

149
00:09:44,057 --> 00:09:46,768
!אז תבררו על מה אני מדבר, ותסיימו עם זה

150
00:09:46,851 --> 00:09:48,144
!כן, מר סימפסון

151
00:09:50,605 --> 00:09:51,606
- ארון ציוד -

152
00:09:51,690 --> 00:09:53,984
?ואתה גם מקבל טושים בחינם
כשאחזור לביה"ס

153
00:09:54,067 --> 00:09:56,820
אתחרע על כל תאי השירותים
.כאילו שהם הקפלה הסיסטינית

154
00:09:56,903 --> 00:09:58,029
?למה לחכות

155
00:09:58,113 --> 00:09:59,239
- גברים -

156
00:09:59,322 --> 00:10:00,699
.בבקשה, סימפסון

157
00:10:00,782 --> 00:10:02,242
.החלק הכי טוב בתפקיד

158
00:10:03,577 --> 00:10:04,953
.ועוד איך, לינדה

159
00:10:05,036 --> 00:10:08,123
?אבא, זו המשכורת שלך
.בהחלט-

160
00:10:08,206 --> 00:10:09,833
?אני יכול לראות

161
00:10:09,916 --> 00:10:11,751
.יש לי הצעה טובה יותר בשבילך

162
00:10:11,835 --> 00:10:13,128
- רח' פדיון ההמחאות -

163
00:10:13,211 --> 00:10:14,713
- פודים ובוכים -

164
00:10:14,796 --> 00:10:15,797
- טוחני המשכורת -

165
00:10:15,880 --> 00:10:16,881
- תודה על ההמחאה -

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,341
- הלוואות יום הדין -

167
00:10:18,425 --> 00:10:19,551
- הרפובליקה הצ'קית -

168
00:10:19,634 --> 00:10:20,760
- מלך הריבית -

169
00:10:20,844 --> 00:10:22,887
.אני רוצה לפדות את זה בשטרות של דולר

170
00:10:22,971 --> 00:10:26,349
.בניקוי עמלת פדיון המחאות של 8.5 אחוז

171
00:10:26,433 --> 00:10:28,685
.לא ביקשתי לשמוע את סיפור חייך

172
00:10:29,686 --> 00:10:32,564
.וזה מה שהופך את כל הסיפור למשתלם

173
00:10:33,440 --> 00:10:35,692
?אתה מקבל את כל זה כל שבוע

174
00:10:35,775 --> 00:10:38,069
!כל שבועיים

175
00:10:43,408 --> 00:10:45,452
.צחקוקים של כבוד

176
00:10:50,624 --> 00:10:54,544
?אוי, אתם מצטלמים היום לתמונות מחזור
!ליסה, מהר, אני אסדר לך את השיער

177
00:10:55,962 --> 00:10:59,633
,איי! לא מצטלמים היום
!והשיער שלי הוא לא פסטה

178
00:10:59,716 --> 00:11:01,968
.התלבשתי ככה כדי להפגין כבוד לאבא

179
00:11:02,052 --> 00:11:06,514
לא חשבתי על זה קודם, אבל הומר מרוויח מספיק
,כדי לממן את הבית המגניב הזה, שני רכבים

180
00:11:06,598 --> 00:11:10,518
ועדיין נשאר מספיק
כדי למלא את המקפיא בשלושה סוגי צ'יפס

181
00:11:10,602 --> 00:11:12,896
.בצורת ופל, מסולסלים, ועבים

182
00:11:13,730 --> 00:11:19,444
אבא, כל השנים האלה חשבתי
.שאתה סתם שותף מעפן לדירה שנתקעתי איתו

183
00:11:19,527 --> 00:11:23,615
,עכשיו אני מבין שאתה מצליחן

184
00:11:23,698 --> 00:11:27,827
ובגלל זה אני רוצה
.להיות מפקח בטיחות גרעינית

185
00:11:29,079 --> 00:11:32,999
,מארג', הוא לא רק מכבד אותי
!הוא רוצה להיות כמוני

186
00:11:33,083 --> 00:11:34,459
.איזו הרגשה

187
00:11:35,835 --> 00:11:40,590
.בטח ככה לברון מרגיש כלפי… ברוני

188
00:11:41,758 --> 00:11:45,262
,בדיוק כמוך, אבא
.אני כבר מת לחיות את החלום האמריקאי

189
00:11:45,345 --> 00:11:47,847
…טוב, האמת היא ש
?מה-

190
00:11:47,931 --> 00:11:49,266
.כלום

191
00:11:51,017 --> 00:11:53,144
!אני איש חלל מפורסם

192
00:11:53,228 --> 00:11:54,896
!אני גיבור-על בן זמננו

193
00:11:54,980 --> 00:11:58,441
,אני יכול לעוף
.אבל אני לא יכול לעבד את הטראומה שלי

194
00:11:58,525 --> 00:12:00,110
.אני איש בטיחות גרעינית

195
00:12:00,193 --> 00:12:02,779
אני מקבל המון כסף
.על כך שאני לא מפוצץ את העיר

196
00:12:02,862 --> 00:12:05,073
…טוב, בקשר לזה

197
00:12:05,156 --> 00:12:06,157
?מה

198
00:12:06,241 --> 00:12:07,450
.כלום

199
00:12:08,159 --> 00:12:09,953
.אל תתייחס אליי

200
00:12:10,453 --> 00:12:12,038
- תחנת כוח גרעינית ספרינגפילד -

201
00:12:12,664 --> 00:12:13,915
.היי, אבא, נחש מה

202
00:12:13,999 --> 00:12:17,252
,הכנתי תג זיהוי תוצרת בית
.ולארי פשוט נתן לי להיכנס

203
00:12:18,461 --> 00:12:19,629
?איפה הוא

204
00:12:26,011 --> 00:12:29,347
.ואו. איזו חלטורה. הומר ממש הסתדר בחיים

205
00:12:29,431 --> 00:12:30,724
.ללא ספק

206
00:12:30,807 --> 00:12:33,643
?אז מה, אתה מבקר את אבא שלך בעבודה היום

207
00:12:33,727 --> 00:12:38,231
.בהחלט
.ויום אחד, המשרה המעולה הזו תהיה שלי

208
00:12:39,399 --> 00:12:41,776
?מה
,לא נעים לי לנפץ לך את הבועה, ילד-

209
00:12:41,860 --> 00:12:45,405
.אבל תפקיד כמו של אבא שלך כבר לא קיים

210
00:12:45,488 --> 00:12:48,700
?למה לא
.טוב, אין לזה תשובה פשוטה-

211
00:12:48,783 --> 00:12:50,201
.טוב. נתראה

212
00:12:50,285 --> 00:12:53,288
בארט, בוא איתי למקום קסום בעבר הרחוק

213
00:12:53,371 --> 00:12:55,874
.אמריקה של המאה ה-20

214
00:12:56,499 --> 00:12:59,002
.טוב, אבל חסר לך שתתחיל לשיר

215
00:13:00,045 --> 00:13:04,799
1945, ניצחנו במלחמה"
בחורינו חזרו למפעלים

216
00:13:04,883 --> 00:13:08,678
היו זמנים טובים וכולנו היינו מחויכים

217
00:13:08,762 --> 00:13:10,513
דרושים -
- עדיפות למשופמים

218
00:13:10,597 --> 00:13:13,808
היו משרות בשפע לכל הגילים"
עם שכר נאה גם לבטלנים-

219
00:13:13,892 --> 00:13:18,104
האומה הייתה בפריחה
"אבל עדיין מלאה בגזענים-

220
00:13:21,066 --> 00:13:25,403
וכך במצח נחושה
בחירוק שיניים ועבודה קשה

221
00:13:25,487 --> 00:13:28,240
חיזקנו את מעמד הביניים בהדרגה

222
00:13:28,323 --> 00:13:30,158
מעמד קטן ונחמד

223
00:13:32,452 --> 00:13:36,915
אני צריך מזומנים לדלק ומצרכים
בירה, גראס ופוסטרים זוהרים

224
00:13:36,998 --> 00:13:39,584
הגיע הזמן שאצטרף למעמד הביניים

225
00:13:39,668 --> 00:13:43,255
איזה כיף, מעמד הביניים
לך תצטרף למעמד הביניים

226
00:13:43,338 --> 00:13:48,385
אני לא חכם וגם לא שאפתן
האלכוהוליזם שלי מחמיר עם הזמן

227
00:13:48,468 --> 00:13:50,512
?לאיזו עבודה אוכל להתאים

228
00:13:50,595 --> 00:13:52,722
.מפקח בטיחות גרעינית
!יש-

229
00:13:52,806 --> 00:13:57,561
לאביך ולחבריו הלך אש
אבל בסופו של דבר הכול התחרבש

230
00:13:57,644 --> 00:14:02,232
מפעלים נסגרו, אבטלה בכל עיר
"!רוברט ב. רייך בא להסביר

231
00:14:02,315 --> 00:14:05,277
,שחיקת האיגודים המקצועיים
,חמדנות תאגידית חסרת שליטה

232
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
מעילות בוולסטריט
,ועלייתן של מדיניויות קצרות ראייה

233
00:14:08,363 --> 00:14:10,949
,כל אלה תרמו לעלייה באי-שוויון כלכלי

234
00:14:11,032 --> 00:14:13,702
לאבטלה ממשית נרחבת, לקיפאון בשכר

235
00:14:13,785 --> 00:14:16,454
.ולירידה ברמת החיים עבור מיליוני אמריקאים

236
00:14:16,538 --> 00:14:17,706
- הכול אבוד -

237
00:14:17,789 --> 00:14:22,586
קיצצו בשכר כדי להעלות את מחירי המניות"
חילקו את העוגה ושמרו לעצמם את כל הפרוסות-

238
00:14:22,669 --> 00:14:24,546
הטבות המס נכנסו לכיסי המנכ"לים

239
00:14:24,629 --> 00:14:27,132
ולא חלחלו לאזרחים הרגילים

240
00:14:27,215 --> 00:14:31,678
וכך קרה
שעשירים חמדנים כיסחו לנו את הצורה-

241
00:14:31,761 --> 00:14:34,347
וחירבו את לנו את מעמד הביניים

242
00:14:34,431 --> 00:14:36,558
"מעמד הביניים המסכן והדל

243
00:14:39,019 --> 00:14:41,479
,טוב, תודה על השיעור בהיסטוריה, חנונים

244
00:14:41,563 --> 00:14:43,773
?אבל איך כל זה קשור אליי

245
00:14:43,857 --> 00:14:47,694
,אתה מבין, אבא שלי עדיין עובד
.ואני רוצה להיות כמוהו כשאגדל

246
00:14:47,777 --> 00:14:49,029
.אני בטוח בכך

247
00:14:49,112 --> 00:14:51,573
,אבל יש עוד משהו שאתה צריך ללמוד

248
00:14:51,656 --> 00:14:54,159
.והידידה שלי תשמח ללמד אותך

249
00:14:54,826 --> 00:14:57,495
.את. את מתה להגיד משהו כבר כמה ימים

250
00:14:57,579 --> 00:14:58,747
.דברי וזהו

251
00:14:58,830 --> 00:15:01,374
,אתה רוצה עבודה כמו של אבא? חבל, ביש מזל"

252
00:15:01,458 --> 00:15:03,209
לעולם לא תחיה כמו אבינו המגודל

253
00:15:03,293 --> 00:15:05,879
.כן
"?מה הוא יכול לעשות שרובוט לא יכול-

254
00:15:05,962 --> 00:15:08,381
.לאוריו האלה יש טעם של תחנת כוח גרעינית

255
00:15:08,465 --> 00:15:12,636
יו, אני רק צריך קצת פרוטקציה מאבא"
ואשתלט על המשרה שלו כשימות בגיל 44

256
00:15:12,719 --> 00:15:14,888
למשרה הזו דרוש דוקטורט היום

257
00:15:14,971 --> 00:15:17,474
"אבל הלוואות לסטודנטים ירוששו אותך עד תום
?מה-

258
00:15:17,557 --> 00:15:18,725
"אין אוטו חדש"
לא-

259
00:15:18,808 --> 00:15:19,809
"אין בית מפואר"
קשוח-

260
00:15:19,893 --> 00:15:22,020
אין ארוחה חמה מבת זוג שבבית"

261
00:15:22,103 --> 00:15:24,022
תצטרך לקבץ פרוטה לפרוטה

262
00:15:24,105 --> 00:15:26,608
"!ועדיין לבחור בין הוצאות בריאות לשכר דירה

263
00:15:26,691 --> 00:15:28,902
.בטח פשוט אקנה פלייסטיישן 6

264
00:15:28,985 --> 00:15:33,698
אתה תמים, אבל זה יחלוף"
יעקלו לך את הסקייטבורד, תתבגר מהר בסוף

265
00:15:33,782 --> 00:15:35,825
הוא ג'ף בזוס, אנחנו סתם ליצנים

266
00:15:35,909 --> 00:15:37,869
להתראות, מעמד הביניים

267
00:15:37,953 --> 00:15:40,080
אלה עובדות, הן לא שנויות במחלוקת

268
00:15:40,163 --> 00:15:42,874
".אין לנו כסף גם למוצר שבפרסומת

269
00:15:46,711 --> 00:15:51,549
טוב, אז אתה אומר שאולי יהיה לי קשה
.למצוא עבודה כמו של אבא שלי

270
00:15:51,633 --> 00:15:54,844
לא, לא. אני אומר
,שבחיים לא תשיג עבודה כמו של אבא שלך

271
00:15:54,928 --> 00:15:58,223
.ושיהיה לך קשה למצוא משהו גרוע משמעותית

272
00:15:58,306 --> 00:16:02,477
,תודה על החפירה בשירה
.אבל נראה לי שאני אסתדר

273
00:16:03,353 --> 00:16:06,106
כי יש הרבה דרכים חדשות להשתכר"

274
00:16:06,189 --> 00:16:08,358
אעלה על רכבת הכסף ואתעשר

275
00:16:08,441 --> 00:16:13,029
אסחר בביטקוין, אפתח אפליקציה
אעשה מתיחות ביוטיוב, יש לי טון מוטיבציה

276
00:16:13,113 --> 00:16:15,407
אעלה פעלולים עם האופנוע לטיק-טוק

277
00:16:15,490 --> 00:16:16,825
סיכוייך קלושים

278
00:16:16,908 --> 00:16:17,867
!שתוק, רוברט רייך

279
00:16:17,951 --> 00:16:20,161
,אלה לא קריירות
.סיכויי ההצלחה הם אחד למיליון

280
00:16:20,245 --> 00:16:22,581
אין לך כל כך הרבה מזל
.ואתה לא כזה גאון

281
00:16:22,664 --> 00:16:27,460
למי אכפת? אמצא לי תחום חם
!ואהיה משפיען באינסטגרם

282
00:16:27,544 --> 00:16:29,754
למקרה חירום, יש לי תוכנית גיבוי מוצלחת

283
00:16:29,838 --> 00:16:33,133
!ארשם ל"אונלי פאנס" ואנענע את התחת

284
00:16:33,216 --> 00:16:35,635
.לא. פשוט… לא

285
00:16:35,719 --> 00:16:39,180
.טוב, יופי. אז אין לי שום אפשרויות

286
00:16:39,264 --> 00:16:40,640
.נתרחרח, אחי

287
00:16:41,224 --> 00:16:42,225
- חירות וצדק לרוב -

288
00:16:42,309 --> 00:16:44,477
.מרתיח, לא? לעולם לא נחיה טוב כמוהם

289
00:16:44,561 --> 00:16:46,897
?למה אף אחד לא עושה שום דבר בקשר לזה

290
00:16:46,980 --> 00:16:49,566
.יש לזה תשובה, אבל היא לא תמצא חן בעיניך

291
00:16:49,649 --> 00:16:51,651
!מו הברמן, תן בראש

292
00:16:51,735 --> 00:16:54,237
פוליטיקאים חמדנים מחוקקים חוקים גרועים"

293
00:16:54,321 --> 00:16:56,740
כמו סנטה, מחלקים מתנות לעשירים

294
00:16:56,823 --> 00:16:59,159
הם דורכים עלינו, העניים
?מי מצביע לכאלה חמורים

295
00:16:59,242 --> 00:17:01,494
!כל החברים שלי מתפגרים כמו זבובים

296
00:17:01,578 --> 00:17:03,997
?ומי מכניס לבוחרים רעיונות לראש

297
00:17:04,080 --> 00:17:06,207
.פוטין לנשיאות ארה"ב, מיד בחדשות פוקס

298
00:17:06,291 --> 00:17:08,919
?לכן המערכת שלנו כל כך משובשת

299
00:17:09,002 --> 00:17:11,379
!נרקומנים סוטים מסתננים לכאן

300
00:17:19,137 --> 00:17:23,141
הצבענו לחובבי נשק ומכחישי שינוי האקלים

301
00:17:23,225 --> 00:17:27,062
משוגעים מקיואנון, נוכלים ושקרנים

302
00:17:27,145 --> 00:17:30,815
פורמים את רשת הביטחון שלנו
ואת סל הבריאות

303
00:17:30,899 --> 00:17:36,571
אבל אנחנו מצביעים להם
כי אנחנו נבהלים בקלות

304
00:17:36,655 --> 00:17:39,824
בחדשות בכבלים אמרו שאנחנו אבודים
"ופייסבוק מזין לנו את הפחדים

305
00:17:39,908 --> 00:17:40,742
- הרס הדמוקרטיה -

306
00:17:40,825 --> 00:17:44,120
משכנעים אותנו שהכול היה נפלא"
"כשמחירי הדלק היו נמוכים והאנשים היו לבנים

307
00:17:44,204 --> 00:17:45,205
- הגזענות עוד כאן -

308
00:17:45,288 --> 00:17:48,667
,אז אנו מתקהלים סביב הפושעים"
המגעילים והחצופים

309
00:17:48,750 --> 00:17:53,129
"!האיד הנקמן של מעמד הביניים המצטמק שלנו

310
00:17:54,673 --> 00:17:57,425
!אז כפי שאתה רואה, בארט… בארט

311
00:17:57,509 --> 00:17:58,510
- המשחק נגמר -

312
00:17:58,593 --> 00:18:00,845
הבנתי, אחי, אפשר להתייאש"

313
00:18:00,929 --> 00:18:04,599
מהמדרון החלקלק הזה אי אפשר להיחלץ
העתיד שלנו הוא ערמת צואה

314
00:18:04,683 --> 00:18:08,395
"?אז מה לעשות, תגיד לי אתה

315
00:18:08,478 --> 00:18:09,521
.תשרוף את זה

316
00:18:10,772 --> 00:18:12,691
?לשרוף את זה? לשרוף את מה

317
00:18:12,774 --> 00:18:17,028
.זה כבר תלוי בך
.אני רק יודע מה ששרתים יודעים

318
00:18:17,112 --> 00:18:20,115
אם זה שבור, אל תחכה עוד דקה"

319
00:18:20,198 --> 00:18:24,286
"זרוק את זה למשרפה

320
00:18:25,120 --> 00:18:29,332
,אני באמת נהנה להרוס דברים
.והעניבה הזו נראית דליקה

321
00:18:31,710 --> 00:18:35,005
.רגע, בארט. התכוונתי למערכת
.תשרוף אותה עד היסוד ואז תתקן אותה

322
00:18:35,088 --> 00:18:36,548
!זו הייתה מטאפורה

323
00:18:37,382 --> 00:18:41,636
.מעולם לא למדתי מה פירוש המילה הזו
.גם מערכת החינוך שלנו איומה

324
00:18:41,720 --> 00:18:42,804
!לא

325
00:18:42,887 --> 00:18:46,308
וכך הכול קרה"

326
00:18:46,391 --> 00:18:50,103
הציתו גפרור ושתו לשוכרה

327
00:18:50,186 --> 00:18:52,105
כל החלומות דועכים

328
00:18:52,188 --> 00:18:57,944
"!אז היה שלום, מעמד הפועלים

329
00:19:00,780 --> 00:19:02,115
.אלוהים

330
00:19:03,241 --> 00:19:04,784
!אה, אז החלק הזה אמיתי

331
00:19:05,702 --> 00:19:06,703
!הצילו

332
00:19:06,786 --> 00:19:08,872
,אני רוצה לחיות ולחזות בעתיד

333
00:19:08,955 --> 00:19:11,458
!גם אם הוא יהיה מחורבן במיוחד

334
00:19:21,927 --> 00:19:24,095
.הצלת אותי

335
00:19:24,179 --> 00:19:26,097
.תחזיק חזק, אני איתך"

336
00:19:26,181 --> 00:19:28,391
?תודה. אגב, איך המשכורת שלך

337
00:19:28,475 --> 00:19:31,895
"!המשכורת טובה ויש יופי של פנסיה

338
00:19:31,978 --> 00:19:32,979
.נחמד

339
00:19:33,063 --> 00:19:35,190
,יש ביטוח בריאות מפנק"
וגם כובע ומגפיים

340
00:19:35,273 --> 00:19:37,234
אנחנו תמיד מגייסים עובדים חדשים

341
00:19:37,317 --> 00:19:41,821
,כי למזלנו הכוכב בוער
"!אפילו האוקיינוסים

342
00:19:41,905 --> 00:19:45,867
.אימא, אבא, הבנתי מה אני רוצה לעשות כשאגדל
!אני אהיה כבאי

343
00:19:45,951 --> 00:19:49,246
.טוב, זה נכון שהאש לא הולכת לשום מקום

344
00:19:49,329 --> 00:19:51,665
?אבל אתה עדיין מכבד אותי, בן"

345
00:19:51,748 --> 00:19:53,667
".קפוץ לי, חתיכת שמן
!ד'ו-

346
00:19:53,750 --> 00:19:55,877
אנחנו מצילים חיים וגם נראים טוב"

347
00:19:57,462 --> 00:19:59,631
ואנחנו שורקות כשהם עוברים ברחוב

348
00:20:00,715 --> 00:20:07,722
"!השורדים האחרונים של מעמד הפועלים

349
00:20:10,767 --> 00:20:13,812
- הסוף -

350
00:20:23,947 --> 00:20:26,449
?מה זה היה, לכל הרוחות

351
00:20:26,533 --> 00:20:27,742
,ממה שהצלחתי להבין

352
00:20:27,826 --> 00:20:30,787
מנקה מזמר לקח את בארט למסע קסום

353
00:20:30,870 --> 00:20:33,081
.בכלכלת ארה"ב אחרי מלחמת העולם השנייה

354
00:20:33,164 --> 00:20:35,458
.כמו כן, ליסה הייתה ראפרית

355
00:20:37,752 --> 00:20:41,464
אני קצת מודאגת מכך
.שבארט הצית את בית העץ שלו

356
00:20:42,591 --> 00:20:44,676
.זה באמת נראה כמו הסלמה

357
00:20:47,637 --> 00:20:51,308
אולי אנחנו יכולים לנצל את ההזדמנות
.כדי לשדרג את החצר

358
00:20:51,391 --> 00:20:53,894
.כן. אנחנו יכולים לקנות גזיבו

359
00:20:53,977 --> 00:20:55,145
.זה יהיה נחמד

360
00:20:57,856 --> 00:21:01,693
.עברתי עכשיו על פוליסת ביטוח הנכס שלנו
.אין לנו כיסוי לקטעים מוזיקליים

361
00:21:01,776 --> 00:21:02,777
!ד'ו

362
00:21:26,801 --> 00:21:28,803
תרגום כתוביות: טל אקשטיין

363
00:21:29,195 --> 00:21:39,195
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext