"משפחת סימפסון"
1 עונה 34: פרק "הביאו את הצב"
- אין חיבור לאינטרנט -
- המשחק נגמר -
מי בעד שהעיר ספרינגפילד לא תחגוג יותר את יום קולומבוס
עקב ההתנהגות הבעייתית ?של כריסטופר קולומבוס
.אני
?מי מתנגד
עכשיו אעביר את רשות הדיבור לתושבת המעורבת המפחידה
שמרימה את היד עוד לפני .שהפגישה הזו החלה, הלן לאבג'וי
בזמן האחרון שמתי לב שאנשים מקימים
ספריות די-איי-ווי .חינמיות ברחבי העיר
?"מה זה "די-אי-ווי .עשה זאת בעצמך-
.אני מנסה, אבל אני לא מצליח
רק בשבוע האחרון .צצו שש ספריות חדשות כאלה
.הללויה
.תחשבו על ההשלכות
?ספרים בחינם
מה אם אחד מהם הוא ?"הקאמה סוטרה"
.זה פיתיון לסוטים מלומדים
אין אמנות קלאסית .בלי קצת ארוטיקה
אתה ואני חייבים .לבלות קצת ביחד
אני אוהב .את הספריות הקטנות האלה
בניגוד לספרייה הציבורית ,בביה"ס
בספריות האלה יש ספרים .1945 שנכתבו אחרי
הילדים חושבים שאיסלנד .היא עדיין ממלכה
התועבות האלה לא נשמעות .לחוקי איגוד השכונה שלי
מה אם מישהו יצבע אותן ?בגוון לבן לא מאושר
?כמו קפה שוויצרי
.אני הומר סימפסון
,היום אני עומד ,למרות שיש פה כיסא, כדי לומר
מה אם ניקח את כל עמדות הספרים הקטנות
ונעביר אותן לבניין אחד גדול ?שיהיה פתוח בפני כולם
?אתה מתכוון לספרייה
.הוא כל כך טיפש
.אין לו שום דבר שם למעלה
.איזה טומטום
.אידיוט
?אני באמת אדם טיפש
אני... ובכן
,מצטער, השתקפות לא יכולה לדבר .אני חייב ללכת
,אתם כל הזמן מעלים רעיונות
,בפעם היחידה שאני מעלה רעיון .כולם יורים עליי עלבונות
.בדיוק כמו שירו בטיטאניק
למעשה, הטיטאניק
,'תודי בזה, מארג .את נשואה למטומטם
.לא, לטומטום
הראש הגדול והיפה הזה מלא ברעיונות מעולים
.שרק מחכים שתשחרר אותם
אולי אהיה בסדר אם תעשי את זה .עד יומי האחרון
אני מכירה מקום שיגרום לך .להרגיש טוב יותר
- גן החיות של ספרינגפילד -
ראית איך מכשיר כרטיסי האשראי בדוכן הכרטיסים
,אמר לי להוציא את הכרטיס שלי
כאילו שאני לא יודע ?איך לעשות את זה
ואז הוא נתקע כי לא ידעתי .איך לעשות את זה
.בואו נחזור הביתה
.עוד לא ראינו את בעלי החיים
אז מה? אפילו החיות יחשבו .שאני מטומטם
.אל תדבר שטויות
זה בסה"כ הצליל .שהצבועים משמיעים
חוגגים 150 שנה - - ללאונרד האיטי
?לאונרד האיטי
.תמיד אהבתי את הצב הזה
אני לא מאמין שלאונרד .עדיין בחיים
,הצב הענק. מטומטם יותר ממני .זה שהפסיד לארנבת
כולם יודעים שהצב ניצח .במרוץ הזה
באמת? קראתי ממש מהר רק את ההתחלה של הסיפור הזה
ואחרי זה התעייפתי .אז הלכתי לנמנם
.אני לא רואה פה שום צב
סליחה, את יודעת ?מה קרה ללאונרד
?לאונרד
.אני לא רואה אותו. זה מוזר
הקטע של הצבים הוא .שהם תמיד איפה שהוא
.הוא בטח ברח החוצה
?מי האחראי פה ,אני מנהלת גן החיות-
.תרצה מדבקה של קואלה? -כן
.לאונרד האיטי נעלם
.בוא לא ניכנס לפאניקה, אדוני
גם אני לא רואה אותו, אבל אני .בטוחה שיש לכך הסבר כלשהו
.אנחנו נבדוק את זה
?תבדקו את זה
אני יודע לזהות .מתי מדברים אליי בהתנשאות
?את חושבת שאני טיפש, נכון ,ממש לא-
?אבל האם לך יש תואר בזואולוגיה ,לא-
אבל ראיתי את הקומדיה הקלאסית .שומר גן החיות" 19 פעמים"
.אני מתה על הסרט הזה אני לא צריך את האישור שלך-
וגם סילבסטר סטאלון לא צריך אותו
.שדיבב את ג'ו האריה האפריקאי
הצב נעלם והבחור הטיפש הזה .ימצא אותו
.הנה, תמונה עדכנית
.אמא, כבר מאוחר, אני מודאג
?למה אבא לא אצל מו? מו בסדר
.הוא בסדר גמור
אבא שלכם מחפש רמזים .בתמונות מגן החיות כל הלילה
קדימה, אתה חכם מספיק .בכדי לפענח את התעלומה
.עקבות צמיגים של עגלה
אני בטוח שמישהו השתמש בעגלה כדי לקחת משם את לאונרד
וברור שהעקבות האלה הם של עגלת הול פרו פתוחה
שמסוגלת לשאת משקל .של 225 ק"ג
?וואו, אבא, איך עלית על זה
כן, אבא שלכם .מבין דבר או שניים בעגלות
.נסיעה טובה, אידיוט
אני חושב שתגלה שהתמונות האלה מספקות ראיה מספקת
בכדי לפתוח בחקירה .סביב הצב הנעלם
,וואו, הומר, אתה צודק
התמונות האלה הן באמת .ראיה מדהימה
?באמת
.ראיה לכך שאתה טיפש
אני אוהב שאנשים רגילים חושבים .שהם יכולים לפענח פשעים
זה כמו שכלב יחשוב שהוא יכול .לכסח את הדשא
תראה
.אף אחד לא מתייחס אליי ברצינות
יש הרבה קבוצות ייעודיות .בפייסלוק
אני בקבוצה שעוסקת בסריגת כיסויים לספלים
שיש להם חלון קטן כדי שאפשר יהיה לראות
את הכיתוב המצחיק .על הספל
- דלק לאמא -
למה שלא תבדוק אם יש קבוצה ?על המקרה של לאונרד
?מדיה חברתית ?האתר הזה עדיין פעיל
באמת יש קבוצה .שעוסקת בצב נעדר
."היא נקראת "לאונרד האבוד
?אבל מה אם הם יגידו שאני טיפש
?או שהם ירדו עליי בתגובות
את יודעת כמה שזה מפחיד באקלים הנוכחי
?להיות גבר לבן וטיפש
,אכפת לך מהצב הזה
אני חושבת שתרגיש טוב יותר .אם תנסה
,השוטרים לא מאמינים לי אבל אני מפרסם תמונות
שאני חושב שמוכיחות .שלאונרד האיטי נחטף
- שלח -
.אבא, הם מסכימים איתך
גם הם חושבים .שמישהו גנב את לאונרד
.באמת? אלוהים
קבוצה של בלשי רשת אנונימיים .לא חושבים שאני אידיוט
.הם אהבו את מה שאמרתי
.זה מדגדג
.האינטרנט חושב שאני חכם
.בסדר, כאן הומר ס ואני משדר בשידור חי
"לקבוצת הפייסלוק "לאונרד האבוד .מזירת הפשע
?כולנו מחוברים
כמה נוח, הם החליפו את לאונרד
.בע"ח שיכול ללבוש בגדי תינוקות
.אולי גילינו את המניע שלנו
.כמובן
.מבריק
תודה, חברים, אני עושה .את המקסימום, וזה הרבה
,תראו את זה, צוות החלומות שלי
מצלמת דלת .שממוקמת מול גן החיות
.כמה נוח
.האמת היא שזה באמת נוח
?סימפסון, במה אוכל לעזור לך
לנו. אני לא יודע אם שמעת את הבשורה הנוראית
.שלאונרד האיטי נחטף
.מה? לא לאונרד
למה הם לא יכלו לקחת
את אחד מכלבי הים הנובחים ?הארורים האלה במקומו
,מתי אתם ישנים ?מפלצות שכמותכם
אני חבר בקבוצה של בלשי רשת .שמחפשים אחר לאונרד
נוכל לבחון את הסרטון ?ממצלמת הדלת שלך
כמובן, ואני אשמח ,להצטרף לקבוצה
.אבל בטח כבר יש לכם מפקח
.עכשיו יש לנו
ברוכים הבאים - - ציידי צבים באינטרנט
,'מארג', מארג תסדרי את המפיות בצורת מניפה
או שלא צפית בסרטון הטיקטוק ?ששלחתי לך
.תירגע
מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש .ממפגש היכרות
כן, תזכיר לי מי מגיע ?למפגש הזה
?אנשים אקראיים מהאינטרנט
,אני רוצה להגיד לך משהו, בן
כולם נולדים בתור אנשים אקראיים באינטרנט
ואז הם נשארים אנשים אקראיים באינטרנט
עד שהם מתחברים סביב מטרה משותפת
ואז ורק אז הם ממצים את מלוא הפוטנציאל שלהם והופכים
.ללא אקראיים
,אבא, זה באמת...? -ברור, פאייה
בשביל מה את חושבת ?שכל הזעפרן הקלוי הזה
.מעולם לא קלית משהו בשבילנו .אפילו לא לחם
,אני לא צריך להשוויץ בפנייך .מארג', את כבר קנית את הפרה
סוף סוף יש לי קבוצה של חברים .שחושבים שאני חכם
שלא שלחו לי מעולם אימוג'י ספקן .עם מונוקל
.הם הגיעו
.תמשיכי לערבב בעדינות .לאט, כמו שמערבבים תינוק
תודה שהסכמת ,לארח את המפגש, הומר
,הייתי מארח אותו אצלי ,אבל בריכת האינסוף שלי התקלקלה
הקצה שלה סופי, אני שקוע .עד צוואר עם קבלנים ופיזיקאים
תיכנסו, אתם כל כך דומים .לאווטארים שלכם
,יש לי פאייה, כמובן טלוויזיה עם מסך גדול
,כדי שנצפה בסרטוני האבטחה
לוח ראיות וכמובן שגם צמר
כדי שנחבר בין התמונות .שנדמה שאין ביניהן כל קשר
זה באמת צמר הראיות ?של גב' מקללן
.מרשים מאוד
,בהחלט, בעוצמת אילומינטי
תשעה מתוך כל 10 מדענים .מפחדים ממנו
אני רוצה להודות להומר .על הפאייה המדהימה הזו
הפה שלי מוכן להישבע .שהוא בברצלונה
אני לא רוצה לקפוץ לתוך מחילת הארנב
אבל התעלומה הזו עלולה להסתבך
והאדם היחיד שעוד לא בחנו .היא מנהלת גן החיות
מנהלת גן החיות ?גיל, זה לא קצת נואש
חכה, יש משהו שאתם חייבים לדעת .על מסיבת הפאייה הזו
.אין דבר כזה רעיון גרוע
.אין פה רעיונות מטופשים
אז אני רוצה לומר שאני מסכימה .עם גיל לגבי מנהלת גן החיות
כדאי שנצמיד .את התמונה שלה ללוח
?מישהו נבר בצואה של הצב
אולי השתמשו בו ?בתור בלדר סמים
.תצמיד את זה ללוח
אולי מדענים רצו את הזרע של לאונרד
.כדי להרביע סוסים איטיים יותר
.תצמיד ללוח
?מה דעתך על זה
הצמר יודע משהו .שאנחנו עדיין לא מבינים
,אנחנו נמצא את הצב הזה
.אבל לעזאזל, מצאנו אהבה בדרך
אולי מיליארדר חטף את הצב
כדי לקבל עירויים מהדם שלו ?ולחיות חיים ארוכים
.תצמיד ללוח
אמא, אנחנו חוששים שהקבוצה הזו
נכנסה לתחום תאוריות ?הקונספירציה
כל עוד הוא מוסיף זעפרן ?בנדיבות, למי אכפת
האנשים האלה סוף סוף מתייחסים ,ברצינות לאבא שלכם
.הוא לא רגיל לזה
בארט, אתה תמיד אומר לו שהרעיונות שלו מטופשים
.וליסה, את תמיד מוכיחה את זה
מגיע לו לקבל הזדמנות להיות ,דג שמן בבריכה קטנה ומוזרה
.אז תנו לו את זה, זה לא מזיק
אז החלטנו, נפגין מול ביתה .של מנהלת גן החיות
אני אביא את החלב .למקרה וירססו אותנו בגז מדמיע
אנחנו נחרצים, אנו חושבים .שלאונרד בעליית הגג שלך
תפסיקו בבקשה .עם ההפגנות האלה
?למה שאחטוף בע"ח
,זו המהות של גן החיות .אוסף של חיות חטופות
.זו המשטרה
אם אתה מתכוון לרסס עליי .גז מדמיע, תעשה את זה מהר
.אין לי הרבה אחוזי סוללה
תירגע, אני לא פה בתור מפקד .המשטרה וויגאם
אני פה בתור קלנסי וויגאם, אזרח .פשוט שרוצה שייעשה צדק עם הצב
צדק שלא תקבלו ממשטרה קרה .וחסרת פנים
.אוי לא, מצלמת הגוף שלי עובדת
אל דאגה, נוכל למחוק את זה .עם אטב
.לימדו אותנו איך לעשות את זה
אני חייב להגיד משהו לאישה .שאני מאוד מאוהב בה
,ליזי, לפני שהקבוצה הזו הוקמה
הייתי סגור .בשריון שיצרתי לעצמי
.אלוהים
אז אני מוציא את הראש שלי החוצה
ושואל אל מול החברים הכי טובים ,החדשים שלנו
האם תהפכי אותי לאיש המאושר ?ביותר בכדור הארץ השטוח הזה
.כן, כן
אני כבר מתה לבלות את שארית חיי
בהדבקת מסמכים גרוסים .ביחד איתך
.כל הכבוד
נכון, תכנון החתונה דורש הרבה השקעה
אבל הקבוצה לומדת גם
איך לחפש אחר תוכנות ריגול .ולפרוץ מנעולים
אז בגלל זה כל הידיות שלנו .בסלסלה הזו
הומי, אולי הרעיונות של הקבאל שלך
?קצת יותר מדי מחוץ לקופסה
תודה, מארג', את יודעת ?מה יש בתוך קופסאות
.כדורי קלקר ושקרים
.ונמאס לי שמאכילים אותי בשניהם
היופי של הקבוצה הזו .הוא שאנו תמיד תומכים זה בזה
אין תאוריה אחת לגבי לאונרד ,שהיא נכונה
.כל התאוריות נכונות
.הוא יכול להיות בכל מקום
.כמו במטבח? -בדיוק
.לא, הוא באמת במטבח
?הומר, חטפת את לאונרד
.לא, לא אני ביצעתי את הפשע
.עשיתי משהו הרבה יותר גרוע
.פענחתי אותו
למה לעזאזל לאונרד האיטי ?בבית שלנו
?אני באמת חייב לגלות לך
לא נוכל לקבל את זה ?בתור הנורמלי החדש
יש צב במשקל של 225 ק"ג ,שלועס את השולחן במטבח שלי
.זה לא נורמלי
.בסדר, אספר לך הכול
אחרי ההפגנה שלנו חזרתי למתחם .של הצב לבדיקה אחת אחרונה
.חור הדונאט שלי
ואז גיליתי שחור דונאט ,תמיד יחזור לאמא שלו
.חור גדול יותר
.לאונרד, לא נחטפת
.היית פה כל הזמן הזה
רגע, אז אחרי שבחנת את כל ,כיווני החקירה המטורפים האלה
מצאת את לאונרד כשבאמת נכנסת ?לתוך מחילת ארנב
כן, אז מה? -אתה לא קולט ?את האירוניה
.עכשיו אני לא מבין את זה
בכל אופן
,חבר'ה, אתם בחיים לא תאמינו ,אבל מצאתי... -חכה רגע
'הכנתי לכולנו פאוץ .לאיסוף ראיות
וכולנו נלבש אותם בסיור הפאבים .באוטובוס הדוושות
?אתה בא, הומר .יש קערת גוואקמולי באמצע
,אם הייתי מספר להם שמצאתי אותו .הקבוצה הייתה מתפרקת
?איך יכולתי לתת לדבר כזה לקרות
המוזרים חסרי החברים האלה הפכו .לחברים המוזרים הכי טובים שלי
הם האנשים היחידים שלא אומרים איינשטיין אחרי רעיון מעולה
או שרלוק אחרי... -אתה חייב .לספר להם את האמת
.האמת שונה כיום
זה יותר כמו תחושת בטן .שאתה מוכן למות למענה
.לא נכון
אבל מחר גיל וגב' הובר מתחתנים באי כמטרייל
וכולנו נחבוש מגיני ראש תואמים
כדי שהבלוטות' לא יוכל לגנוב
את המספרים הזוכים בלוטו .מהמוח שלנו
,הומר, פענחת את התעלומה
הקונפדרציה הזו של המשוגעים .כבר הרחיקה לכת
.כולכם מתנהגים כמו מטומטמים
?מטומטמים
?'את חושבת שאני מטומטם, מארג
בדיוק כמו כל האנשים בספרייה
ובכל שאר המקומות ?של החכמולוגים בעיר הזו
לא תוכלי לבייש אותי .כדי שאפנה גב לאנשים שלי
אני הולך .לחתונת הקונספירציות הזו
,ואת כבר לא בת הזוג שלי לחתונה
וההפסד כולו שלך כי הושיבו אותי ,בשולחן מעולה
.במרחק שווה מהבר ומהשירותים
אני לא מבין בהיסטוריה"
הכול קנוניה אחת גדולה"
לא אוכל להוכיח שיש ספרי מדעים"
חבורה של מומחים" שפולטים שטויות
כל מה שאני יודע" הוא שאני אוהב אותך
ושיש שבבים בצ'רלסטון צ'ו"
"הווירוס נגרם כתוצאה מ-5-ג'י"
לחתן והכלה, שתוך כדי חשיפת קנוניה לגניבת צב
.חשפו גם אהבה נצחית
.כן, גם אני רוצה להרים כוסית
לחיי זה שנעמיד לדין את מנהלת גן החיות
.שיודעת איפה הצב הזה
?למי יש רעיון
תזכרו, זה מרחב בטוח
לכל התוכניות .האלימות והמסוכנות
זה קל, נזרוק נחיל צרעות ענקיות .לארובה שלה
.תצמיד את זה על הלוח
אני אוכל לשתול כמה לבני קוקאין .בתושבת הצמיג שלה
.תצמיד את זה ללוח
בואו נחתוך את כבל הבלמים .בפריוס החדשה שלה
,תצמידי... -לא .אל תצמידי את זה ללוח
.אל תצמידו שום דבר ללוח ?מה-
?למה
כי מנהלת גן החיות לא עשתה שום דבר
והענשת מנהלת גן חיות חפה מפשע .זה... רעיון גרוע
אבל אמרת שאין דבר כזה .רעיון גרוע
.טעיתי
.רוב הרעיונות הם גרועים
,זה בסדר לחשוב אותם .רק אל תיישמו אותם
.כפירה
."הוא כבר לא "אנחנו", הוא "הם
הם, הם, הם
.יש גבול לכל תעלול
,מצאנו את לאונרד האיטי .הוא לא נחטף
.צב אמיתי וחי
.בואו נחשוב רגע בהיגיון
ההסבר הברור .הוא זה שלנגד עינינו
.כן, נכון
.תודה לאל
.זה לא לאונרד האיטי, זה רובוט
רובוט שבנו במשרד לביטחון המולדת
כדי שיסרוק את הלשונות שלנו
.כדי שהם ידעו את מי נישקנו
.ואנחנו נוכיח את זה
תסרקו אותו .עם גלאי הרובוטים שלכם
חבר'ה, זה הצב
וגלאי הרובוטים האלה בנויים
ממייבשי שיער .ומשחקי וידאו ישנים
,היה לנו כיף ביחד
סוף השבוע של הפיינטבול ,והפינו נואר
הסיור בסירה על גלגלים ,בשלביוויל
.ההסתערות על העירייה
הרגשנו כל כך טוב להיות חלק מקהילה
,בה כולנו זכינו לכבוד ותמיכה
אבל לא נוכל להכניס את הראש .מתחת לשריון ולהסתתר מהאמת
.הצב האבוד שלנו נמצא
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל זה לא רובוט
.ד"ר ג'יי, סופר הטבעה
אבל מה יקרה לנו אם אין לנו ?תעלומה לפענח
,שום דבר לא חייב להשתנות
יש לנו עוד דברים במשותף .חוץ מהצב
?נכון
?בטוח שיש, לא
.לעזאזל
.נהדר
עכשיו אני צריך .להסיר את זה בלייזר
- לאונרד -
אני אוהב להיות חלק מהקבוצה הזו, אבל זה נגמר
ועכשיו אני וכל השאר נהיה חייבים לחזור לעולם
בו כולם חושבים .שאנחנו מטומטמים
אלא אם נמצא תעלומה חדשה .שרק אנחנו נוכל לפענח
כמו
?מאיפה באמת הקלמארי הגיע
ההנחה הרווחת היא שזה דיונון
אבל אני טוען .שאין דבר כזה דיונון
.תצמיד ללוח
.זה דיונון טעים
אני שמעתי שזה תחת של חזיר
אבל מועצת הצללים של תחת החזיר
מוציאה מיליארדים .על הפרכת השמועות האלה
.תצמיד ללוח
כל עוד אנחנו מעלים פה ,רעיונות מעולים
אני שמעתי שיש סדרה מצוירת .שיכולה לחזות את העתיד
אולי נוכל לצפות בה ?ולגלות מה יקרה
,דיסני מחזירים את פוקס - - "טוב להרגיש טהורים שוב"
- סדרת טלוויזיה -
.תצמיד את זה ללוח
.זה כיף להמציא דברים
אני מניח שלא משנה עד כמה ,אנשים משוגעים ועלובים
הם תמיד רוצים לבלות .עם עוד אנשים משוגעים ועלובים
אני לא דוגלת בתאוריות קונספירציה
אבל אני באמת תוהה ?מי מרוויח מכל זה
.יקום מקביל .תצמיד ללוח-
.זה מעולה .ויש לי עוד רעיון-
.אני צריך עוד כרטיסיות .כן-
.הרווחים שלנו שוברים שיאים
,אנחנו מייצרים בלי הפסקה צמר .כרטיסיות ואיברמקטין
.אנחנו בתור הזהב
תמשיכו לקצץ בתקציבים .של ביה"ס, אמריקה
בסדר, היום נכין את אחת המנות ,האהובות עליי
.פאייה לישיבת קונספירציות
זו מנה מעולה לחשיפת קנוניה שטנית
שהתקשרות של הזרם המרכזי .לא עוסקת בה
רצח מטעם הסי-איי-איי ,בעיר שלכם, עב"מים
והיא אפילו מתאימה .לתרחיש הסדר העולמי החדש
זו מנה שבה חשוב .שהרכיבים יהיו טריים
,כמו נקניקיות הצ'וריסו האלה .שעשויות מחזירים שלמדו בבית
,אם אתם במקרה אנשי לטאות
,במקום להשתמש בעוף תרגישו חופשי לבחור
בכל חרק או יונק קטן .שמתאים לאורז קליספרה
.זה כל מה שאתם צריכים לדעת
תעדכנו אותי בתגובות איך יצאה לכם המנה
.ומה לדעתכם הצורה של השמש
"משפחת סימפסון"
1 עונה 34: פרק "הביאו את הצב"
תרגום יפעת שומר