"משפחת סימפסון"
2 עונה 34: פרק "ליסה הכועסת"
אלוהים, זה מה שחשבת .שתמיד רציתי
אני באמת אוהב .שיש לך משטר אימונים
אני מרגישה איך אני נהיית .לוהטת יותר מהאמהות האחרות
ובעלי יגדיל את השיפוע .דרך האפליקציה
- שיפוע: גבוה מאוד, אנכי -
- כעבור שנה -
.מעולם לא הייתי כל כך מאושרת
חזרתי למשקל שלי .'מכיתה ו
פדלון, כי נישואים טובים הם .אופניים שלא מגיעים לשום מקום
את
הומי, אופני כושר יהיו מעולים למישהי כמוני
.שבקושי יכולה לצאת מהבית
.ועוד מעט יש לי יום הולדת
אופני כושר? למה שתרצי את זה במקום להיות מחויבת
למינוי בחדר כושר שאת לעולם ?לא יכולה לנצל או לבטל
.לא משנה
פשוט לשם שינוי הייתי רוצה .לקבל מתנה שאני רוצה
אקנה לה את האופניים הארורים האלה
וכל דבר אחר שהטלוויזיה .אומרת לקנות
את
.תשתקי, תשתקי, תשתקי
.זוג אחד של אופני אישה בבקשה
.בחירה מעולה, אדוני
מחיר הדגם הבסיסי שלנו .הוא 1,500 דולר
?‏1,500 דולר
,אל תדאג .יש לנו תוכנית תשלומים
‏40 דולר לחודש למשך
.חודשים
.זה נשמע הרבה יותר טוב
,ועוד 60 דולר על השיעורים
‏25 דולר לבקבוק מים תואם .זה מטורף-
.ו-125 דולר לנעליים המיוחדות
.בסדר, אני אקנה את הנעליים
,בחירה מעולה ?שרוכים רגילים או דלוקס
.רגילים. -הרגילים עולים יותר
ועכשיו גמד יום ההולדת .יפעיל את הקסם השקט שלו
?"למה אמרתי "אני אסתדר מפה
?למה אני תמיד רוצה להרשים
.אני אסתדר מפה, חברים
.לא, אני אסתדר עם עצמי מפה
.הרכבת האופניים פשוטה מאוד
,השלב הראשון
תביאו את המסור הפנאומטי .של 10,000 ניסורים לדקה
?את מה
?לא פשוט? מסובך? קשה טירוף
ברכותיי, הצלחתם .לפתוח את הארגז
.עכשיו נתחיל
.בן, אני לכוד
בטח יש דרך להיחלץ .מתוך המתנה הזאת
.אני אוהב אותך, אבא
!הפתעה
.הם נהדרים, הומי
ונותר עוד דבר אחד אחרון .שאני יכול לעשות
- אוהבת אותך, הומר -
.אני אתקן את זה
.עצור
,בסדר, השלב הראשון .צרי שם משתמש ייחודי
- גברת מארג' סימפסון -
- אנא בחרי מדריך -
.לא
.נראה לי שאיתו יהיה לי כיף
?מה קורה, משפחת פדלון
,אני ג'סי ואכפת לי מכם .מכולכם
חוץ מהאישה בפינה .השמאלית התחתונה
.כרטיס האשראי שלך נדחה
.אנשי העיקול כבר בדרך
.לא
.עכשיו בואו נרכב
.אלוהים
קטן עליכם, אנשים שמפחדים ,ללכת לחדר כושר
.כל הכבוד, אנדורפין אנני
.וסיימנו את החימום, בכל הכוח
,אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.אל תיכנעי, גברת מארג' סימפסון
?אתה מדבר איתי
,כן, גברת מארג' סימפסון .ואני מאמין בך
אלוהים, אינטראקציה .חיובית ברשת
?את מאמינה, אלכסה .אני בהפסקה-
.ותחצו את קו הסיום
,ואם לצטט גיבור אישי שלי ,מר נלסון מנדלה
זה תמיד נדמה בלתי אפשרי .עד שאתם עושים את זה
אני מעדיף להאמין שהוא דיבר .על רכיבה על אופניים בסלון
.להתראות
?קרה משהו, אמא
.לא לקחת את הדואר היום
- התראה אחרונה -
אנחנו יכולים לנתק - - את החשמל שלכם
- ליסה סימפסון -
?מה זה
,ליסה, אני במצב רגיעה ?זה יכול לחכות
.אני לא רוצה רגלי ג'לי
רגלי ג'לי
.זה זימון לחבר מושבעים על שמי
.תתעלמי מזה
,כשתגיעי לגיל שלי הדבר האחרון שתרצי לעשות
.זה לא לזוז בתוך תא
כן, ברור שזה מיועד .לליסה סימפסון אחרת
כתוב שאם אזרוק את הזימון .העונש הוא חצי שנה בכלא
?זה טבעוני
.טבעוני? ממש לא
.את בכלא
.הכול פה צמחוני
,מותק, זכית בשילוש הקדוש .הומר, בית ורעב
אני לא יכולה לדבר, ג'סי .שר ראפ בסגנון חופשי
,זה רק הקטע הראשון, הלב דופק"
,עכשיו לא נחים" ."הזמן חולף במהירות
?מתי אנחנו אוכלים
.ב-18:00 ובלי לרמות
,אני המילטון על אופניים" ,המילטון על אופניים
אתם משילים קילוגרמים" ."ואילו אני מפיל את המיקרופון
.כן
.כיף של ארבע אצבעות
,מארג', מתוקה
מה האופניים האלה נותנים לך ?שהאכלה שלי לא נותנת לך
.עידוד
,גברת מארג' סימפסון .איזה יופי של שרירי ישבן
.אני אשים לזה סוף. כאן ועכשיו
.סוללת גיבוי מופעלת
ומארג' סימפסון .היא רוכבת השבוע שלי
,פלוטון מטומטמים .זאת אומרת פדלון
.אתם מבינים למה התכוונתי
,גברת מארג' סימפסון אנחנו ננגן תרועת אבל
.כי הרגת אותנו היום
,רכיבה לצלילי תרועת אבל .אחת, שתיים, קדימה
מארג', את יושבת .על הדבר הזה כל היום
?למה שלא תצאי להליכה
.תעשי קצת התעמלות
?רגע, מארג' השולטת
?מה קרה לגברת מארג' סימפסון
נמאס לי מאותם דברים .ישנים ומוכרים
?כמו שם המשפחה שלי
זו הייתה המתנה שנתתי לך .בחתונה שלנו
,זה בסך הכול שם המשתמש שלי .אתה מגזים
באמת? אני באמת מגזים ?לגבי זה שאשתי הצטרפה לכת
,זו לא כת
זו בסך הכול קבוצה של אנשים ,שרוצים לשפר את החיים שלהם
משלמים על זה כסף
והולכים בעיניים עצומות .אחרי מנהיג כריזמטי
אלוהים, כמה שאני אוהבת .לשתות את הקול-אייד הזה
- חדר מושבעים פוטנציאליים -
.סליחה, חלה פה טעות
.כן, זה מה שכולם אומרים
לא, באמת, אני לא צריכה .לשבת בחבר מושבעים
אף אחד לא רוצה .לשבת בחבר מושבעים
אבל יש לי תירוץ משכנע, אני
.נמאס לי מזה
אנשים תמיד אומרים ,שהעבודה שלהם חשובה מדי
או שהם תכננו חופשה או שהם שונאים שוטרים
או שהם אוהבים שוטרים .או שהם בני שמונה בסתר
.אבל אני באמת בת שמונה
תתעלמי מהעיתון הזה .ובבקשה תסתכלי עליי
איזו ילדה בת שמונה ?עונדת פנינים
.את לא מגיבה ואת גובלת בפשיזם
אז את טוענת שאת בת שמונה
?ואת משתמשת במילים כאלה
.התירוץ נדחה, תסתלקי מפה
אחת שתיים... אחת שתיים .'מארג', מארג-
.'מארג
.את מפדלת תוך כדי שינה
.מעולה, מעולה
ג'סי אומר שהאימון הרע היחיד .הוא האימון שלא קורה
.הבאת את ג'סי לחדר השינה שלנו
.מותק, אל תדאג
נכון, אני אולי חולמת עליו ומבלה את רוב היום איתו
ומוציאה חצי מההכנסה ,הפנויה שלנו עליו
.אבל אני נשואה לך, ג'סי
.הומר, הומר, הומר
.אני נשואה להומר
.עכשיו בוא נלך לג'סי
.לישון, לישון, הומר
.בסדר
?מה זה
תרסיס ריח לכרית .של פדלון
?איך הוא נקרא
.חלומות זיעה מאת ג'סי
.בסדר, אני הולך לבר של מו
שם ההתעמלות היחידה שעושים .זה להרים את הכוס
.לפעמים מו אפילו עוזר בזה
.כל הכבוד לך
.עוד חמש כוסות ודי
.כל הכבוד, שתיין קטן שלי
?הומר, מה קורה
אנחנו רק ביום שלישי .ואתה שותה כאילו זה יום חמישי
אין לי למה לחזור הביתה .חוץ מאשר לאשתי החטובה מאוד
אני חושב שהיא דלוקה .על מדריך הרכיבה שלה
.אל תדאג, הם אפסים במציאות
.תן לי לבדוק כמה הם מרוויחים
?‏500,000 דולר
.הלוואי שאני הייתי מדריך רכיבה
גם אני הייתי רוצה חוץ מהקטע .של הרכיבה על האופניים
.והקטע של להגיד דברים מעודדים
והקטע שאסור לי להופיע באינטרנט .בלי נקודה גדולה על הפנים שלי
.זה באמת שיפור
.יהיה קשה לחזור למו בלי הנקודה
רק בגלל זה אני אדליק .אור חזק מאוד
.תכבה אותו
למה היא לא יכולה להיות מרוצה ?עם המדריכים האחרים
.כמו ויויקה או ג'ן ס
.או אפילו ג'ן ר
?למה תמיד ג'סי
?אמרת ג'סי
?ג'סי מפדלון
?אתם מכירים אותו
.הוא תועבה
אתה מנשק את הצלב שלך ?עם הפה הזה
.אני יודע מה אמרתי
אני מסוגל לעשות הקפות .בעיניים הכחולות של המניאק הזה
.כן
?אתם מוכנים להקשיב לעצמכם
אתם מתלוננים על כך .שהנשים שלכם מצאו תחביב בריא
אני מתבייש לשתות איתכם .עד 2:00 בלילה
.נא לקום לבחירת המושבעים
.היא נראית כמו אדם שמבין אותך
.מתנת חג מולד
,עכשיו תקשיבו לי טוב
אשחרר מושבעים .רק מסיבה רצינית ביותר
,אם תחלץ אותי מפה .נוכל ללכת לשתות קפה ביחד
,כבוד השופטת .את צריכה לשחרר את שנינו
כמגיש חדשות שכבר ראה ,יותר מדי בחיים שלו
.אני לא יכול להיות אובייקטיבי
?ומה איתה
.היא בת הזוג שלי
האם יש לכם התנגדות ?לשחרור שני המושבעים האלה
הם המשובעים היחידים .שמצאו חן בעיניי
אלוהים, אוף
אל תקלידי את הקטע הזה ואל תקלידי את הקטע שבו אני אומר
."אל תקלידי את הקטע הזה"
.היא מקלידה
.נראה לי שאנצח בתיק הזה
.עכשיו היא הפסיקה להקליד
.מושבעים מספר 6 ו-8 משוחררים
.המקום הזה לא הגיוני
.מה את אומרת
אני בחבר מושבעים .ובמקביל מרצה מאסר
.שיא אישי חדש, כבר לא אמא יין
,אפשר לחשוב .המדריך מדבר איתך
.מארג' שולטת
.זו אני, זו אני
אני רוצה לדבר איתך .אחרי השיעור
.תפגשי אותי ב... טרקלין הרגיעה
מארג', עקבתי אחרייך ואני רוצה .להזמין אותך לרכיבה פרטית
,חוויה אישית, את ואני לבד .העולם הוא מסלול הרכיבה שלנו
?שנינו באותו מקום
.לא, אלוהים, ממש לא
כמו שתמיד עשינו את זה, את על .האופניים שלך ואני על שלי
.המניעים שלי טהורים
- אן-אף-טי במחיר מופרז -
?'נו, מארג
,זה גורם לי להרגיש קצת לא נעים
אבל מצד השני האימון הרע היחיד .הוא האימון שאתה לא עושה
.בזה את צודקת
.חשבתי שכיביתי את זה
יש האזנה סודית .למשך חמש דקות
.את צריכה לנטרל אותה
- הסכום שהוזן: 299 דולר -
- אפשרות לרכיבה פרטית -
.מתחילים
.אם את רוצה להגיד משהו, תגידי
.הגיע הזמן לישון
,המושבע האחרון, עד התביעה - - לא רק בלונדינית
וכשמצאת את הקורבן ,שוכב כמו נתח בשר מסולסל
.צילמת את התמונה הזאת
כן, אבל ראית איך הצלחתי ללכוד
את הירח המלא שמשתקף ?בתוך שלולית הדם
,10 וזה רק באמצעות אייפון .לא באייפון האיכותי
.פשוט מדהים
?אתה מאמין לכל זה
"זה הפרק של "השופטת ג'ודי .הכי ארוך שראיתי
זו לא תוכנית טלוויזיה .ואנחנו לא קהל באולפן
ומושבעת קטנה צריכה .להיראות ולא להישמע
- מחיאות כפיים -
- רכיבה פרטית -
.ברוכה הבאה לרכיבה פרטית
.רק את והמדריך שלך
- שיחה נכנסת, הומר סימפסון -
.נעביר את השיחה לתא קולי
.זה אומר תודה רבה שהצטרפת אליי
היום אודיסאת הרכיבה שלנו תיקח .אותנו לחומה הגדולה של סין
אז הישעני לאחור, תיהני ו
.זה אומר, תזכרי לשתות
,שימי לב לפלאי סין
מכרות ביטקוין, מחנות עבודה שבהם ילדים מייצרים סמארטפונים
.ורומנטיקה
מארג', אני יודע שהיו לנו ,כמה שבועות קשים
אבל אני באמת אשתדל להיות טוב עד שכבר לא תכעסי עליי
.ואז אחזור להיות כמו שהייתי
,זהו זה, תרגישי את השריפה
.תרגישי אותך, תרגישי אותי
.בואו נמוטט אותו
אתה חייב להיות .קצת יותר ספציפי, הומר
אנחנו שונאים הרבה גברים .בבר הזה
.אני יודע למי הוא מתכוון
.לג'סי
,אם היינו מקיימים יחסי מין .אשתי הייתה חושבת עליו
.והיפותטית, הייתי רותח מכעס
כשהבחור הזה ניסה ,לגנוב את מארג' שלי
הוא העיר את השמן הישן ,הלא נכון
.עכשיו אני רק צריך למצוא אותו
.אני יודע איפה הוא
?מה? מאיפה אתה יודע
נכון שבכנסייה אומרים שאנחנו .לא חולקים מידע? זה שקר
גוגל קנו אותנו לפני שש שנים .אז בבקשה
אני אעשה לו סימן בצורת כף רגל .על התחת המחוטב שלו
.הגנה, טיעוני סיכום
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
,תחשבו על כל מה שראיתם
ואני יודע שמעל כל צל של ספק .אתם תקבעו שהוא אשם
.אתה האיש החף מפשע
?מה
חף מפשע .לעזאזל
אם אין טיעונים נוספים
.אני רוצה להגיד משהו
.זה מאוד חריג
אבל אני מאוד משועממת .אז ארשה לך לדבר
תודה. לא רציתי לשבת בחבר המושבעים הזה
כי חשבתי שאני לא בוגרת מספיק ,כדי לפסוק במשפט פלילי
אבל אחרי שראיתי את השטויות ,שמתרחשות באולם בית המשפט
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
וכבוד השופטת, אני קובעת כי את אשמה באדישות פושעת
"ובכך שאת משחקת ב"וורדל .תוך כדי המשפט
.משפט, זו המילה שחיפשתי
.מושבעת מספר 6, ליסה סימפסון
?כן, כבוד השופטת
אני קובעת כי את אשמה .בביזיון בית המשפט
.פקידה, קחי אותה מפה
עכשיו יו"ר המושבעים תהיה .אשת החתולים המשוגעת
.בואו נצביע? לא, זה מוקדם מדי
.בואו נצביע
.החתול הקטן שלי... אשם, אשם
.ונשארנו עם 11 מושבעים
,אני מבטלת את המשפט .הנאשם יכול ללכת
,סלחו לי רוכבים פרטיים .מישהו דופק בדלת
?כן, אפשר לעזור לך
שמן
,בסדר, בזמן שאתם חונקים מישהו ,אל תשתמשו רק בידיים
,תשתמשו בשרירי הליבה תשתמשו, תשתמשו
,אני אמות כמו שחייתי
.כושל ומזיע
.תעזוב אותו, תעזוב אותו
.אני חייבת ללכת להציל את הומי
.לעזאזל
.כל כך קשה לרכוב בלי מסך
זיכרון שריר, זיכרון שריר
.מגניב
.לעזאזל עם זה
?זאת הייתה אמא שלך
אין שום סיכוי בעולם .שאמא שלי תהיה כזאת מגניבה
.18:00 בארט, תחזור הביתה עד
,אם זאת לא אמא שלך .היא גנבה את המשפט שלה
- אחוזת המתעשר החדש -
.אתה מנהל רומן עם אשתי
אחי, היא בכלל לא יודעת .איפה אני גר
.אתה, תעזוב את בעלי
.חשבתי שאמרת שזו רכיבה פרטית
היית צריכה לקרוא את התנאים .לפני שלחצת שאת מסכימה
.מספיק
,'זהו זה, מארג .תפעילי את השרירים
נמאס לי שגברים .אומרים לי מה לעשות
.הומר, בוא נחזור הביתה
.תזכרי לדרג את הרכיבה
תשתמשי בקוד ג'סי 32 כדי לקבל .הנחה מיוחדת בחנות ברשת
.ההנחה לא תקפה למבצעים
ושוב, אני צריך להודות לך שהצלת אותי
.אחרי שלא הצלחתי להציל אותך
רק שנינו, נוכל להצליח" ,אם ננסה
רק שנינו, רק שנינו"
פדלון, פשיטת רגל ,רק שנינו, בונים טירות בשמיים"
."רק שנינו, את ואני"
?אלה האופניים שלי
רק שנינו, נוכל להצליח" ,אם ננסה
"רק שנינו"
.אני רוצה לקנות אופניים
.הגעת למקום הנכון
.אני אמשיך מפה
.פעם הרווחתי 500,000 דולר לשנה
.ואני הייתי פעם מלך דרום ג'רזי
הטעות הגדולה שלי הייתה .לעבור לגור במחוז מידלסקס
?למה הייתי כל כך יהיר
.טיפש, טיפש, טיפש
"משפחת סימפסון"
2 עונה 34: פרק "ליסה הכועסת"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית דינה מרקוביץ