1
00:00:02,726 --> 00:00:06,226
"משפחת סימפסון"

2
00:00:06,309 --> 00:00:07,902
3 עונה 34: פרק
"ליסה בצופים"

3
00:00:18,110 --> 00:00:19,309
- בדיחה עם ספה -

4
00:00:28,913 --> 00:00:32,217
אני כל כך מתרגש לקראת כנס
.הצופים בסוף השבוע הקרוב

5
00:00:32,498 --> 00:00:35,321
.אבא, תן לי את הביוגל המשפחתי

6
00:00:35,623 --> 00:00:36,913
.בבקשה

7
00:00:37,132 --> 00:00:38,497
.נשפני הישן

8
00:00:43,873 --> 00:00:44,998
.מה? את לא בן

9
00:00:45,258 --> 00:00:46,747
את לא יכולה
.להצטרף לבנים החוקרים

10
00:00:46,883 --> 00:00:48,466
.וזה פלוגלהורן

11
00:00:48,706 --> 00:00:50,996
נכון, זה כלי הנשיפה
.החזק ביותר

12
00:00:51,164 --> 00:00:52,955
ולידיעתך, כבר הצטרפתי
,לבנים החוקרים

13
00:00:53,059 --> 00:00:55,196
.וכבר יש לי שלושה תגים

14
00:00:55,456 --> 00:00:59,738
תג איכות הסביבה, תג קבלת התגים
.ותג יריבות בין אחים

15
00:00:59,872 --> 00:01:01,288
.מספיק, שניכם

16
00:01:02,007 --> 00:01:04,174
,שימו לב
,אדונים עליונים תאגידיים

17
00:01:04,330 --> 00:01:09,196
,אנחנו פסאודו-אנונימוס
.והשתלטנו על השידור הזה

18
00:01:09,539 --> 00:01:12,540
אנחנו הקולקטיב האנרכיסטי
של האקטיביסטים חסרי שם

19
00:01:12,664 --> 00:01:15,665
שפרסמו את המיילים הפנימיים
של בית הוואפל

20
00:01:15,871 --> 00:01:21,217
והכניעו את אפשרות ה"מצא את
.הסניף הקרוב אליך" של הום דיפו

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,789
כעת פרצנו לשרתים
של תאגיד דיסני

22
00:01:26,081 --> 00:01:29,580
והחרמנו מאות שעות של חומרי גלם
שמעולם לא שודרו

23
00:01:29,748 --> 00:01:32,008
מתוכנית הטלוויזיה
."משפחת סימפסון"

24
00:01:32,122 --> 00:01:35,882
,סיפורים כל כך הזויים
כל כך אידיוטיים

25
00:01:35,998 --> 00:01:41,414
עד שחשיפתם תחסל את ערכו
.של הקניין הרוחני עצמו

26
00:01:41,707 --> 00:01:45,717
עד שנקבל כופר על סך 20 מיליון
,דולר בביטקוין

27
00:01:46,008 --> 00:01:48,789
אנחנו נשדר את הסצנות האלה
שיהרסו את הסדרה כולה

28
00:01:48,872 --> 00:01:51,455
.בזו אחר זו, החל מעכשיו

29
00:01:52,955 --> 00:01:54,508
- האמת על לני -

30
00:01:54,955 --> 00:01:57,091
.לא, לא, לא יכול להיות

31
00:01:57,331 --> 00:02:00,998
.זה נכון, קרל
.מעולם לא היה לני

32
00:02:01,288 --> 00:02:06,038
?אז לני היה יציר הדמיון שלי
?אני המצאתי אותו

33
00:02:06,257 --> 00:02:08,341
כן, תת ההכרה שלך יצר את לני

34
00:02:08,529 --> 00:02:10,748
כדי לעזור לך להתמודד
.עם טראומה קשה

35
00:02:10,996 --> 00:02:12,163
?איזו טראומה

36
00:02:12,217 --> 00:02:14,623
כשגילית שהחבר הכי טוב
.הקודם שלך לא היה אמיתי

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,383
.זה מוטיב חוזר אצלך

38
00:02:17,164 --> 00:02:19,215
.היי, אותך מעולם לא ראיתי פה

39
00:02:19,508 --> 00:02:21,122
?אני קרל, איך קוראים לך

40
00:02:21,508 --> 00:02:22,634
.נעים מאוד, סטיבן

41
00:02:23,122 --> 00:02:24,798
.לעזאזל, הנה זה שוב מתחיל

42
00:02:26,247 --> 00:02:28,591
עכשיו אתם מבינים
.שאנחנו רציניים, דיסני

43
00:02:28,965 --> 00:02:32,497
אתם תעבירו 20 מיליון דולר
בביטקוין לארנק המבוזר שלנו

44
00:02:32,623 --> 00:02:34,488
.בכתובת שמופיעה עכשיו על המסך

45
00:02:34,707 --> 00:02:36,122
,עד שנקבל את התשלום

46
00:02:36,257 --> 00:02:38,581
נמשיך להקרין
את הקטעים השטותיים

47
00:02:38,882 --> 00:02:40,372
.שאיש לא היה אמור לראות

48
00:02:41,707 --> 00:02:43,288
- אין שום חיזוי, אחי -

49
00:02:43,621 --> 00:02:44,839
?איך קוראים לו

50
00:02:45,216 --> 00:02:48,341
,מס' 8, זאת אומרת
.העוזר הקטן של סנטה

51
00:02:50,424 --> 00:02:54,330
,שלום, עלובים מהעבר
חזרתי אחורה בזמן

52
00:02:54,621 --> 00:02:56,414
כדי לחשוף את מה שיקרה בעתיד

53
00:02:56,674 --> 00:02:58,923
כדי שאתם תוכלו
להדהים את העולם

54
00:02:59,162 --> 00:03:03,413
.בחיזויים המאוד מדויקים שלכם

55
00:03:03,673 --> 00:03:05,496
.פחות צעקות ויותר חיזויים

56
00:03:05,673 --> 00:03:08,913
החיזוי המפתיע הראשון שלי
,2016 הוא שבשנת

57
00:03:09,079 --> 00:03:14,664
הזוכה בפרס נובל בכלכלה יהיה
.בנגט הולמסטרום

58
00:03:14,924 --> 00:03:17,037
למה שלמישהו יהיה אכפת
?אם נצליח לחזות את זה

59
00:03:17,215 --> 00:03:18,715
,אני לא יודע
.אבל זה יעניין אותם

60
00:03:18,830 --> 00:03:21,923
?יש לך משהו קצת יותר מרשים

61
00:03:22,162 --> 00:03:23,716
.דונלד טראמפ יהיה הנשיא

62
00:03:23,839 --> 00:03:26,581
!פחות מרשים, פחות מרשים

63
00:03:26,840 --> 00:03:27,912
.בסדר, בואו נראה

64
00:03:27,985 --> 00:03:31,007
,כדאי לכם להזכיר אגירת דלק
,מגפות

65
00:03:31,215 --> 00:03:34,079
וגרמניה מנצחת את ברזיל
,2014 בגביע העולם

66
00:03:34,162 --> 00:03:35,289
.דיסני קונה את פוקס

67
00:03:35,414 --> 00:03:36,881
?ואז שתיהן פושטות רגל

68
00:03:36,964 --> 00:03:39,371
לא, על שתיהן משתלטת
.פנדה אקספרס

69
00:03:39,581 --> 00:03:41,954
כיום כמעט הכול
.בבעלות פנדה אקספרס

70
00:03:42,205 --> 00:03:43,538
.זה נשמע הגיוני
.את זה אני מבינה-

71
00:03:43,622 --> 00:03:45,298
עוף כתום

72
00:03:46,372 --> 00:03:47,246
- הם מתפוצצים -

73
00:04:03,923 --> 00:04:04,829
- דלק -

74
00:04:38,162 --> 00:04:40,006
- 21 רחוב צ'אמפ -

75
00:04:42,642 --> 00:04:44,453
.נתראה מחר, חברים

76
00:04:52,443 --> 00:04:53,349
?זה אתה, חמוד

77
00:04:53,777 --> 00:04:55,402
.כן, כן, חזרתי הביתה

78
00:04:55,600 --> 00:04:58,183
?אבא, אבא, איך היה בבית הספר

79
00:04:58,527 --> 00:05:00,558
זה לא בית ספר
.בשביל אבא, חמודה

80
00:05:00,776 --> 00:05:01,734
.זו עבודה

81
00:05:01,891 --> 00:05:04,682
.עבודה כל כך קשה ומתישה

82
00:05:04,975 --> 00:05:06,568
?למה שלא תתפטר

83
00:05:06,807 --> 00:05:09,109
את לא מפסיקה לדבר
.על התפטרות

84
00:05:09,266 --> 00:05:11,569
,אני לא יכול לעשות את זה
.דורין

85
00:05:11,724 --> 00:05:15,850
המשטרה צריכה מישהו
.בתוך בית הספר

86
00:05:16,026 --> 00:05:17,818
?ולמה זה חייב להיות אתה

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,068
.תסתכלי עליי, דידי

88
00:05:19,319 --> 00:05:22,974
36-אני הגבר היחיד בן ה
.שנראה כמו ילד בן עשר

89
00:05:23,234 --> 00:05:25,225
מה דעתך להיראות
?כמו אבא טוב

90
00:05:25,401 --> 00:05:26,682
,הילדים בקושי מכירים אותך

91
00:05:26,901 --> 00:05:29,682
אתה יוצא כל אחר צהריים
.15:00 עד

92
00:05:29,942 --> 00:05:31,650
.‏16:00 אם יש מועדון שחמט

93
00:05:31,818 --> 00:05:33,100
את חושבת
?שאני רוצה ללכת לשם

94
00:05:33,307 --> 00:05:35,985
.מרטין אוהב שחמט, לא אני

95
00:05:37,402 --> 00:05:41,517
אני כבר לא יודעת איפה מרטין
.נגמר, ורג'י שלי מתחיל

96
00:05:49,069 --> 00:05:50,516
.אולי את צודקת

97
00:05:50,859 --> 00:05:52,475
.אולי באמת נכנסתי לזה עמוק מדי

98
00:05:52,682 --> 00:05:55,860
פשוט כשאבחנו אותי
,עם הדבר הזה

99
00:05:56,026 --> 00:05:58,485
אמרתי שלא אתן לזה
.לנצח אותי

100
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
שאני אשתמש בזה
.למטרות טובות

101
00:06:00,641 --> 00:06:02,598
?ואני עושה מעשים טובים, נכון

102
00:06:02,859 --> 00:06:06,765
כן, רג', אתה מודל חיקוי מדהים
.עבור הילדים שלך

103
00:06:06,975 --> 00:06:09,058
.כל שלושת הילדים שלך

104
00:06:09,319 --> 00:06:11,650
? את מתכוננת לכך ש
.כן-

105
00:06:13,193 --> 00:06:14,859
.הם עדיין לא שילמו את הכופר

106
00:06:15,069 --> 00:06:17,475
הם לא ראו את השטויות
?ששידרנו עכשיו

107
00:06:17,693 --> 00:06:19,777
איך זה שמרטין פרינס
?שוטר בגיר

108
00:06:19,984 --> 00:06:23,724
אולי הגזמתי כשחשבתי
.שלדיסני אכפת מלני

109
00:06:24,016 --> 00:06:25,683
.לא, זו לא אשמתך

110
00:06:25,860 --> 00:06:28,527
את הטרוריסטית הדיגיטלית
.הכי טובה שאני מכיר

111
00:06:28,640 --> 00:06:29,901
התוכנה הזדונית שלך

112
00:06:30,027 --> 00:06:32,359
שיתקה את נמל התעופה
.בפורטלנד למשך שבועיים

113
00:06:32,517 --> 00:06:34,890
.כולם פספסו את חג ההודיה

114
00:06:35,151 --> 00:06:37,267
זה כל כך מתוק מצידך
.שזכרת את זה

115
00:06:38,361 --> 00:06:39,776
.גם את מתוקה

116
00:06:41,057 --> 00:06:42,850
כדאי שנחזור ל

117
00:06:43,015 --> 00:06:44,723
.לסחיטה של התאגיד הגדול

118
00:06:44,984 --> 00:06:48,142
רגע, למה יישום שינוי הקול
?כיבה את עצמו

119
00:06:48,361 --> 00:06:51,234
לעזאזל, לא שדרגתי
לגרסת הפרימיום

120
00:06:51,349 --> 00:06:53,598
.ותקופת הניסיון בחינם הסתיימה

121
00:06:54,069 --> 00:06:55,682
.אני כזה טיפש

122
00:06:55,859 --> 00:06:57,443
?אלוהים, אתה בריטי

123
00:06:57,765 --> 00:07:00,599
בטח אשתך או החברה שלך
.מתלהבת מזה

124
00:07:00,890 --> 00:07:02,432
.לא, אני רווק

125
00:07:02,683 --> 00:07:05,057
מעולם לא הייתה לי פגישה
.רומנטית ביומן שלי

126
00:07:05,140 --> 00:07:06,850
.תגיד את החלק האחרון הזה שוב

127
00:07:07,224 --> 00:07:09,516
?ביומן שלי

128
00:07:09,735 --> 00:07:12,026
.ביומן

129
00:07:12,609 --> 00:07:14,109
.ביומן

130
00:07:19,723 --> 00:07:21,140
.חזרנו לשידור החי

131
00:07:21,485 --> 00:07:23,349
אני מניח שכדאי
.שנמשיך לאיים עליהם

132
00:07:23,599 --> 00:07:27,444
מה דעתך שאקרין עוד מקבץ
של סרטונים שיהרסו את הסדרה

133
00:07:27,526 --> 00:07:29,734
כדי שאנחנו נוכל ל... -להפיל
את המערכת הקפיטליסטית

134
00:07:29,850 --> 00:07:34,277
ואת המאפשרים הפוליטיים
.המשוחדים שלה-

135
00:07:35,026 --> 00:07:36,650
- ליסה לומדת צרפתית -

136
00:07:36,849 --> 00:07:38,465
?שלום, מה שלומך

137
00:07:38,765 --> 00:07:41,568
אני רוצה לדווח
.על שריפת בניין בספרינגפילד

138
00:07:41,766 --> 00:07:43,651
?את מדברת אנגלית

139
00:07:43,817 --> 00:07:46,777
כן, אבל אני לומדת
קורס צרפתית

140
00:07:47,026 --> 00:07:49,058
?שדורש... איך אומרים הטמעה

141
00:07:49,349 --> 00:07:51,943
.אנחנו לכודים
.שמישהו יזעיק עזרה

142
00:07:52,100 --> 00:07:57,651
,אני חייבת לדבר צרפתית
.ורק צרפתית, למשך שישה שבועות

143
00:07:57,975 --> 00:08:00,975
לא אוכל לעזור לך אם אני
.לא מבין מה את אומרת

144
00:08:01,068 --> 00:08:02,890
.שמישהו יעשה משהו

145
00:08:03,193 --> 00:08:06,734
זה קורס פשוט מעולה

146
00:08:07,027 --> 00:08:08,350
.בבקשה תזדרזו

147
00:08:08,473 --> 00:08:09,859
.תזדרזו בבקשה

148
00:08:10,401 --> 00:08:14,361
האש מתקרבת לבית

149
00:08:14,807 --> 00:08:16,277
.של זיקוקי הדינור

150
00:08:19,027 --> 00:08:20,099
.לא משנה

151
00:08:21,651 --> 00:08:22,766
- מגרש החלומות -

152
00:08:23,224 --> 00:08:24,777
,אני רוצה להבין

153
00:08:24,984 --> 00:08:28,724
אתה כיסחת את כל התירס הזה
,כדי לבנות מגרש פוטבול

154
00:08:28,943 --> 00:08:31,817
בתקווה שזה ימשוך את הרוחות
של שחקנים לשעבר

155
00:08:32,015 --> 00:08:33,859
?מגן העדן של הפוטבול

156
00:08:34,152 --> 00:08:36,392
.כן, ותסתכלי

157
00:08:38,558 --> 00:08:41,234
.אני לא מזהה אף אחד מהם

158
00:08:41,473 --> 00:08:43,849
?למה יש שני קווי 50 יארד

159
00:08:44,308 --> 00:08:47,234
.לעזאזל, בניתי מגרש קנדי

160
00:08:48,682 --> 00:08:49,693
.אני מצטער, אחי

161
00:08:49,807 --> 00:08:50,818
.טעות שלי

162
00:08:51,140 --> 00:08:53,109
.יופי של סומק, גורדו

163
00:08:53,443 --> 00:08:55,213
היי, הומר, אתה רוצה
?שאזרוק זריקה נואשת

164
00:08:55,443 --> 00:08:57,069
.תשתוק, פלוטי

165
00:08:57,901 --> 00:08:59,182
- ג'ון פרינק ממאדים -

166
00:08:59,400 --> 00:09:05,109
,150 כן, היום הוא סול
.אני תקוע במאדים

167
00:09:05,319 --> 00:09:09,069
אני חושב שחבריי האסטרונאוטים
,השאירו אותי פה בכוונה

168
00:09:09,276 --> 00:09:13,203
שכן מהשירותים שמעתי
את הצחקוקים וההשתקות

169
00:09:13,359 --> 00:09:16,224
ואת ה"בואו נעוף מפה
."לפני שהוא יסיים להשתין

170
00:09:16,484 --> 00:09:21,568
נותרו לי אוויר ומים שיספיקו לי
.לשלושה ימים, אין לי תקווה

171
00:09:22,027 --> 00:09:26,277
,אלא אם אגבלט את המימן
אפבלן את החמצן

172
00:09:26,432 --> 00:09:28,516
.וכן, כן... אזבל את האדמה

173
00:09:29,182 --> 00:09:31,932
בסך הכול הייתי צריך
לשלב פסאודו-מדע

174
00:09:32,015 --> 00:09:35,276
והנדסת תעתועים
.כדי לפתור את הבעיה. כן

175
00:09:35,431 --> 00:09:38,350
אה, וגם שיבטתי את עצמי
,כדי לא להיות לבד

176
00:09:38,432 --> 00:09:42,860
וחבריי הפלינקים בנו לנו חללית
?מילוט. נכון שזה נפלא

177
00:09:45,319 --> 00:09:46,494
.אנחנו עוזבים

178
00:09:48,850 --> 00:09:50,703
.אלוהי הפלייבן גלייבן

179
00:09:51,198 --> 00:09:52,478
הומר סימפסון -
- מתנצל בפני פינלנד

180
00:09:52,598 --> 00:09:54,227
.שלום, כאן הומר סימפסון

181
00:09:54,484 --> 00:09:59,252
אני מתנצל מעומק לבי בפני
התושבים המדהימים של פינלנד

182
00:09:59,364 --> 00:10:00,167
.על מה שאמרתי

183
00:10:00,376 --> 00:10:04,200
,צילמתי הרבה מאוד פרקים

184
00:10:04,375 --> 00:10:06,283
,ובאחד הפרקים, רק באחד מהם

185
00:10:06,428 --> 00:10:08,042
בלבלתי ביניכם לבין נורבגיה

186
00:10:08,210 --> 00:10:12,667
ויש לי המון המון אהבה
וכבוד כלפי

187
00:10:12,793 --> 00:10:14,292
.אני חושב שקוראים לכם פינים

188
00:10:14,543 --> 00:10:18,417
ואם אי פעם, אי פעם חשבתי

189
00:10:18,710 --> 00:10:22,583
שאומה שלמה יכולה להתעצבן
,כל כך מפליטת פה תמימה

190
00:10:22,959 --> 00:10:24,960
.הייתי סותם את הפה

191
00:10:25,251 --> 00:10:29,127
ואז עורכי הדין הכל כך מפחידים

192
00:10:29,209 --> 00:10:34,574
של התאגיד הענק, הכל כך ענק
,ומפחיד שאני עובד עבורו

193
00:10:34,793 --> 00:10:37,209
לא היו צריכים לנסח
.את ההודעה הזו

194
00:10:37,406 --> 00:10:41,251
שאלוהים יברך אתכם
,ואת כל תושבי דרום אמריקה

195
00:10:41,626 --> 00:10:43,417
?שכן אתם... מה

196
00:10:44,168 --> 00:10:45,710
,מה זאת אומרת
?אני צריך לצלם את זה שוב

197
00:10:46,491 --> 00:10:47,500
?מה אמרתי

198
00:10:47,907 --> 00:10:49,583
- הפיתוי של סימור סקינר -

199
00:10:54,650 --> 00:10:57,315
.אתה לועס בקול רם מדי

200
00:10:57,639 --> 00:11:00,276
מעכשיו אני מרשה לך
.רק שתי לעיסות לביס

201
00:11:00,441 --> 00:11:03,191
.אחת, שתיים, לבלוע
.אחת, שתיים, לבלוע

202
00:11:03,400 --> 00:11:06,608
,אני חושב שאיבדתי את התיאבון
.אמא

203
00:11:09,608 --> 00:11:13,275
.אני חייב לפגוש אותך עכשיו

204
00:11:14,305 --> 00:11:15,775
- ?במקום הקבוע שלנו -

205
00:11:18,315 --> 00:11:21,650
,זה מגיע לי
.מגיע לי להרגיש כמו גבר

206
00:11:23,357 --> 00:11:26,305
.רק איתך אני מרגיש שאני חי

207
00:11:26,889 --> 00:11:29,140
.הכנתי את זה במיוחד בשבילך

208
00:11:29,347 --> 00:11:31,357
.תודה, אמא

209
00:11:31,806 --> 00:11:33,890
.הכול בשביל הבן שלי

210
00:11:34,151 --> 00:11:36,275
.אני כל כך גאה בך

211
00:11:36,348 --> 00:11:38,482
.אמא, אני לא יכול לחכות יותר

212
00:11:38,743 --> 00:11:40,150
.את יודעת שאני צריך את זה

213
00:12:00,556 --> 00:12:02,024
.כמעט שכחתי לתת לך את זה

214
00:12:02,524 --> 00:12:03,889
.תשאיר את זה על השידה

215
00:12:04,691 --> 00:12:05,984
- האם הכי טובה בעולם -

216
00:12:07,900 --> 00:12:10,192
לו רק היא הייתה
.אמי האמיתית

217
00:12:11,932 --> 00:12:14,316
לו רק הוא היה
.הבן האמיתי שלי

218
00:12:15,337 --> 00:12:16,817
- אחיזת השפם של הומר -

219
00:12:18,685 --> 00:12:19,966
אין לי כוונה להפגין שכנות
,לא טובה

220
00:12:20,091 --> 00:12:23,142
אבל אתה לא יודע במקרה מה קרה
?לחצאית הנחיריים שלי

221
00:12:23,465 --> 00:12:25,091
?אתה מתכוון לשפם שלך

222
00:12:26,049 --> 00:12:27,049
.תן לי לחשוב

223
00:12:27,393 --> 00:12:30,257
תוך כדי שאני מגרד את הזקן
.הצרפתי שתמיד היה לי

224
00:12:30,548 --> 00:12:32,226
מגרד, מגרד

225
00:12:32,466 --> 00:12:33,382
.זהו זה

226
00:12:34,424 --> 00:12:36,133
.בנים, מעכשיו אנחנו יהודים

227
00:12:36,423 --> 00:12:37,518
.לחיים

228
00:12:39,007 --> 00:12:40,716
,מעריץ ספיידר -
- תפסיק עם הציניות

229
00:12:42,830 --> 00:12:44,748
,מהלחמנייה ועד המלפפון החמוץ
,זו יצירת מופת

230
00:12:44,830 --> 00:12:48,915
הטעם המדהים הזה משתווה
.רק לתחושה בפה שאין דומה לה

231
00:12:49,133 --> 00:12:50,414
.חמישה כוכבים

232
00:12:50,705 --> 00:12:53,112
,כל הכבוד, הארווי קומיקס
.כל הכבוד

233
00:12:53,288 --> 00:12:55,164
.תוספת מדהימה ליקום הקספר

234
00:12:55,371 --> 00:12:57,247
,אין לי הערות
.עשרה כוכבים

235
00:12:57,757 --> 00:13:00,029
עם כמות כזו
,של שמנת חמוצה בדם

236
00:13:00,133 --> 00:13:02,788
.לא מגיע לך בכלל חמצן למוח

237
00:13:02,998 --> 00:13:05,204
.כתוצאה מכך אתה אידיוט

238
00:13:05,539 --> 00:13:08,497
.הסבר מושלם, תמציתי וממוטט

239
00:13:08,748 --> 00:13:10,205
.אינסוף כוכבים

240
00:13:10,496 --> 00:13:13,550
האבחנה הטובה ביו

241
00:13:15,122 --> 00:13:16,788
,איש הקומיקס, גן עדן -
- שני כוכבים

242
00:13:18,623 --> 00:13:19,956
- עלייתם של המאפיונרים -

243
00:13:20,611 --> 00:13:21,861
.תן לי בירה, אחי

244
00:13:22,153 --> 00:13:23,893
?היי, אני מכיר אותך, נכון

245
00:13:24,153 --> 00:13:26,278
אתה בטח מתבלבל ביני
.לבין מישהו אחר, חתיכי

246
00:13:26,611 --> 00:13:29,664
לא, אין לי ספק
.שראיתי אותך באזור

247
00:13:29,903 --> 00:13:30,945
.תחתום פה, אחי

248
00:13:31,184 --> 00:13:32,862
.הנה הדרכון שלך, מהמם שלי

249
00:13:33,029 --> 00:13:34,653
.רפידות הבלמים שלך הלכו, גבר

250
00:13:34,768 --> 00:13:35,944
?אתה רוצה את זה קלוי, אלוף

251
00:13:36,183 --> 00:13:37,819
,מצאתי את מפתחות הרכב שלך
.מלך

252
00:13:38,112 --> 00:13:39,569
.אתה היית בכל הפעמים האלה

253
00:13:39,652 --> 00:13:40,862
.אני לא יודע מה להגיד לך, חתיך

254
00:13:41,412 --> 00:13:42,987
.יש לי פנים כאלה

255
00:13:58,736 --> 00:14:00,570
.אלוהים, את יפהפייה

256
00:14:00,861 --> 00:14:02,819
.אתה עוד יותר יפה

257
00:14:02,976 --> 00:14:07,412
אלוהים, העולם ראה את הפנים
.הסימטריות המושלמות שלנו

258
00:14:07,601 --> 00:14:10,351
אז הם גם ראו
?שאנחנו מאוהבים

259
00:14:10,611 --> 00:14:11,768
.אלוהים, כן

260
00:14:11,872 --> 00:14:13,851
?כן, זה מה שקרה, נכון

261
00:14:13,956 --> 00:14:15,611
.כן, זה מדהים

262
00:14:15,820 --> 00:14:18,986
מדהים כמו רשימת הפרקים האלה
,שלא שודרו

263
00:14:19,110 --> 00:14:22,029
שהתחילו ככותרים מתוחכמים
.ולא התקדמו לשום מקום

264
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
- לכל מל דבעי -

265
00:14:25,153 --> 00:14:26,570
- מוצאים את בלינקי -

266
00:14:26,653 --> 00:14:27,767
- בוב רוס המשני -

267
00:14:28,070 --> 00:14:29,695
- סטו האורח מגיע לסקינר -

268
00:14:29,778 --> 00:14:31,089
- הומר ומארג' בצבא -

269
00:14:31,163 --> 00:14:32,361
- איזה צ'אם נפלא -

270
00:14:32,652 --> 00:14:34,205
פיקסציית הגראס הארוטית -
- של אוטו

271
00:14:34,235 --> 00:14:35,570
- זיהום ועברות קלות -

272
00:14:35,705 --> 00:14:36,987
- נחש במטוס -

273
00:14:37,069 --> 00:14:38,162
- נקי ומצוחצח -

274
00:14:38,455 --> 00:14:40,028
- היו זמנים בווסט -

275
00:14:40,162 --> 00:14:41,476
- הווסט הפרוע -

276
00:14:41,737 --> 00:14:43,028
- סיפור פרברי הווסט -

277
00:14:43,110 --> 00:14:44,601
אז אתם חושבים -
- שאתם פרינק

278
00:14:44,652 --> 00:14:46,152
- מו כסף, מו בעיות -

279
00:14:46,975 --> 00:14:47,862
- קאנג קאנג קאנג בחשמלית -

280
00:14:48,318 --> 00:14:49,914
?האם אנחנו משוגעים

281
00:14:50,183 --> 00:14:54,245
האם ייתכן ששני אנשים שאסור להם
לחלוק פרטים אישיים

282
00:14:54,402 --> 00:14:56,142
באמת יכולים ליצור
?חיים משותפים

283
00:14:56,403 --> 00:14:58,445
אני חושב שאנו חייבים
.לעצמנו שננסה

284
00:14:58,705 --> 00:15:00,193
.מי שלא תהיי

285
00:15:00,412 --> 00:15:05,329
אני כבר לא יכולה לחכות עד
.שנהיה מר וגברת... מצונזר

286
00:15:06,778 --> 00:15:09,945
,אף-בי-איי, תיכנעו
.האקרים אפסים

287
00:15:10,163 --> 00:15:13,235
אם אנחנו נופלים, ניקח איתנו
.את משפחת סימפסון

288
00:15:13,372 --> 00:15:15,914
.אני אקרין את סצנת הכלב

289
00:15:20,559 --> 00:15:22,152
.בוקר טוב, הומר

290
00:15:25,288 --> 00:15:27,028
?כבר בוקר

291
00:15:31,230 --> 00:15:34,708
,אף-בי-איי, אתם מוקפים
.טרוריסטי רשת שכמותכם

292
00:15:34,939 --> 00:15:35,981
,זהו זה, יקירתי

293
00:15:36,187 --> 00:15:39,605
הגדרתי את הקטעים הגרועים
.ביותר שיוקרנו אחד אחרי השני

294
00:15:39,720 --> 00:15:42,177
,ברגע שנלחץ על המקש הזה
.משפחת סימפסון תמות

295
00:15:42,605 --> 00:15:44,479
.ביחד. -ביחד

296
00:15:46,156 --> 00:15:48,907
.השקרים ייפסקו כעת

297
00:15:50,813 --> 00:15:52,866
אני יודע שאדי
.הוא אבא של ראלף

298
00:15:53,114 --> 00:15:55,354
,תסתכלי על השיער
.תסתכלי על השיער

299
00:15:55,647 --> 00:15:58,479
לא, קלנסי, אני נשבעת לך
.שזה לא נכון

300
00:15:58,855 --> 00:16:01,489
להבל הפה של הבן שלי
.יש ריח של אוכל של חתולים

301
00:16:01,688 --> 00:16:03,093
.בסדר, עלית עליי

302
00:16:05,615 --> 00:16:07,740
.אני רוצה את העגל

303
00:16:09,272 --> 00:16:12,553
.השקרים ייפסקו כעת

304
00:16:14,313 --> 00:16:15,688
.עשיתי בדיקת דנ"א

305
00:16:16,187 --> 00:16:17,573
.אני לא הבן שלך

306
00:16:17,771 --> 00:16:19,522
?לואן, איך היית מסוגלת

307
00:16:19,896 --> 00:16:21,449
.אני גם לא הבן שלה

308
00:16:21,605 --> 00:16:23,562
?אנחנו לא ההורים שלך

309
00:16:24,062 --> 00:16:25,323
.מעולה
.תודה לאל-

310
00:16:25,438 --> 00:16:26,438
!כן

311
00:16:29,303 --> 00:16:32,428
.השקרים ייפסקו כעת

312
00:16:35,521 --> 00:16:38,062
.מארג', אני לא אחותך

313
00:16:38,397 --> 00:16:41,782
.אני אמא שלך
?אבל... רגע, מה-

314
00:16:41,989 --> 00:16:44,647
הייתי צעירה ומדליקה
.לתקופה קצרה

315
00:16:44,771 --> 00:16:45,896
.זו הייתה תקופה שונה

316
00:16:45,979 --> 00:16:49,313
בזמנו פתרנו בעיות
.בשקרים ענקיים

317
00:16:49,553 --> 00:16:52,021
?אז מיהו אבי האמיתי

318
00:16:52,240 --> 00:16:56,105
קראו לו... דיסקו
דיסקו

319
00:16:58,230 --> 00:16:59,272
?דיסקו מה

320
00:16:59,490 --> 00:17:00,532
?דיסקו מה

321
00:17:01,604 --> 00:17:04,522
.השקרים ייפסקו כעת

322
00:17:05,771 --> 00:17:09,239
מגרפה, אני לא אביך האמיתי
,ואני לא סקוטי

323
00:17:09,396 --> 00:17:10,479
.אני ולשי

324
00:17:11,188 --> 00:17:13,865
.אל תפני לי את הגב

325
00:17:17,145 --> 00:17:19,157
.שיגור בעוד דקה

326
00:17:22,230 --> 00:17:24,020
.הכול בשבילך, מותק

327
00:17:29,115 --> 00:17:32,926
,אנחנו הרוכבים"
רוכבים זה אנחנו

328
00:17:33,114 --> 00:17:36,866
אנחנו חיים מתחת לפני הקרקע"
"בעץ מפיברגלס

329
00:17:48,990 --> 00:17:51,772
.זה עדיין אני מבפנים

330
00:17:55,355 --> 00:17:56,906
.חוטא

331
00:17:57,522 --> 00:17:59,146
.חוטא

332
00:18:03,020 --> 00:18:05,157
.הומי, התעוררת

333
00:18:05,239 --> 00:18:06,199
?מה קרה

334
00:18:06,489 --> 00:18:10,105
היית בתרדמת מאז שניסית לקפוץ
.מעל ערוץ ספרינגפילד

335
00:18:10,282 --> 00:18:12,979
?כמה זמן
.לפני יומיים-

336
00:18:13,437 --> 00:18:14,615
?יומיים

337
00:18:14,990 --> 00:18:16,437
אבל היו לי כל כך הרבה
.הרפתקאות

338
00:18:16,781 --> 00:18:20,229
.700-יותר מ
,אלה היו חלומות בזמן תרדמת-

339
00:18:20,522 --> 00:18:22,105
.שום דבר מזה לא קרה

340
00:18:22,688 --> 00:18:24,480
?גם תתי העלילה

341
00:18:26,396 --> 00:18:28,647
מעולם לא היה לי
?לובסטר מחמד

342
00:18:29,020 --> 00:18:30,907
?מעולם לא טסתי לחלל

343
00:18:31,479 --> 00:18:33,772
?מה לגבי ליל כל הקדושים

344
00:18:35,324 --> 00:18:38,771
תניחו את הקוד שלכם ותתרחקו
.מהאינטרנט, שניכם עצורים

345
00:18:39,291 --> 00:18:43,230
?בחשד למה? גניבת לב
?קשירת קשר למחויבות לאהבה

346
00:18:43,657 --> 00:18:46,323
?סיכון מכוון של הבדידות שלנו

347
00:18:46,563 --> 00:18:47,853
,אם תתקרבו עוד צעד אחד

348
00:18:48,031 --> 00:18:51,032
אני אפוצץ את הקניין הרוחני הזה
.לקץ הממלכה הקסומה

349
00:18:51,239 --> 00:18:53,854
קדימה, כבר הקרנתם את כל
.הקבצים של משפחת סימפסון

350
00:18:54,020 --> 00:18:55,062
.זה לא הזיז לאף אחד

351
00:18:55,145 --> 00:18:56,689
האנשים היחידים
שעדיין צופים בסדרה הזו

352
00:18:56,854 --> 00:18:58,822
הם אוהדי פוטבול
.שנרדמו מול הטלוויזיה

353
00:18:59,021 --> 00:19:01,688
אני לא מדברת
.על משפחת סימפסון

354
00:19:01,896 --> 00:19:05,324
פרצנו לכל דיסני, וזה אומר
,"שגם ל"מלחמת הכוכבים

355
00:19:05,479 --> 00:19:07,146
,"מארוול", "פיקסאר"

356
00:19:07,355 --> 00:19:09,937
והשתלטנו אפילו על
.נשיונל ג'יאוגרפיק

357
00:19:10,532 --> 00:19:12,072
.מפלצות שכמותכם

358
00:19:12,156 --> 00:19:13,397
,אם אלחץ על המקש הזה

359
00:19:13,489 --> 00:19:16,438
הענק הירוק שיהיה קיים
.יהיה אדוארד נורטון

360
00:19:16,574 --> 00:19:18,948
זה יהיה כאילו ראפלו
.מעולם לא היה קיים

361
00:19:19,187 --> 00:19:20,437
.את מבלפת

362
00:19:20,656 --> 00:19:22,604
,אני אמחק את בייבי גרוט
בייבי יודה

363
00:19:22,689 --> 00:19:29,105
,ואת הדמות החדשה והסודית שלהם
.בייבי ג'ף גולדבלום

364
00:19:29,313 --> 00:19:31,853
מצד אחד... גו

365
00:19:32,114 --> 00:19:37,647
אבל זה יהיה חוסר אחריות מצידי
."אם לא אזכיר גם "גהה

366
00:19:37,812 --> 00:19:41,948
.אלוהים, זה אני בתור תינוק

367
00:19:42,563 --> 00:19:44,187
.אלוהים, היא לא מבלפת

368
00:19:44,406 --> 00:19:45,980
.תיסוגו, תנו להם ללכת

369
00:19:46,229 --> 00:19:47,312
.אני אעשה את זה

370
00:19:50,105 --> 00:19:53,324
נחזיר אתכם כעת
.לשידור הרגיל

371
00:19:55,656 --> 00:19:58,532
?איך אפשר לאבד שני ילדים

372
00:19:58,780 --> 00:20:01,188
?איזה מין כנס זה

373
00:20:04,438 --> 00:20:05,907
.חזרתם

374
00:20:10,480 --> 00:20:13,312
כשנחזור הביתה, אפשר בבקשה
להדליק טלוויזיה

375
00:20:13,771 --> 00:20:17,365
?ולא לצאת החוצה לעולם

376
00:20:17,688 --> 00:20:20,365
.בבקשה. -בבקשה

377
00:20:20,822 --> 00:20:23,646
מעולם לא הייתי גאה יותר
.בשניכם

378
00:20:23,895 --> 00:20:28,031
בזמן שלא הייתם, אמא שלכם ואני
.כמעט התגרשנו בגלל משהו שולי

379
00:20:28,323 --> 00:20:30,729
,למרבה המזל
.אבא שלכם התנצל

380
00:20:31,020 --> 00:20:35,647
כן, בשלב הזה אני כבר יודע
.שמה שחשוב הוא קשר עין

381
00:20:36,020 --> 00:20:37,437
.הוא יודע מה עובד

382
00:20:50,771 --> 00:20:52,532
,אמנם לא קיבלנו את הביטקוין

383
00:20:52,730 --> 00:20:54,355
.אבל זכינו זה בזה

384
00:20:54,565 --> 00:20:55,949
יקירתי, אני חושב
,שעלינו לעשות את זה

385
00:20:56,116 --> 00:20:58,782
אני חושב שעלינו לגלות זה לזה
.את השמות האמיתיים שלנו

386
00:20:59,033 --> 00:21:00,283
.שמי אשלי

387
00:21:01,325 --> 00:21:04,022
.לא, גם שמי הוא אשלי

388
00:21:04,158 --> 00:21:05,200
.אשלי. -אשלי

389
00:21:05,283 --> 00:21:06,356
.אשלי

390
00:21:06,480 --> 00:21:08,032
.אשלי הבריטי

391
00:21:09,157 --> 00:21:10,115
"משפחת סימפסון"

392
00:21:10,273 --> 00:21:11,189
3 עונה 34: פרק
"ליסה בצופים"

393
00:21:11,314 --> 00:21:12,523
תרגום
יפעת שומר

394
00:21:12,606 --> 00:21:13,648
עריכה לשונית
מיכל כהן