"משפחת סימפסון"
3 עונה 34: פרק "ליסה בצופים"
- בדיחה עם ספה -
אני כל כך מתרגש לקראת כנס .הצופים בסוף השבוע הקרוב
.אבא, תן לי את הביוגל המשפחתי
.בבקשה
.נשפני הישן
.מה? את לא בן
את לא יכולה .להצטרף לבנים החוקרים
.וזה פלוגלהורן
נכון, זה כלי הנשיפה .החזק ביותר
ולידיעתך, כבר הצטרפתי ,לבנים החוקרים
.וכבר יש לי שלושה תגים
תג איכות הסביבה, תג קבלת התגים .ותג יריבות בין אחים
.מספיק, שניכם
,שימו לב ,אדונים עליונים תאגידיים
,אנחנו פסאודו-אנונימוס .והשתלטנו על השידור הזה
אנחנו הקולקטיב האנרכיסטי של האקטיביסטים חסרי שם
שפרסמו את המיילים הפנימיים של בית הוואפל
והכניעו את אפשרות ה"מצא את .הסניף הקרוב אליך" של הום דיפו
כעת פרצנו לשרתים של תאגיד דיסני
והחרמנו מאות שעות של חומרי גלם שמעולם לא שודרו
מתוכנית הטלוויזיה ."משפחת סימפסון"
,סיפורים כל כך הזויים כל כך אידיוטיים
עד שחשיפתם תחסל את ערכו .של הקניין הרוחני עצמו
עד שנקבל כופר על סך 20 מיליון ,דולר בביטקוין
אנחנו נשדר את הסצנות האלה שיהרסו את הסדרה כולה
.בזו אחר זו, החל מעכשיו
- האמת על לני -
.לא, לא, לא יכול להיות
.זה נכון, קרל .מעולם לא היה לני
?אז לני היה יציר הדמיון שלי ?אני המצאתי אותו
כן, תת ההכרה שלך יצר את לני
כדי לעזור לך להתמודד .עם טראומה קשה
?איזו טראומה
כשגילית שהחבר הכי טוב .הקודם שלך לא היה אמיתי
.זה מוטיב חוזר אצלך
.היי, אותך מעולם לא ראיתי פה
?אני קרל, איך קוראים לך
.נעים מאוד, סטיבן
.לעזאזל, הנה זה שוב מתחיל
עכשיו אתם מבינים .שאנחנו רציניים, דיסני
אתם תעבירו 20 מיליון דולר בביטקוין לארנק המבוזר שלנו
.בכתובת שמופיעה עכשיו על המסך
,עד שנקבל את התשלום
נמשיך להקרין את הקטעים השטותיים
.שאיש לא היה אמור לראות
- אין שום חיזוי, אחי -
?איך קוראים לו
,מס' 8, זאת אומרת .העוזר הקטן של סנטה
,שלום, עלובים מהעבר חזרתי אחורה בזמן
כדי לחשוף את מה שיקרה בעתיד
כדי שאתם תוכלו להדהים את העולם
.בחיזויים המאוד מדויקים שלכם
.פחות צעקות ויותר חיזויים
החיזוי המפתיע הראשון שלי ,2016 הוא שבשנת
הזוכה בפרס נובל בכלכלה יהיה .בנגט הולמסטרום
למה שלמישהו יהיה אכפת ?אם נצליח לחזות את זה
,אני לא יודע .אבל זה יעניין אותם
?יש לך משהו קצת יותר מרשים
.דונלד טראמפ יהיה הנשיא
!פחות מרשים, פחות מרשים
.בסדר, בואו נראה
,כדאי לכם להזכיר אגירת דלק ,מגפות
וגרמניה מנצחת את ברזיל ,2014 בגביע העולם
.דיסני קונה את פוקס
?ואז שתיהן פושטות רגל
לא, על שתיהן משתלטת .פנדה אקספרס
כיום כמעט הכול .בבעלות פנדה אקספרס
.זה נשמע הגיוני .את זה אני מבינה-
עוף כתום
- הם מתפוצצים -
- דלק -
- 21 רחוב צ'אמפ -
.נתראה מחר, חברים
?זה אתה, חמוד
.כן, כן, חזרתי הביתה
?אבא, אבא, איך היה בבית הספר
זה לא בית ספר .בשביל אבא, חמודה
.זו עבודה
.עבודה כל כך קשה ומתישה
?למה שלא תתפטר
את לא מפסיקה לדבר .על התפטרות
,אני לא יכול לעשות את זה .דורין
המשטרה צריכה מישהו .בתוך בית הספר
?ולמה זה חייב להיות אתה
.תסתכלי עליי, דידי
36-אני הגבר היחיד בן ה .שנראה כמו ילד בן עשר
מה דעתך להיראות ?כמו אבא טוב
,הילדים בקושי מכירים אותך
אתה יוצא כל אחר צהריים .15:00 עד
.‏16:00 אם יש מועדון שחמט
את חושבת ?שאני רוצה ללכת לשם
.מרטין אוהב שחמט, לא אני
אני כבר לא יודעת איפה מרטין .נגמר, ורג'י שלי מתחיל
.אולי את צודקת
.אולי באמת נכנסתי לזה עמוק מדי
פשוט כשאבחנו אותי ,עם הדבר הזה
אמרתי שלא אתן לזה .לנצח אותי
שאני אשתמש בזה .למטרות טובות
?ואני עושה מעשים טובים, נכון
כן, רג', אתה מודל חיקוי מדהים .עבור הילדים שלך
.כל שלושת הילדים שלך
? את מתכוננת לכך ש .כן-
.הם עדיין לא שילמו את הכופר
הם לא ראו את השטויות ?ששידרנו עכשיו
איך זה שמרטין פרינס ?שוטר בגיר
אולי הגזמתי כשחשבתי .שלדיסני אכפת מלני
.לא, זו לא אשמתך
את הטרוריסטית הדיגיטלית .הכי טובה שאני מכיר
התוכנה הזדונית שלך
שיתקה את נמל התעופה .בפורטלנד למשך שבועיים
.כולם פספסו את חג ההודיה
זה כל כך מתוק מצידך .שזכרת את זה
.גם את מתוקה
כדאי שנחזור ל
.לסחיטה של התאגיד הגדול
רגע, למה יישום שינוי הקול ?כיבה את עצמו
לעזאזל, לא שדרגתי לגרסת הפרימיום
.ותקופת הניסיון בחינם הסתיימה
.אני כזה טיפש
?אלוהים, אתה בריטי
בטח אשתך או החברה שלך .מתלהבת מזה
.לא, אני רווק
מעולם לא הייתה לי פגישה .רומנטית ביומן שלי
.תגיד את החלק האחרון הזה שוב
?ביומן שלי
.ביומן
.חזרנו לשידור החי
אני מניח שכדאי .שנמשיך לאיים עליהם
מה דעתך שאקרין עוד מקבץ של סרטונים שיהרסו את הסדרה
כדי שאנחנו נוכל ל... -להפיל את המערכת הקפיטליסטית
ואת המאפשרים הפוליטיים .המשוחדים שלה-
- ליסה לומדת צרפתית -
?שלום, מה שלומך
אני רוצה לדווח .על שריפת בניין בספרינגפילד
?את מדברת אנגלית
כן, אבל אני לומדת קורס צרפתית
?שדורש... איך אומרים הטמעה
.אנחנו לכודים .שמישהו יזעיק עזרה
,אני חייבת לדבר צרפתית .ורק צרפתית, למשך שישה שבועות
לא אוכל לעזור לך אם אני .לא מבין מה את אומרת
.שמישהו יעשה משהו
זה קורס פשוט מעולה
.בבקשה תזדרזו
.תזדרזו בבקשה
האש מתקרבת לבית
.של זיקוקי הדינור
.לא משנה
- מגרש החלומות -
,אני רוצה להבין
אתה כיסחת את כל התירס הזה ,כדי לבנות מגרש פוטבול
בתקווה שזה ימשוך את הרוחות של שחקנים לשעבר
?מגן העדן של הפוטבול
.כן, ותסתכלי
.אני לא מזהה אף אחד מהם
?למה יש שני קווי 50 יארד
.לעזאזל, בניתי מגרש קנדי
.אני מצטער, אחי
.טעות שלי
.יופי של סומק, גורדו
היי, הומר, אתה רוצה ?שאזרוק זריקה נואשת
.תשתוק, פלוטי
- ג'ון פרינק ממאדים -
,150 כן, היום הוא סול .אני תקוע במאדים
אני חושב שחבריי האסטרונאוטים ,השאירו אותי פה בכוונה
שכן מהשירותים שמעתי את הצחקוקים וההשתקות
ואת ה"בואו נעוף מפה ."לפני שהוא יסיים להשתין
נותרו לי אוויר ומים שיספיקו לי .לשלושה ימים, אין לי תקווה
,אלא אם אגבלט את המימן אפבלן את החמצן
.וכן, כן... אזבל את האדמה
בסך הכול הייתי צריך לשלב פסאודו-מדע
והנדסת תעתועים .כדי לפתור את הבעיה. כן
אה, וגם שיבטתי את עצמי ,כדי לא להיות לבד
וחבריי הפלינקים בנו לנו חללית ?מילוט. נכון שזה נפלא
.אנחנו עוזבים
.אלוהי הפלייבן גלייבן
הומר סימפסון - - מתנצל בפני פינלנד
.שלום, כאן הומר סימפסון
אני מתנצל מעומק לבי בפני התושבים המדהימים של פינלנד
.על מה שאמרתי
,צילמתי הרבה מאוד פרקים
,ובאחד הפרקים, רק באחד מהם
בלבלתי ביניכם לבין נורבגיה
ויש לי המון המון אהבה וכבוד כלפי
.אני חושב שקוראים לכם פינים
ואם אי פעם, אי פעם חשבתי
שאומה שלמה יכולה להתעצבן ,כל כך מפליטת פה תמימה
.הייתי סותם את הפה
ואז עורכי הדין הכל כך מפחידים
של התאגיד הענק, הכל כך ענק ,ומפחיד שאני עובד עבורו
לא היו צריכים לנסח .את ההודעה הזו
שאלוהים יברך אתכם ,ואת כל תושבי דרום אמריקה
?שכן אתם... מה
,מה זאת אומרת ?אני צריך לצלם את זה שוב
?מה אמרתי
- הפיתוי של סימור סקינר -
.אתה לועס בקול רם מדי
מעכשיו אני מרשה לך .רק שתי לעיסות לביס
.אחת, שתיים, לבלוע .אחת, שתיים, לבלוע
,אני חושב שאיבדתי את התיאבון .אמא
.אני חייב לפגוש אותך עכשיו
- ?במקום הקבוע שלנו -
,זה מגיע לי .מגיע לי להרגיש כמו גבר
.רק איתך אני מרגיש שאני חי
.הכנתי את זה במיוחד בשבילך
.תודה, אמא
.הכול בשביל הבן שלי
.אני כל כך גאה בך
.אמא, אני לא יכול לחכות יותר
.את יודעת שאני צריך את זה
.כמעט שכחתי לתת לך את זה
.תשאיר את זה על השידה
- האם הכי טובה בעולם -
לו רק היא הייתה .אמי האמיתית
לו רק הוא היה .הבן האמיתי שלי
- אחיזת השפם של הומר -
אין לי כוונה להפגין שכנות ,לא טובה
אבל אתה לא יודע במקרה מה קרה ?לחצאית הנחיריים שלי
?אתה מתכוון לשפם שלך
.תן לי לחשוב
תוך כדי שאני מגרד את הזקן .הצרפתי שתמיד היה לי
מגרד, מגרד
.זהו זה
.בנים, מעכשיו אנחנו יהודים
.לחיים
,מעריץ ספיידר - - תפסיק עם הציניות
,מהלחמנייה ועד המלפפון החמוץ ,זו יצירת מופת
הטעם המדהים הזה משתווה .רק לתחושה בפה שאין דומה לה
.חמישה כוכבים
,כל הכבוד, הארווי קומיקס .כל הכבוד
.תוספת מדהימה ליקום הקספר
,אין לי הערות .עשרה כוכבים
עם כמות כזו ,של שמנת חמוצה בדם
.לא מגיע לך בכלל חמצן למוח
.כתוצאה מכך אתה אידיוט
.הסבר מושלם, תמציתי וממוטט
.אינסוף כוכבים
האבחנה הטובה ביו
,איש הקומיקס, גן עדן - - שני כוכבים
- עלייתם של המאפיונרים -
.תן לי בירה, אחי
?היי, אני מכיר אותך, נכון
אתה בטח מתבלבל ביני .לבין מישהו אחר, חתיכי
לא, אין לי ספק .שראיתי אותך באזור
.תחתום פה, אחי
.הנה הדרכון שלך, מהמם שלי
.רפידות הבלמים שלך הלכו, גבר
?אתה רוצה את זה קלוי, אלוף
,מצאתי את מפתחות הרכב שלך .מלך
.אתה היית בכל הפעמים האלה
.אני לא יודע מה להגיד לך, חתיך
.יש לי פנים כאלה
.אלוהים, את יפהפייה
.אתה עוד יותר יפה
אלוהים, העולם ראה את הפנים .הסימטריות המושלמות שלנו
אז הם גם ראו ?שאנחנו מאוהבים
.אלוהים, כן
?כן, זה מה שקרה, נכון
.כן, זה מדהים
מדהים כמו רשימת הפרקים האלה ,שלא שודרו
שהתחילו ככותרים מתוחכמים .ולא התקדמו לשום מקום
- לכל מל דבעי -
- מוצאים את בלינקי -
- בוב רוס המשני -
- סטו האורח מגיע לסקינר -
- הומר ומארג' בצבא -
- איזה צ'אם נפלא -
פיקסציית הגראס הארוטית - - של אוטו
- זיהום ועברות קלות -
- נחש במטוס -
- נקי ומצוחצח -
- היו זמנים בווסט -
- הווסט הפרוע -
- סיפור פרברי הווסט -
אז אתם חושבים - - שאתם פרינק
- מו כסף, מו בעיות -
- קאנג קאנג קאנג בחשמלית -
?האם אנחנו משוגעים
האם ייתכן ששני אנשים שאסור להם לחלוק פרטים אישיים
באמת יכולים ליצור ?חיים משותפים
אני חושב שאנו חייבים .לעצמנו שננסה
.מי שלא תהיי
אני כבר לא יכולה לחכות עד .שנהיה מר וגברת... מצונזר
,אף-בי-איי, תיכנעו .האקרים אפסים
אם אנחנו נופלים, ניקח איתנו .את משפחת סימפסון
.אני אקרין את סצנת הכלב
.בוקר טוב, הומר
?כבר בוקר
,אף-בי-איי, אתם מוקפים .טרוריסטי רשת שכמותכם
,זהו זה, יקירתי
הגדרתי את הקטעים הגרועים .ביותר שיוקרנו אחד אחרי השני
,ברגע שנלחץ על המקש הזה .משפחת סימפסון תמות
.ביחד. -ביחד
.השקרים ייפסקו כעת
אני יודע שאדי .הוא אבא של ראלף
,תסתכלי על השיער .תסתכלי על השיער
לא, קלנסי, אני נשבעת לך .שזה לא נכון
להבל הפה של הבן שלי .יש ריח של אוכל של חתולים
.בסדר, עלית עליי
.אני רוצה את העגל
.השקרים ייפסקו כעת
.עשיתי בדיקת דנ"א
.אני לא הבן שלך
?לואן, איך היית מסוגלת
.אני גם לא הבן שלה
?אנחנו לא ההורים שלך
.מעולה .תודה לאל-
!כן
.השקרים ייפסקו כעת
.מארג', אני לא אחותך
.אני אמא שלך ?אבל... רגע, מה-
הייתי צעירה ומדליקה .לתקופה קצרה
.זו הייתה תקופה שונה
בזמנו פתרנו בעיות .בשקרים ענקיים
?אז מיהו אבי האמיתי
קראו לו... דיסקו דיסקו
?דיסקו מה
.השקרים ייפסקו כעת
מגרפה, אני לא אביך האמיתי ,ואני לא סקוטי
.אני ולשי
.אל תפני לי את הגב
.שיגור בעוד דקה
.הכול בשבילך, מותק
,אנחנו הרוכבים" רוכבים זה אנחנו
אנחנו חיים מתחת לפני הקרקע" "בעץ מפיברגלס
.זה עדיין אני מבפנים
.חוטא
.הומי, התעוררת
?מה קרה
היית בתרדמת מאז שניסית לקפוץ .מעל ערוץ ספרינגפילד
?כמה זמן .לפני יומיים-
?יומיים
אבל היו לי כל כך הרבה .הרפתקאות
.700-יותר מ ,אלה היו חלומות בזמן תרדמת-
.שום דבר מזה לא קרה
?גם תתי העלילה
מעולם לא היה לי ?לובסטר מחמד
?מעולם לא טסתי לחלל
?מה לגבי ליל כל הקדושים
תניחו את הקוד שלכם ותתרחקו .מהאינטרנט, שניכם עצורים
?בחשד למה? גניבת לב ?קשירת קשר למחויבות לאהבה
?סיכון מכוון של הבדידות שלנו
,אם תתקרבו עוד צעד אחד
אני אפוצץ את הקניין הרוחני הזה .לקץ הממלכה הקסומה
קדימה, כבר הקרנתם את כל .הקבצים של משפחת סימפסון
.זה לא הזיז לאף אחד
האנשים היחידים שעדיין צופים בסדרה הזו
הם אוהדי פוטבול .שנרדמו מול הטלוויזיה
אני לא מדברת .על משפחת סימפסון
פרצנו לכל דיסני, וזה אומר ,"שגם ל"מלחמת הכוכבים
,"מארוול", "פיקסאר"
והשתלטנו אפילו על .נשיונל ג'יאוגרפיק
.מפלצות שכמותכם
,אם אלחץ על המקש הזה
הענק הירוק שיהיה קיים .יהיה אדוארד נורטון
זה יהיה כאילו ראפלו .מעולם לא היה קיים
.את מבלפת
,אני אמחק את בייבי גרוט בייבי יודה
,ואת הדמות החדשה והסודית שלהם .בייבי ג'ף גולדבלום
מצד אחד... גו
אבל זה יהיה חוסר אחריות מצידי ."אם לא אזכיר גם "גהה
.אלוהים, זה אני בתור תינוק
.אלוהים, היא לא מבלפת
.תיסוגו, תנו להם ללכת
.אני אעשה את זה
נחזיר אתכם כעת .לשידור הרגיל
?איך אפשר לאבד שני ילדים
?איזה מין כנס זה
.חזרתם
כשנחזור הביתה, אפשר בבקשה להדליק טלוויזיה
?ולא לצאת החוצה לעולם
.בבקשה. -בבקשה
מעולם לא הייתי גאה יותר .בשניכם
בזמן שלא הייתם, אמא שלכם ואני .כמעט התגרשנו בגלל משהו שולי
,למרבה המזל .אבא שלכם התנצל
כן, בשלב הזה אני כבר יודע .שמה שחשוב הוא קשר עין
.הוא יודע מה עובד
,אמנם לא קיבלנו את הביטקוין
.אבל זכינו זה בזה
יקירתי, אני חושב ,שעלינו לעשות את זה
אני חושב שעלינו לגלות זה לזה .את השמות האמיתיים שלנו
.שמי אשלי
.לא, גם שמי הוא אשלי
.אשלי. -אשלי
.אשלי
.אשלי הבריטי
"משפחת סימפסון"
3 עונה 34: פרק "ליסה בצופים"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן