"משפחת סימפסון"
4 עונה 34: פרק "מלך הנחמדות"
,קראסטי, בוב'לה, תירגע .זו הופעה מעולה
.אל תקרא לי בוב'לה, מותק
בידור הילדים בחנוכת הבית .של קלי קלרקסון
זו לא אשמתי שבזבזת ,את כל הכסף שלך על אן-אף-טי
.תוכניות טלוויזיה לא מצחיקות
עכשיו תתחיל לעבוד, אתה בפיגור .עם הברכות המצולמות שלך
,היי, ג'ייקוב
אבא שלך מאוד עצוב שהוא לא .הספיק להגיע לבר המצווה שלך
,זה ממש חבל
חוץ מזה שיש לך ד"ש מאשתו .החדשה של אבא, שונדה
- דונמי השפע -
תודה רבה שהסכמת .לעשות את זה, קראסטי
.קלי מאוד מעריכה את זה
.וכל הילדים מעריצים אותך
?נכון, ילדים
.כן. -לגמרי
.כן, אנחנו אוהבים אותך, קריסקו
?מה יש לקלי קלרקסון שלי אין
כולנו זכינו בתחרות שירה .לפני 20 שנה
?איפה אסלת האינסוף שלי
האסלה הזו לא נרכשה ,מכספי אמריקן איידול
אתה מסתכל על כסף שהיא הרוויחה .מסינדיקציה של תוכנית בוקר
אתה רואה ?את האחוזות הגדולות האלה
הן שייכות .לכוכבי תוכניות הבוקר
.רייצ'ל ריי .ונדי ויליאמס
.והאידיוט הזה, ד"ר פיל
כל הבתים האלה נרכשו .מכספי הסינדיקציה
.אני רואה אצלך משהו, קראסטי
.התכוונתי להחזיר אותו
יש לך הקסם .של תוכניות הבוקר
.תמיד יש מקום בטלוויזיה לרג'יס
,סבא נרגן .אבל אהוב חסר סקס אפיל
?כן, ומה הופך אותך למומחית
,לינדזי ניגל - - מפיקת תוכניות בוקר
.זה המבחן האמיתי
תגרום לקבוצת האימהות הזו .לרקוד
הקהל של תוכניות הבוקר .אוהב לרקוד
,תשכחי מזה, גברת .יש לי עדיין כבוד עצמי
.רגע
- ברכה מצולמת -
היי, ברייסון, אמא שלך רצתה שאברך אותך לרגל
.חיזוק הברזלים בשיניים
?תשיר על זה ראפ
.בסדר, אני ארקוד
.כן
- מזון לכלבים -
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
אני מתענה מכל האוכל הזה .שאני לא יכול לאכול
קראתי שאוכל ללא דגנים .אמור להיות בריא
?או שאולי זה דגנים מלאים
?אמא, נוכל לקנות גקו
.אני רוצה שרקן
,אולי נכניס את שניהם לכלוב אחד ?ונראה מה יקרה
.לא, לא, לא .כן, אמא, בבקשה-
רשימת מטלות: בדיקת פשפשים לכלב, בדיקת פשפשים להומר .בבקשה, גקו ושרקן
- מזון לכלבים -
,מארג', באמת ?ככה דמיינת את החיים שלך
.לא נראה לי
,נכון, אני מלקק את הישבן שלי .כמה מפתיע
סליחה, תרצי להשתתף ?בקבוצת מיקוד
כן, אני מוכנה לעשות .כל דבר חוץ מזה
.תבחר לו שק וזהו
- קבוצות מיקוד בע"מ -
אנחנו רוצים לדעת במה אתם רוצים .לצפות בשעות הבוקר
אין תשובות לא נכונות .ואין רעיונות גרועים
.אז במקרה כזה, מתכונים
.ברור
.מתכונים לאיירפריי
.סלבריטאים שמתארחים בתוכנית
.כן, ברור .אז תרשמי את זה על הלוח-
אני חשבתי על .שום דבר שקשור לשואבי אבק-
?פרווה מבריקה או חיזוק הכבד
?למה הם עושים לנו את זה
?כובעים
?מה לגבי כובעים, הלן
?אולי תינוקות שחובשים כובעים
ומדובר בתצוגת אופנה ?לכובעי תינוקות
.בדיוק, כן
.בדיוק
.זה דווקא לא רע
ונכון שיש יותר מדי אפשרויות ?למזונות לכלבים כיום
מה אם תביאי כלבי אינסטגרם ?ותערכי איתם מבחן טעימה
.וואו, זה מעולה
?אילו עוד רעיונות יש לך
.הוצאת נרות מהקופסה והרחה
סלבריטאים שמקריאים ציוצים .נחמדים על סלבריטאים אחרים
.ג'ק-או-לנטרן מפתיעים
כישלונות מצחיקים .של סידור המיטה
ו
תאומים שמסבירים מה זה טיקטוק .לאימהות שעושות הסעות
,יש לך כישרון מולד לזה
את שולפת בקלות .רעיונות מעולים
.אני מחפשת מפיק מקטעים
?באמת
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.ג'רי, אתה מפוטר
.אני... אני חופשי
?מפיקת מקטעים
אני לא יודעת, כדאי שאדבר על זה .עם המשפחה שלי
- ‏105 הודעות שלא נענו -
איזה ילד מתאים - - ?לאיזה כיסא בטיחות
- ?את חושבת שיש אלוהים -
- ?מה סוג הדם שלי -
- ללמוד לשלוח הודעה -
.אני מסכימה
,ראי הוזהרת, מפיקת מקטעים
כל מי שיוצא .מהתוכניות האלה משתנה
.אז מזל שאני לא נוטה להשתנות
תוכלי לשמור על העבודה שלך ,או על הנשמה שלך
אבל לא תוכלי .לשמור על שניהם
ונוסף על כך, כשתעבירי להם ,את הקבלות שלך
,תפרידי בין אוכל לנסיעות .אחרת תחכי להחזרים לעד
אז ככה נראים אחורי הקלעים .של תוכנית טלוויזיה
.יש כל כך הרבה אנשים
.ובלגן
.זה השולחן שלך
ופה תתלי את כל הרעיונות .הגאוניים שלך למקטעים
היות שיש לנו חמש תוכניות ,בשבוע
מאוד חשוב שכל הזמן .תחשבי על מקטעים
תוכנית אירוח בבוקר ללא מקטעים מהנים ומעניינים זה כמו
.אתה, תסיים את המטפורה שלי
תשיג לי תפוח אדמה גדול כדי .שאוכל לזרוק אותו על הראש שלך
.עכשיו
.בסדר, אתן לך להתחיל לעבוד
אני לא צריכה .להזמין ארוחת צהריים
הילדים שלי ארזו לי אוכל .כצ'ופר ליום הראשון שלי
,בהצלחה, אמא - - אנחנו אוהבים אותך
.אולי אני אציץ בתפריט
?אפשר להזמין לך משהו
?איך קוראים לך ,כדי שלמפיקים יהיה קל יותר-
.לכולנו קוראים ג'ורדן
הייתי צריכה להזמין סלט .ביחד עם תוספות הסלט שלי
- תכסיסי סלט של סלבריטאים -
?מה זה
.לא כתבתם לי בדיחות
.אתה לא צריך בדיחות
הנשים בקהל שלנו שמחות .על כך שהן בכלל יצאו מהבית
הן רוצות לרקוד לגרסאות מצונזרות של שירי פיטבול
ולחזור הביתה עם עותק בחינם
של ספר זיכרונות .של עקרות הבית האמיתיות
התפקיד היחיד שלך .הוא להיות נחמד
.הכול סובב סביב הנחמדות
יצרת כרגע קשר עין ?עם המנחה
.לא, לא הייתי מעז
,גבירותיי וחבריי ההומואים ,אני די-ג'יי עצם בשיער
די-ג'יי תוכניות הבוקר .הכי מדליק בעולם
קומו על הרגליים וקבלו את המלך החדש והלא מאיים
של שעות הבוקר המאוחרות ,או אחר הצהריים המוקדמים
תלוי באיזה אזור זמן .אתם נמצאים, קראסטי
,תראו מה זה
.כבר עכשיו יש לי כשל מלתחה
.זו בדיחה שאנחנו מבינות
- מצעד כובעי תינוקות -
.אלוהים, זה המקטע הראשון שלי
,אני מקווה שאנשים יאהבו אותו .ג'ורדן
,תראו אותו, הוא אומר לעצמו .אני הולך לתפוס תנומה
,אלה האנשים שלי .והם מוחאים כפיים לרעיון שלי
אתה מאמין שמשלמים לנו ?לעשות את זה
.לנו לא משלמים
בארט, אתה מקבל את זה ,ממש יפה
הייתי בטוחה שכבר תחשוב על איזו תחבולה
כדי שיחזירו את התוכנית .של קראסטי
?למה שאעשה את זה
יש לי פה את הפרקים .האהובים עליי של קראסטי
.יותר מ-700 פרקים
אני לא יכול שלא לחשוב על כך שברגע שיש לך מספיק פרקים
,של כל תוכנית קלסית שהיא
למה צריך להמשיך ?להפיק פרקים נוספים
,הסיבה לכך היא ש... -שקט .אני צופה בקראסטי הקלסי
זה כל כך קל, אני כבר לא חייב .להיות מצחיק
אני בסך הכול .צריך להיות נחמד
זו העבודה הטובה ביותר .שהייתה לי
.אלך לקנות כמה רכבים
.'היית מעולה היום, מארג
אנחנו הנשים צריכות .לתמוך זו בזו בתעשייה הזו
אבל אני גם רוצה שלעולם לא תהיי בטוחה מה דעתי עלייך
ושתהיה לך תחושה כללית של חוסר .נוחות בכל הקשור לכוונות שלי
?זה נשמע לך הגיוני
.אני חושבת שכן
.מעולה ,בסדר, כולם לחדר הישיבות
.פגישת רעיונות לקראת מחר
.אתה, בחולצה המשובצת
.לא אתה
,הגבוה בחולצה המשובצת, כן
תביא את קלסר .תפריטי ארוחת הערב
- הוא להיט -
- קראסטי, מלך הנחמדות -
- הגרסה הנחמדה -
- כן, אני נחמד -
קראסטי חותם על חוזה - - ל-10,000 פרקים
הומי, אני כל כך מצטערת .שאיחרתי
אתה לא תאמין .איזה יום עבר עליי
,תעשי לי טובה, בואי נאכל .אני גווע
,ואם החשבון ייראה לך גבוה .זה כי כבר אכלתי ארוחה מלאה
ואז קראסטי בכלל לא אמר לנו
,שהוא החליף את מקטעי איי ובי
וכבר מיקמתי את שולחן ההדגמה
למקטע של מלחמת מכונות .הפופקורן שלי
אז זו אשמתי שמקטע האיחוד בין ?החיילים והכלבים שלהם היה אסון
קרלה היא זו שהפעילה .את מכונות הפופקורן
?זו קרלה מעיצוב שיער
לא, קרלה מעיצוב שיער .היא בלונדינית
.גם עליי עבר יום מטורף
לני הגיע הבוקר עם חיפושית משה רבנו על החולצה
ורצינו לראות כמה זמן .ייקח לו להבחין בזה
רעיון למקטע, קראסטי צובע .את השיער לבלונדיני
לני לא שם לב עד ארוחת הצהריים
ואז הקטנה פשוט נפלה לו .מהחולצה
עד סוף היום קראנו לו ."לני חיפושית"
חיפושיות
,אני חייבת לחזור למשרד
לסבתא הוויראלית שמחליקה על סקייטבורד שסגרנו למחר
.יש היסטוריה של ציוצים גזעניים
.מארג', שכחתי את הארנק שלי
- כישלונות בערב דייט -
.לא
.לא, מחוספס מדי
.רך מדי
?נראה לך שזו התוכנית של קורדן
.כבר ראינו את זה
.לא רלוונטי
.רלוונטי מדי
.רך מדי
?מה זה? התוכנית של פאלון
,בהצלחה, אמא .אנחנו אוהבים אותך
.את זה אני בכלל לא מבינה
?זה כל מה שיש לך
חבר'ה, אני יודעת שהייתי קצת ,לחוצה בזמן האחרון
אבל זה כל כך נחמד .שכולנו יושבים ביחד
זה בסדר, אמא, את עובדת .בעבודת החלומות שלך
.כן, אנחנו גאים בך, אמא
עכשיו תעבירי לי .את הכרטיסיות
?את מה
.אני רעב למקטעים
?'מה קרה, מארג
.לא נגעת בנעצים המאודים שלך
.לא
- שבועות של תוכניות -
,תיראו מלאי חיים .הבוס רוצה לדבר איתכם
?קראסטי פה
אנחנו נתחיל לצלם .רק בעוד שמונה דקות
רציתי רק להגיד לכם עד כמה אני אסיר תודה
.על כל העבודה הקשה שלכם
בחיים לא ידעתי שהנחיית תוכנית טלוויזיה
.תדרוש כל כך מעט מאמץ מצידי
,אם מישהו מכם צריך משהו
אהיה באוהל השיזוף .המלאכותי שלי
.תודה, קראסטי .הרווחת את זה ביושר
.תחזרו לעבודה
אנחנו צריכים 50 רעיונות למקטעים ממותגים
לשפתון גיל המעבר .ומשהו שנקרא דגני יין
,ברגע קדוש וחגיגי זה הנני מטביל אותך
איך אנחנו אמורים לעשות מהפך ?בהפתעה לדוורים שהבאת
.כל אחד מהם כבר עכשיו מהמם
תודה מיוחדת .ללהקת פרה קיי-פופ ולוק
.זה היה נהדר .זה היה בסדר-
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי איפה היה הגיף
.תגיד לי
.כשהילד הקטן רקד ברייקדנס
,'סליחה, מארג .יש מקרה חירום אצלך בבית
,מה כל כך חשוב ?שהוצאתם אותי מהעבודה
.מארג', אין שום מקרה חירום
.שבי, זו התערבות
?פספסתי את החשיפה הגדולה
.אמרת שיש לי מספיק זמן
מידג', תצאי החוצה .ותחזרי פנימה
?תשכחי מזה, בשביל מי זה בכלל .בסדר, בסדר, התערבות
.ו... קדימה
אם מדובר בסוכריות הגומי ,שעשויות ממלטונין
.אני יכולה להפסיק מתי שארצה
לא, מארג', אנחנו עושים התערבות .לך ולחוזה שלך
בחיים לא חשבתי שאגיד מילה רעה ,על הטלוויזיה
אבל אני חושב .שהיא הורסת אותך
.תעברו לפרסומות
,בסדר, בואו נעשה את זה זריז
שכל אחד יגיד .את מה שהוא רוצה לומר
,'אנחנו דואגים לך, מארג
תסתכלי, אפילו החברה הכי טובה .שלך, לואן, נמצאת פה
?החברה הכי טובה
,עוד לא דיברנו על זה .אבל זו הסכמה ללא מילים
אמא, אנחנו רוצים ,לתמוך בחלומות שלך
אבל נראה שאת כבר .לא נהנית מזה
.אני מצטערת
אני מצטערת שאתם מרגישים .מאוימים מאישה חזקה ומצליחה
ליסה, בתור פמיניסטית .את צריכה להתבייש בעצמך
?באמת
רק השבוע עסקו בתוכנית
בשימוש במיניות לצורך התחמקות מנהיגה מונעת
והציגו מקטע יומי חדש בשם ."אופנות חדשות במחשופים"
.תזכירי לי מתי התוכנית משודרת
- תדליקי את ערוץ חמש -
- ?קראסטי, מלך הלא נחמדות -
האינטרנט בהיסטריה לגבי הכתבה שלנו
שחשפה את סביבת העבודה .העוינת של קראסטי
.זה בלתי נסלח
שמעתי שהם הכריחו את כל המתמחים להתגייר
ולעבוד בחג המולד, ואחר כך הם אילצו אותם להתנצר חזרה
.ולעבוד במהלך הפסח
.זה אסון
נוכל לסיים את הדבר .המטופש הזה אחר כך
?אז... מה נעשה עכשיו
נוכל לעשות התערבות ?על משהו אחר
?הומר, מה קורה עם השתייה שלך
.אותו הדבר
- דגני יין -
?מה זה לעזאזל
לראשונה בחיי אני לא אחראי .לסביבת עבודה עוינת
.אני בקושי פה
.פיזית, ובטוח שלא מנטלית
,אל תדאג, קראסטי
אני אגלה מי אמר שזה נורא ואיום לעבוד פה
ואני אישית אתעלל בו .עד שהשיער שלו ינשור בגושים
אתה צריך עכשיו פרק כפרה
ואני יודעת שאני מדברת בשם כל העובדים
כשאני אומרת שאנחנו מוכנים לעבוד כל הלילה
.כדי לעשות את זה
כן, ותכתבי לי התנצלות ,כדי שיישמע כאילו אני מצטער
אבל בעצם אני לא לוקח ?את האשמה על עצמי
.ניסחתי מאות התנצלויות כאלה
האמת היא שיש כבר התנצלות .מובנית בתוכנה שלנו
- מחווה ריקה מתוכן -
מה עוד? בארט, אתה בטח .כבר מכור למשהו
.זה לא עניינך
.בסדר גמור
ויאקום - - מחלקה של האחים וורמר
- פרק התנצלות -
הזדעזעתי לגלות שבתוכנית שלנו .יש סביבת עבודה עוינת
,למרות שלא ידעתי מה קורה .אני לוקח אחריות
ואני מבטיח לכם, אני אקדיש זמן ,כדי להקשיב, ללמוד
.לא לגעת ולהקשיב
?מה זה לעזאזל
איך אני אמורה לעשות את ניעור הסלט
אם הסלט לא בקופסה ?שבה הוא הגיע
.אלוהים
?מה נהיה ממני
לא ידעתי על קווי המדיניות ,הבאים
אם אחד עובדים ,רואה אותי ברכב שלי
הוא חייב להוריד על העיניים משקפי שמש דמיוניים
כאילו הוא מתרשם .ומתגרה ממני
קראסטי, אתה לא חייב .לעשות את זה
.העולם חייב לדעת את האמת
מערכת תוכניות הבוקר .היא זו שעוינת
היא הפכה את כולנו למפלצות
שמונעות על ידי לחץ, גזלייטינג .וסלט קיסר וקייל ב-15 דולר
הלחץ להפיק כל כך הרבה נחמדות
מוציא מאיתנו את הצד .הכי מכוער שיש
בסך הכול רצינו ,להפיץ יותר נחמדות בעולם
.יותר נחמדות
.בסדר, נאום חדש
ההתנצלות הלא מתנצלת הזו .הפכה הרגע להתנצלות אמיתית
המקום הזה לא עוין בגלל מי שזו ,לא תהיה או בגלל המערכת
.הוא עוין בגללי
,אני מפלצת עסקי שעשועים ,אני לא נחמד
אז אני פורש .מהנחיית התוכנית לעד
,קראסטי, קראסטי .אתה לא חייב לעשות את זה
.זו לא אשמתך
,גברת, אני מסכים איתך
,כל מי שעובד פה חוץ ממני .משוגע
התפטרתי כי סגרתי עסקה לעבודה חדשה
שלעומתה הכסף שאני מקבל על תוכנית בוקר
נראה כמו כסף שמקבלים .על תוכנית לילה
אני הולך לעבוד בתור שופט .טלוויזיוני בסינדיקציה
?שופט
השופטת ג'ודי היא כוכבת .הטלוויזיה הכי עשירה בעולם
.אז אני אהיה השופט קראסטי
,אוכל להפסיק לעשות כושר לשבת על הטוסיק
ולהגיד את האמת בפנים לאנשים .טיפשים במשך כל היום
בסדר, אני חייב ללכת לעבוד .על קטעי ההשפלה שלי
?היית פעם פקיד בית משפט .קצת-
?לא תהיה יותר תוכנית
.אני... אני חופשייה
?נו, באמת, למה עשית את זה
.אני מצטערת, פאט, אני מצטערת .אני מצטערת
,נו, באמת אל תתעטש על הגלימה שלי
ותגיד לי שאני במכון .לשטיפת רכבים
נפלת מעץ הטמטום ונחתת ?על שיח האידיוטים
הוא צריך לעבוד .על ההשפלות שלו
שיח
את מתגעגעת לעבודה ?בטלוויזיה, אמא
היה לפחות שבוע שבו נדמה היה .שאת נהנית מזה
.ברור, בהתחלה זה היה מתגמל
אבל בזכות החוויה הזו הבנתי שהעבודה החלומית האמיתית שלי
.היא להפיק את המשפחה הזו
ועכשיו בתור יועצת, אני זוכה .ליהנות משני העולמות
,מארג', זו דרו .אני צריכה שתעזרי לי
.אין לי מקטע ראשון למחר
תני לי לחשוב
?ראית את הסב הוויראלי
זה שעורך מרוצים ?בין ברווזונים
כן, חשבתי על יום ספא .בהפתעה עבורו
.ומהפך באגם עבור הברווזונים
מארג', את בטוחה שלא תבואי ?לעבוד אצלי
,זה נחמד מאוד מצידך, דרו
אבל ימיי בתוכנית הבוקר .מאחוריי
.אהיה בקשר
- מקטעים, מרכז מרפא -
כאן ב"מקטעים" אנו מאמינים .שיש חיים אחרי תוכניות הבוקר
המטופלים שלנו סבלו מטראומות נוראיות
מצד מנחי טלוויזיה שהנציחו את מעגל ההתעללות
שהחל עוד בתקופת התוכנית .של מייק דאגלס
אנו מטפלים בכל האספקטים ,של פי-טי-אס-די
.הפרעת פוסט-תוכנית אירוח
צחוק מזויף כפייתי, ביעותי לילה ,על ביטול אורחים
תסמונת קלי ריפה ממושכת
?לינדזי, עם מי את מדברת
.עם הקהל
.אני מחממת את הקהל
.הכול מופיע בטלפרומפטר
- מילים -
למה שלא תלבשי את זה למקטע "?של "מי נראתה טוב יותר
- היחידה לטיפולי אלן -
"משפחת סימפסון"
4 עונה 34: פרק "מלך הנחמדות"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן