- לפני 27 שנים -
ברני, סיימת לשתות ?את החלב שלך
.כן, אמא
.תהנה לשחק בביוב
.הרימו עוגן
,היא צפה
.היא עדיין צפה
.אני כל כך נהנה מזה
.אני אוהב אותך, סירת נייר
.אוי לא
.שלום, ברן
,אני קראסטו .הליצן הכי מצחיק בעולם
בד"כ אנשים שאומרים לך .שהם מצחיקים לא באמת מצחיקים
אני יכול לקבל את הסירה שלי ?בחזרה, ליצן ביוב
.ברור
.תושיט את היד ותיקח אותה
.נכון... תבנה את המתח
,שמור את הסירה אצלך .שמור את הסירה אצלך
- בית עץ האימה מציג -
"לא זה"
- מפעל מרק קינגפילד -
אל תדאג, ברן, כשילד נעלם .בעיירה הזו אנחנו מוצאים אותו
- נעדר -
.מצטער, ויילון
?שלום, רותי, מה שלום הילדים
,אתה יודע איך זה עם ילדים .הם עדיין נעדרים
?הם נעלמים כל כך מהר, נכון
.שלום, סימפסון
.הילד המגודל צ'למרס
תראה מה קיבלתי .בתמורה לכלב שלי
.ליצן מפחיד
.לך תזעיק עזרה
.תרדפו אחריו
.תתרחק מהפחדן הבכיין
הגיע הזמן לשלוף .את התותחים הכבדים
.זה קרב הוגן
.בואו נברח מפה
- 'מארג -
.אתה פצוע, יצור מסכן שלי
אף בחורה .מעולם לא אמרה שאני יצור
,ראיתי אתכם באזור ?אתם המנודים בביה"ס, נכון
,בהחלט. חנון הקומיקס .הטום-בוי והדוחה
.והנער השחור היחיד בכל מיין
אנחנו מכנים את עצמנו .מועדון האפסים
.זה כינוי שכבר השלמנו איתו
יש לנו ערכת עזרה ראשונה .במועדון שלנו, בוא
,לידיעתך, ילד חדש
אני כבר קבעתי שמארג' שלי .'בכיתה ב
תמצא לעצמך פצצה סודית משלך .שלא יודעת להעריך אותך
?אחלה מועדון, נכון
בעבר אחסנו בו רוטב טרטר .בזמן המלחמה
,אתם בטח תחשבו שאני משוגע
אבל כשהבריונים האלה ,עמדו להרוג אותי
.ראיתי ליצן מרושע
.גם אני ראיתי את הליצן
הייתי בחדר האמבטיה .מרחתי לק
.נו, באמת, אני צריכה מים
?מה דעתך על קצת סודה
.הצילו, הצילו
,אלוהים ישמור ,תחמצני את השפם שלך
.'את נראית כמו אל דבארג
הליצן ידע ,מה הפחד הכי גדול שלי
.לטבוע בסודה
גם אני ראיתי את הליצן
אבל הוא הופיע בפניי .בתור בובת פיתום
,היי, ילד
יצאתי אתמול בלילה לדייט .עם אמא שלך
.כדאי שתבדוק אם נתקעו לה קוצים
.הוא רמז שהם עשו אהבה
ואני הייתי .בחדר השינה שלי וקראתי
?רוצה להחליף רוק
.גם אני ראיתי אותו
הוא הופיע בפניי בתור הגופה הנרקבת של סבתא שלי
.בג'קוזי מלא ברימות
.הבנו, הבנו, אין צורך בפלאשבק
אני בטוח שהליצן האכזרי הזה
הוא זה שחטף את כל הילדים .הנעדרים בעיירה
אנחנו חייבים לגלות .מול מה אנחנו מתמודדים
מה שאומר שעלינו לעשות .את מה שאנחנו הכי מפחדים ממנו
.שיעורי בית
.אלוהים, לא .אבל זו חופשת הקיץ-
- ארכיון הליצנים של קינגפילד -
,היד שלך היא ברק בשמי הקיץ .אומץ ליבך הוא הסערה
,כמו שימפנזה בגן החיות .אני משתגע עלייך
- מהמעריץ הסודי שלך -
.הומר, הומר, מצאתי אותו
.בספר הזה
האוסף השלם - - למדריכי טלוויזיה של אוקספורד
.הליצן כבר היה בעבר בקינגפילד
.הוא תמיד היה פה
,ערוץ 14 ואלוף המשאבות דלק עשיר בעופרת
גאים להציג את שעת היוק יוק .עם קראסטו הליצן
,שלום לכולם .תודה על הושטת היד הגדולה
1936 בשנת ,הייתה לו תוכנית רדיו
בשנת 1909 מופע וודוויל
ובשנת 1882 הוא היה מנחה .במופע פריקים
והדבר הכי מוזר הוא
.שהוא מעולם לא היה מצחיק
הוא חוזר כל 27 שנים
וכשהוא חוזר
.אני טורף נערים
?מה ההבדל בין טווינקי לילד שמן
אני לא מרגיש אשם .כשאני אוכל ילד שמן
.הומר, תפוס
.העור המדולל שלי
.העור המדולל והיפה שלי
.עכשיו אני באמת גדול ומפחיד
.מכשול זמני
אני לא רוצה למות .ולהיקבר בארון קטן
המחיר שלו זהה .למחיר של ארון בגודל רגיל
שמעתי את ההורים שלי .מתמחרים אותם
.תירגע
.מעכשיו זה הפטיש שלי
?אתם לא קולטים
.פצענו אותו
,ואם אנחנו יכולים לפצוע אותו
.אנחנו יכולים להרוג אותו
- כדורים לרובה אוויר -
- פצצות -
?משתגע עלייך
.הבן זונה הרומנטי הזה
,ברגע שהיא תקרא את זה .היא תתאהב בו לעד
- 14 ערוץ -
- חברת בת גאה של פוקס -
- ממתקים בחינם -
?ממתקים בחינם
בואו נאכל אותם .לפני שהליצן יגיע
.שלום, ילדים
?מה השעה
.השעה לצחוק עם קראסטו
.תתקפו
.כלי הנשק המאולתרים שלנו
.הם חסרי תועלת
?אתם לא מבינים
אני בלתי מנוצח
.רגע, זה משהו שמעולם לא שמעתי צחוק אמיתי
.שהרווחתי ביושר
,ילדים, אם אהבתם את זה .תראו את זה
.חם
.הוא הורג את עצמו בשביל צחוקים
?ליצן, למה שלא תאכל את זה
.פצצות בפה? זו בדיחה מעולה
אז זו ההרגשה כשהבדיחה .לא מתפוצצת לך בפנים
.לא, עבדתם עליי
אתם סתם חבורה של אפסים
.וזה כל מה שאי פעם תהיו
.אנחנו לא מתים
.שמישהו יצבוט אותי
.שמישהו יסטור לי
.כל אחד מכם, זה לא משנה מי
בואו נעשה הסכם, אם הליצן יחזור ,בעוד 27 שנים
,לא משנה איפה נהיה .נחזור הביתה ונחסל אותו
עכשיו בואו נגלה אם המים פה .מספיק עמוקים לקפיצה
.ראיתי את השיר שכתבת
אני רוצה שהאהבה הראשונה שלי
באהבה, איש הקומיקס .יהיה הנער שכתב את זה
.את מתכוונת אליי. כמובן
.תנשק אותי עד סוף הקיץ
,רגע, זה לא בסדר
.רציתי שמארג' תתאהב בי
תתעודד, הומר, יש לנו .את כל החיים שלנו לפנינו
אולי לכם יש, אבל אני חושב .שהחיים שלי הסתיימו עכשיו
'מארג
.אני כל כך מאושר
.כן
- כעבור 27 שנים -
,ברוכים הבאים לקינגפילד - - ?אנשים באמת עדיין גרים פה
כולכם עומדים למות על הפאי .המאפייה הזו לא הייתה פה הבוקר
,אין ילדים באזור
.בואו נטריד אנשים מבוגרים
היי, איש הפאי, תן לי
?אחי, אתה בסדר
"לא זה: חלק שני"
- דו'ס -
מולמן, אני לא יכול לדמיין את החיים שלי
מבלי שאתה יושב לידי ,כל ערב פה בבר של דו
.אתה החבר הכי טוב שלי
.קר לי
- טבח מטורף -
נער אחד נרצח ,באמצעות פאי לפנים
ואילו איבריו הפנימיים של נער נוסף הוצגו כמו חיות מבלונים
והנער האחרון נחנק משרשרת ממחטות כל כך ארוכה
עד שהשוטרים .עדיין מושכים אותה החוצה
לא, לא יכול להיות שהליצן חזר
.אלא אם עברו 27 שנים
אני חייב ליידע את שאר האפסים שהגיע הזמן לחזור הביתה
.כדי שנוכל לשים לזה סוף
מעניין אם החיים שלהם .עלובים כמו שלי
,מטאל מו, פיתום רוקנרול - - מתחיל את השנה השביעית
הנה אני"
מגיע אליכם כמו הוריקן"
"הנה אני"
.תודה, לאס וגאס
.רוקנרול
.יש לך הודעה מעיר הולדתך
.משהו בקשר להסכם מהילדות שלך
.הסכם הוא הסכם, אני בדרך
.אני חייב ללכת
.הנה ההוראות להשמדת האסטרואיד
.קטן עליכם
עשר, תשע
.אחרי כל כך הרבה שנים
וואו, את מנכ"לית ?של חברה משלך
תמיד דמיינתי .שתהיי כוכבת סופטבול
.תמיד היית כל כך מתוק
?מה שלומך
מעולה, אני לא מפסיק לקרוא ,את רדיט
אבל האם אי פעם חשבת על כך ?שפספסנו את ההזדמנות שלנו
כן, חבל שלא עשינו את זה .לפני 27 שנים
.נכון
.זה הדבר היחיד שאני חושב עליו
אה... את מתכוונת לזה .שלא הרגנו את קראסטו
.כן, גם זה היה יכול להיות טוב
,אני רוצה לעזור .אבל אני לא בטוחה שאני יכולה
.יש לי המון אחריות כיום
.היי, אמא
?מה קורה, הכחול הגדול
בארט, נגן הטובה הקטן שלי .וליזי, הילדה המיוחדת שלי
אמא, קיבלתי 100 על הדיורמה .של אליזבת סטנטון
ואני זרקתי פצצת סרחון לחדר .המורים ונעלתי את הדלת
אני כל כך גאה .באחד מהדברים האלה
?מי זה הומר סימפסון
.זה שם מטופש
באמת? לאבא שלנו קוראים .איש הקומיקס-
הומר סימפסון זה מישהו ,שהכרנו בקינגפילד
עיירה שכף רגלנו .לעולם לא תדרוך בה שוב
,הומר צריך אותנו
אנחנו היחידים .שמסוגלים להרוג את הליצן
,אנחנו אנשים בוגרים
.רוצח ילדים הוא בעיה של ילדים
מה קרה לנער שכל כך העריץ את אומץ הלב שלי
?עד שהוא כתב על כך שיר
.את מתכוונת אליי, כמובן
עכשיו אני בעל ואבא ואני
אני... -אותו פחדן קטן .שתמיד היית
,מארג', חלמתי עליו
הוא היה מפחיד בדיוק ,כפי שזכרתי
.אבל מעודכן לקהל מדור ה-זי
.מותק, מותק
מצטערת, אבל החברים שלי - - .צריכים אותי
.לחיי האפסים
.האפסים
אז איך לעזאזל נצליח לחסל ?את הליצן הזה שמסרב למות
.אנחנו כבר לא ילדים
.נכון, אבל אנחנו עדיין חברים
.אנחנו עדיין מלאים בפלא ילדותי
.אנחנו עדיין בתולים
כן, אנחנו עדיין
בכל פעם שאני צריכה ,לאזור אומץ
אני נזכרת בשיר שאיש הקומיקס .כתב לי כשהיינו ילדים
?שיר
.בזכותו התאהבתי בו
.מארג', אני חייב לספר לך משהו
.עכשיו
כי אם אחכה עוד שנייה אחת שנייה אחת... רק אחת
משהו עלול לקרות שיגרום לי .אמא-
.לא לספר לך
?ילדים, לא, מה אתם עושים פה
.הם פה כדי לאסוף את אמא שלהם
ילדים, תהיו ילדים טובים .ותחכו ברכב
אמא ואבא צריכים .לנהל שיחת צעקות של גדולים
עיר הולדתם .של אמא ואבא מבאסת
בית קברות לחיות ,עם שגיאות כתיב
חלקת סיילם, חנות עתיקות .מסתורית שגובה לפי נשמה
?על מה אתה מסתכל
תתעוררו, בקושי הצלחנו להינצל .בפעם הקודמת
למה שנסכן את החיים שלנו עכשיו ?כשיש לנו כל כך הרבה מה להפסיד
.לא כולל הומר כמובן
אפסים, אני מקווה .שלא חשבתם לעזוב
לא בלי לראות .את האטרקציה החדשה שלי
.הצילו, אמא
אבא, תזיז את התחת .השמן שלך ובוא הנה
.לא
.הילדים שלנו
.הטלפונים שלנו
.עכשיו זה כבר אישי
.בדיוק כמו שזה תמיד היה
אני מריח זיעה מקפלים בעור ,בת אלפי שנים
.אנחנו בטח קרובים
.סוף סוף
.אנחנו פה למעלה
.ילדים
.ובכן, מי אם לא האפסים
.תגידו שלום לקהל שלי באולפן
- צחוק -
.אין כמו צחוק מאולץ
.אנחנו כבר לא מפחדים ממך, ליצן
.אתה לא מאיים עלינו
,הוא אסטרונאוט
היא בעלת חברה גדולה לסודה
.ואני בתול מפורסם בכל העולם
.לעזאזל
מה שחשוב הוא שהתגברנו .על פחדי הילדות שלנו
אבל למבוגרים יש משהו .הרבה יותר טעים מפחדים
.חרדות
.מיליוני חרדות קטנות וטעימות
- ציוצים ישנים בעייתיים -
אתם יודעים ?על מה אני אומר תודה
.הפיליבסטר, בואו נדבר על זה
אבל אתה... לך יש משהו .ששווה לדאוג לגביו
'למה שלא אספר למארג
שרק חתמת על השיר ?שכבש את ליבה
- באהבה, איש הקומיקס -
.לא, בבקשה
?לא אתה כתבת אותו
.ניסיתי לספר לך
.רק לא השקעתי מאמצים
.החיים שלי הם שקר
.הוא צובר כוח מהקהל השבוי שלו
.בדיוק כמו ג'ימי פאלון
.אתם חייבים להשמיד את השלט
רק את יכולה .'לעשות את זה, מארג
,היד שלך היא ברק בשמי הקיץ
.אומץ הלב שלך הוא הסערה
.אתה השימפנזה בגן החיות
.ואני עדיין משוגע עלייך
.עכשיו תזרקי. תזרקי
!לא
?למה צחקנו
.המופע הזה על הפנים
בואו נעלה לגן עדן ונתענג באורה .של האהבה המטופשת של אלוהים
!הקהל שלי, לא
.לקח לי שנים לטפח אותם
.אני לא יכול להתחיל מחדש
?איך זה ייראה בכלל
?לרקוד בשביל עוקבים בטיקטוק
.1647-לא כתבתי בדיחה מ
.החומרים שלי לא רלוונטיים
.אני מאשים את תרבות הביטול
.סוף סוף היית אמיץ
זה מפצה על כך ששיקרתי לך ?כל השנים האלה
.מתוק שלי, ברור שלא
.לא, אני מבין
,לא קל להתבגר
הטראומות שחווינו כילדים .עלולות לרדוף אותנו לעד
.הן אורבות בפינות ההכרה שלנו
לא נוכל לבטל את הנזק
,אבל עם קצת עזרה נוכל לשרוד אותו
ולחיות את החיים .שנועדנו לחיות
בני האדם חיסלו את הליצן .בן האלף שנים שלנו
אני בטוח שהם לא יוכלו להתמודד .עם הסיוט הבא שלנו
.סנט ברנרד עם כלבת
?רכב כועס
."תשים אותו בערימה של ה"אולי
מה דעתך על נשף סיום ?שהופך לסיוט
?מלון רדוף רוחות
?מה דעתך על טומינוקרס
.הם נשמעים מפחידים
.כן, כן
.טומינוקרס
.טומינוקרס. -טומינוקרס
"משפחת סימפסון"
5 עונה 34: פרק "לא זה"
תרגום יפעת שומר