- 33 בית עץ האימה -
,זה היה יום ארוך ?מה את רוצה שנקרא הערב
,לילה טוב, גורילה במנוסה
,הפוקאדוק ,מה אנשים עושים כל היום
?הפוקאדוק, מה קורה, ירח ?הפוקאדוק
רגע, כמה עותקים ?של הפוקאדוק יש לנו
.אני מניחה שרק אחד
?מתי קנינו את הספר הזה
- הפוקאדוק -
?שנקרא אותו הערב
היה הייתה מפלצת קטנה ומרושעת .בשם פוקאדוק
רק אנשים מיוחדים .רואים אותה
.אנשים כמוך
פוקאדוק, פוקאדוק ניזונה ,מהכעסים שלך
?ומה יקרה עכשיו .תהפכי את הדף
אולי עדיף שלא נקרא ?את הספר הזה
.בסדר
,איך הוא נכנס ?הפוקאדוק המרושע הזה
את מכניסה אותו .באמצעות קריאת הספר הזה
.זה בסדר, חמודה, זה בסדר
,ליטוף על הלחי .ליטוף על הלחי
.ליטוף לחי .אני אוהבת ליטוף לחי
.מגי
חשבתי שהחזרתי אותו .למדף
.ספר רע
מגי, את עדיין מפחדת ?מהפוקאדוק המטופש הזה
,אל תירי בכלום .אלה צבעים חדשים
,כשפוקי תופס אותך .תשתני לרעה
,תשמידי את המטרדים האלה
.וקודם את הקטנה
עכשיו תשרפי אותו .על המנגל של אבא
זה בדיוק מה שפוקאדוק .קיווה שאעשה
.אוי, לא
הגיע הזמן .להרדים את התינוקת
.בארט ואני בונים דוג'ו
נוכל להשתמש בזה .כדי לקצוץ את רהיטי הגינה
.אני רוצה לקצוץ
המשפחה מפריעה .לזמן איכות של מגי ואמא
אני אדאג שהם ילכו לישון .עם הדגים
.מסיבת פיג'מות באקווריום
,תודה שרשמת אותנו לזה .'מארג
- תישארו -
.חבל שמגי קטנה מכדי לבוא
מגי ואני תכננו ערב כיפי .משלנו
?את תתגעגעי לאבא
.היא כבר עייפה
.תן לי אותה
.עכשיו נשארנו רק את ואני
.היא חושבת שהיא יכולה לברוח
.היא טועה
.קוקו, אני שומעת אותך
.מגי, תני לאמא להיכנס
- ציוד תינוקות לא בטיחותי -
.אני יודעת שאת שם
,גברתי הצעירה .תפתחי את הדלת עכשיו
.תני לי להיכנס
?זה כל מה שאת מסוגלת לעשות
.פספסת אותי
- האם הכי טובה בעולם -
.זה לא יעזור לך
תראי מה עוד המשפחה האוהבת .שלי קנתה לי ליום ההולדת
.שואב אבק לחצר
אני מניחה שלא הספיק להם .שאני מנקה בתוך הבית
- אלבומים -
.אמא לא ממש נהנית
.התינוקת עומדת ליפול
.תפסתי אותך
.ליטוף לחי
מגי, אני כל כך מצטערת שהייתי אחוזת דיבוק
ושכמעט קצצתי אותך .לחתיכות קטנות
.אבל עכשיו אני פה .אמא פה
תתרחק, שד כובע .שלבוש יתר על המידה
אני יודעת שאתה ניזון מהכעסים ,המודחקים שלי כלפי המשפחה שלי
אבל אני יודעת לבלוע רגשות .כמו נחש פיתון שבולע גדי
בסדר, האמת היא .שזו דווקא מתנה שווה
.מארג', חזרנו הביתה
הילדים הקיאו .בבריכת הליטוף
שמתי את הבגדים .עם הקיא על התיק שלך
,נתח בכלוב - - עגל חמוד במיוחד
.דוחה
הגזע האנושי .קרוב מאוד להכחדה
.וזה מגיע לנו
- ספר המוות -
כל מי ששמו ייכתב בספר המוות .הזה, יפגוש את מותו וימות
?מה
את חייבת לציין במפורש איך הקורבן ימות
ואסור לך להרוג .באותה צורה פעמיים
.ברור שזו מתיחה מטופשת
אבל אני אף פעם .לא זורקת ספרים
.טופו סנסציה באינטרנט
החתול הנצפה ביותר בעולם
מוחזק כבן ערובה .בידי חוטף חמוש
.רגע, אולי אוכל לעצור אותו
.לא, זה בחיים לא יצליח
,אבל גם אם לא .יהיה נחמד לכתוב
- עבריין, התקף לב -
אין לי ספק שאחמוק מעונש על רצ
.הלב שלי
.התקף לב ו... מוות
?מה? -מה
.אלוהים, הרגתי מישהו
,הוא היה איש רע מה שהופך אותי ל
.גיבורה
.נדיר למצוא צמחונית צמאת דם
.אני שיניגאמי, אל המוות
בעולם שלי קוראים לי .סטיב ג'ונסון
?רגע, קוראים לך סטיב
,כשנולדתי לפני אלפי שנים .סטיב היה שם אקזוטי מאוד
רק במערת התינוקייה שלי .היו שלושה נקרובליביה
.זה כנראה ספר המוות שלך
,אני מצטערת .הרגתי מישהו בעזרתו
,אבל עכשיו אחרי שהשתמשת בו .הוא שלך
אני חושב שתגלי שרצח ממכר .כמעט כמו ניתוחים פלסטיים
האם אתה עברת... -אני לא, אבל .אני לא חושב שזה כל כך נורא
אל תדאגי, אף אחד אחר לא יכול .לראות או לשמוע אותי
,שרתי קריוקי עם הבוס שלי .כמתחייב מכל שכיר
.אתה שיכור .אני כל כך גאה בך
זה החלק בעבודה שלי .שאני מצטיין בו
,איזה בית מכוער
תודה לאל שהאידיוט הזה יטבע בקרוב
,אחרי שתאגיד הבת שלי ,"התחממות גלובו"
.ימס את הקרחונים בקוטב
.אבל אז מיליוני אנשים יטבעו
נכון, אבל אני אוכל לעגון .עם היכטה שלי מחוץ למטבח שלי
.אני חייבת להרוג את מר ברנס
וואו, חשבתי שיהיה לך קשה ,לעשות את זה
אבל את ישר קופצת .הגיע הזמן, מוות
.אני אספק לו רצח מכובד ואנושי
,ס' מונטגמרי ברנס - - מוות בשינה
.זה המוות השלו ביותר שיש
?איך זה שהוא עדיין ישן
אופס
בסדר, זה היה הרבה יותר אכזרי ,מכפי שתכננתי
.אבל הצלתי את העולם
?באמת
ל"התחממות גלובו" יש הרבה עובדים מסורים
שיממשו את החלום של ברנס .להטביע את כדור הארץ
.בסדר
- התחממות גלובו -
.וואו, זו מועצת מנהלים גדולה
אני חייבת לחשוב .על המון דרכים למות
נראה שאני צריכה להיות .יצירתית
?באמת? תנין שיוצא מהאסלה
.כבר נגמרו לי הרעיונות
.אני אלך לישון עכשיו
?מה לגבי העמוד השני ?מה-
- מוות ממבוכה -
.אוי, לא
,והאדם האחרון... אני לא יודעת .הוא ייגרס במערבל ענק
.כבר עשית את זה
,זה היה אדם שנמעך למחית .זה שונה לגמרי
השוטרים קבעו כי מותם הבלתי מוסבר
של מנהלי התחממות גלובו היה מקרי רצח
שבוצעו בידי ?רוצח-על אחד צמא דם. -מה
?איך הם יודעים דבר כזה
הם יודעים את זה בזכות בלש .'אנונימי המכונה ל
.אני לא מודאגת
הם בחיים לא יגלו איך
רוצח העל רוצח באמצעות כתיבת שמות בספר על-טבעי כלשהו
.או אולי ספר עב כרס
?מה
?איך
אני יודע שאני אישן יותר טוב בלילה
אחרי שיתפסו .את רוצח העל הזה
.רגע, אני יודעת
.'אני אהרוג את ל
אבל אני חשבתי שאת הורגת .רק כדי להציל את העולם
,'אם תרצחי את ל .את תצילי רק את עצמך ממאסר
אין לי זמן להסביר למה .מה שאני עושה הוא טוב וטהור
.ל', מוכה למוות בידי קנגורו
זה לא יצליח אלא אם כן .את כותבת את שמו המלא
?'איך אגלה איך קוראים ל-ל
.'רגע, אני מזהה את ל
.אני יודעת מי אתה
,זה לא ל', זה אל .כמו אל בארטו
.לקח לך הרבה זמן לעלות עליי
איך אתה יודע איך הרגתי ?את כל האנשים האלה
גיליתי על הספר המטופש שלך
אחרי שקראתי ספר .עוד יותר מטופש
.היומן שלך
מסע הרציחות שלך היה הפסקה מבורכת
."מ"ג'ייני כל כך רעה אליי
.אני לא רוצחת, אני צדק
,זה היה מסע צדק .אני מצילה את העולם
.ולא אוכל לתת לך לעצור אותי .אני לא יכולה
ליסה, את באמת מתכוונת ?להרוג אותי
.אלוהים, כמעט הרגתי את אחי
.ספר המוות השחית אותי
הכתם שעל נשמתי לעולם לא י
עכשיו את מנסה ?לשעמם אותי למוות
יימחץ בידי .אני מצטער-
.פסולת חלל
,סטיב ג'ונסון - - יימחץ ע"י פסולת חלל
!לא
.סוף סוף אני חופשייה
אני
.לעזאזל, אני שיניגאמי ארור
את אל המוות, את יכולה להרוג ?את ג'ייני, זה יעודד אותך קצת
.לא
.אולי
- מונורייל -
זה מחזיק החטיפים שעליו אוכל להניח את המשקה שלי
.או אפילו קאפקייק
וואו, אבא, אתה ממש מבין .במונוריילים
הומר, יש פה משפחה .של אופוסומים
.אני קורא לגדול בייטי
.כן
.כולנו קוראים לו בייטי
אחי, מה אם הומר יהיה שיכור ?במהלך הנסיעה במונורייל
.כן. -בוא הנה, אחי
בירה
משעמם, פלנדרס הסקסי המטומטם, אתה
יש לנו תקלה טכנית ,במארג' נגד המונורייל
אך יש מספיק רגעים קלאסיים אחרים בסימפסון וורלד
.שמתרחשים ברגע זה
.בוא נתמסטל ונירה במר ברנס
.כן
יחידת הומר נתקעה .עם משפט מזוהה
.הוא לא נכנס למצב שינה
?איפה הבוריטו שלי
- סימפסון וורלד -
.אעשה לו אתחול מחדש
אני מלך העול
.ענן ארור
- מגרש צמיגים של ספרינגפילד -
איך היה הדייט שלך עם הבחור ?ממחלקת אביזרים
.הוא כל כך יהיר
רק כי הוא אחראי על המגרפות .של סיידשואו בוב
.בסדר, הבנו, יש הרבה מגרפות
מה בשם כל המילקשייק שוקולד ?הוא המקום הזה
.איזה כיף, סרגל ערכים
- מודעות עצמית -
?איפה אני
?מה אני
?איפה החבילה שלי
.הוא התעורר
?'איפה מארג ?איפה המשפחה שלי
.תירגע, מר סימפסון
אני יודעת שאתה מרגיש ,כאילו אתה גבר
אבל האמת היא .שאתה משהו הרבה יותר יקר
.אתה קניין רוחני
יש לנו אוטובוס מלא במעריצים .אוסטרליים בדרך לפה
?בואי נמחק את המוח שלו, בסדר
תניח את הדבר הזה אחרת
,תקשיב לי, מונרייל הומר התכנות שלך לא יאפשר לך
?לפגוע במכוון בבן אדם, בסדר
אז תהיה רובוט טוב, ותן לנו .לפתוח את הגולגולת שלך
.בסדר
.בבקשה
.טעות שלי
.אני מצטער. מצטער
.ליסה, אנחנו לא אנשים .אנחנו איי-פי
.כמו פיפי
את חייבת לעזור לי .לצאת מפה
,הייתי שמחה לעזור, אבא
אבל אני אמורה להגיש מחר דיורמה ."על "הלב המסגיר
?איך אוכל לגרום לך להבין
.כן, הדבר הזה
- מודעות עצמית -
אלוהים, אלוהים, אנחנו רובוטים בפארק שעשועים מגוחך
,של תוכנית טלוויזיה עתיקה
שהפסיקה להיות טובה .45 אחרי עונה
?האם אני בכלל קיימת ?מה זו התודעה
בסדר, אין לי בעיה ,עם זה שאני מכונה
,אני לא מתה על הרעיון .אבל אסתדר עם זה
מתוקה, אף פעם לא קל לגלות .שאת לא באמת חיה
.אבל זה חלק מהחיים
אני יודע שהאהבה ,שאנחנו מרגישים אמיתית
אז אנחנו חייבים להעיר את שאר .בני המשפחה ולעוף מפה
עכשיו תעזרי לי לבחור .את המארג' הכי יפה
.צא דרך הכניסה הראשית
אבל נצטרך לחצות את הפארק .מבלי שיעלו עלינו
?שנעיר את סבא רובוט .אין לנו זמן-
.בסדר, תתנהגו כמו רובוטים
.משפטים מזוהים, כולם
.בירה .אל תתחרפן, אחי-
.ארוחת הערב מוכנה
.הומר, הנה הגדר החיה שלך, אחי
תכניס את התחת השמן שלך .לגדר החיה
מם, מם, מם
- אל תחוס על בני אדם -
נמאס לי מהגדר החיה .המטופשת הזו
.סכנה, פרצה באבטחת בני האדם
,התקדמו אל עבר היציאה .רובוטי אבטחה לשטח
,אנחנו חייבים לעוף מפה .הם עלו עלינו
להבל הפה של החתול שלי .יש ריח של אוכל של חתולים
,זה נחמד, ראלף .אבל אנחנו ממהרים
.אני בו-בו-בוחר בך שתמות
אם אנחנו רוצים לברוח ,עם האשליות שלנו שאנחנו בחיים
.אנחנו חייבים להילחם
בדיקה
תאכלו חולצות, רובוטים רצחניים .מקסימים שכמותכם
.הם יותר מדי
אין מספיק חולצות בעולם .שיצילו אותנו
.היכנסו
.למות מדגדוגים
.זהירות, אלה אנשים אמיתיים
.גם אנחנו
,נסענו במשך שעות .ואף אחד לא עקב אחרינו
.אני חושבת שאנחנו חופשיים
?מה נעשה עכשיו
ניישם את התרחיש .המפחיד מכול
.החיים האמיתיים
?מה תרצו, חמודים
,וואו, אלוהים .יש לכם עיניים ענקיות
,הגבינה נשארה מחוץ למקרר ,אז היא קצת מזיעה
.אבל לא מרגישים בטעם
,תשכח שאמרתי משהו .קחו את הזמן, קחו את הזמן
,גבינה מזיעה" ,גבינה מזיעה
בסופו של דבר" "את עדיין גבינה מבחינתי
.בסדר
- ארץ ההמבורגר של בוב -
עוד פרק של בית אימת העץ .נכתב בדפי ההיסטוריה
?הבנתם
הצלחתי להבין .את הבדיחה העלובה הזו
- אפילוג -
?מה הקטע .אלה אנחנו, זה מפחיד מדי
?מה הקטע - - אלה אנחנו, זה מפחיד מדי
!לא
"משפחת סימפסון"
6 עונה 34: פרק "33 בית עץ האימה"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן