1
00:00:02,423 --> 00:00:04,880
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,119
7 עונה 34: פרק
"מבירה לאבהות"

3
00:00:17,171 --> 00:00:18,370
רוטב

4
00:00:25,162 --> 00:00:26,204
1951
,אני מצטערת, יקירי

5
00:00:26,381 --> 00:00:27,662
.שרפתי את הצלי

6
00:00:27,952 --> 00:00:29,047
?שוב

7
00:00:30,828 --> 00:00:33,673
,תירגעי, ג'ודי
.תני לדאפמן לעזור

8
00:00:37,547 --> 00:00:38,464
.הכול נסלח

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,952
.תודה, דאפמן

10
00:00:40,171 --> 00:00:41,287
,על לא דבר, ג'ודי

11
00:00:41,506 --> 00:00:43,704
מסתבר שדבר אחד לפחות
.את כן יודעת לעשות

12
00:00:45,620 --> 00:00:48,714
תמיד אפשר לשתות
.עוד בירה דאף נהדרת

13
00:00:48,995 --> 00:00:52,786
1971
הייתי רוצה"
,למזוג לעולם בירה

14
00:00:52,964 --> 00:00:56,204
ולחגוג עם כל הלב"

15
00:00:56,380 --> 00:01:00,370
היינו רוצים"
,שהבירה הזו תהיה דאף

16
00:01:00,421 --> 00:01:03,286
ולשתות עד שכבר"
לא נראה בעיניים

17
00:01:03,496 --> 00:01:05,839
"זה שיר הבירה"

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,245
- דאף -

19
00:01:10,089 --> 00:01:14,339
אלוהים, בואו נהפוך
.את הגראנג' הזה לכיף

20
00:01:17,464 --> 00:01:21,631
"מישהו יודע לחגוג"

21
00:01:26,037 --> 00:01:27,755
?איזו תקופה זו הייתה, נכון

22
00:01:27,963 --> 00:01:30,078
אמנם זו הייתה
,התקופה הטובה בזמנו

23
00:01:30,339 --> 00:01:32,506
אבל כיום התקופה
.אינה התקופה ההיא

24
00:01:32,712 --> 00:01:35,921
רבותיי, גם אנחנו לא יכולים
.להיות כפי שהיינו

25
00:01:36,089 --> 00:01:39,713
אתם יכולים לרטון, אבל דאף
.צריכה מסר חדש ודובר חדש

26
00:01:39,911 --> 00:01:41,423
.אז תקלטו את זה

27
00:01:41,621 --> 00:01:43,964
.שימו לב, אומת דאף

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,338
אנחנו רוצים שאתם תבחרו
את הקמע החדש שלנו

29
00:01:46,589 --> 00:01:48,796
בבחירות הדאף
.הראשונות אי פעם

30
00:01:49,089 --> 00:01:49,953
,המועמדים הם

31
00:01:50,131 --> 00:01:51,078
,הופס ובארלי

32
00:01:51,256 --> 00:01:53,630
חוקרות בירה
.שלא יודעות שהן יפות

33
00:01:53,911 --> 00:01:57,213
ווקטופוס, הרכיכה עם
.הראש הכי פתוח ברחוב

34
00:01:57,506 --> 00:01:58,828
.דיים הלן מירן

35
00:01:59,005 --> 00:02:00,661
?סליחה, מה אנחנו בוחרים

36
00:02:00,796 --> 00:02:02,713
ואני מניח שאנחנו פתוחים
.לאפשרות של השארת דאפמן

37
00:02:02,879 --> 00:02:06,869
הצביעו היום. הדמוקרטיה צריכה
.אתכם וגם אנחנו

38
00:02:07,255 --> 00:02:10,494
זה הרגע שלנו, דאפמן צריך אותנו
.וגם אנחנו

39
00:02:10,754 --> 00:02:12,172
הם לא יכולים
.להיפטר מדאפמן

40
00:02:12,494 --> 00:02:14,256
?מה השלב הבא
?להרוס את שביל אורגון

41
00:02:14,505 --> 00:02:17,702
?לנפץ את אנדרטת לינקולן
?להדיח את סנטה קלאוס

42
00:02:18,004 --> 00:02:19,630
יש לי פה מחברת
.מלאה בדוגמאות

43
00:02:19,785 --> 00:02:21,796
אתה צודק, דאפמן היה שם

44
00:02:22,005 --> 00:02:24,172
כששתיתי את הבירה
13 הראשונה שלי בגיל

45
00:02:24,329 --> 00:02:28,588
ואני רוצה שהוא יהיה שם כשאשתה
.54 את הבירה האחרונה שלי בגיל

46
00:02:28,744 --> 00:02:31,994
למה יש מדבקה של דאפמן
?על התיק של הסקסופון שלי

47
00:02:32,130 --> 00:02:34,296
המורה שלי למוזיקה
.חושבת שיש לי בעיה

48
00:02:34,453 --> 00:02:37,589
,לכולנו יש בעיה
.דאפמן עלול להפסיד

49
00:02:37,796 --> 00:02:39,744
.כולם, הגיעו הנתונים האחרונים

50
00:02:40,412 --> 00:02:42,203
אלוהים, הוא בתיקו
על המקום האחרון

51
00:02:42,339 --> 00:02:44,712
עם איזה אפס
.בשם בליקמע רקלוגו

52
00:02:44,964 --> 00:02:45,994
- בלי קמע, רק לוגו -

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,171
.אוי, לא

54
00:02:47,411 --> 00:02:49,786
,ברנדון, אתה הסוכן שלי
.תרגיע את דאפמן

55
00:02:50,089 --> 00:02:52,672
,די-מאן, תירגע
.הניצחון בכיס הקטן שלך

56
00:02:52,839 --> 00:02:53,995
.חכה רגע

57
00:02:54,172 --> 00:02:57,088
ווקטופוס, אחי הרכיכה
.מאמא אחרת

58
00:02:57,381 --> 00:02:59,964
אתה תנגב את הרצפה בכוכב
.לשעבר שמנענע את האגן

59
00:03:00,213 --> 00:03:01,703
.אתה עדיין מדבר איתי, ברנדון

60
00:03:01,921 --> 00:03:03,119
.שיהיה לך יום טוב

61
00:03:04,214 --> 00:03:06,921
דאפמן צריך להזכיר לאנשים
,למה הם אוהבים את דאפמן

62
00:03:07,214 --> 00:03:08,171
.הם פשוט אוהבים אותו

63
00:03:09,297 --> 00:03:10,629
- לשכת נשים -

64
00:03:13,296 --> 00:03:16,672
?חולצות יבשות
.לא במשמרת שלי, גבירותיי

65
00:03:19,203 --> 00:03:20,588
- לשכת עורכות דין -

66
00:03:20,964 --> 00:03:21,880
.עוף מפה

67
00:03:22,088 --> 00:03:25,036
זה היה מעשה בוטה
.של רשלנות פושעת

68
00:03:25,162 --> 00:03:26,796
?רשלנות פושעת

69
00:03:27,036 --> 00:03:28,256
.כן

70
00:03:33,797 --> 00:03:34,880
- פאב נשים -

71
00:03:35,587 --> 00:03:36,922
- ארגון מגנות הציבור -

72
00:03:39,754 --> 00:03:41,119
- מסבאת בנות -

73
00:03:43,412 --> 00:03:44,797
- ליגת הנשים ליוזמות גיוון -

74
00:03:48,381 --> 00:03:50,494
?מה קורה פה

75
00:03:55,839 --> 00:03:58,339
?לא שלי, לא שלי. שלי

76
00:03:58,587 --> 00:03:59,839
.לא, לא שלי

77
00:04:00,046 --> 00:04:02,245
.אני חושב שזה שלי

78
00:04:03,423 --> 00:04:04,702
- מגנט בחורות -

79
00:04:04,963 --> 00:04:07,713
,דאפמן, עובר עליך שבוע קשה
.אחי

80
00:04:07,879 --> 00:04:12,286
אתה מתרסק בבחירות, ועכשיו
.‏37 עורכות דין תובעות אותך

81
00:04:12,587 --> 00:04:13,703
דאפמן מעולם לא התכוון לפגוע

82
00:04:13,922 --> 00:04:16,089
,או להשפיל נשים
.בחורות או בנות

83
00:04:16,329 --> 00:04:18,786
שני נענועי אגן
.לשוויון מגדרי

84
00:04:19,047 --> 00:04:20,412
.הוא לא מצטער

85
00:04:20,672 --> 00:04:21,744
.הוא חושב שאנחנו אידיוטים

86
00:04:21,995 --> 00:04:23,214
.בואו נוקיע אותו בארגון הנשים

87
00:04:23,423 --> 00:04:25,381
,לא, לא, בבקשה
אין סיכוי שאני סקסיסט

88
00:04:25,547 --> 00:04:29,577
.כי אני אבא לבת

89
00:04:29,838 --> 00:04:35,880
ובתור אבא לבת אני
.לעולם לא אוכל לזלזל בנשים

90
00:04:36,171 --> 00:04:37,423
- הצביעו לדאפמן -

91
00:04:37,703 --> 00:04:40,952
נראה שכל גבר מפורסם
,שמסתבך בצרות

92
00:04:41,089 --> 00:04:45,463
חייב להזכיר שיש לו בת, ואני
.חושבת שזה לא בסדר. באמת

93
00:04:45,713 --> 00:04:49,505
?אבא לבת
.זה קו ההגנה הכי עלוב בעולם

94
00:04:49,629 --> 00:04:53,005
אבל כיום אין סיכוי
.שמישהו יאמין לזה

95
00:04:53,213 --> 00:04:55,036
?יש לו בת

96
00:04:55,214 --> 00:04:56,161
?כמה גרוע הוא כבר יכול להיות

97
00:04:56,338 --> 00:04:57,412
.איזה מודל חיקוי נפלא

98
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
?מה

99
00:04:58,744 --> 00:05:00,432
יש לך תמונה
?של הנסיכה הקטנה שלך

100
00:05:01,078 --> 00:05:02,464
.בטח, בטח

101
00:05:02,671 --> 00:05:04,089
יש לי תמונה שלה

102
00:05:04,255 --> 00:05:05,131
.פה

103
00:05:06,577 --> 00:05:07,796
.רגע, זו אני

104
00:05:08,077 --> 00:05:10,131
?ליסה היא הבת של דאפמן

105
00:05:10,286 --> 00:05:12,339
?מארג', שכבת עם דאפמן

106
00:05:12,504 --> 00:05:13,578
.לא

107
00:05:13,629 --> 00:05:15,629
?למה לא
.הוא משקר-

108
00:05:15,839 --> 00:05:18,588
נראה שהתמונה הזו צולמה
באחד מאירועי הבירה הדוחים

109
00:05:18,838 --> 00:05:21,214
,שאתה לוקח את הילדים אליהם
.למרות שאתה אומר שלא

110
00:05:21,380 --> 00:05:23,412
?דאפמן משתמש בי בתור אביזר

111
00:05:23,504 --> 00:05:24,421
.היית מתה

112
00:05:24,629 --> 00:05:26,162
האביזר שלו
.הוא מגנט הבחורות

113
00:05:26,339 --> 00:05:28,671
.חייב להיות לזה הסבר כלשהו

114
00:05:28,911 --> 00:05:32,588
ההסבר הוא שהוא אידיוט
.ואני מקווה שהוא יפסיד

115
00:05:32,838 --> 00:05:35,995
ליסה, תשטפי את הפה שלך
.בבירה

116
00:05:36,256 --> 00:05:37,797
.גם אני מקווה שהוא יפסיד

117
00:05:38,046 --> 00:05:39,120
.בירה בבקשה

118
00:05:39,328 --> 00:05:42,671
הומר, אתה חייב להגיד לדאפמן
שאסור לו להשתמש בבת שלנו

119
00:05:42,796 --> 00:05:44,994
.בתור קלף להיחלצות מצרות

120
00:05:45,172 --> 00:05:47,338
בסדר, אדבר איתו בפעם הבאה

121
00:05:47,453 --> 00:05:49,214
באולימפיאדת הטוורקינג לאימהות
.חד-הוריות של דאפמן

122
00:05:49,421 --> 00:05:50,423
.עכשיו

123
00:05:50,922 --> 00:05:52,839
.אני מקווה שזו הכתובת הנכונה

124
00:05:54,452 --> 00:05:58,504
.שלום, אני הומר סימפסון

125
00:05:58,765 --> 00:06:02,599
דאפמן לא עובד כרגע, ואין לו
.זמן לאנשים שהוא לא מכיר

126
00:06:02,839 --> 00:06:04,286
.תודה רבה, תשתה דאף

127
00:06:04,922 --> 00:06:08,547
אתה מתכוון לטרוק את הדלת
?בפנים של הבת שלך

128
00:06:08,921 --> 00:06:12,619
.דאפמן נתפס על חם
.אלוהים

129
00:06:12,879 --> 00:06:15,046
.אתה סקסיסט ומתחזה

130
00:06:15,256 --> 00:06:17,213
איך אתה מסוגל
?לחיות עם עצמך

131
00:06:17,661 --> 00:06:19,880
,בסדר, בסדר
.אני מצטער ששיקרתי

132
00:06:20,047 --> 00:06:22,047
נכנסתי לפניקה ושלפתי תמונה

133
00:06:22,255 --> 00:06:24,672
מפסטיבל דאפטובר
.מלפני כמה שנים

134
00:06:24,963 --> 00:06:27,755
הפסטיבל מלפני כמה שנים
.היה הטוב ביותר

135
00:06:27,839 --> 00:06:28,755
?מה

136
00:06:28,880 --> 00:06:31,712
.ליסה היא לא הליסה שלך
.היא הליסה שלי

137
00:06:31,922 --> 00:06:33,162
אז בפעם הבאה
,שתסתבך בצרות

138
00:06:33,380 --> 00:06:35,588
תשתמש בתמונה
.של ילדה של מישהו אחר

139
00:06:35,838 --> 00:06:37,214
.תודה, אבא

140
00:06:41,339 --> 00:06:42,994
אני מצטער, אני פשוט

141
00:06:44,381 --> 00:06:45,712
.אוי, לא

142
00:06:47,588 --> 00:06:49,172
?אתה בסדר, מר דאפמן

143
00:06:50,420 --> 00:06:51,504
.לא

144
00:06:52,713 --> 00:06:54,754
,הקטע הוא שבאמת יש לי בת
?בסדר

145
00:06:54,880 --> 00:06:55,922
,שמה אמבר

146
00:06:56,130 --> 00:06:57,838
היא קרויה ע"ש צבע המשקה
,האהוב עליי

147
00:06:58,005 --> 00:07:00,672
30 אבל כיום היא בת
.והיא לא מוכנה לדבר איתי

148
00:07:02,462 --> 00:07:04,046
?ליסה, את יכולה לחכות ברכב

149
00:07:04,286 --> 00:07:07,213
אבא צריך להיות חזק
.בשביל החבר המפורסם שלו

150
00:07:07,463 --> 00:07:08,629
.כמובן

151
00:07:10,296 --> 00:07:12,838
אני יכול לצלם
?סלפי איתך בחלוק

152
00:07:13,131 --> 00:07:17,797
אלוהים, הבת שלך כל כך חכמה
.ובטוחה בעצמה. -נכון

153
00:07:18,016 --> 00:07:20,547
.בטח לימדת אותה המון דברים

154
00:07:20,839 --> 00:07:22,422
.נראה שכן

155
00:07:22,671 --> 00:07:25,547
אתה בטח האבא לבת
.הטוב ביותר בעולם

156
00:07:25,755 --> 00:07:27,286
.כנראה

157
00:07:27,369 --> 00:07:29,046
אולי עוד לא
?מאוחר מדי בשבילי

158
00:07:29,286 --> 00:07:32,546
תוכל ללמד אותי איך להיות
?אבא לבת טוב יותר

159
00:07:32,922 --> 00:07:34,337
.אני מוכן

160
00:07:34,629 --> 00:07:35,964
.דאפמן מודה לך

161
00:07:36,745 --> 00:07:37,838
.וגם אני

162
00:07:38,131 --> 00:07:39,256
.בוא הנה

163
00:07:44,088 --> 00:07:47,463
תוצאות הבחירות -
- נותרו שלושה ימים להצבעה

164
00:07:49,672 --> 00:07:50,796
.אני לא יודע

165
00:07:51,172 --> 00:07:53,785
,נו, באמת, דאפמן
,אל תפחד לאבד את העבודה שלך

166
00:07:54,046 --> 00:07:56,130
אנחנו צריכים להתרכז
.בזה שאיבדת את הבת שלך

167
00:07:56,504 --> 00:08:00,171
לכן קיבצתי צוות
.של אבות לבנות שיעזור לך

168
00:08:00,463 --> 00:08:03,420
אני חושב שתגלה שהם הגברים
.הכי איכותיים שיש באזור

169
00:08:03,588 --> 00:08:06,713
,ברוכים הבאים לפי-אף חוטיני
?אתם רוצים להזמין

170
00:08:06,744 --> 00:08:10,130
אני רוצה חסה קאפ די
.עם תוספת עוף

171
00:08:10,380 --> 00:08:14,974
ואני רוצה סלט וודג'י
.וצלעות למותק יש תחת

172
00:08:15,266 --> 00:08:17,879
.ורול מפתים לכולם

173
00:08:18,172 --> 00:08:20,504
.אני לא רעב במיוחד

174
00:08:21,296 --> 00:08:23,671
לא דיברתי עם הבת שלי
כבר שנים ו

175
00:08:24,130 --> 00:08:28,379
אל תוסיף, אביא לך סלט עלוב
.וקולה זירו קשר

176
00:08:29,879 --> 00:08:33,004
אז אם הבת שלך תכתוב עליך
,ספר לא מחמיא

177
00:08:33,214 --> 00:08:35,964
אל תוציא לאור
.באופן עצמאי ספר הפרכות

178
00:08:36,130 --> 00:08:37,410
,אכזבתי אותך בכל המובנים -
- ?זה מה שרצית לשמוע

179
00:08:37,682 --> 00:08:39,337
.תודה על כל העצות, חברים

180
00:08:39,766 --> 00:08:41,172
.עצות-אבא

181
00:08:41,474 --> 00:08:44,004
כן, פשוט לא דיברתי עם אמבר
,יותר מעשר שנים

182
00:08:44,306 --> 00:08:45,839
אני לא יודע אפילו
.מאיפה להתחיל

183
00:08:46,078 --> 00:08:48,130
אתה חייב להראות לה
.שעדיין אכפת לך

184
00:08:48,422 --> 00:08:52,796
.קח טלפון. תתקשר אליה
.תתקשר אליה, תתקשר אליה-

185
00:08:55,338 --> 00:08:56,880
תתקשר אליה, תתקשר אליה

186
00:08:57,557 --> 00:08:59,046
.אני מדבר איתה עכשיו

187
00:08:59,338 --> 00:09:02,213
,תתעלם מאיתנו
תתעלם מאיתנו

188
00:09:02,473 --> 00:09:07,337
אמבר, רציתי לשאול, יש סיכוי
?שאוכל לבקר אותך מתישהו

189
00:09:07,546 --> 00:09:08,755
?אולי בסוף השבוע הקרוב

190
00:09:09,255 --> 00:09:11,422
.היא אמרה... נראה שכן

191
00:09:11,745 --> 00:09:13,078
!יש

192
00:09:13,368 --> 00:09:14,838
"!לא, לא "יש

193
00:09:15,131 --> 00:09:17,588
?כי מה אם אני אפשל
?מה אם אמבר תשנא אותי

194
00:09:17,807 --> 00:09:19,119
.אני צריך שתבוא איתי. בבקשה

195
00:09:19,462 --> 00:09:21,672
.נסיעה עם דאפמן

196
00:09:22,587 --> 00:09:24,244
.אתה, אני וליסה

197
00:09:24,546 --> 00:09:28,254
בונה? הטיול הזה
.רק הולך ונעשה טוב יותר

198
00:09:28,463 --> 00:09:29,588
.לא, לא, ליסה שלך

199
00:09:29,828 --> 00:09:32,369
אני צריך את גורו האב לבת
שלי, ואת הבת גורו שלו

200
00:09:32,660 --> 00:09:33,839
.כדי לשאוב השראה

201
00:09:35,462 --> 00:09:39,880
ליסה, ליסה, את באה איתי
.ועם דאפמן לנסיעה לגלנדון פולס

202
00:09:40,089 --> 00:09:42,838
?מה
?למה שארצה לעשות את זה

203
00:09:43,796 --> 00:09:47,587
מארג', למה שליסה תרצה לנסוע
?לגלנדון פולס איתי ועם דאפמן

204
00:09:49,296 --> 00:09:53,131
זה ליד המוזאון של אגאתה כריסטי
.לבלשים מוזרים

205
00:09:53,422 --> 00:09:55,713
ליסה אוהבת
?את אגאתה כריסטי

206
00:09:55,932 --> 00:09:59,963
אני מתה על אגאתה כריסטי
.והמוזאון הזה יהיה מדהים

207
00:10:00,202 --> 00:10:02,712
.אני לא מאמינה שזכרת

208
00:10:02,880 --> 00:10:05,307
יש להם תערוכה מיוחדת
בסוף השבוע הקרוב

209
00:10:05,547 --> 00:10:08,057
על עשרת ההרינינגים
.הכי אדומים שלה

210
00:10:08,255 --> 00:10:11,131
,תודה
.אתה האבא הכי טוב בעולם

211
00:10:11,380 --> 00:10:13,640
.את לא צריכה להודות לי

212
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
תעשי את זה אחר כך
.מול דאפמן

213
00:10:16,182 --> 00:10:18,182
- הצביעו לדאפמן -

214
00:10:18,422 --> 00:10:22,004
אני לא מאמין שיצאתי לנסיעה
.עם הגיבור שלי

215
00:10:22,296 --> 00:10:24,462
וואו, הבת שלך
?היא הגיבורה שלך

216
00:10:24,755 --> 00:10:25,827
.זה כל כך מתוק

217
00:10:26,004 --> 00:10:28,869
.ועליה דיברתי

218
00:10:29,089 --> 00:10:31,514
בוא נשמיע מוזיקה
.שליסה אוהבת

219
00:10:31,807 --> 00:10:33,598
.בסדר, ליסה אוהבת ג'ז

220
00:10:33,838 --> 00:10:35,089
.זה משהו שאני כן יודע

221
00:10:35,306 --> 00:10:37,504
.אין לי מצב רוח לג'ז עכשיו

222
00:10:37,797 --> 00:10:39,712
בוא נשמע את המוזיקה השנייה
.שאני אוהבת

223
00:10:39,848 --> 00:10:42,838
?סלסה? ראפ של פעם
?דיווחי תנועה

224
00:10:43,131 --> 00:10:45,005
.אני אוהבת קיי-פופ, אבא

225
00:10:45,140 --> 00:10:47,462
.כמובן, ידעתי את זה

226
00:10:49,004 --> 00:10:50,797
כיף להעמיד פנים
.שאין לך מושג

227
00:10:51,338 --> 00:10:52,587
.מקסים

228
00:10:59,130 --> 00:11:00,255
.כן

229
00:11:05,922 --> 00:11:08,514
אבא, אני לא צריכה
.שתעשה את זה

230
00:11:08,754 --> 00:11:12,390
הם תמיד מנסים להיות בוגרים
?יותר מכפי שהם, נכון

231
00:11:12,681 --> 00:11:14,255
.אלוהים, אתה אבא כל כך טוב

232
00:11:14,474 --> 00:11:16,212
.לא כמו דאפמן

233
00:11:18,129 --> 00:11:20,588
?יעזור לך אם תדבר על אמבר

234
00:11:23,744 --> 00:11:26,255
היא הייתה הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי

235
00:11:26,921 --> 00:11:29,890
,אבל אז הפכתי לדאפמן
,ואתם יודעים מה אומרים

236
00:11:30,129 --> 00:11:32,212
לכל בירה טובה
.מתלווה בגידה טובה

237
00:11:32,505 --> 00:11:35,047
אמא שלה עזבה אותי
.כשאמבר הייתה בת ארבע

238
00:11:36,879 --> 00:11:38,890
,כשהיא סיימה את התיכון
אמבר כבר שנאה אותי

239
00:11:39,046 --> 00:11:40,495
והיא אמרה שהיא לא רוצה
,לדבר איתי יותר בחיים

240
00:11:40,839 --> 00:11:42,046
ואני מניח
.שפשוט האמנתי לה

241
00:11:42,338 --> 00:11:45,973
.כן, תאמין לנשים
,לא, היא הייתה ילדה-

242
00:11:46,212 --> 00:11:49,462
.היא לא התכוונה לזה
.כן, תאמין לליסה-

243
00:11:49,681 --> 00:11:51,213
לא עובר יום
שאני לא חושב עליה

244
00:11:51,420 --> 00:11:53,077
ואני תמיד מסתובב
.עם הציור הזה

245
00:11:53,422 --> 00:11:54,712
- כן, אמבר בגיל שש -

246
00:11:54,839 --> 00:11:56,547
אתה חייב
,לספר לה את כל זה

247
00:11:56,766 --> 00:12:00,047
אני בטוחה ששנים היא חיכתה
.שתיצור איתה קשר

248
00:12:00,295 --> 00:12:04,140
ליסה, את כל כך מתוקה
.וכל כך חכמה

249
00:12:04,296 --> 00:12:08,005
.כל הכבוד, הומר
.הומר, הומר

250
00:12:09,380 --> 00:12:10,307
.נחש מה

251
00:12:10,630 --> 00:12:12,766
הם נותנים לך ערכת תה אמיתית
שתוכל להפיל

252
00:12:13,056 --> 00:12:15,306
כשאתה נכנס לסלון
.ומגלה שם גופה

253
00:12:16,264 --> 00:12:18,057
?ברנדון. מה קורה

254
00:12:18,347 --> 00:12:19,797
?ברצינות, מה קורה

255
00:12:20,057 --> 00:12:22,891
,לא המספרים שלך בבחירות
.דאף, הם על הפנים

256
00:12:23,046 --> 00:12:25,504
אתה ליד כנס הקמעות
של התאגידים

257
00:12:25,723 --> 00:12:27,891
.במרכז הכנסים כנסים.קום

258
00:12:28,130 --> 00:12:30,587
זו הזדמנות נהדרת
.לצבור תמיכה

259
00:12:30,931 --> 00:12:32,587
,הוא יעשה את זה, ברנדון

260
00:12:32,754 --> 00:12:34,807
אסור שדאפמן יפסיד
.בבחירות האלה

261
00:12:35,046 --> 00:12:36,588
?אבל מה לגבי המוזאון

262
00:12:36,973 --> 00:12:38,630
יש לנו די זמן
.להספיק את שניהם

263
00:12:38,921 --> 00:12:40,765
.זו שבועה של אבא גאה

264
00:12:42,848 --> 00:12:44,848
- כנס מעריצי דוברי תאגידים -

265
00:12:47,712 --> 00:12:49,254
- הצביעו לדאפמן -

266
00:12:50,139 --> 00:12:52,921
היי, אחי, אני יכול לסמוך
.עליך... שתיתן לי אצבע משולשת

267
00:12:53,213 --> 00:12:54,306
.בסדר

268
00:12:54,462 --> 00:12:57,087
אני בטוח
.שהוא דאפוקרט רשום

269
00:12:57,338 --> 00:13:00,161
.הוא נופף באקדח, אלוהים

270
00:13:00,422 --> 00:13:02,130
?מישהו? מישהו רוצה סלפי

271
00:13:02,349 --> 00:13:06,087
תוכלו להשתמש בטלפון שלי, אוכל
.לשלוח לכם את התמונה באיירדרופ

272
00:13:06,380 --> 00:13:10,629
בעוד חמש דקות הצטרפו אלינו
,באולם הנשפים סי לפאנל

273
00:13:10,839 --> 00:13:14,556
הבעיה של צ'רלי טונה, מה קורה
?כאשר הקמע הוא המוצר

274
00:13:19,765 --> 00:13:24,170
שימו לב, דאפמן יושב לבד
,במסדרון בי

275
00:13:24,422 --> 00:13:26,295
.בבקשה גשו להגיד לו שלום

276
00:13:26,505 --> 00:13:30,213
,הוא ממש צריך את זה
.ואל תקשיב לזה אם אתה דאפמן

277
00:13:31,921 --> 00:13:34,671
אלוהים, אפשר לקבל ממך
עט לחתימה

278
00:13:34,890 --> 00:13:37,639
אני חייבת להשיג חתימה
.מהליחה של מוקסינקס

279
00:13:37,931 --> 00:13:39,588
.הוא כל כך מדליק

280
00:13:41,295 --> 00:13:44,755
.אני מפסיד לליחה. כן

281
00:13:45,202 --> 00:13:47,505
?אבא, לא כדאי שנצא

282
00:13:47,682 --> 00:13:49,265
.17:00 המוזאון נסגר בשעה

283
00:13:49,422 --> 00:13:51,724
,אל תדאגי, מתוקה
.אני שם לב לשעה

284
00:13:52,014 --> 00:13:53,295
.14:30 השעה בסך הכול

285
00:13:55,723 --> 00:14:00,431
לא, זה לא שעון אמיתי, זה הקמע
.של טמלה שעת מנחה

286
00:14:01,922 --> 00:14:04,307
.אלוהים, לא

287
00:14:04,754 --> 00:14:06,630
מוזאון אגאתה כריסטי -
- לבלשים מוזרים

288
00:14:07,057 --> 00:14:08,765
.חכי, חכי

289
00:14:09,213 --> 00:14:11,890
לא, אל תסגרי, את לא יכולה
.לסגור עכשיו

290
00:14:12,182 --> 00:14:13,838
,אני מצטערת, ילדה

291
00:14:13,922 --> 00:14:16,004
אנחנו סוגרים את המוזאון לשלושה
.חודשים כדי לבנות אטרקציה חדשה

292
00:14:16,056 --> 00:14:16,962
,רצח על הנילוס -
- חוויה על אבובים

293
00:14:17,046 --> 00:14:18,307
.לעזאזל

294
00:14:18,598 --> 00:14:21,213
את חייבת להשאיר את המוזאון
,פתוח, נסענו עד לפה

295
00:14:21,504 --> 00:14:24,880
ואני תלמידה בכיתה ב' שמפענחת
.'מקרי רצח ברמה של ילד בכיתה ו

296
00:14:25,170 --> 00:14:26,473
.תראי את מי הבאתי

297
00:14:26,712 --> 00:14:29,390
אני מוכנה לפתוח הרבה דברים
.בשביל דאפמן

298
00:14:29,681 --> 00:14:31,556
.אבל לא את המוזאון הזה

299
00:14:39,380 --> 00:14:41,712
.זה דורש מומחיות אבהית

300
00:14:41,972 --> 00:14:44,003
,ליסה, חמודה
.ספרי לאבא מה קרה

301
00:14:44,213 --> 00:14:48,973
.הכול באשמתך
.נכון, תפרקי את זה-

302
00:14:49,087 --> 00:14:52,921
בסדר, נמאס לי שאתה מעמיד פנים
שאתה אבא אידאלי

303
00:14:53,212 --> 00:14:57,681
כשכל הטיול הזה ליקקת לדאפמן
.את הפחיות

304
00:14:57,973 --> 00:14:59,681
?את רואה
.ידעתי שלא תיהני

305
00:14:59,921 --> 00:15:01,797
בגלל זה לא חשבתי
.שכדאי שתבואי

306
00:15:02,546 --> 00:15:03,724
.אוי, לא

307
00:15:04,682 --> 00:15:06,712
.בכלל לא רצית לקחת אותי

308
00:15:07,004 --> 00:15:11,380
ניצלת אותי כאביזר
.לאבא לבת

309
00:15:11,546 --> 00:15:13,473
.בדיוק כמו שדאפמן עשה

310
00:15:13,765 --> 00:15:17,505
שלא תעז לדבר איתי
.יותר בחיים

311
00:15:22,630 --> 00:15:24,474
?היא תתגבר על זה, נכון

312
00:15:24,930 --> 00:15:26,463
.שלי לא התגברה

313
00:15:30,890 --> 00:15:31,766
?אתה מוכן, חתיך

314
00:15:32,004 --> 00:15:33,056
?אתה עוזב

315
00:15:33,264 --> 00:15:38,797
דאפמן הבין הרגע
.שאתה לא אבא טוב

316
00:15:39,839 --> 00:15:42,724
.כולי שלך, רנטה

317
00:15:43,097 --> 00:15:45,130
.יופי של שם, רנטה

318
00:15:54,046 --> 00:15:57,046
?אז... מה את קוראת

319
00:15:57,547 --> 00:15:58,379
'ואז היה כיף'"

320
00:15:58,515 --> 00:15:59,474
המדריך לילד להלבנת"
"דמויות של אגאתה כריסטי

321
00:15:59,630 --> 00:16:01,338
.קדימה, את חייבת להגיד משהו

322
00:16:01,557 --> 00:16:02,755
.משהו

323
00:16:02,889 --> 00:16:05,587
.אני לא עומד בהתעלמות הזו

324
00:16:05,838 --> 00:16:07,598
אל תשאירי אותי לבד
.עם המוח שלי

325
00:16:07,754 --> 00:16:10,130
אני זוכר שפעם
.תסתכל על הכביש-

326
00:16:12,962 --> 00:16:15,587
דאפמן השאיר פה
.את הציור של אמבר

327
00:16:15,797 --> 00:16:18,837
.חבל מה שקרה להם
.נכון-

328
00:16:19,056 --> 00:16:20,682
.הוא באמת אוהב אותה

329
00:16:20,920 --> 00:16:24,097
אולי, אבל דאפמן היה צריך
להקשיב לאמבר

330
00:16:24,349 --> 00:16:26,672
.במקום לחשוב רק על עצמו

331
00:16:26,879 --> 00:16:29,338
אולי לפעמים
דאפמן פחד להקשיב

332
00:16:29,557 --> 00:16:32,682
כי אז הוא ישמע על כל הדברים
.המטופשים שהוא דפק

333
00:16:32,890 --> 00:16:34,766
נכון, אבל אולי הוא צריך להיות
אמיץ מספיק

334
00:16:35,056 --> 00:16:39,255
,להודות שהוא לא מושלם
.ממש לא קרוב למושלם

335
00:16:40,432 --> 00:16:43,629
אני חושבת
.שכדאי שנחזיר לו אותו

336
00:16:43,930 --> 00:16:49,171
כן. אני מקווה שהם יתפייסו לפני
.שיהיה מאוחר מדי. -גם אני, אבא

337
00:16:49,432 --> 00:16:50,848
.זה יכול להיות מדהים

338
00:16:56,057 --> 00:16:58,056
,בהצלחה, אחי
.אני מחזיק לך אצבעות

339
00:16:58,295 --> 00:17:02,171
תודה, אוון, ובהצלחה עם התואר
.שלך באמנויות. כן

340
00:17:06,557 --> 00:17:08,182
- אמבר דאפמן -

341
00:17:08,440 --> 00:17:09,617
,בסדר, הנה זה בא

342
00:17:09,814 --> 00:17:11,493
הגיע הזמן להוכיח לבת שלך
.שהשתנית

343
00:17:12,107 --> 00:17:13,034
.לעזאזל

344
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
?תוכל לעזור לי, אחי

345
00:17:15,038 --> 00:17:16,580
.אחי, זה דאפמן

346
00:17:16,746 --> 00:17:18,610
.תצטרף למסיבה שלנו

347
00:17:19,277 --> 00:17:20,537
.כן

348
00:17:20,693 --> 00:17:22,746
.זאת אומרת, לא, לא
.אני כבר לא כזה

349
00:17:26,620 --> 00:17:27,662
.בסדר

350
00:17:30,231 --> 00:17:31,872
.אני לא מאמינה שהגעת

351
00:17:32,127 --> 00:17:34,367
כי אני לא מכירה אתכם
.ולא הזמנתי אתכם

352
00:17:34,669 --> 00:17:36,961
איזה דבר מוזר לומר

353
00:17:37,284 --> 00:17:41,211
,היי, אני הומר וזו ליסה
.אנחנו רוצים לתת משהו לאבא שלך

354
00:17:41,377 --> 00:17:43,460
.כן, לא אוכל לעזור לכם

355
00:17:43,617 --> 00:17:44,918
.הוא לא הגיע

356
00:17:45,876 --> 00:17:48,544
,אני לא מבין
,אם אני מכיר את דאפמן

357
00:17:48,750 --> 00:17:50,073
והכרתי אותו
,לתקופה קצרה

358
00:17:50,282 --> 00:17:52,775
שום דבר לא היה חשוב לו
.יותר מלפגוש אותך

359
00:17:52,935 --> 00:17:54,238
.הוא כל כך התרגש

360
00:17:54,239 --> 00:17:55,133
?באמת

361
00:17:55,134 --> 00:17:57,485
כמו שהוא התרגש לפספס
,את כל הופעות המחול שלי

362
00:17:57,693 --> 00:17:59,569
את כל טקסי הסיום שלי
?ואת כל התערוכות שלי

363
00:18:00,662 --> 00:18:02,454
.לא. עוד יותר מזה

364
00:18:02,662 --> 00:18:04,776
אבא שלך לימד אותי את החשיבות
של לא לקחת כמובן מאליו

365
00:18:04,984 --> 00:18:06,328
.את האהבה של הבת שלי

366
00:18:06,537 --> 00:18:08,183
.דאפמן באמת השתנה

367
00:18:08,411 --> 00:18:10,329
,תסמכי עליי
,ברגע שתפגשי אותו

368
00:18:10,569 --> 00:18:14,152
,תהיי המומה
.הוא נעשה כה נאור ורגיש

369
00:18:15,413 --> 00:18:17,621
.קרב תרנגולים

370
00:18:19,989 --> 00:18:21,114
.קדימה, טרנט

371
00:18:21,322 --> 00:18:22,905
?מה זה

372
00:18:23,280 --> 00:18:25,605
לא, אמבר, בדיוק עמדתי
.לדפוק לך בדלת

373
00:18:25,896 --> 00:18:26,973
.את חייבת להאמין לי

374
00:18:27,043 --> 00:18:27,991
.זה נכון

375
00:18:28,168 --> 00:18:30,949
במהלך כל קרב התרנגולים הזה
.הרגשתי שהראש שלו במקום אחר

376
00:18:31,251 --> 00:18:34,324
,אני מצטער, קולין
,אבל אם למדת מזה משהו

377
00:18:34,585 --> 00:18:36,960
זה שאת צריכה להשקיע
.ביחסים שלך עם אבא שלך

378
00:18:37,199 --> 00:18:39,585
יש לי יחסים מעולים
.עם אבא שלי

379
00:18:39,876 --> 00:18:42,575
אני פשוט אוהבת
.גם ביקיני ומסיבות, אידיוט

380
00:18:42,751 --> 00:18:44,043
.דאפמן מכבד את המסע שלך

381
00:18:44,918 --> 00:18:46,043
?אמבר

382
00:18:47,378 --> 00:18:48,740
.אמבר

383
00:18:49,710 --> 00:18:51,576
.אמבר
היי, אחי-

384
00:18:51,866 --> 00:18:52,835
.זה דאפמן

385
00:18:53,824 --> 00:18:55,451
.אמבר, תיזהרי

386
00:19:01,324 --> 00:19:02,741
.הצלת אותי

387
00:19:03,751 --> 00:19:04,616
.אבא

388
00:19:08,426 --> 00:19:11,958
אז מגנט הבחורות הוא גם מגנט
.בת, עכשיו אני מבין את זה

389
00:19:12,302 --> 00:19:15,167
כל בחורה היא גם הבת
.של מישהו

390
00:19:15,344 --> 00:19:16,759
.לא

391
00:19:16,843 --> 00:19:17,968
.כן, תנסה שוב

392
00:19:18,134 --> 00:19:20,218
יש בחורות
.שהם בחורים וזה בסדר

393
00:19:22,082 --> 00:19:25,468
,זה בסדר, אבא
.נתקדם לאט לאט

394
00:19:26,548 --> 00:19:28,871
.תן לה את זה עכשיו

395
00:19:30,413 --> 00:19:33,006
,לא יכול להיות
.לא ראיתי את זה שנים

396
00:19:33,025 --> 00:19:34,276
.אני מסתכל עליו כל יום

397
00:19:34,485 --> 00:19:36,067
אני כל כך מתגעגע אלייך

398
00:19:36,360 --> 00:19:37,568
.והייתי צריך להיות שם בשבילך

399
00:19:38,610 --> 00:19:40,901
אבא, אני כל כך שמחה שחזרת
להיות חלק מהחיים שלי

400
00:19:41,192 --> 00:19:42,609
ואני מקווה ש

401
00:19:42,848 --> 00:19:44,692
?אתה רציני

402
00:19:44,859 --> 00:19:46,776
.דאפמן, יש לי בשורות מעולות

403
00:19:46,942 --> 00:19:48,807
.זכית בבחירות
?באמת-

404
00:19:49,056 --> 00:19:50,068
.כן

405
00:19:50,306 --> 00:19:52,442
איזו ילד פירסמה סרטון שלך
שר קיי-פופ

406
00:19:52,608 --> 00:19:54,838
וצבא המעריצים
.הצביע לך בהמוניו

407
00:19:55,068 --> 00:19:56,608
אני חייב שתעלה
.על המטוס הבא לקוריאה

408
00:19:56,849 --> 00:19:59,150
קים ג'ונג-און רוצה לחטוף אותך
.ולצלם איתך סרט

409
00:19:59,391 --> 00:20:00,692
!כן

410
00:20:03,692 --> 00:20:04,734
?אתה יודע מה

411
00:20:05,025 --> 00:20:07,650
אני חושב שנמאס לי
.מהדאף הנפלא הזה

412
00:20:07,859 --> 00:20:08,817
?מה

413
00:20:09,067 --> 00:20:10,743
בחיים לא תעבוד יותר בתחום
.המשקאות למבוגרים

414
00:20:10,849 --> 00:20:14,026
,בלי בירה, בלי בריזר
.בלי קמבוצ'ה

415
00:20:15,817 --> 00:20:19,235
אומת דאף, כאן דאפמן
כדי למסטל אתכם בדרך חדשה

416
00:20:19,474 --> 00:20:22,067
.בתור פאפמן

417
00:20:22,109 --> 00:20:22,942
- הקנאביס של אמבר -

418
00:20:23,109 --> 00:20:25,109
בואו תבקרו בחנות המריחואנה
,החדשה של הבת שלי

419
00:20:25,276 --> 00:20:26,734
שם תמצאו את בונג הזכוכית
הייחודי שלה

420
00:20:27,025 --> 00:20:29,150
.שמיוצר בהזמנה מיוחדת

421
00:20:30,859 --> 00:20:34,566
כן, אם מישהי מהבנות האחרות שלי
,שלא בקשר איתי צופה בנו

422
00:20:34,859 --> 00:20:35,901
.תתקשרו אליי

423
00:20:36,151 --> 00:20:37,235
?רגע, המה שלך

424
00:20:37,911 --> 00:20:39,161
!זאת אומרת... כן

425
00:20:47,608 --> 00:20:49,952
.התה שלך, לורד תיסלווינק

426
00:20:52,954 --> 00:20:55,495
,יש לנו רצח -
- במוזאון אגאתה כריסטי

427
00:20:56,829 --> 00:20:57,871
"משפחת סימפסון"

428
00:20:58,068 --> 00:20:59,370
7 עונה 34: פרק
"מבירה לאבהות"

429
00:20:59,485 --> 00:21:00,495
תרגום
יפעת שומר

430
00:21:00,786 --> 00:21:01,745
עריכה לשונית
מיכל כהן