"משפחת סימפסון"
7 עונה 34: פרק "מבירה לאבהות"
רוטב
1951 ,אני מצטערת, יקירי
.שרפתי את הצלי
?שוב
,תירגעי, ג'ודי .תני לדאפמן לעזור
.הכול נסלח
.תודה, דאפמן
,על לא דבר, ג'ודי
מסתבר שדבר אחד לפחות .את כן יודעת לעשות
תמיד אפשר לשתות .עוד בירה דאף נהדרת
1971 הייתי רוצה" ,למזוג לעולם בירה
ולחגוג עם כל הלב"
היינו רוצים" ,שהבירה הזו תהיה דאף
ולשתות עד שכבר" לא נראה בעיניים
"זה שיר הבירה"
- דאף -
אלוהים, בואו נהפוך .את הגראנג' הזה לכיף
"מישהו יודע לחגוג"
?איזו תקופה זו הייתה, נכון
אמנם זו הייתה ,התקופה הטובה בזמנו
אבל כיום התקופה .אינה התקופה ההיא
רבותיי, גם אנחנו לא יכולים .להיות כפי שהיינו
אתם יכולים לרטון, אבל דאף .צריכה מסר חדש ודובר חדש
.אז תקלטו את זה
.שימו לב, אומת דאף
אנחנו רוצים שאתם תבחרו את הקמע החדש שלנו
בבחירות הדאף .הראשונות אי פעם
,המועמדים הם
,הופס ובארלי
חוקרות בירה .שלא יודעות שהן יפות
ווקטופוס, הרכיכה עם .הראש הכי פתוח ברחוב
.דיים הלן מירן
?סליחה, מה אנחנו בוחרים
ואני מניח שאנחנו פתוחים .לאפשרות של השארת דאפמן
הצביעו היום. הדמוקרטיה צריכה .אתכם וגם אנחנו
זה הרגע שלנו, דאפמן צריך אותנו .וגם אנחנו
הם לא יכולים .להיפטר מדאפמן
?מה השלב הבא ?להרוס את שביל אורגון
?לנפץ את אנדרטת לינקולן ?להדיח את סנטה קלאוס
יש לי פה מחברת .מלאה בדוגמאות
אתה צודק, דאפמן היה שם
כששתיתי את הבירה 13 הראשונה שלי בגיל
ואני רוצה שהוא יהיה שם כשאשתה .54 את הבירה האחרונה שלי בגיל
למה יש מדבקה של דאפמן ?על התיק של הסקסופון שלי
המורה שלי למוזיקה .חושבת שיש לי בעיה
,לכולנו יש בעיה .דאפמן עלול להפסיד
.כולם, הגיעו הנתונים האחרונים
אלוהים, הוא בתיקו על המקום האחרון
עם איזה אפס .בשם בליקמע רקלוגו
- בלי קמע, רק לוגו -
.אוי, לא
,ברנדון, אתה הסוכן שלי .תרגיע את דאפמן
,די-מאן, תירגע .הניצחון בכיס הקטן שלך
.חכה רגע
ווקטופוס, אחי הרכיכה .מאמא אחרת
אתה תנגב את הרצפה בכוכב .לשעבר שמנענע את האגן
.אתה עדיין מדבר איתי, ברנדון
.שיהיה לך יום טוב
דאפמן צריך להזכיר לאנשים ,למה הם אוהבים את דאפמן
.הם פשוט אוהבים אותו
- לשכת נשים -
?חולצות יבשות .לא במשמרת שלי, גבירותיי
- לשכת עורכות דין -
.עוף מפה
זה היה מעשה בוטה .של רשלנות פושעת
?רשלנות פושעת
.כן
- פאב נשים -
- ארגון מגנות הציבור -
- מסבאת בנות -
- ליגת הנשים ליוזמות גיוון -
?מה קורה פה
?לא שלי, לא שלי. שלי
.לא, לא שלי
.אני חושב שזה שלי
- מגנט בחורות -
,דאפמן, עובר עליך שבוע קשה .אחי
אתה מתרסק בבחירות, ועכשיו .‏37 עורכות דין תובעות אותך
דאפמן מעולם לא התכוון לפגוע
,או להשפיל נשים .בחורות או בנות
שני נענועי אגן .לשוויון מגדרי
.הוא לא מצטער
.הוא חושב שאנחנו אידיוטים
.בואו נוקיע אותו בארגון הנשים
,לא, לא, בבקשה אין סיכוי שאני סקסיסט
.כי אני אבא לבת
ובתור אבא לבת אני .לעולם לא אוכל לזלזל בנשים
- הצביעו לדאפמן -
נראה שכל גבר מפורסם ,שמסתבך בצרות
חייב להזכיר שיש לו בת, ואני .חושבת שזה לא בסדר. באמת
?אבא לבת .זה קו ההגנה הכי עלוב בעולם
אבל כיום אין סיכוי .שמישהו יאמין לזה
?יש לו בת
?כמה גרוע הוא כבר יכול להיות
.איזה מודל חיקוי נפלא
?מה
יש לך תמונה ?של הנסיכה הקטנה שלך
.בטח, בטח
יש לי תמונה שלה
.פה
.רגע, זו אני
?ליסה היא הבת של דאפמן
?מארג', שכבת עם דאפמן
.לא
?למה לא .הוא משקר-
נראה שהתמונה הזו צולמה באחד מאירועי הבירה הדוחים
,שאתה לוקח את הילדים אליהם .למרות שאתה אומר שלא
?דאפמן משתמש בי בתור אביזר
.היית מתה
האביזר שלו .הוא מגנט הבחורות
.חייב להיות לזה הסבר כלשהו
ההסבר הוא שהוא אידיוט .ואני מקווה שהוא יפסיד
ליסה, תשטפי את הפה שלך .בבירה
.גם אני מקווה שהוא יפסיד
.בירה בבקשה
הומר, אתה חייב להגיד לדאפמן שאסור לו להשתמש בבת שלנו
.בתור קלף להיחלצות מצרות
בסדר, אדבר איתו בפעם הבאה
באולימפיאדת הטוורקינג לאימהות .חד-הוריות של דאפמן
.עכשיו
.אני מקווה שזו הכתובת הנכונה
.שלום, אני הומר סימפסון
דאפמן לא עובד כרגע, ואין לו .זמן לאנשים שהוא לא מכיר
.תודה רבה, תשתה דאף
אתה מתכוון לטרוק את הדלת ?בפנים של הבת שלך
.דאפמן נתפס על חם .אלוהים
.אתה סקסיסט ומתחזה
איך אתה מסוגל ?לחיות עם עצמך
,בסדר, בסדר .אני מצטער ששיקרתי
נכנסתי לפניקה ושלפתי תמונה
מפסטיבל דאפטובר .מלפני כמה שנים
הפסטיבל מלפני כמה שנים .היה הטוב ביותר
?מה
.ליסה היא לא הליסה שלך .היא הליסה שלי
אז בפעם הבאה ,שתסתבך בצרות
תשתמש בתמונה .של ילדה של מישהו אחר
.תודה, אבא
אני מצטער, אני פשוט
.אוי, לא
?אתה בסדר, מר דאפמן
.לא
,הקטע הוא שבאמת יש לי בת ?בסדר
,שמה אמבר
היא קרויה ע"ש צבע המשקה ,האהוב עליי
30 אבל כיום היא בת .והיא לא מוכנה לדבר איתי
?ליסה, את יכולה לחכות ברכב
אבא צריך להיות חזק .בשביל החבר המפורסם שלו
.כמובן
אני יכול לצלם ?סלפי איתך בחלוק
אלוהים, הבת שלך כל כך חכמה .ובטוחה בעצמה. -נכון
.בטח לימדת אותה המון דברים
.נראה שכן
אתה בטח האבא לבת .הטוב ביותר בעולם
.כנראה
אולי עוד לא ?מאוחר מדי בשבילי
תוכל ללמד אותי איך להיות ?אבא לבת טוב יותר
.אני מוכן
.דאפמן מודה לך
.וגם אני
.בוא הנה
תוצאות הבחירות - - נותרו שלושה ימים להצבעה
.אני לא יודע
,נו, באמת, דאפמן ,אל תפחד לאבד את העבודה שלך
אנחנו צריכים להתרכז .בזה שאיבדת את הבת שלך
לכן קיבצתי צוות .של אבות לבנות שיעזור לך
אני חושב שתגלה שהם הגברים .הכי איכותיים שיש באזור
,ברוכים הבאים לפי-אף חוטיני ?אתם רוצים להזמין
אני רוצה חסה קאפ די .עם תוספת עוף
ואני רוצה סלט וודג'י .וצלעות למותק יש תחת
.ורול מפתים לכולם
.אני לא רעב במיוחד
לא דיברתי עם הבת שלי כבר שנים ו
אל תוסיף, אביא לך סלט עלוב .וקולה זירו קשר
אז אם הבת שלך תכתוב עליך ,ספר לא מחמיא
אל תוציא לאור .באופן עצמאי ספר הפרכות
,אכזבתי אותך בכל המובנים - - ?זה מה שרצית לשמוע
.תודה על כל העצות, חברים
.עצות-אבא
כן, פשוט לא דיברתי עם אמבר ,יותר מעשר שנים
אני לא יודע אפילו .מאיפה להתחיל
אתה חייב להראות לה .שעדיין אכפת לך
.קח טלפון. תתקשר אליה .תתקשר אליה, תתקשר אליה-
תתקשר אליה, תתקשר אליה
.אני מדבר איתה עכשיו
,תתעלם מאיתנו תתעלם מאיתנו
אמבר, רציתי לשאול, יש סיכוי ?שאוכל לבקר אותך מתישהו
?אולי בסוף השבוע הקרוב
.היא אמרה... נראה שכן
!יש
"!לא, לא "יש
?כי מה אם אני אפשל ?מה אם אמבר תשנא אותי
.אני צריך שתבוא איתי. בבקשה
.נסיעה עם דאפמן
.אתה, אני וליסה
בונה? הטיול הזה .רק הולך ונעשה טוב יותר
.לא, לא, ליסה שלך
אני צריך את גורו האב לבת שלי, ואת הבת גורו שלו
.כדי לשאוב השראה
ליסה, ליסה, את באה איתי .ועם דאפמן לנסיעה לגלנדון פולס
?מה ?למה שארצה לעשות את זה
מארג', למה שליסה תרצה לנסוע ?לגלנדון פולס איתי ועם דאפמן
זה ליד המוזאון של אגאתה כריסטי .לבלשים מוזרים
ליסה אוהבת ?את אגאתה כריסטי
אני מתה על אגאתה כריסטי .והמוזאון הזה יהיה מדהים
.אני לא מאמינה שזכרת
יש להם תערוכה מיוחדת בסוף השבוע הקרוב
על עשרת ההרינינגים .הכי אדומים שלה
,תודה .אתה האבא הכי טוב בעולם
.את לא צריכה להודות לי
תעשי את זה אחר כך .מול דאפמן
- הצביעו לדאפמן -
אני לא מאמין שיצאתי לנסיעה .עם הגיבור שלי
וואו, הבת שלך ?היא הגיבורה שלך
.זה כל כך מתוק
.ועליה דיברתי
בוא נשמיע מוזיקה .שליסה אוהבת
.בסדר, ליסה אוהבת ג'ז
.זה משהו שאני כן יודע
.אין לי מצב רוח לג'ז עכשיו
בוא נשמע את המוזיקה השנייה .שאני אוהבת
?סלסה? ראפ של פעם ?דיווחי תנועה
.אני אוהבת קיי-פופ, אבא
.כמובן, ידעתי את זה
כיף להעמיד פנים .שאין לך מושג
.מקסים
.כן
אבא, אני לא צריכה .שתעשה את זה
הם תמיד מנסים להיות בוגרים ?יותר מכפי שהם, נכון
.אלוהים, אתה אבא כל כך טוב
.לא כמו דאפמן
?יעזור לך אם תדבר על אמבר
היא הייתה הדבר .הטוב ביותר שקרה לי
,אבל אז הפכתי לדאפמן ,ואתם יודעים מה אומרים
לכל בירה טובה .מתלווה בגידה טובה
אמא שלה עזבה אותי .כשאמבר הייתה בת ארבע
,כשהיא סיימה את התיכון אמבר כבר שנאה אותי
והיא אמרה שהיא לא רוצה ,לדבר איתי יותר בחיים
ואני מניח .שפשוט האמנתי לה
.כן, תאמין לנשים ,לא, היא הייתה ילדה-
.היא לא התכוונה לזה .כן, תאמין לליסה-
לא עובר יום שאני לא חושב עליה
ואני תמיד מסתובב .עם הציור הזה
- כן, אמבר בגיל שש -
אתה חייב ,לספר לה את כל זה
אני בטוחה ששנים היא חיכתה .שתיצור איתה קשר
ליסה, את כל כך מתוקה .וכל כך חכמה
.כל הכבוד, הומר .הומר, הומר
.נחש מה
הם נותנים לך ערכת תה אמיתית שתוכל להפיל
כשאתה נכנס לסלון .ומגלה שם גופה
?ברנדון. מה קורה
?ברצינות, מה קורה
,לא המספרים שלך בבחירות .דאף, הם על הפנים
אתה ליד כנס הקמעות של התאגידים
.במרכז הכנסים כנסים.קום
זו הזדמנות נהדרת .לצבור תמיכה
,הוא יעשה את זה, ברנדון
אסור שדאפמן יפסיד .בבחירות האלה
?אבל מה לגבי המוזאון
יש לנו די זמן .להספיק את שניהם
.זו שבועה של אבא גאה
- כנס מעריצי דוברי תאגידים -
- הצביעו לדאפמן -
היי, אחי, אני יכול לסמוך .עליך... שתיתן לי אצבע משולשת
.בסדר
אני בטוח .שהוא דאפוקרט רשום
.הוא נופף באקדח, אלוהים
?מישהו? מישהו רוצה סלפי
תוכלו להשתמש בטלפון שלי, אוכל .לשלוח לכם את התמונה באיירדרופ
בעוד חמש דקות הצטרפו אלינו ,באולם הנשפים סי לפאנל
הבעיה של צ'רלי טונה, מה קורה ?כאשר הקמע הוא המוצר
שימו לב, דאפמן יושב לבד ,במסדרון בי
.בבקשה גשו להגיד לו שלום
,הוא ממש צריך את זה .ואל תקשיב לזה אם אתה דאפמן
אלוהים, אפשר לקבל ממך עט לחתימה
אני חייבת להשיג חתימה .מהליחה של מוקסינקס
.הוא כל כך מדליק
.אני מפסיד לליחה. כן
?אבא, לא כדאי שנצא
.17:00 המוזאון נסגר בשעה
,אל תדאגי, מתוקה .אני שם לב לשעה
.14:30 השעה בסך הכול
לא, זה לא שעון אמיתי, זה הקמע .של טמלה שעת מנחה
.אלוהים, לא
מוזאון אגאתה כריסטי - - לבלשים מוזרים
.חכי, חכי
לא, אל תסגרי, את לא יכולה .לסגור עכשיו
,אני מצטערת, ילדה
אנחנו סוגרים את המוזאון לשלושה .חודשים כדי לבנות אטרקציה חדשה
,רצח על הנילוס - - חוויה על אבובים
.לעזאזל
את חייבת להשאיר את המוזאון ,פתוח, נסענו עד לפה
ואני תלמידה בכיתה ב' שמפענחת .'מקרי רצח ברמה של ילד בכיתה ו
.תראי את מי הבאתי
אני מוכנה לפתוח הרבה דברים .בשביל דאפמן
.אבל לא את המוזאון הזה
.זה דורש מומחיות אבהית
,ליסה, חמודה .ספרי לאבא מה קרה
.הכול באשמתך .נכון, תפרקי את זה-
בסדר, נמאס לי שאתה מעמיד פנים שאתה אבא אידאלי
כשכל הטיול הזה ליקקת לדאפמן .את הפחיות
?את רואה .ידעתי שלא תיהני
בגלל זה לא חשבתי .שכדאי שתבואי
.אוי, לא
.בכלל לא רצית לקחת אותי
ניצלת אותי כאביזר .לאבא לבת
.בדיוק כמו שדאפמן עשה
שלא תעז לדבר איתי .יותר בחיים
?היא תתגבר על זה, נכון
.שלי לא התגברה
?אתה מוכן, חתיך
?אתה עוזב
דאפמן הבין הרגע .שאתה לא אבא טוב
.כולי שלך, רנטה
.יופי של שם, רנטה
?אז... מה את קוראת
'ואז היה כיף'"
המדריך לילד להלבנת" "דמויות של אגאתה כריסטי
.קדימה, את חייבת להגיד משהו
.משהו
.אני לא עומד בהתעלמות הזו
אל תשאירי אותי לבד .עם המוח שלי
אני זוכר שפעם .תסתכל על הכביש-
דאפמן השאיר פה .את הציור של אמבר
.חבל מה שקרה להם .נכון-
.הוא באמת אוהב אותה
אולי, אבל דאפמן היה צריך להקשיב לאמבר
.במקום לחשוב רק על עצמו
אולי לפעמים דאפמן פחד להקשיב
כי אז הוא ישמע על כל הדברים .המטופשים שהוא דפק
נכון, אבל אולי הוא צריך להיות אמיץ מספיק
,להודות שהוא לא מושלם .ממש לא קרוב למושלם
אני חושבת .שכדאי שנחזיר לו אותו
כן. אני מקווה שהם יתפייסו לפני .שיהיה מאוחר מדי. -גם אני, אבא
.זה יכול להיות מדהים
,בהצלחה, אחי .אני מחזיק לך אצבעות
תודה, אוון, ובהצלחה עם התואר .שלך באמנויות. כן
- אמבר דאפמן -
,בסדר, הנה זה בא
הגיע הזמן להוכיח לבת שלך .שהשתנית
.לעזאזל
?תוכל לעזור לי, אחי
.אחי, זה דאפמן
.תצטרף למסיבה שלנו
.כן
.זאת אומרת, לא, לא .אני כבר לא כזה
.בסדר
.אני לא מאמינה שהגעת
כי אני לא מכירה אתכם .ולא הזמנתי אתכם
איזה דבר מוזר לומר
,היי, אני הומר וזו ליסה .אנחנו רוצים לתת משהו לאבא שלך
.כן, לא אוכל לעזור לכם
.הוא לא הגיע
,אני לא מבין ,אם אני מכיר את דאפמן
והכרתי אותו ,לתקופה קצרה
שום דבר לא היה חשוב לו .יותר מלפגוש אותך
.הוא כל כך התרגש
?באמת
כמו שהוא התרגש לפספס ,את כל הופעות המחול שלי
את כל טקסי הסיום שלי ?ואת כל התערוכות שלי
.לא. עוד יותר מזה
אבא שלך לימד אותי את החשיבות של לא לקחת כמובן מאליו
.את האהבה של הבת שלי
.דאפמן באמת השתנה
,תסמכי עליי ,ברגע שתפגשי אותו
,תהיי המומה .הוא נעשה כה נאור ורגיש
.קרב תרנגולים
.קדימה, טרנט
?מה זה
לא, אמבר, בדיוק עמדתי .לדפוק לך בדלת
.את חייבת להאמין לי
.זה נכון
במהלך כל קרב התרנגולים הזה .הרגשתי שהראש שלו במקום אחר
,אני מצטער, קולין ,אבל אם למדת מזה משהו
זה שאת צריכה להשקיע .ביחסים שלך עם אבא שלך
יש לי יחסים מעולים .עם אבא שלי
אני פשוט אוהבת .גם ביקיני ומסיבות, אידיוט
.דאפמן מכבד את המסע שלך
?אמבר
.אמבר
היי, אחי-
.זה דאפמן
.אמבר, תיזהרי
.הצלת אותי
.אבא
אז מגנט הבחורות הוא גם מגנט .בת, עכשיו אני מבין את זה
כל בחורה היא גם הבת .של מישהו
.לא
.כן, תנסה שוב
יש בחורות .שהם בחורים וזה בסדר
,זה בסדר, אבא .נתקדם לאט לאט
.תן לה את זה עכשיו
,לא יכול להיות .לא ראיתי את זה שנים
.אני מסתכל עליו כל יום
אני כל כך מתגעגע אלייך
.והייתי צריך להיות שם בשבילך
אבא, אני כל כך שמחה שחזרת להיות חלק מהחיים שלי
ואני מקווה ש
?אתה רציני
.דאפמן, יש לי בשורות מעולות
.זכית בבחירות ?באמת-
.כן
איזו ילד פירסמה סרטון שלך שר קיי-פופ
וצבא המעריצים .הצביע לך בהמוניו
אני חייב שתעלה .על המטוס הבא לקוריאה
קים ג'ונג-און רוצה לחטוף אותך .ולצלם איתך סרט
!כן
?אתה יודע מה
אני חושב שנמאס לי .מהדאף הנפלא הזה
?מה
בחיים לא תעבוד יותר בתחום .המשקאות למבוגרים
,בלי בירה, בלי בריזר .בלי קמבוצ'ה
אומת דאף, כאן דאפמן כדי למסטל אתכם בדרך חדשה
.בתור פאפמן
- הקנאביס של אמבר -
בואו תבקרו בחנות המריחואנה ,החדשה של הבת שלי
שם תמצאו את בונג הזכוכית הייחודי שלה
.שמיוצר בהזמנה מיוחדת
כן, אם מישהי מהבנות האחרות שלי ,שלא בקשר איתי צופה בנו
.תתקשרו אליי
?רגע, המה שלך
!זאת אומרת... כן
.התה שלך, לורד תיסלווינק
,יש לנו רצח - - במוזאון אגאתה כריסטי
"משפחת סימפסון"
7 עונה 34: פרק "מבירה לאבהות"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן