"משפחת סימפסון"
8 עונה 34: פרק "אח חורג מאותו כוכב"
,אמנות בפארק - - ללא מקרמה חיצוני
.הכול פה עשוי מזבל
מחזור משביח עומד במרכזה .של תנועת היצרנים הפרטיים
,זה מעשה מאוד אחראי
כמו צעצועי הלעיסה האלה לכלבים שעשויים מ
?פלטות משומשות .איכס... אחראי מדי
היי, בנות, גם אתן אוהבות ?ירידי אמנות
לא, אנחנו באמצע חפש את המטמון בתמונות
.במסגרת יום ההולדת של פרנסין
אנחנו צריכות תמונה .של משהו עצוב
.מעניין למה לא הזמינו אותי
כי את מלשנית מסיבות .שהורסת לכולם את הכיף
?מה? מתי עשיתי דבר כזה
פעם הוצאת את האוויר ממתקן ג'ימבורי
.כי הרחת ריח של עובש
ופעם פיזרת מסיבת בריכה .כי המקפצה לא עמדה בתקנים
הפסקת ברביקיו .כי המטפים לא היו בתוקף
.בסדר, בסדר, אני מבינה
.את בעצם מדכאת
זה לא נכון, היא יותר כמו .מלשנית שהורסת את השמחה
.זה עצוב
.איזו קופסה קטנה ויפה
.אני רוצה אותה
,תצטרכי את חומר המירוק הזה
זו תערובת של רכיבים סודיים .שלי, כולל שעוות קרנובה
.הרכיב הזה לא סודי
.בסדר, אני אקנה את שניהם
אני צריך להסביר לקופסה .שמעכשיו היא תגור איתך
בסדר, מתוקה שלי
?אתה רואה את זה
?את רואה את זה
.גבר עם קוקו
בחור זקן ופתטי שחושב שהמוות לא ימצא אותו
אם יש לו גוש מוזר של שיער .על הראש
.קוקו מטופש
הומר, מארג', סוף סוף תזכו .להכיר את האישה המיוחדת שלי
.'זו בליית
?אישה מיוחדת? ממתי
.כבר כמעט חצי שנה
?ורק עכשיו אנחנו שומעים על זה
?מה זאת אומרת .השארתי לך המון הודעות
.חשבתי שחייגת אליי בטעות
הומר, הכרתי מישהי
אני מאוהב
'זה רציני ביני לבין בליית
נפלתי מרכב ההסעות לגמלאים ואני אבוד
?איפה הכרתם
ארמון הגמלאים ביקשו שאבוא לטהר הילות
.באמצעות אמבט סאונד תרפי
.אני לא רוצה שלווה פנימית
אבל ברגע שהיא התחילה להכות ,בגונג שלה
הרגשתי כאילו תקעתי את הלשון .שלי בשקע חשמלי של אהבה
.וואו
,ובשעה שאייב רטט מולי .היה משהו בתוכו שקרא לי
זה היה הכדור שיריתי לעצמי ברגל במהלך המלחמה
.כדי להתחמק מתורנות מטבח
,לא נבזבז זמן יקר .אני עובר לגור איתה
.סוף סוף מצאתי אהבת אמת
וסוף סוף לא אצטרך לשלם .על בית האבות שלך
.יש לך כל כך הרבה פעמוני רוח
.את תדעי על כל משב רוח קל
.זה הבן שלי, קלווין
שתבוא עליכם הברכה .ביום נפלא זה
ככה הבחור הזה דיבר "ב"מסע בין כוכבים
,כשהם הגיעו לכוכב שייקספיר .ככה אני מברך לשלום כיום
.שלומות גם לך
.איזה מקסים
?בן כמה קלווין
.11
אז ילדת אותו בגיל .הוא מאומץ-
ילד חמוד, אבל אבא שלי .יאכל אותו בלי מלח
.הנה הגבר שלי
.בוא ארים אותך
.אותי הוא מעולם לא הרים
אייב וקלווין .אוהבים לבשל לאורחים
.בדיקת צלחות, שף
.חסר פה קצת חומץ בלסמי, שף
אף אחד לא מילא לי .את כוס המים
המסעדה הזו .תקבל אפס צמיגי מישלן
הערב הכנו עבורכם עוף צלוי .עם משמש ושומר
?אנחנו נהנים מהטעימה הראשונה
.אני לא מרגיש את השומר
.אז זה כישלון
.אל תהיה חצוף
.עכברוש על המדף
,שניהם אמנם מכרסמים
אבל הקטן הזה נקרא סקיריודיי .או סנאי, אם אתם מעדיפים
אני מעדיף שהדבר הזה לא יסתכל לי לתוך הנשמה
כאילו הוא יודע .על כל החטאים שלי
.קווין מתעסק בפחלוץ .זו אחת היצירות שלו
.הוא כוכב עולה בתחום
.הוא לומד ביחד עם המבוגרים
כבר לא רואים את סימני הצמיגים .על המתוק הזה
הגיע הזמן .לטיפות עיניים שלך, אייב
הטיפות האלה הופכות אותי .לעיוור יותר משופט במכרה
,אתה יודע מה עושים עכשיו .קומודור
.ראש אחורה ולפקוח עיניים
.גשם, גשם
.מגבים
.בבקשה, מתוק
הכנו את מילוי הערמונים .שאני יודע שאתה אוהב
אייב, אתה שוב מאכיל .את התרמוסטט
.טיפות ארורות
- טירת הגמלאים של ספרינגפילד -
,סבא שלנו, אייב סימפסון, עזב
אבל הוא השאיר פה את הכוס .של השיניים התותבות שלו
?יש לכם מחלקת אבדות ומציאות
בבקשה תגיד שאין לכם .מחלקת אבדות ומציאות
?אייב עזב
אבל החדר שלו משולם .לשבועיים הקרובים
.האמת היא שטעיתי
.אייב עדיין משתמש בחדר
.הוא משתמש בו בטירוף
יש לנו את החדר הזה .למשך שבועיים שלמים
,נוכל להתקלח בישיבה
להוריד את המים באסלה .מיליון פעמים. -מעניין
את הולכת לספר לאמא ואבא ?על זה, נכון
לא. זה משהו .שאני לא אלשין לגביו
במקום זה... מה אם נשתמש בחדר הזה
כדי לערוך את מסיבת הפיג'מות ?הכי טובה בעולם
,בלי חוקים, בלי מגבלות
.ואעז ואומר, בלי שינה
.תמשיכי לדבר
חוץ מזה, הילד הזה גם לא מבשל .מי יודע מה
.יש דבר כזה עוף רך ועסיסי מדי
רהיטי העץ שלנו מתים .על הקרנובה הזה
?ואיזה מין ילד מפחלץ בעלי חיים
אנשים אמורים לדקור במקל .בעלי חיים מתים וזהו
הומר, כבר שלושה ימים .שאתה מתלונן על קלווין
?למה יש לך כזו אובססיה לגביו
.מה? אני ממש לא חושב עליו
אבל שמת לב איך הוא ביקש ?שיסלחו לו כשהוא קם מהשולחן
.זה מעיד על מצפון לא נקי
,ועוד משהו ?למה הלשון שלי מתנפחת
?מה זו הפריחה הזו
אלוהים, זו כנראה תגובה אלרגית .לשעוות הקרנובה
.אז תפסיקי להשתמש בה
,כבר מרחתי אותה על הרצפה ,החלונות
כל משטח עץ בבית .מצופה בשעוות קרנובה
.ייקח לה שבועות להיספג
?ולאן אלך כדי לנשום
!יש, הגעת
בדיוק הדבקתי כוכבים .שזורחים בחושך
,אתן לך להדביק את החצי שנשאר .כי אתה כמו אחי עכשיו
?אח
.אני גבר בוגר
,חצי? יש פה בקושי שליש .זה לא הוגן
!אבא
בסדר, קראנו פרק מתוך .הארי פוטר", סידרנו את הכרית"
בובת גרמנית מפחידה .עם הפנים לקיר
.ועכשיו נשיקת לילה טוב
.תיזהר עם הרגליים
.לילה טוב, קלווין
הומר, אתה רוצה לשחק ?ב-20 שאלות
.בסדר, שאלה מספר 1, תשתוק
.אתה מצחיק
.בוא נרכב על האופניים מחר
אני מכיר מקום ליד המפעל .הגרעיני שיש בו קפיצות מעולות
?רגע, הבאת את האופניים שלך
.אין לי אופניים
.יש לי רכב
,ואני לא משחק במפעל הגרעיני .אני עובד שם כי אני אדם בוגר
.אייב אמר שאני בוגר לגילי
כשאנחנו מזמינים שולחן במסעדה הוא מוסר למארחת את השם שלי
.אז גם אני בוגר
לא נכון, אתה תינוק .שמשתין בתחתונים
.זה לא נכון
יש לי שליטה מעולה .על שלפוחית השתן
.אם כבר אני מתאפק יותר מדי
.תינוק משתין בתחתונים .תפסיק לשקר-
זרקת את הכרית .עם הרוכסן לכיוון שלי
.דגם מערכת השמש שלי
.עכשיו אתה תאכל ענק גזים
.אני אראה לך מה זה ענק גזים
תפסיק לזוז .ותן לי להפליץ לך על הראש
.בחיים לא
,קיבלתי אותך לבית שלי ,לחדר שלי
.המקום בו נמצאים כל החפצים שלי
.אבל אתה, אדוני, אידיוט
.מעכשיו והלאה, אנחנו במלחמה
- דבק קרניים -
תודה, אמא, האיסוף מחר .12:00 בשעה
.אל תקדימי
.להתראות
.סעי ואל תסתכלי לאחור
ברוך הבא למסיבת הפיג'מות .הפופ אפ שלנו
?הבאת מתנת יום הולדת
.כרטיס שי על סך 25 דולר
תחלוץ נעליים, יש לנו קפיצה .בלתי מוגבלת על המיטה
.מעולם לא הרגשתי כל כך נמרצת
,יש לנו סרטים לבני 13 ומעלה .ומשחקי וידאו שנחשבים לאלימים
?ומה אם אמא תתקשר
יש לנו את ניוהאוס .בארון בהיכון
.הוא מקצוען
.שלום אמא של וונדל
כן, אזכיר לו ,לשים מגן שיניים בלילה
.כי גם אני הורה
.אוהב אותך
.ליס, תירגעי קצת, עשינו את זה
.את עשית את זה
,אני ליסה, אדונית הכיף .הכי לא מדכאת שיש
אתה חייב לעלות ?על כל בור בכביש
.אופס
,אני מרוויח מיליון דולר בשנה ?ידעת את זה
.לא נכון
באמת? אז למה יש לי ?המון סרטי די-וי-די
?מה זה די-וי-די
.לרכב שלך יש ריח של עוף מטוגן
.לא, לי יש ריח של עוף מטוגן
?אתה מוכן לנשום דרך הפה
.האף שלך מצפצף
- חיים שניים, פוחלצים -
,וואו, קלווין .איזו התחלה נהדרת
אבל איך שקנאי השיג דג ?של מים מתוקים
.זו הבדיחה
כל כך מצחיק .לרצוח ציפורי מים תמימות
.הוא מת בנסיבות טבעיות, אידיוט
יש לי רשת של חברים שומרי יערות .ששומרים עבורי גוויות של בע"ח
,אז אתה לא פסיכופת .רק מוזר, הבנתי
.זה תמיד עצוב כשבעל חיים מת
אבל השקנאי הזה יזכה לדבר לעולם .כיצירת אמנות
קיבלתי השראה ליצור אותו אחרי שאייב סיפר לי
.על מה שהוא עבר במלחמה
,הסיפורים שלו כל כך מגניבים .אבל גם מאוד מטרידים
לא אשב פה ואסכים
שתכנה את הסיפורים .של אבא שלי מגניבים
.הם לא מאורגנים ואינסופיים
אני הולך למו, שם אנשים יודעים .מה משעמם
והוא לא רק מפחלץ, לקלווין יש .מיליון תחביבים מפחידים
ואבא שלי חושב .שכל התחביבים שלו נהדרים
,כשהייתי בגילו .ניקיתי כיסויי בריכות, מלמטה
עברתי מבית לבית .עם המברשת שלי וספידו
אני הדבקתי עיניים לצדפים ומכרתי אותם בחוף הים
עד שאבא שלי אמר לי להפסיק לעשות את זה
.כי אנשים עוד יחשבו שאני מוזר
כן, גם אבא שלי אמר לי .לשמור על פרופיל נמוך
.במלוא מובן המילה
היינו חופרי קברים, ישנו בתורות .בקברים פתוחים
אין דבר שבונה אופי יותר
מלהתעורר כשמורידים עליך .ארון קבורה
.לחיי טראומה לא מטופלת
.היי, ליסה
.היא נופפה לעברנו
.מסיבת הפיג'מות שלנו היא להיט
,יש לנו את החדר לעוד סופ"ש אחד .נהיה אלפיונרים של תווי שי
לא, בארט, אנחנו חייבים להשקיע .במסיבה הבאה שלנו
.אנחנו חייבים להתעלות על עצמנו
,חשבתי על מאפרי פנים ,בובות של בובספוג
.ובריכה שאפשר לגלוש בה
חכי רגע, את מוצצת בשרשרת ?סוכריות על מקל
אני צריכה משהו קטן .כי לא ממש ישנתי אתמול בלילה
.תמחרתי עמדות פירה
ליסה, בעולם שהוא לא סופ"ש .את חייבת ללכת לישון בזמן
אני לא רוצה לחיות בעולם .שהוא לא סופ"ש
יש לנו עוד הזדמנות אחת אחרונה
לרשום את השמות שלנו .בשמי מסיבות הפיג'מות
.9 אני אשן כשאהיה בת
,תראו אותי, אני קלווין
,אני קטן .אבל אני משתמש במילים גדולות
בני, אני יודע שקשה לחלוק חדר .עם מישהו כל כך שונה ממך
אבל התמודדת עם זה .בכבוד ובבגרות
בכל אופן, רציתי רק להגיד לך ,שאני כל כך גאה בך
.קלווין
אני לא רואה כלום .בגלל טיפות העיניים האלה
.הוא חושב שאני קלווין
.תראו איך הוא מסתכל עליו
.עליי הוא מעולם לא הסתכל ככה
.אתה בסדר, ילד? אתה שקט
פשוט מעולם לא שמעתי אותך אומר .שאתה גאה בי
.מעולם לא. כל החיים שלי
?על מה אתה מדבר
,אני אומר לך את זה כל הזמן .קלווין
.שכחתי
.הומר, רשע שכמותך
אל תעשה שום דבר ,לבית הציפורים
.הסיטה לא עשו לך שום דבר
?מה קרה לך
אבא שלי מנשק את התחת .שאתה דורך עליו
הייתי מבין את זה אם היית טוב בספורט
או בתיקון רכבים או בהריסת בניינים
אבל אתה בסך הכול .ילד קטן ומוזר
אבא שלי שונא .ילדים קטנים ומוזרים
.לפחות אותי הוא שנא
.הומר, אייב לא שונא אותך
.באמת? אני אוכיח לך
יש לנו עשר דקות עד שהשפעת .הטיפות שלו תפוג
.תתחזה אליי
?אבא, יש לך שנייה
לעזאזל, הומר, אתה חושב ?שאני עשוי משניות
.הייתי באמצע תפזורת מאוד חשובה
עמדתי למצוא את המילה האלכסונית
.הכי ארוכה בקריירה שלי
?מה אתה רוצה
אני
.אתה... אתה... אתה כלום
.וואו, זה היה אכזרי
אמרת לו פעם ?איך הוא גורם לך להרגיש
בערך, תקעתי אותו בבית האבות .הכי נורא שמצאתי
חשבתי שהוא ידע לקרוא .בין השורות
אני חושב שאתה צריך לחשוב
על דרך חדשה .להבעת הרגשות שלך
.זה יכול להיות יותר מסתם מילים
אבל הדיבור שלי .הוא הכלי הכי טוב שיש לי
אתה כבר תמצא דרך .להתקרב לאבא שלך
אתה צריך רק לחבוש .את כובע החשיבה שלך
?איפה היית
,הייתי צריכה להביא פלסטרים
.לואיס נדקר מקש של קופסת מיץ
מישהו נתן לפוני לאכול סוכריות .קופצות והוא בעט בטלוויזיה
.הקקי שלו קופץ
קיר הטיפוס קרס .על רודאו הזוחלים
.יש זנבות כרותים בכל מקום
,ניסיתי לערוך מסיבה .אבל המסיבה השתלטה עליי
.אני שמה לזה סוף
?את בטוחה
.את יודעת מה יגידו עלייך
הלו? כן, אני רוצה לדווח
על מסיבה שיצאה משליטה .בארמון הגמלאים
?השם שלי
,ליסה סימפסון .מלשנית מסיבות
,פיזרנו את המסיבה
הילדים אורזים עכשיו .את כל הדברים שלהם
נהדר, אני בטוחה .שכולם שונאים אותי
.כן, כנראה
אני חייבת לרוקן את כל הסוכר .מהנעליים שלי
.הם עצרו את ליסה
היא משלמת את המחיר האולטימטיבי
על כך שהיא ערכה .את המסיבה האולטימטיבית
.את הגיבורה שלנו, ליסה
,אם תסיע אותי הביתה עם סירנה .יש לנו מקפיא מלא בסניקרס
.ביי, ליסה. -לכי על זה
.תהיי חזקה, ליסה
.תתקשרי לעורך הדין שלך
- ברוכים הבאים מפחלצים -
יש פה כמה עבודות .מעוררות השראה
הפוחלץ שלך הוא האשמה קשה .כנגד תרבות הצרכנות בארה"ב
אהבתי שהגור האמצעי מסתכל לכיוון ההפוך
כאילו הוא מדמיין לעצמו .עתיד אחר
.אני שמחה שקלטת את זה
.חששתי שזה רמז עדין מדי
.מיד קלטתי את זה
.וכעת נכריז על הזוכים של הערב
,חכה רגע .יש עוד יצירה אחת בתחרות
גבר מוזר עם חפץ ?שחבוי מתחת לציפית
.בוא הנה
.אני חייב לראות את זה
,נאמר לי למצוא דרך חדשה לתקשר
אחי החורג קלווין מביע את הרגשות שלו באמצעות פוחלצים
.אז החלטתי לעשות כמותו
.זה לא פוחלץ, אידיוט
.אבל זה מאוד עמוק ועצוב
הצדף הקטן מתחנן עם העיניים שלו .בפני הצדף הגדול
ברור שמדובר פה בצורך של הבן .לקבל את אישורו של אביו
מה? אלה בסך הכול שני צדפים .מסריחים שמודבקים לקרש
.אייב, תסתכל על זה
.תסתכל על זה באמת
מה שהצדפים האלה אומרים ?ככה אתה באמת מרגיש
נראה שאתה אוהב להיות אבא לקלווין
.אבל שנאת להיות אבא שלי
.לא, בני, לא
,תבין, כשאתה היית ילד
להיות אבא הרגיש לי .כמו סוף נעוריי
,אבל כיום עם קלווין
זו ההזדמנות האחרונה שלי .להרגיש צעיר
אז אתה בעצם אומר ,שלא משנה בן כמה אתה
.הכול סבב סביב מה שאתה צריך
.סוף סוף הבנת אותי
.זה לא היה כי הייתי ילד רע
.אתה סתם מלא פגמים
.נכון
.עוד משפחה ניצלה בזכות הפחלוץ
.בסדר, בואו נסיים פה
יש לנו 20 דקות עד שהחדר הזה .יעבור לתערוכת שולחנות העיסוי
בליית' עזבה אותי לטובת גבר שהיא טוענת
.שמתאים לה יותר מבחינה רוחנית
חוץ מזה שהוא מאוד עשיר .ויכול לאכול תירס
הוא טס עם קלווין לאפריקה כדי שילמד על בעלי החיים
.בסביבת המחייה הטבעית שלהם
.אני אתגעגע לשובב הקטן הזה
אבל אני שמח שאתה ואני .סוף סוף מתקשרים
.אני אוהב אותך, בן
.בכל אופן, תחזור אליי
.אבא שלך השאיר לך עוד הודעה
.הוא כנראה חייג בטעות
"משפחת סימפסון"
8 עונה 34: פרק "אח חורג מאותו כוכב"
תרגום יפעת שומר