1
00:00:01,530 --> 00:00:05,238
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,989 --> 00:00:07,321
8 עונה 34: פרק
"אח חורג מאותו כוכב"

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,114
,אמנות בפארק -
- ללא מקרמה חיצוני

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,437
.הכול פה עשוי מזבל

5
00:00:11,656 --> 00:00:15,071
מחזור משביח עומד במרכזה
.של תנועת היצרנים הפרטיים

6
00:00:15,364 --> 00:00:16,977
,זה מעשה מאוד אחראי

7
00:00:17,353 --> 00:00:19,561
כמו צעצועי הלעיסה האלה לכלבים
שעשויים מ

8
00:00:19,779 --> 00:00:22,853
?פלטות משומשות
.איכס... אחראי מדי

9
00:00:24,020 --> 00:00:27,227
היי, בנות, גם אתן אוהבות
?ירידי אמנות

10
00:00:27,479 --> 00:00:30,030
לא, אנחנו באמצע
חפש את המטמון בתמונות

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,729
.במסגרת יום ההולדת של פרנסין

12
00:00:31,905 --> 00:00:34,019
אנחנו צריכות תמונה
.של משהו עצוב

13
00:00:34,197 --> 00:00:36,020
.מעניין למה לא הזמינו אותי

14
00:00:36,853 --> 00:00:39,780
כי את מלשנית מסיבות
.שהורסת לכולם את הכיף

15
00:00:40,029 --> 00:00:42,697
?מה? מתי עשיתי דבר כזה

16
00:00:42,989 --> 00:00:44,030
פעם הוצאת את האוויר
ממתקן ג'ימבורי

17
00:00:44,321 --> 00:00:45,853
.כי הרחת ריח של עובש

18
00:00:46,114 --> 00:00:48,197
ופעם פיזרת מסיבת בריכה
.כי המקפצה לא עמדה בתקנים

19
00:00:48,395 --> 00:00:50,822
הפסקת ברביקיו
.כי המטפים לא היו בתוקף

20
00:00:51,197 --> 00:00:53,604
.בסדר, בסדר, אני מבינה

21
00:00:53,863 --> 00:00:55,604
.את בעצם מדכאת

22
00:00:55,811 --> 00:00:59,853
זה לא נכון, היא יותר כמו
.מלשנית שהורסת את השמחה

23
00:01:01,446 --> 00:01:02,863
.זה עצוב

24
00:01:05,145 --> 00:01:07,646
.איזו קופסה קטנה ויפה

25
00:01:08,187 --> 00:01:09,228
.אני רוצה אותה

26
00:01:09,519 --> 00:01:10,904
,תצטרכי את חומר המירוק הזה

27
00:01:11,102 --> 00:01:15,050
זו תערובת של רכיבים סודיים
.שלי, כולל שעוות קרנובה

28
00:01:15,353 --> 00:01:16,769
.הרכיב הזה לא סודי

29
00:01:17,062 --> 00:01:18,737
.בסדר, אני אקנה את שניהם

30
00:01:18,977 --> 00:01:21,603
אני צריך להסביר לקופסה
.שמעכשיו היא תגור איתך

31
00:01:22,102 --> 00:01:23,895
בסדר, מתוקה שלי

32
00:01:24,186 --> 00:01:25,738
?אתה רואה את זה

33
00:01:25,978 --> 00:01:27,936
?את רואה את זה

34
00:01:29,154 --> 00:01:30,894
.גבר עם קוקו

35
00:01:31,154 --> 00:01:33,561
בחור זקן ופתטי שחושב
שהמוות לא ימצא אותו

36
00:01:33,811 --> 00:01:35,489
אם יש לו גוש מוזר של שיער
.על הראש

37
00:01:36,770 --> 00:01:38,239
.קוקו מטופש

38
00:01:40,437 --> 00:01:44,977
הומר, מארג', סוף סוף תזכו
.להכיר את האישה המיוחדת שלי

39
00:01:45,187 --> 00:01:46,489
.'זו בליית

40
00:01:46,770 --> 00:01:49,321
?אישה מיוחדת? ממתי

41
00:01:49,727 --> 00:01:53,071
.כבר כמעט חצי שנה

42
00:01:53,364 --> 00:01:55,154
?ורק עכשיו אנחנו שומעים על זה

43
00:01:55,394 --> 00:01:58,030
?מה זאת אומרת
.השארתי לך המון הודעות

44
00:01:58,406 --> 00:02:00,228
.חשבתי שחייגת אליי בטעות

45
00:02:01,238 --> 00:02:03,644
הומר, הכרתי מישהי

46
00:02:03,946 --> 00:02:05,488
אני מאוהב

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,894
'זה רציני ביני לבין בליית

48
00:02:08,154 --> 00:02:11,737
נפלתי מרכב ההסעות לגמלאים
ואני אבוד

49
00:02:12,061 --> 00:02:13,238
?איפה הכרתם

50
00:02:13,447 --> 00:02:16,227
ארמון הגמלאים ביקשו שאבוא
לטהר הילות

51
00:02:16,520 --> 00:02:19,604
.באמצעות אמבט סאונד תרפי

52
00:02:19,947 --> 00:02:22,531
.אני לא רוצה שלווה פנימית

53
00:02:25,312 --> 00:02:29,643
אבל ברגע שהיא התחילה להכות
,בגונג שלה

54
00:02:29,904 --> 00:02:33,989
הרגשתי כאילו תקעתי את הלשון
.שלי בשקע חשמלי של אהבה

55
00:02:34,270 --> 00:02:35,573
.וואו

56
00:02:37,686 --> 00:02:43,353
,ובשעה שאייב רטט מולי
.היה משהו בתוכו שקרא לי

57
00:02:43,562 --> 00:02:46,770
זה היה הכדור שיריתי לעצמי ברגל
במהלך המלחמה

58
00:02:46,947 --> 00:02:48,613
.כדי להתחמק מתורנות מטבח

59
00:02:56,604 --> 00:03:00,519
,לא נבזבז זמן יקר
.אני עובר לגור איתה

60
00:03:00,977 --> 00:03:03,697
.סוף סוף מצאתי אהבת אמת

61
00:03:03,977 --> 00:03:08,612
וסוף סוף לא אצטרך לשלם
.על בית האבות שלך

62
00:03:12,489 --> 00:03:14,478
.יש לך כל כך הרבה פעמוני רוח

63
00:03:14,770 --> 00:03:16,853
.את תדעי על כל משב רוח קל

64
00:03:17,061 --> 00:03:19,029
.זה הבן שלי, קלווין

65
00:03:19,281 --> 00:03:21,394
שתבוא עליכם הברכה
.ביום נפלא זה

66
00:03:21,738 --> 00:03:23,311
ככה הבחור הזה דיבר
"ב"מסע בין כוכבים

67
00:03:23,571 --> 00:03:26,364
,כשהם הגיעו לכוכב שייקספיר
.ככה אני מברך לשלום כיום

68
00:03:27,728 --> 00:03:29,186
.שלומות גם לך

69
00:03:29,437 --> 00:03:30,769
.איזה מקסים

70
00:03:31,227 --> 00:03:32,269
?בן כמה קלווין

71
00:03:32,562 --> 00:03:33,810
.11

72
00:03:34,071 --> 00:03:36,562
אז ילדת אותו בגיל
.הוא מאומץ-

73
00:03:38,196 --> 00:03:41,936
ילד חמוד, אבל אבא שלי
.יאכל אותו בלי מלח

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,562
.הנה הגבר שלי

75
00:03:47,436 --> 00:03:49,113
.בוא ארים אותך

76
00:03:53,685 --> 00:03:56,197
.אותי הוא מעולם לא הרים

77
00:03:59,905 --> 00:04:03,686
אייב וקלווין
.אוהבים לבשל לאורחים

78
00:04:04,030 --> 00:04:05,572
.בדיקת צלחות, שף

79
00:04:05,821 --> 00:04:08,405
.חסר פה קצת חומץ בלסמי, שף

80
00:04:08,727 --> 00:04:11,561
אף אחד לא מילא לי
.את כוס המים

81
00:04:11,822 --> 00:04:13,645
המסעדה הזו
.תקבל אפס צמיגי מישלן

82
00:04:13,935 --> 00:04:18,072
הערב הכנו עבורכם עוף צלוי
.עם משמש ושומר

83
00:04:18,354 --> 00:04:20,643
?אנחנו נהנים מהטעימה הראשונה

84
00:04:22,281 --> 00:04:24,113
.אני לא מרגיש את השומר

85
00:04:24,364 --> 00:04:26,489
.אז זה כישלון

86
00:04:26,603 --> 00:04:28,103
.אל תהיה חצוף

87
00:04:28,312 --> 00:04:29,728
.עכברוש על המדף

88
00:04:29,895 --> 00:04:32,102
,שניהם אמנם מכרסמים

89
00:04:32,363 --> 00:04:36,570
אבל הקטן הזה נקרא סקיריודיי
.או סנאי, אם אתם מעדיפים

90
00:04:36,863 --> 00:04:38,989
אני מעדיף שהדבר הזה
לא יסתכל לי לתוך הנשמה

91
00:04:39,154 --> 00:04:40,518
כאילו הוא יודע
.על כל החטאים שלי

92
00:04:40,686 --> 00:04:44,072
.קווין מתעסק בפחלוץ
.זו אחת היצירות שלו

93
00:04:44,280 --> 00:04:46,446
.הוא כוכב עולה בתחום

94
00:04:46,738 --> 00:04:48,727
.הוא לומד ביחד עם המבוגרים

95
00:04:49,020 --> 00:04:51,905
כבר לא רואים את סימני הצמיגים
.על המתוק הזה

96
00:04:52,196 --> 00:04:54,280
הגיע הזמן
.לטיפות עיניים שלך, אייב

97
00:04:54,518 --> 00:04:58,613
הטיפות האלה הופכות אותי
.לעיוור יותר משופט במכרה

98
00:04:58,978 --> 00:05:01,029
,אתה יודע מה עושים עכשיו
.קומודור

99
00:05:01,227 --> 00:05:03,020
.ראש אחורה ולפקוח עיניים

100
00:05:03,228 --> 00:05:06,061
.גשם, גשם

101
00:05:06,249 --> 00:05:07,935
.מגבים

102
00:05:11,904 --> 00:05:13,810
.בבקשה, מתוק

103
00:05:13,988 --> 00:05:17,977
הכנו את מילוי הערמונים
.שאני יודע שאתה אוהב

104
00:05:18,196 --> 00:05:21,280
אייב, אתה שוב מאכיל
.את התרמוסטט

105
00:05:21,395 --> 00:05:23,643
.טיפות ארורות

106
00:05:24,405 --> 00:05:25,822
- טירת הגמלאים של ספרינגפילד -

107
00:05:26,103 --> 00:05:28,852
,סבא שלנו, אייב סימפסון, עזב

108
00:05:29,113 --> 00:05:31,196
אבל הוא השאיר פה את הכוס
.של השיניים התותבות שלו

109
00:05:31,447 --> 00:05:32,530
?יש לכם מחלקת אבדות ומציאות

110
00:05:32,821 --> 00:05:34,238
בבקשה תגיד שאין לכם
.מחלקת אבדות ומציאות

111
00:05:34,437 --> 00:05:35,988
?אייב עזב

112
00:05:36,227 --> 00:05:37,822
אבל החדר שלו משולם
.לשבועיים הקרובים

113
00:05:38,227 --> 00:05:40,394
.האמת היא שטעיתי

114
00:05:40,603 --> 00:05:42,989
.אייב עדיין משתמש בחדר

115
00:05:43,249 --> 00:05:45,030
.הוא משתמש בו בטירוף

116
00:05:46,354 --> 00:05:48,936
יש לנו את החדר הזה
.למשך שבועיים שלמים

117
00:05:49,239 --> 00:05:50,988
,נוכל להתקלח בישיבה

118
00:05:51,281 --> 00:05:54,228
להוריד את המים באסלה
.מיליון פעמים. -מעניין

119
00:05:54,488 --> 00:05:56,613
את הולכת לספר לאמא ואבא
?על זה, נכון

120
00:05:56,821 --> 00:06:00,478
לא. זה משהו
.שאני לא אלשין לגביו

121
00:06:00,853 --> 00:06:05,654
במקום זה... מה אם נשתמש
בחדר הזה

122
00:06:05,852 --> 00:06:08,312
כדי לערוך את מסיבת הפיג'מות
?הכי טובה בעולם

123
00:06:08,488 --> 00:06:10,280
,בלי חוקים, בלי מגבלות

124
00:06:10,602 --> 00:06:14,478
.ואעז ואומר, בלי שינה

125
00:06:14,738 --> 00:06:16,029
.תמשיכי לדבר

126
00:06:18,406 --> 00:06:21,270
חוץ מזה, הילד הזה גם לא מבשל
.מי יודע מה

127
00:06:21,477 --> 00:06:23,821
.יש דבר כזה עוף רך ועסיסי מדי

128
00:06:24,862 --> 00:06:28,322
רהיטי העץ שלנו מתים
.על הקרנובה הזה

129
00:06:28,655 --> 00:06:31,488
?ואיזה מין ילד מפחלץ בעלי חיים

130
00:06:31,789 --> 00:06:35,291
אנשים אמורים לדקור במקל
.בעלי חיים מתים וזהו

131
00:06:35,530 --> 00:06:38,946
הומר, כבר שלושה ימים
.שאתה מתלונן על קלווין

132
00:06:39,239 --> 00:06:41,353
?למה יש לך כזו אובססיה לגביו

133
00:06:41,519 --> 00:06:43,435
.מה? אני ממש לא חושב עליו

134
00:06:43,654 --> 00:06:46,821
אבל שמת לב איך הוא ביקש
?שיסלחו לו כשהוא קם מהשולחן

135
00:06:47,072 --> 00:06:49,102
.זה מעיד על מצפון לא נקי

136
00:06:49,394 --> 00:06:52,487
,ועוד משהו
?למה הלשון שלי מתנפחת

137
00:06:52,822 --> 00:06:54,529
?מה זו הפריחה הזו

138
00:06:54,769 --> 00:06:59,895
אלוהים, זו כנראה תגובה אלרגית
.לשעוות הקרנובה

139
00:07:00,114 --> 00:07:02,165
.אז תפסיקי להשתמש בה

140
00:07:02,487 --> 00:07:05,697
,כבר מרחתי אותה על הרצפה
,החלונות

141
00:07:05,904 --> 00:07:08,977
כל משטח עץ בבית
.מצופה בשעוות קרנובה

142
00:07:09,196 --> 00:07:11,061
.ייקח לה שבועות להיספג

143
00:07:11,321 --> 00:07:13,280
?ולאן אלך כדי לנשום

144
00:07:16,404 --> 00:07:17,874
!יש, הגעת

145
00:07:18,144 --> 00:07:20,332
בדיוק הדבקתי כוכבים
.שזורחים בחושך

146
00:07:20,519 --> 00:07:24,238
,אתן לך להדביק את החצי שנשאר
.כי אתה כמו אחי עכשיו

147
00:07:24,581 --> 00:07:25,655
?אח

148
00:07:25,811 --> 00:07:26,957
.אני גבר בוגר

149
00:07:27,227 --> 00:07:30,114
,חצי? יש פה בקושי שליש
.זה לא הוגן

150
00:07:30,352 --> 00:07:31,822
!אבא

151
00:07:34,930 --> 00:07:39,597
בסדר, קראנו פרק מתוך
.הארי פוטר", סידרנו את הכרית"

152
00:07:40,004 --> 00:07:42,264
בובת גרמנית מפחידה
.עם הפנים לקיר

153
00:07:44,087 --> 00:07:47,212
.ועכשיו נשיקת לילה טוב

154
00:07:48,681 --> 00:07:49,930
.תיזהר עם הרגליים

155
00:07:52,931 --> 00:07:54,671
.לילה טוב, קלווין

156
00:07:55,712 --> 00:07:58,598
הומר, אתה רוצה לשחק
?ב-20 שאלות

157
00:07:58,805 --> 00:08:02,921
.בסדר, שאלה מספר 1, תשתוק

158
00:08:04,046 --> 00:08:05,055
.אתה מצחיק

159
00:08:05,347 --> 00:08:06,608
.בוא נרכב על האופניים מחר

160
00:08:06,765 --> 00:08:09,222
אני מכיר מקום ליד המפעל
.הגרעיני שיש בו קפיצות מעולות

161
00:08:09,545 --> 00:08:11,098
?רגע, הבאת את האופניים שלך

162
00:08:11,305 --> 00:08:12,379
.אין לי אופניים

163
00:08:12,639 --> 00:08:13,723
.יש לי רכב

164
00:08:13,930 --> 00:08:19,941
,ואני לא משחק במפעל הגרעיני
.אני עובד שם כי אני אדם בוגר

165
00:08:20,243 --> 00:08:22,213
.אייב אמר שאני בוגר לגילי

166
00:08:22,346 --> 00:08:24,963
כשאנחנו מזמינים שולחן במסעדה
הוא מוסר למארחת את השם שלי

167
00:08:25,255 --> 00:08:27,472
.אז גם אני בוגר

168
00:08:27,723 --> 00:08:29,848
לא נכון, אתה תינוק
.שמשתין בתחתונים

169
00:08:30,055 --> 00:08:32,150
.זה לא נכון

170
00:08:32,473 --> 00:08:34,556
יש לי שליטה מעולה
.על שלפוחית השתן

171
00:08:34,796 --> 00:08:36,639
.אם כבר אני מתאפק יותר מדי

172
00:08:36,930 --> 00:08:39,441
.תינוק משתין בתחתונים
.תפסיק לשקר-

173
00:08:41,525 --> 00:08:43,431
זרקת את הכרית
.עם הרוכסן לכיוון שלי

174
00:08:45,243 --> 00:08:46,763
.דגם מערכת השמש שלי

175
00:08:47,056 --> 00:08:48,930
.עכשיו אתה תאכל ענק גזים

176
00:08:49,170 --> 00:08:51,254
.אני אראה לך מה זה ענק גזים

177
00:08:52,963 --> 00:08:57,473
תפסיק לזוז
.ותן לי להפליץ לך על הראש

178
00:08:58,680 --> 00:08:59,879
.בחיים לא

179
00:09:02,556 --> 00:09:06,848
,קיבלתי אותך לבית שלי
,לחדר שלי

180
00:09:07,139 --> 00:09:09,181
.המקום בו נמצאים כל החפצים שלי

181
00:09:09,389 --> 00:09:12,722
.אבל אתה, אדוני, אידיוט

182
00:09:13,056 --> 00:09:16,149
.מעכשיו והלאה, אנחנו במלחמה

183
00:09:44,336 --> 00:09:46,419
- דבק קרניים -

184
00:09:52,889 --> 00:09:55,983
תודה, אמא, האיסוף מחר
.12:00 בשעה

185
00:09:56,273 --> 00:09:57,129
.אל תקדימי

186
00:09:57,347 --> 00:09:58,473
.להתראות

187
00:10:00,931 --> 00:10:03,545
.סעי ואל תסתכלי לאחור

188
00:10:09,555 --> 00:10:12,650
ברוך הבא למסיבת הפיג'מות
.הפופ אפ שלנו

189
00:10:12,920 --> 00:10:15,108
?הבאת מתנת יום הולדת

190
00:10:15,514 --> 00:10:17,190
.כרטיס שי על סך 25 דולר

191
00:10:20,472 --> 00:10:24,973
תחלוץ נעליים, יש לנו קפיצה
.בלתי מוגבלת על המיטה

192
00:10:26,680 --> 00:10:29,056
.מעולם לא הרגשתי כל כך נמרצת

193
00:10:29,190 --> 00:10:33,273
,יש לנו סרטים לבני 13 ומעלה
.ומשחקי וידאו שנחשבים לאלימים

194
00:10:33,388 --> 00:10:35,067
?ומה אם אמא תתקשר

195
00:10:35,357 --> 00:10:36,931
יש לנו את ניוהאוס
.בארון בהיכון

196
00:10:37,263 --> 00:10:38,514
.הוא מקצוען

197
00:10:38,754 --> 00:10:41,056
.שלום אמא של וונדל

198
00:10:41,263 --> 00:10:43,930
כן, אזכיר לו
,לשים מגן שיניים בלילה

199
00:10:44,264 --> 00:10:46,232
.כי גם אני הורה

200
00:10:46,525 --> 00:10:47,890
.אוהב אותך

201
00:10:48,806 --> 00:10:51,817
.ליס, תירגעי קצת, עשינו את זה

202
00:10:52,191 --> 00:10:53,930
.את עשית את זה

203
00:11:01,347 --> 00:11:07,639
,אני ליסה, אדונית הכיף
.הכי לא מדכאת שיש

204
00:11:09,983 --> 00:11:12,181
אתה חייב לעלות
?על כל בור בכביש

205
00:11:13,857 --> 00:11:14,931
.אופס

206
00:11:15,805 --> 00:11:17,889
,אני מרוויח מיליון דולר בשנה
?ידעת את זה

207
00:11:18,212 --> 00:11:19,148
.לא נכון

208
00:11:19,358 --> 00:11:21,711
באמת? אז למה יש לי
?המון סרטי די-וי-די

209
00:11:21,930 --> 00:11:23,264
?מה זה די-וי-די

210
00:11:25,264 --> 00:11:27,263
.לרכב שלך יש ריח של עוף מטוגן

211
00:11:27,514 --> 00:11:29,858
.לא, לי יש ריח של עוף מטוגן

212
00:11:30,931 --> 00:11:32,930
?אתה מוכן לנשום דרך הפה

213
00:11:33,253 --> 00:11:35,097
.האף שלך מצפצף

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,942
- חיים שניים, פוחלצים -

215
00:12:01,273 --> 00:12:04,722
,וואו, קלווין
.איזו התחלה נהדרת

216
00:12:04,973 --> 00:12:08,649
אבל איך שקנאי השיג דג
?של מים מתוקים

217
00:12:09,847 --> 00:12:11,264
.זו הבדיחה

218
00:12:13,723 --> 00:12:16,982
כל כך מצחיק
.לרצוח ציפורי מים תמימות

219
00:12:17,254 --> 00:12:20,055
.הוא מת בנסיבות טבעיות, אידיוט

220
00:12:20,346 --> 00:12:23,774
יש לי רשת של חברים שומרי יערות
.ששומרים עבורי גוויות של בע"ח

221
00:12:23,993 --> 00:12:27,680
,אז אתה לא פסיכופת
.רק מוזר, הבנתי

222
00:12:27,972 --> 00:12:30,180
.זה תמיד עצוב כשבעל חיים מת

223
00:12:30,431 --> 00:12:33,817
אבל השקנאי הזה יזכה לדבר לעולם
.כיצירת אמנות

224
00:12:34,139 --> 00:12:37,054
קיבלתי השראה ליצור אותו
אחרי שאייב סיפר לי

225
00:12:37,315 --> 00:12:38,806
.על מה שהוא עבר במלחמה

226
00:12:38,972 --> 00:12:42,473
,הסיפורים שלו כל כך מגניבים
.אבל גם מאוד מטרידים

227
00:12:42,763 --> 00:12:44,180
לא אשב פה ואסכים

228
00:12:44,263 --> 00:12:47,305
שתכנה את הסיפורים
.של אבא שלי מגניבים

229
00:12:47,524 --> 00:12:49,264
.הם לא מאורגנים ואינסופיים

230
00:12:49,525 --> 00:12:53,108
אני הולך למו, שם אנשים יודעים
.מה משעמם

231
00:12:54,180 --> 00:12:58,431
והוא לא רק מפחלץ, לקלווין יש
.מיליון תחביבים מפחידים

232
00:12:58,607 --> 00:13:01,358
ואבא שלי חושב
.שכל התחביבים שלו נהדרים

233
00:13:01,598 --> 00:13:04,857
,כשהייתי בגילו
.ניקיתי כיסויי בריכות, מלמטה

234
00:13:05,149 --> 00:13:08,763
עברתי מבית לבית
.עם המברשת שלי וספידו

235
00:13:09,023 --> 00:13:12,181
אני הדבקתי עיניים לצדפים
ומכרתי אותם בחוף הים

236
00:13:12,346 --> 00:13:14,181
עד שאבא שלי אמר לי
להפסיק לעשות את זה

237
00:13:14,400 --> 00:13:15,930
.כי אנשים עוד יחשבו שאני מוזר

238
00:13:16,264 --> 00:13:18,722
כן, גם אבא שלי אמר לי
.לשמור על פרופיל נמוך

239
00:13:18,941 --> 00:13:20,941
.במלוא מובן המילה

240
00:13:21,180 --> 00:13:23,514
היינו חופרי קברים, ישנו בתורות
.בקברים פתוחים

241
00:13:23,775 --> 00:13:25,598
אין דבר שבונה אופי יותר

242
00:13:25,639 --> 00:13:28,639
מלהתעורר כשמורידים עליך
.ארון קבורה

243
00:13:29,013 --> 00:13:30,857
.לחיי טראומה לא מטופלת

244
00:13:33,263 --> 00:13:34,763
.היי, ליסה

245
00:13:35,097 --> 00:13:36,388
.היא נופפה לעברנו

246
00:13:36,649 --> 00:13:38,556
.מסיבת הפיג'מות שלנו היא להיט

247
00:13:38,732 --> 00:13:42,315
,יש לנו את החדר לעוד סופ"ש אחד
.נהיה אלפיונרים של תווי שי

248
00:13:42,525 --> 00:13:45,306
לא, בארט, אנחנו חייבים להשקיע
.במסיבה הבאה שלנו

249
00:13:45,524 --> 00:13:46,805
.אנחנו חייבים להתעלות על עצמנו

250
00:13:47,149 --> 00:13:50,222
,חשבתי על מאפרי פנים
,בובות של בובספוג

251
00:13:50,472 --> 00:13:52,681
.ובריכה שאפשר לגלוש בה

252
00:13:52,971 --> 00:13:56,431
חכי רגע, את מוצצת בשרשרת
?סוכריות על מקל

253
00:13:56,638 --> 00:14:00,221
אני צריכה משהו קטן
.כי לא ממש ישנתי אתמול בלילה

254
00:14:00,431 --> 00:14:02,565
.תמחרתי עמדות פירה

255
00:14:02,889 --> 00:14:06,971
ליסה, בעולם שהוא לא סופ"ש
.את חייבת ללכת לישון בזמן

256
00:14:07,181 --> 00:14:09,431
אני לא רוצה לחיות בעולם
.שהוא לא סופ"ש

257
00:14:09,680 --> 00:14:11,514
יש לנו עוד הזדמנות אחת אחרונה

258
00:14:11,805 --> 00:14:14,639
לרשום את השמות שלנו
.בשמי מסיבות הפיג'מות

259
00:14:14,858 --> 00:14:16,649
.9 אני אשן כשאהיה בת

260
00:14:27,139 --> 00:14:29,181
,תראו אותי, אני קלווין

261
00:14:29,441 --> 00:14:31,472
,אני קטן
.אבל אני משתמש במילים גדולות

262
00:14:31,555 --> 00:14:38,065
בני, אני יודע שקשה לחלוק חדר
.עם מישהו כל כך שונה ממך

263
00:14:38,337 --> 00:14:41,222
אבל התמודדת עם זה
.בכבוד ובבגרות

264
00:14:42,430 --> 00:14:47,149
בכל אופן, רציתי רק להגיד לך
,שאני כל כך גאה בך

265
00:14:47,347 --> 00:14:48,565
.קלווין

266
00:14:48,817 --> 00:14:53,430
אני לא רואה כלום
.בגלל טיפות העיניים האלה

267
00:14:55,013 --> 00:14:56,347
.הוא חושב שאני קלווין

268
00:14:56,723 --> 00:14:58,431
.תראו איך הוא מסתכל עליו

269
00:14:58,638 --> 00:15:00,482
.עליי הוא מעולם לא הסתכל ככה

270
00:15:00,650 --> 00:15:03,097
.אתה בסדר, ילד? אתה שקט

271
00:15:03,346 --> 00:15:07,024
פשוט מעולם לא שמעתי אותך אומר
.שאתה גאה בי

272
00:15:07,273 --> 00:15:09,681
.מעולם לא. כל החיים שלי

273
00:15:09,941 --> 00:15:11,650
?על מה אתה מדבר

274
00:15:11,940 --> 00:15:14,565
,אני אומר לך את זה כל הזמן
.קלווין

275
00:15:17,639 --> 00:15:18,992
.שכחתי

276
00:15:26,730 --> 00:15:28,564
.הומר, רשע שכמותך

277
00:15:28,761 --> 00:15:30,302
אל תעשה שום דבר
,לבית הציפורים

278
00:15:30,511 --> 00:15:32,344
.הסיטה לא עשו לך שום דבר

279
00:15:33,885 --> 00:15:35,438
?מה קרה לך

280
00:15:35,729 --> 00:15:39,177
אבא שלי מנשק את התחת
.שאתה דורך עליו

281
00:15:39,521 --> 00:15:41,386
הייתי מבין את זה
אם היית טוב בספורט

282
00:15:41,521 --> 00:15:44,094
או בתיקון רכבים
או בהריסת בניינים

283
00:15:44,302 --> 00:15:46,762
אבל אתה בסך הכול
.ילד קטן ומוזר

284
00:15:47,011 --> 00:15:49,094
אבא שלי שונא
.ילדים קטנים ומוזרים

285
00:15:49,355 --> 00:15:51,937
.לפחות אותי הוא שנא

286
00:15:52,312 --> 00:15:55,230
.הומר, אייב לא שונא אותך

287
00:15:55,345 --> 00:15:56,562
.באמת? אני אוכיח לך

288
00:15:56,802 --> 00:15:59,219
יש לנו עשר דקות עד שהשפעת
.הטיפות שלו תפוג

289
00:16:00,469 --> 00:16:01,803
.תתחזה אליי

290
00:16:03,803 --> 00:16:05,470
?אבא, יש לך שנייה

291
00:16:05,762 --> 00:16:09,020
לעזאזל, הומר, אתה חושב
?שאני עשוי משניות

292
00:16:09,344 --> 00:16:13,187
.הייתי באמצע תפזורת מאוד חשובה

293
00:16:13,480 --> 00:16:14,729
עמדתי למצוא
את המילה האלכסונית

294
00:16:15,021 --> 00:16:16,386
.הכי ארוכה בקריירה שלי

295
00:16:16,605 --> 00:16:17,719
?מה אתה רוצה

296
00:16:17,969 --> 00:16:18,895
אני

297
00:16:19,146 --> 00:16:21,062
.אתה... אתה... אתה כלום

298
00:16:23,688 --> 00:16:25,803
.וואו, זה היה אכזרי

299
00:16:26,469 --> 00:16:28,647
אמרת לו פעם
?איך הוא גורם לך להרגיש

300
00:16:28,844 --> 00:16:31,511
בערך, תקעתי אותו בבית האבות
.הכי נורא שמצאתי

301
00:16:31,730 --> 00:16:33,385
חשבתי שהוא ידע לקרוא
.בין השורות

302
00:16:33,730 --> 00:16:34,801
אני חושב שאתה צריך לחשוב

303
00:16:34,896 --> 00:16:37,062
על דרך חדשה
.להבעת הרגשות שלך

304
00:16:37,261 --> 00:16:39,762
.זה יכול להיות יותר מסתם מילים

305
00:16:40,114 --> 00:16:43,218
אבל הדיבור שלי
.הוא הכלי הכי טוב שיש לי

306
00:16:44,303 --> 00:16:47,187
אתה כבר תמצא דרך
.להתקרב לאבא שלך

307
00:16:47,385 --> 00:16:49,678
אתה צריך רק לחבוש
.את כובע החשיבה שלך

308
00:16:57,020 --> 00:16:58,260
?איפה היית

309
00:16:58,385 --> 00:16:59,595
,הייתי צריכה להביא פלסטרים

310
00:16:59,854 --> 00:17:01,938
.לואיס נדקר מקש של קופסת מיץ

311
00:17:02,145 --> 00:17:05,261
מישהו נתן לפוני לאכול סוכריות
.קופצות והוא בעט בטלוויזיה

312
00:17:05,469 --> 00:17:06,853
.הקקי שלו קופץ

313
00:17:10,647 --> 00:17:12,926
קיר הטיפוס קרס
.על רודאו הזוחלים

314
00:17:13,344 --> 00:17:15,480
.יש זנבות כרותים בכל מקום

315
00:17:15,770 --> 00:17:19,895
,ניסיתי לערוך מסיבה
.אבל המסיבה השתלטה עליי

316
00:17:20,105 --> 00:17:21,730
.אני שמה לזה סוף

317
00:17:21,979 --> 00:17:23,020
?את בטוחה

318
00:17:23,177 --> 00:17:24,854
.את יודעת מה יגידו עלייך

319
00:17:25,801 --> 00:17:27,938
הלו? כן, אני רוצה לדווח

320
00:17:28,303 --> 00:17:31,730
על מסיבה שיצאה משליטה
.בארמון הגמלאים

321
00:17:31,886 --> 00:17:33,272
?השם שלי

322
00:17:33,470 --> 00:17:36,428
,ליסה סימפסון
.מלשנית מסיבות

323
00:17:37,813 --> 00:17:39,178
,פיזרנו את המסיבה

324
00:17:39,312 --> 00:17:40,968
הילדים אורזים עכשיו
.את כל הדברים שלהם

325
00:17:41,261 --> 00:17:43,135
נהדר, אני בטוחה
.שכולם שונאים אותי

326
00:17:43,510 --> 00:17:44,635
.כן, כנראה

327
00:17:44,927 --> 00:17:48,105
אני חייבת לרוקן את כל הסוכר
.מהנעליים שלי

328
00:17:51,178 --> 00:17:53,145
.הם עצרו את ליסה

329
00:17:53,522 --> 00:17:55,229
היא משלמת
את המחיר האולטימטיבי

330
00:17:55,397 --> 00:17:57,219
על כך שהיא ערכה
.את המסיבה האולטימטיבית

331
00:17:57,480 --> 00:17:58,895
.את הגיבורה שלנו, ליסה

332
00:18:00,843 --> 00:18:05,980
,אם תסיע אותי הביתה עם סירנה
.יש לנו מקפיא מלא בסניקרס

333
00:18:08,146 --> 00:18:09,927
.ביי, ליסה. -לכי על זה

334
00:18:10,230 --> 00:18:11,479
.תהיי חזקה, ליסה

335
00:18:11,718 --> 00:18:13,062
.תתקשרי לעורך הדין שלך

336
00:18:13,136 --> 00:18:14,397
- ברוכים הבאים מפחלצים -

337
00:18:18,564 --> 00:18:22,105
יש פה כמה עבודות
.מעוררות השראה

338
00:18:22,480 --> 00:18:26,553
הפוחלץ שלך הוא האשמה קשה
.כנגד תרבות הצרכנות בארה"ב

339
00:18:26,813 --> 00:18:29,678
אהבתי שהגור האמצעי
מסתכל לכיוון ההפוך

340
00:18:29,728 --> 00:18:32,853
כאילו הוא מדמיין לעצמו
.עתיד אחר

341
00:18:33,177 --> 00:18:34,428
.אני שמחה שקלטת את זה

342
00:18:34,594 --> 00:18:36,011
.חששתי שזה רמז עדין מדי

343
00:18:36,218 --> 00:18:37,521
.מיד קלטתי את זה

344
00:18:41,938 --> 00:18:45,188
.וכעת נכריז על הזוכים של הערב

345
00:18:45,564 --> 00:18:48,397
,חכה רגע
.יש עוד יצירה אחת בתחרות

346
00:18:48,647 --> 00:18:52,647
גבר מוזר עם חפץ
?שחבוי מתחת לציפית

347
00:18:52,938 --> 00:18:54,229
.בוא הנה

348
00:18:54,437 --> 00:18:55,980
.אני חייב לראות את זה

349
00:18:56,813 --> 00:18:59,385
,נאמר לי למצוא דרך חדשה לתקשר

350
00:18:59,646 --> 00:19:03,521
אחי החורג קלווין מביע
את הרגשות שלו באמצעות פוחלצים

351
00:19:03,864 --> 00:19:06,355
.אז החלטתי לעשות כמותו

352
00:19:07,480 --> 00:19:10,261
.זה לא פוחלץ, אידיוט

353
00:19:10,522 --> 00:19:14,020
.אבל זה מאוד עמוק ועצוב

354
00:19:14,229 --> 00:19:18,187
הצדף הקטן מתחנן עם העיניים שלו
.בפני הצדף הגדול

355
00:19:18,428 --> 00:19:21,896
ברור שמדובר פה בצורך של הבן
.לקבל את אישורו של אביו

356
00:19:22,271 --> 00:19:25,802
מה? אלה בסך הכול שני צדפים
.מסריחים שמודבקים לקרש

357
00:19:26,063 --> 00:19:28,146
.אייב, תסתכל על זה

358
00:19:28,397 --> 00:19:30,136
.תסתכל על זה באמת

359
00:19:40,093 --> 00:19:44,521
מה שהצדפים האלה אומרים
?ככה אתה באמת מרגיש

360
00:19:44,771 --> 00:19:47,896
נראה שאתה אוהב להיות
אבא לקלווין

361
00:19:48,271 --> 00:19:50,761
.אבל שנאת להיות אבא שלי

362
00:19:52,437 --> 00:19:54,645
.לא, בני, לא

363
00:19:54,980 --> 00:19:57,593
,תבין, כשאתה היית ילד

364
00:19:57,853 --> 00:20:01,094
להיות אבא הרגיש לי
.כמו סוף נעוריי

365
00:20:01,355 --> 00:20:03,178
,אבל כיום עם קלווין

366
00:20:03,438 --> 00:20:06,218
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.להרגיש צעיר

367
00:20:07,428 --> 00:20:11,271
אז אתה בעצם אומר
,שלא משנה בן כמה אתה

368
00:20:11,479 --> 00:20:15,146
.הכול סבב סביב מה שאתה צריך

369
00:20:15,437 --> 00:20:17,553
.סוף סוף הבנת אותי

370
00:20:17,761 --> 00:20:20,146
.זה לא היה כי הייתי ילד רע

371
00:20:20,593 --> 00:20:23,427
.אתה סתם מלא פגמים

372
00:20:23,937 --> 00:20:25,397
.נכון

373
00:20:28,187 --> 00:20:30,854
.עוד משפחה ניצלה בזכות הפחלוץ

374
00:20:31,094 --> 00:20:32,854
.בסדר, בואו נסיים פה

375
00:20:33,104 --> 00:20:37,105
יש לנו 20 דקות עד שהחדר הזה
.יעבור לתערוכת שולחנות העיסוי

376
00:20:49,332 --> 00:20:52,081
בליית' עזבה אותי
לטובת גבר שהיא טוענת

377
00:20:52,248 --> 00:20:54,248
.שמתאים לה יותר מבחינה רוחנית

378
00:20:54,489 --> 00:20:56,915
חוץ מזה שהוא מאוד עשיר
.ויכול לאכול תירס

379
00:20:57,164 --> 00:20:59,248
הוא טס עם קלווין לאפריקה
כדי שילמד על בעלי החיים

380
00:20:59,489 --> 00:21:00,873
.בסביבת המחייה הטבעית שלהם

381
00:21:01,082 --> 00:21:02,873
.אני אתגעגע לשובב הקטן הזה

382
00:21:03,124 --> 00:21:06,988
אבל אני שמח שאתה ואני
.סוף סוף מתקשרים

383
00:21:07,207 --> 00:21:08,622
.אני אוהב אותך, בן

384
00:21:08,789 --> 00:21:10,653
.בכל אופן, תחזור אליי

385
00:21:11,540 --> 00:21:13,030
.אבא שלך השאיר לך עוד הודעה

386
00:21:13,374 --> 00:21:14,998
.הוא כנראה חייג בטעות

387
00:21:15,164 --> 00:21:16,528
"משפחת סימפסון"

388
00:21:16,872 --> 00:21:18,164
8 עונה 34: פרק
"אח חורג מאותו כוכב"

389
00:21:18,457 --> 00:21:19,737
תרגום
יפעת שומר