1
00:00:02,083 --> 00:00:04,957
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,134 --> 00:00:06,250
9 עונה 34: פרק
"כשנלסון פגש את ליסה"

3
00:00:06,457 --> 00:00:09,343
כבוגרים אנחנו נכנסים
אל תוך עולם

4
00:00:09,417 --> 00:00:13,030
שבו בינה מלאכותית טובת לב
.פתרה את כל הבעיות שלנו

5
00:00:13,458 --> 00:00:16,344
נכון, המטרה היחידה שלנו
.היא לשרת את האנושות

6
00:00:16,718 --> 00:00:19,250
ספירה לאחור -
- עד להכחדת הגזע האנושי

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,801
ספירה לאחור -
- לקראת שלום עולמי

8
00:00:21,207 --> 00:00:22,375
- טיפשה -

9
00:00:22,708 --> 00:00:26,791
אז, בוגרים, האתגר שלנו
הוא למצוא אתגרים חדשים

10
00:00:26,915 --> 00:00:28,125
שיאתגרו אותנו

11
00:00:31,312 --> 00:00:33,792
הלוואי שהייתה דרך קלה יותר
.לעשות את זה

12
00:00:36,332 --> 00:00:37,708
.אלוהים

13
00:00:37,958 --> 00:00:40,041
?נלסון? נלסון מאנץ

14
00:00:40,302 --> 00:00:41,667
?ליסה סימפסון

15
00:00:41,957 --> 00:00:44,124
.לא התראינו כל כך הרבה זמן

16
00:00:44,292 --> 00:00:46,292
?'מה עשית מכיתה ד

17
00:00:46,375 --> 00:00:49,332
.מעט מאוד
.ניסיתי סושי ולא אהבתי את זה

18
00:00:49,551 --> 00:00:50,542
.זה הכול

19
00:00:50,749 --> 00:00:52,833
"כשנלסון פגש את ליסה" -
- מאת ריאן קו

20
00:00:52,968 --> 00:00:54,208
- במאי: סטיבן דין מור -

21
00:00:54,688 --> 00:00:56,010
- כבר בוים ע"י בילי קריסטל -

22
00:00:59,677 --> 00:01:02,207
.היינו רוצים קצת פרטיות

23
00:01:02,509 --> 00:01:03,761
.צאו להפסקה

24
00:01:04,625 --> 00:01:06,593
- מצטערים -

25
00:01:08,541 --> 00:01:11,916
.כל כך הרבה כוכבים נופלים
.זה מקסים

26
00:01:14,791 --> 00:01:16,873
בדיוק ערכתי בדיקת מיקרופונים
.לקראת מחר

27
00:01:17,041 --> 00:01:19,416
,הפלא ופלא
.אני הבוגרת המצטיינת

28
00:01:20,250 --> 00:01:23,124
?אתה לומד פה
.לא, אני דוחף-

29
00:01:24,333 --> 00:01:27,219
אם יש בבית הספר משהו כבד
.שצריך לדחוף, אני דוחף אותו

30
00:01:28,843 --> 00:01:31,332
.ברצינות, החיים שלי לא משהו

31
00:01:34,040 --> 00:01:35,636
.הכול חוזר ומציף אותי

32
00:01:35,842 --> 00:01:39,509
המשיכה שלי לילד הרע
.והדחף שלי לתקן אותך

33
00:01:40,290 --> 00:01:43,832
.זה בערך אותו דבר
.פחד ותשוקה

34
00:01:44,083 --> 00:01:45,709
.כן, אומרים לי את זה הרבה

35
00:01:46,052 --> 00:01:48,624
היא נשענת לכיוון שלי
.ואני לא מציץ לה לתוך החולצה

36
00:01:48,884 --> 00:01:51,384
.כנראה אני ממש מכבד אותה

37
00:01:51,749 --> 00:01:53,134
?את רוצה לראות איפה אני גר

38
00:01:53,344 --> 00:01:54,583
.ברור

39
00:01:55,625 --> 00:01:56,739
.תחבשי קסדה

40
00:01:56,957 --> 00:01:59,124
.מעולם לא רכבתי על אופנוע

41
00:02:01,541 --> 00:02:02,509
.לפני כן

42
00:02:02,666 --> 00:02:03,708
- כנסיית ממוריאל -

43
00:02:03,884 --> 00:02:05,290
אמנם ההורים שלך לא משגיחים -
- עליך, אבל אולי אלוהים כן

44
00:02:05,500 --> 00:02:08,625
?אתה גר פה
.זה מקסים

45
00:02:08,915 --> 00:02:10,791
כל מה שאני צריך לעשות
.זה לצלצל בפעמון הזה

46
00:02:11,166 --> 00:02:12,791
.השעה 3:00 לפנות בוקר

47
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
?זה קצת רועש מדי, לא

48
00:02:16,384 --> 00:02:18,593
.גם את נראית מעולה, תודה

49
00:02:19,416 --> 00:02:20,511
מנהל התרופות והמזון קובע -
- כי אני מזיק לבריאות

50
00:02:20,593 --> 00:02:25,135
,בסדר, אני חייבת לדעת
,'למה עזבתם אחרי כיתה ד

51
00:02:25,292 --> 00:02:27,509
ולא סיפרתם לאיש
?לאן אתם נוסעים

52
00:02:27,749 --> 00:02:29,417
היינו חייבים לעזוב
ולעבור למקום

53
00:02:29,500 --> 00:02:32,166
שבו אנשים לא יסתכלו עלינו
כעל הבריון של בית הספר

54
00:02:32,374 --> 00:02:33,853
.והאמא החשפנית המסכנה שלו

55
00:02:35,176 --> 00:02:36,999
,החטפתי לבית שלי אגרוף פרידה

56
00:02:38,384 --> 00:02:39,884
.ועזבתי למי יודע לאן

57
00:02:40,207 --> 00:02:41,832
בסדר, אני חייבת
,להיות כנה איתך

58
00:02:41,967 --> 00:02:44,000
.הצרות שלך ממש מסקרנות אותי

59
00:02:44,134 --> 00:02:45,125
כל מה שאני צריכה לשמוע

60
00:02:45,302 --> 00:02:48,166
הוא מחמאה מגושמת אחת
.וכבשת אותי

61
00:02:49,791 --> 00:02:50,833
אני בטוח שאת יכולה
.לעשות 120 כפיפות על הספסל

62
00:02:52,624 --> 00:02:57,968
נלסון, אני חייבת שתדע שמעולם
.לא הסתכלתי עליך כעל בריון

63
00:02:58,134 --> 00:03:00,915
.אבל הרבצתי לכל כך הרבה חנונים

64
00:03:01,499 --> 00:03:05,719
נכון אבל מבחינתי
היית טלה קטן, מתוק ואבוד

65
00:03:05,926 --> 00:03:07,719
.שיש לו בעיה של שליטה בכעסים

66
00:03:07,958 --> 00:03:13,842
אני מודה, הברכיים שלי קצת רעדו
."בכל פעם שאמרת "הא הא

67
00:03:14,457 --> 00:03:17,290
.הא הא
.הא הא-

68
00:03:17,375 --> 00:03:18,884
.הדגש על ה"הא" הראשון

69
00:03:19,000 --> 00:03:20,165
.הא הא

70
00:03:20,302 --> 00:03:21,290
.הא הא

71
00:03:21,457 --> 00:03:22,551
.הא הא

72
00:03:22,873 --> 00:03:23,915
- תיעוד ציפורים -

73
00:03:24,125 --> 00:03:25,416
ציפור ההא הא
.מצאתי אותה

74
00:03:26,052 --> 00:03:28,135
.תראי, השמש זורחת

75
00:03:31,260 --> 00:03:34,009
?אז את יוצאת עם מישהו

76
00:03:34,125 --> 00:03:35,655
.כמובן

77
00:03:35,749 --> 00:03:40,052
,אתה חושב שאני, ליסה סימפסון
'יכולה לעבור ארבע שנים בקולג

78
00:03:40,124 --> 00:03:41,384
?בלי לצאת לאף דייט

79
00:03:41,967 --> 00:03:46,000
,יש איזה בחור מקסים
.הוא טבעוני, אבל לא טבעוני

80
00:03:46,593 --> 00:03:48,915
.הוא לומד מדעי הפוני

81
00:03:50,499 --> 00:03:52,552
.הוא נשמע מושלם
?איך קוראים לו

82
00:03:54,375 --> 00:04:00,915
.פרד... פרד גורמנשנלן

83
00:04:01,344 --> 00:04:02,457
.פרד גורמנשנלן

84
00:04:02,675 --> 00:04:04,708
?ליס, את עדיין מחפשת חבר

85
00:04:05,082 --> 00:04:07,458
?או חברה? הוא חבר-חבר

86
00:04:07,665 --> 00:04:09,509
.בארט, תראה, זה נלסון

87
00:04:09,760 --> 00:04:11,041
.תן לי את הכסף שלך לאוכל

88
00:04:11,249 --> 00:04:12,915
,אני רק צוחק
.אלה שטויות של ילדים

89
00:04:13,125 --> 00:04:14,344
.תן לי את שכר הדירה שלך

90
00:04:14,457 --> 00:04:15,333
,גם עכשיו אני צוחק

91
00:04:15,499 --> 00:04:17,499
,אבל אם אתה רוצה לתת לי כסף
.אני מסכים לקחת אותו

92
00:04:17,636 --> 00:04:19,052
.בסדר

93
00:04:19,207 --> 00:04:21,000
.תודה, אחי, זה מזכיר לי נשכחות

94
00:04:21,665 --> 00:04:24,290
אמא ואבא ביקשו שאגיד לך שאנחנו
.מזמינים אותך לארוחת בוקר

95
00:04:24,551 --> 00:04:26,134
.עכשיו אשאיר אתכם לבד

96
00:04:27,208 --> 00:04:30,165
אני יודעת שלבשת עכשיו
.גלימת רואה ואינו נראה

97
00:04:30,426 --> 00:04:32,967
.בסדר, רק רציתי לראות מה יקרה

98
00:04:36,551 --> 00:04:38,259
.יפה מאוד פה

99
00:04:38,499 --> 00:04:43,040
אתה זוכר שחיבבנו זה את זה
?לתקופה קצרה

100
00:04:45,260 --> 00:04:48,125
.אני לא בטוח, אולי

101
00:04:48,542 --> 00:04:49,542
.יכול להיות

102
00:04:51,457 --> 00:04:54,582
נלסון, אתה חושב
שאולי זה אחד מאותם רגעים

103
00:04:54,749 --> 00:04:56,833
?שמשנים את החיים שלך לנצח

104
00:04:57,124 --> 00:04:59,207
כמו למצוא מטבע
?בין הכריות של הספה

105
00:04:59,344 --> 00:05:00,509
.טוב אפילו יותר

106
00:05:00,707 --> 00:05:02,092
.חכי רגע

107
00:05:02,176 --> 00:05:03,427
.העבודה קוראת לי

108
00:05:06,499 --> 00:05:08,635
.זה קצת הרס את הרגע

109
00:05:08,842 --> 00:05:11,384
.כן, גם אני אוהב בוריטו

110
00:05:11,790 --> 00:05:13,666
?בארט, מצאת את ליסה

111
00:05:14,009 --> 00:05:17,208
היא יושבת למעלה ומדברת על
.הבחור שנהג להכות אותי כל הזמן

112
00:05:17,499 --> 00:05:19,511
?זה עם הווסט או זה עם הכובע

113
00:05:19,749 --> 00:05:21,833
.זה עם הווסט
.תמיד חיבבתי אותו-

114
00:05:22,177 --> 00:05:23,790
.ליסה, רדי

115
00:05:24,051 --> 00:05:27,332
את יודעת שמשחררים אותי מהכלא
.של בעלי חוב לחצי יום בלבד

116
00:05:27,634 --> 00:05:30,134
חשבתי שאם אמכור את הבית
וריאה, יהיה לי מספיק כסף

117
00:05:30,250 --> 00:05:32,759
,'כדי לשלם על הלימודים בקולג
.אבל זה הספיק רק לתוכנית ההזנה

118
00:05:35,343 --> 00:05:36,582
.כדאי שתלכי

119
00:05:39,249 --> 00:05:40,832
.אני אתקשר אליך. -נהדר

120
00:05:40,957 --> 00:05:43,208
?רוצה לשמוע את הרינגטון שלי
.הוא ממש מדהים

121
00:05:48,967 --> 00:05:53,041
,העתיד ורוד
אנו נכנסים לעולם שבו

122
00:05:53,166 --> 00:05:55,010
,הפכנו את ההתחממות הגלובלית

123
00:05:57,124 --> 00:06:02,332
וכיום יש לחם דל פחמימות
.שאין לו טעם מוזר

124
00:06:04,385 --> 00:06:07,176
מזל טוב, מחזור

125
00:06:07,301 --> 00:06:08,457
,זרקו את הכובעים שלכם לאוויר

126
00:06:08,581 --> 00:06:13,051
והחל מהשנה
.הם ירדו חזרה למטה כתעודות

127
00:06:16,125 --> 00:06:17,801
?תולדות האמנות

128
00:06:17,915 --> 00:06:19,675
.זה היה שווה יותר בתור כובע

129
00:06:19,968 --> 00:06:21,623
.אני גאה כל כך

130
00:06:21,968 --> 00:06:24,292
היא הראשונה ממשפחת סימפסון
'שלמדה בקולג

131
00:06:24,426 --> 00:06:27,290
.שלא לקחה חלק במחקר שינה

132
00:06:27,550 --> 00:06:29,957
.פספסת את הנאום של אחותך

133
00:06:30,125 --> 00:06:33,301
היא עושה חזרות עליו כל ערב
.כבר 22 שנים

134
00:06:33,540 --> 00:06:36,665
,לכו בעקבות החלומות שלכם
,נצלו את היום, סולו סקסופון

135
00:06:36,842 --> 00:06:38,748
.ציטוט של מאיה אנג'לו וסיום

136
00:06:38,946 --> 00:06:39,843
.בול

137
00:06:49,301 --> 00:06:51,508
ליסה, היות שאת עוברת לגור
,בעיר הגדולה

138
00:06:51,707 --> 00:06:54,134
אני רוצה לתת לך
.עצה חשובה מאוד

139
00:06:54,592 --> 00:06:58,675
סוסי המשטרה לא חולקים
.את שיבולת השועל שלהם

140
00:06:58,884 --> 00:07:02,499
אני חוזר, הם לא חולקים
.את שיבולת השועל שלהם

141
00:07:04,790 --> 00:07:05,832
.עצור את הרכב

142
00:07:06,051 --> 00:07:08,427
.מעניין איך ייראו החיים שלי

143
00:07:08,749 --> 00:07:10,010
.אני אוהבת אותך

144
00:07:10,250 --> 00:07:12,135
.חכי רגע, עכשיו חצות

145
00:07:18,092 --> 00:07:20,092
?מתי נמצא דירה אמיתית

146
00:07:20,374 --> 00:07:22,717
אנחנו גרים במגדל הפעמון
,הכי טוב בעולם

147
00:07:22,800 --> 00:07:24,593
.ואת עדיין לא מרוצה

148
00:07:25,498 --> 00:07:27,874
.נלסון, זה עדיין מגדל פעמון

149
00:07:28,302 --> 00:07:30,125
.הנישואים האלה הם בדיחה

150
00:07:30,302 --> 00:07:31,260
אתה תקוע
.באותה עבודה מטופשת

151
00:07:31,457 --> 00:07:32,344
,בלי שאיפות, בלי עתיד
.בלי תקווה

152
00:07:32,498 --> 00:07:34,134
.אני יודע מה את אומרת

153
00:07:34,208 --> 00:07:36,749
,הנישואים האלה מדהימים
,אף גבר לא משתווה אליי

154
00:07:36,833 --> 00:07:38,052
.אני אוהבת אותך מאוד

155
00:07:38,135 --> 00:07:39,718
.תקשיב לי

156
00:07:49,333 --> 00:07:53,041
אבא, סע מפה בבקשה
.בקצב מלנכולי

157
00:07:55,290 --> 00:07:58,041
מעולה, ואתה יכול לעשות
?כאילו יורד גשם

158
00:08:01,593 --> 00:08:02,791
.זה מושלם

159
00:08:05,333 --> 00:08:06,508
?מה אני אמור לעשות

160
00:08:06,958 --> 00:08:08,541
?לקריין? מה זה אומר

161
00:08:08,801 --> 00:08:10,250
- כעבור חמש שנים -

162
00:08:10,426 --> 00:08:11,800
.עברו אס שנים

163
00:08:12,176 --> 00:08:14,040
.רגע, חמש שנים

164
00:08:14,259 --> 00:08:15,718
.קשה כל כך לקריין

165
00:08:15,916 --> 00:08:18,884
ליסה ונלסון לא התראו
,'מימי הקולג

166
00:08:19,332 --> 00:08:22,885
אבל חמש
זאת אומרת לפתע

167
00:08:23,208 --> 00:08:24,250
- הרכבת המהירה של ספרינגפילד -

168
00:08:24,675 --> 00:08:25,800
הדרך המהירה ביותר -
- לעזוב את החור הזה

169
00:08:26,800 --> 00:08:29,593
.מותק, איש השנה

170
00:08:30,124 --> 00:08:31,135
.אתה נראה מעולה

171
00:08:31,384 --> 00:08:34,582
אני לא מאמין שלא פגשתי
.את הנשיא אברהם לינקולן המשובט

172
00:08:34,873 --> 00:08:37,385
מה הם עשו
?למפלגה הרפובליקנית שלי

173
00:08:37,708 --> 00:08:39,498
.אפילו אני חושב שהוא משוגעים

174
00:08:39,635 --> 00:08:42,926
אבל כל עוד הם מקצצים
.בתקציב החינוך, לא אכפת לי

175
00:08:44,843 --> 00:08:46,260
?אבל אני חף מפשע, בסדר

176
00:08:46,426 --> 00:08:48,510
,לא שדדתי את הרכבת הזו
.אני נשבע

177
00:08:48,749 --> 00:08:52,916
באתי רק לטעום את הצ'יזבורגר
.המפורסם של אמטראק

178
00:08:53,124 --> 00:08:54,301
.טעים מאוד

179
00:08:54,508 --> 00:09:00,176
1,700 יש לנו הוכחות. יש
.מצלמות אבטחה רק בקרון הזה

180
00:09:00,384 --> 00:09:03,040
.בסדר, אני מודה, מודה באשמה

181
00:09:05,301 --> 00:09:08,425
שימו לב לכוחו האדיר
.של הסנאי המעופף

182
00:09:09,665 --> 00:09:10,624
.תפסתי אותך

183
00:09:10,967 --> 00:09:15,010
.אל תשכח, לכל סנאי יש זנב

184
00:09:15,166 --> 00:09:16,770
!לא

185
00:09:20,457 --> 00:09:24,062
?נלסון מאנץ? אתה שוטר

186
00:09:24,302 --> 00:09:25,218
.ממש לא

187
00:09:25,373 --> 00:09:28,093
אף אחד לא רוצה
.להיות שוטר עלוב כיום

188
00:09:28,383 --> 00:09:29,510
.לעזאזל

189
00:09:29,593 --> 00:09:31,884
?לו, תוכל לרדת למטה ולחפש

190
00:09:31,967 --> 00:09:33,416
אולי תמצא
?את חגורת הבטיחות שלי

191
00:09:33,967 --> 00:09:35,843
.רק תן לי למות

192
00:09:36,051 --> 00:09:37,176
.אני צייד ראשים

193
00:09:37,343 --> 00:09:40,708
המלאכית הזו עם האזיקונים
.היא אהבת חיי, רוט

194
00:09:40,968 --> 00:09:42,301
.זה קיצור של רוטוויילר

195
00:09:42,602 --> 00:09:45,219
ליסה היא חברה שלי מבית הספר
.היסודי של ספרינגפילד

196
00:09:45,425 --> 00:09:48,666
את זוכרת את המנהל
?שעצרנו בחשד לרצח אם

197
00:09:48,853 --> 00:09:51,125
?סקינר רצח את אמא שלו

198
00:09:51,343 --> 00:09:57,009
לא, זה רק נשמע דומה, הוא הוריד
.את התווית של המזרן שלו

199
00:09:59,219 --> 00:10:00,290
- סליפ סיטי -

200
00:10:00,634 --> 00:10:03,176
התקופה שבה ישנת טוב
.הגיעה לסיומה

201
00:10:05,040 --> 00:10:10,332
נלסון, לא נפגשנו
.'מאותו לילה בקולג

202
00:10:10,467 --> 00:10:12,634
?'איזה לילה בקולג

203
00:10:12,873 --> 00:10:14,125
,לא קרה שום דבר

204
00:10:14,290 --> 00:10:17,415
זה היה רק אחד מאותם לילות
,שבו נשארנו ערים כל הלילה

205
00:10:17,519 --> 00:10:20,800
,וצפינו בזריחה
.ושמענו כמה פעמונים

206
00:10:23,207 --> 00:10:25,457
,היוברט וונג
.ענק טכנולוגיה חזוני

207
00:10:25,718 --> 00:10:28,259
.היד שלך רכה כמו ישבן של תינוק

208
00:10:28,582 --> 00:10:31,040
והיד שלך גסה
.כמו כביש גישה הרוס

209
00:10:31,250 --> 00:10:32,135
.תודה. -תודה

210
00:10:32,259 --> 00:10:33,551
?אז, היוברט, מה קורה

211
00:10:33,635 --> 00:10:37,801
'חיכיתי ליום הזה מימי כיתה ב
.כשאתה נהגת להתעלל בי

212
00:10:37,958 --> 00:10:40,125
אלו שצוחקים אחרונים
.צוחקים הכי חזק

213
00:10:42,342 --> 00:10:45,842
ועכשיו אני זכיתי בפרס
.שרצית יותר מכול

214
00:10:46,082 --> 00:10:48,000
?מדף המזוודות שמאחורי ליסה

215
00:10:48,165 --> 00:10:49,718
.לא, בליסה

216
00:10:50,009 --> 00:10:52,092
אתה יודע
?איפה הצעתי לה נישואים

217
00:10:52,384 --> 00:10:53,957
?אני לא יודע? בצ'יפוטלי

218
00:10:54,092 --> 00:10:57,800
.היוברט הציע לי נישואים בירח

219
00:10:58,124 --> 00:11:01,760
הוא לקח אותי לים השלווה
,עם זריחת הארץ

220
00:11:02,083 --> 00:11:08,759
"וראיתי "התינשאי לי
.כתוב בחולות של מדבר סהרה

221
00:11:10,093 --> 00:11:11,219
.משעמם

222
00:11:11,425 --> 00:11:13,467
כשלובשים חליפת חלל
.אי אפשר להתנשק

223
00:11:13,623 --> 00:11:17,468
השקעתי 20 מיליון דולר
.בעיצוב חליפות חלל שבהן אפשר

224
00:11:23,186 --> 00:11:25,425
.אלוהים ישמור, הסיפור הזה מבאס

225
00:11:25,676 --> 00:11:29,435
לי ולנלסון יש אהבה בוערת כל כך
.שהיא תמיס לכם את הגולגולת

226
00:11:30,477 --> 00:11:34,052
הכרנו כשתפסתי אותו
.כדי לקבל את הפרס

227
00:11:34,217 --> 00:11:39,457
,היה לי ספר שלא החזרתי לספרייה
.נתקעתי על מילה אחת: ניואנטס

228
00:11:39,748 --> 00:11:41,051
.ניואנס, ניואנס

229
00:11:41,352 --> 00:11:42,289
.אני אוהבת אותך

230
00:11:46,052 --> 00:11:47,791
.אני חייבת לשתות משהו

231
00:11:48,093 --> 00:11:49,926
גם לי בא לשתות כוסית
.של ויסקי וסטרואידים

232
00:11:50,093 --> 00:11:53,457
מצחיק, ליסה מעולם לא סיפרה לי
.שהיא הייתה דלוקה עליך

233
00:11:53,562 --> 00:11:57,540
,לא ממש, במובן מסוים, בערך
.אולי, אני לא יודע, תשתוק

234
00:11:57,915 --> 00:11:59,926
?נלסון, מה שלום אמא שלך

235
00:12:00,186 --> 00:12:01,926
?תזכיר לי, במה היא עבדה

236
00:12:02,082 --> 00:12:05,478
זכור לי שהיא הייתה
.בדרנית עצמאית

237
00:12:05,718 --> 00:12:06,550
.חשפנית

238
00:12:06,811 --> 00:12:08,978
.נכון, נכון, כן

239
00:12:09,134 --> 00:12:10,978
?ואבא שלך
הוא עדיין גר

240
00:12:11,052 --> 00:12:13,437
עם המשפחה הסודית השנייה שלו
?בשלביווייל

241
00:12:13,593 --> 00:12:15,093
?כן? כן

242
00:12:15,227 --> 00:12:17,790
,אנחנו היינו המשפחה הסודית
.אידיוט

243
00:12:20,999 --> 00:12:22,040
.הוא עשה לי וודג'י

244
00:12:22,228 --> 00:12:24,926
מעמד "איש השנה" שלי
.לא הגן עליי בכלל

245
00:12:25,800 --> 00:12:29,843
,נלסון, אתה אדם בוגר
?ואתה עדיין עושה דברים כאלה

246
00:12:30,134 --> 00:12:31,415
.זה לא בסדר, אחי

247
00:12:31,550 --> 00:12:33,873
מאגרוף לפנים
,עוד אפשר להתאושש

248
00:12:33,957 --> 00:12:36,519
אבל עכשיו התחתונים שלו
.נמתחו לעד

249
00:12:36,708 --> 00:12:40,259
נלסון, באמת חשבתי
שעכשיו כבר

250
00:12:41,383 --> 00:12:43,259
.אתה אף פעם לא לומד

251
00:12:46,010 --> 00:12:47,498
.אהבה היא משהו הפכפך כל כך

252
00:12:49,477 --> 00:12:52,383
לו, תוכל לדחוף
?את התחת שלי לשירותים

253
00:12:52,467 --> 00:12:53,562
.אלוהים

254
00:12:55,592 --> 00:12:57,062
.כעבור חמש שנים

255
00:12:57,301 --> 00:12:59,010
?למה אני צריך להגיד את זה שוב

256
00:12:59,228 --> 00:13:01,342
לא יכולתם להשתמש
?במה שאמרתי בפעם הקודמת

257
00:13:01,498 --> 00:13:04,967
.וביקשתי חטיף שוקולד לפני שעה

258
00:13:07,009 --> 00:13:08,467
.מעולה

259
00:13:08,603 --> 00:13:09,968
.אבל קצת מאכזב

260
00:13:10,343 --> 00:13:11,468
?את רוצה לקנות טלפון

261
00:13:11,675 --> 00:13:13,999
אני ממליץ על המכשיר
.שמתחבר לגזע המוח שלך

262
00:13:15,093 --> 00:13:17,176
.נלסון. היי

263
00:13:17,425 --> 00:13:20,520
ניתוח פולשני מינימלי
.ועדכונים שבקושי מבחינים בהם

264
00:13:22,843 --> 00:13:25,812
אני מצטער
.על מה שעשיתי להיוברט

265
00:13:26,052 --> 00:13:27,217
?מה שלומכם

266
00:13:27,437 --> 00:13:28,676
.מעולה, מעולה

267
00:13:28,926 --> 00:13:30,383
.מעולה

268
00:13:30,676 --> 00:13:33,467
.החברה שלו מצליחה מאוד

269
00:13:33,769 --> 00:13:34,927
- היוברט רואה אתכם -

270
00:13:35,083 --> 00:13:40,258
האיפון-67 החדש מאפשר
.למשתמשים לשלב את מוחם

271
00:13:40,395 --> 00:13:43,041
תחוו קשר אינטימי
עם המקורבים אליכם

272
00:13:43,227 --> 00:13:44,967
.עם מינימום מודעות קופצות

273
00:13:45,124 --> 00:13:48,435
,והחשוב מכול
.אכפת לנו מהעובדים שלנו

274
00:13:48,519 --> 00:13:50,675
בזכות ההמצאה הזו
אנחנו סוף סוף יכולים

275
00:13:50,791 --> 00:13:53,010
.לשלם להם 16 דולר לשעה

276
00:13:53,270 --> 00:13:54,635
.בזיכוי בחנות

277
00:13:55,437 --> 00:13:57,227
?מה קורה איתך ועם רוט

278
00:13:57,467 --> 00:13:59,259
.נהדר. טוב

279
00:13:59,634 --> 00:14:00,759
.לא משהו

280
00:14:01,091 --> 00:14:02,217
.היא עזבה אותי

281
00:14:02,435 --> 00:14:04,842
אני אציין עכשיו עובדה
.שחשוב שתזכור

282
00:14:05,081 --> 00:14:07,269
.גם אני והיוברט נפרדנו

283
00:14:08,134 --> 00:14:11,811
,מפגש מתוק הושג
.הגיע הזמן לעבור לשלב הבא

284
00:14:15,175 --> 00:14:16,060
.קפה

285
00:14:16,217 --> 00:14:17,291
.אנחנו רוצים רק קפה

286
00:14:18,176 --> 00:14:20,718
לא הייתי צריכה לעזוב
.את כוכב האם שלי

287
00:14:21,050 --> 00:14:25,708
.50 הטמפרטורה היום היא מינוס
?תרצו להזמין כפפות

288
00:14:25,894 --> 00:14:27,384
קליית בז אור -
- קופצנות ומה שמעבר

289
00:14:28,010 --> 00:14:30,644
אז האקסית שלי ואני
.נפרדנו בגלל מריבה

290
00:14:30,842 --> 00:14:33,259
מריבה שהייתה לה במועדון קרב
.בלי לספר לי

291
00:14:33,550 --> 00:14:36,790
אין דבר גרוע יותר
.מקרב אגרופים בוגדני

292
00:14:37,009 --> 00:14:38,634
.אבל מספיק לדבר על נשים אחרות

293
00:14:38,843 --> 00:14:42,134
ליסה, נמאס לי להיפגש איתך
.כל חמש שנים

294
00:14:42,342 --> 00:14:47,635
הייתי רוצה שניפגש כל שלוש שנים
או כל שנתיים או... או

295
00:14:48,227 --> 00:14:49,384
.כל שבוע

296
00:14:49,645 --> 00:14:53,885
נלסון מאנץ, גם אני אשמח
.להכיר אותך טוב יותר

297
00:15:11,790 --> 00:15:12,967
- וסטים בסיאטל -

298
00:15:23,760 --> 00:15:25,008
?מה לגבי מילהאוס

299
00:15:26,508 --> 00:15:29,510
,אם אני סימולציה
?למה אני בודד כל כך

300
00:15:29,770 --> 00:15:31,551
?מי מרוויח מזה

301
00:15:34,978 --> 00:15:36,383
.ליסה, ליסה

302
00:15:37,301 --> 00:15:38,343
.רגע

303
00:15:38,666 --> 00:15:40,082
.אני רוצה שתחזרי אליי

304
00:15:40,301 --> 00:15:41,343
.לא

305
00:15:43,551 --> 00:15:47,009
בזכות הנס של טיפול קבוע וחוזר
בנזעי חשמל

306
00:15:47,185 --> 00:15:50,425
,פתרתי את כל הבעיות שהיו לי
.ועכשיו אני בסדר

307
00:15:50,634 --> 00:15:51,645
.אני מעולה

308
00:15:51,843 --> 00:15:53,967
.אני התגלמות המדהימות

309
00:15:54,477 --> 00:15:55,842
.אתחול גישה מחדש

310
00:15:59,510 --> 00:16:01,008
.תחזרי אליי, בבקשה

311
00:16:01,218 --> 00:16:02,811
?את רואה
."כיום אני אומר "בבקשה

312
00:16:02,978 --> 00:16:03,853
?את רוצה שאתחנן

313
00:16:03,937 --> 00:16:04,927
.אני מתחנן

314
00:16:06,687 --> 00:16:08,426
?אני לא יודעת, למה שאסכים

315
00:16:08,717 --> 00:16:09,812
?למה שלא תציצי החוצה

316
00:16:12,383 --> 00:16:13,395
- אני מצטער -

317
00:16:13,769 --> 00:16:15,103
- באמת מצטער -

318
00:16:15,269 --> 00:16:17,050
לא מצטער -
- בסגנון מארק צוקרברג

319
00:16:17,592 --> 00:16:19,645
את יכולה לנהל
.את קרן הצדקה שלי

320
00:16:19,759 --> 00:16:21,092
.את יכולה להציל את העולם

321
00:16:21,353 --> 00:16:23,060
תוכלי להגשים
את כל החלומות שציינת

322
00:16:23,144 --> 00:16:24,300
.'בעבודה הזו שכתבת בכיתה ב

323
00:16:24,478 --> 00:16:27,310
?שמרת אותה כל השנים האלה

324
00:16:27,478 --> 00:16:30,061
?אוי לא, מה אעשה עכשיו

325
00:16:33,009 --> 00:16:36,102
,אומרים שאם אתה אוהב משהו
,תשחרר אותו

326
00:16:36,176 --> 00:16:38,718
,ואם הוא אוהב אותך
.הוא יחזור אליך

327
00:16:38,966 --> 00:16:42,435
,חוץ מהצב שלך
.שנמחץ ע"י משאית הדואר

328
00:16:43,186 --> 00:16:44,728
לכי תגשימי
.את החלומות שלך, ליסה

329
00:16:45,051 --> 00:16:47,510
כמו שאמרת בנאום שלך
.בטקס הסיום

330
00:16:47,759 --> 00:16:50,218
?אתה זוכר את הנאום שלי

331
00:16:51,966 --> 00:16:54,967
,הוא זכר שורה אחת
.לי יש את כל הנאום

332
00:16:56,468 --> 00:16:59,510
היוברט, מעולם לא ראיתי
.את הצד הזה שלך

333
00:16:59,884 --> 00:17:01,353
.להתראות, נלסון

334
00:17:04,259 --> 00:17:05,467
.אידיוט

335
00:17:07,175 --> 00:17:09,018
.זה באמת כאב

336
00:17:09,550 --> 00:17:10,559
.כעבור ארבעה חודשים

337
00:17:10,773 --> 00:17:12,314
?רגע, זה לא היה הסוף

338
00:17:12,533 --> 00:17:13,814
?היא לא עם היוברט

339
00:17:14,021 --> 00:17:15,897
.רגע, אני רואה עכשיו

340
00:17:16,146 --> 00:17:17,448
.יש פה עוד עמוד

341
00:17:17,688 --> 00:17:20,355
בסדר, ליסה ונלסון
.מקבלים שיחת טלפון

342
00:17:20,648 --> 00:17:22,355
החברים הכי טובים שלהם
.מתחתנים

343
00:17:22,689 --> 00:17:25,647
הבריון עם הכובע
.והבת של קראסטי

344
00:17:25,897 --> 00:17:28,022
?למה אני עושה את זה? אני מת

345
00:17:28,397 --> 00:17:29,439
.אני מקווה שלא

346
00:17:33,396 --> 00:17:34,438
?הלו

347
00:17:34,731 --> 00:17:36,491
?תהיי השושבינה שלי
?תהיה השושבין שלי-

348
00:17:36,731 --> 00:17:38,824
אני לא מאמין/ה
.כמה אני אוהב/ת אותו/ה

349
00:17:38,948 --> 00:17:39,939
?מה שלומך

350
00:17:40,074 --> 00:17:41,271
.אותו דבר

351
00:17:41,439 --> 00:17:42,532
בלה בלה בלה

352
00:17:42,741 --> 00:17:45,574
אני מקווה שתמצא/י
.את האושר שאני מצאתי

353
00:17:45,741 --> 00:17:49,773
זה מדהים כשאנשים ממש פגומים
כמו כולנו

354
00:17:49,907 --> 00:17:53,063
מוצאים זה את זה, אז אני יכול/ה
?לסמוך עליך/עלייך

355
00:17:53,271 --> 00:17:54,283
.בטח

356
00:17:54,825 --> 00:17:56,741
.יש לו/לה מזל בחיים

357
00:17:59,105 --> 00:18:00,147
.אין לי כלב

358
00:18:00,438 --> 00:18:01,855
.אני חייב לתקן את דלת הרשת הזו

359
00:18:04,012 --> 00:18:05,158
- כנסיית ספרינגפילד -

360
00:18:05,241 --> 00:18:06,365
היום, חתונה, אפשרות לביטוח -
- מפני כלה במנוסה

361
00:18:08,397 --> 00:18:12,938
אז, סופי וג'ימבו, אני מניחה
.שיש אנשים שזוכים לסוף טוב

362
00:18:13,314 --> 00:18:16,700
,נו, באמת, ליסה, תשתמשי במרפק
.לא בזרוע

363
00:18:16,865 --> 00:18:18,813
אף אחד לא לימד אותך
?ללכת בידיים שלובות

364
00:18:19,074 --> 00:18:23,408
,אני יודעת שאתה לא באמת כועס
.אני יודעת מה קורה פה

365
00:18:23,615 --> 00:18:26,073
,רק כי את יודעת הכול
ואני לא יודע כלום

366
00:18:26,241 --> 00:18:27,740
.זה לא אומר שאת חכמה יותר ממני

367
00:18:28,189 --> 00:18:29,688
.אולי רק קצת

368
00:18:30,063 --> 00:18:35,104
,אמרת לי ללכת
.ועכשיו אתה כועס שהלכתי

369
00:18:35,271 --> 00:18:37,439
לא השתנית
.מימי בית הספר היסודי

370
00:18:37,648 --> 00:18:40,271
אף אחד לא משתנה
.אחרי בית הספר היסודי

371
00:18:40,480 --> 00:18:42,648
.הכנסייה אוכלת אותי

372
00:18:42,855 --> 00:18:43,949
.תודה שבאתם

373
00:18:44,146 --> 00:18:45,229
.תודה שבאתם

374
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
ותודה להולוגרמה הזו
,של אבא שלי

375
00:18:47,647 --> 00:18:50,396
שעומד לערוך
.את הטקס הבין-דתי היפה הזה

376
00:18:50,605 --> 00:18:53,605
בני, אתה
.כלומניק תלותי אחד גדול

377
00:18:53,896 --> 00:18:56,397
.הנאום שלו מהבר-מצווה שלי

378
00:18:56,481 --> 00:18:58,356
.זה תמיד מרגש אותי

379
00:18:58,564 --> 00:19:00,731
?אנשים שואלים אותי, למה ג'ימבו

380
00:19:00,949 --> 00:19:04,116
,ואני עונה, לעזאזל
.אל תתערבי, אמא

381
00:19:04,313 --> 00:19:05,355
.אבל זה לא הכול

382
00:19:05,564 --> 00:19:08,104
,הוא כן
,הוא לא מסתיר את מי שהוא באמת

383
00:19:08,188 --> 00:19:10,615
.ואין אדם שאני מאוהבת בו יותר

384
00:19:10,772 --> 00:19:12,939
?האם פספסתי משהו כל הזמן הזה

385
00:19:13,199 --> 00:19:14,854
?האם נלסון הוא האחד בשבילי

386
00:19:15,158 --> 00:19:17,563
.לא, את אוהבת את היוברט

387
00:19:18,781 --> 00:19:20,231
- אשף הגירושים -

388
00:19:22,021 --> 00:19:26,481
את האדם הכי חכם, מתוק ומצחיק
.שאי פעם פגשתי

389
00:19:27,896 --> 00:19:29,606
.לי לעולם לא יהיו חיים

390
00:19:31,074 --> 00:19:32,063
.נלסון

391
00:19:32,657 --> 00:19:33,772
.הם בורחים

392
00:19:34,074 --> 00:19:35,823
.תודה לאל שיש לי מחליפים

393
00:19:41,812 --> 00:19:43,688
?מה את עושה פה
.את תתקררי

394
00:19:43,854 --> 00:19:45,366
.קחי את הז'קט שלי

395
00:19:47,189 --> 00:19:48,866
?למה רצת אחריי

396
00:19:49,115 --> 00:19:51,896
.רצתי אחריך כי אני מעריצה אותך

397
00:19:52,188 --> 00:19:55,897
ליסה, פעם ידעתי מה זה
.לפגוע בבן אדם בלי שום סיבה

398
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
.אל תעשי לי את זה

399
00:19:58,146 --> 00:19:59,739
.אני רצינית

400
00:19:59,855 --> 00:20:00,980
,אני אוהבת אותך

401
00:20:01,105 --> 00:20:03,729
כי אתה האדם האחרון
.שאני רוצה לדבר איתו בלילה

402
00:20:03,939 --> 00:20:07,865
,כשאתה אומר, נריח אחר כך
.אני כן רוצה להריח אותך אחר כך

403
00:20:08,156 --> 00:20:10,156
,לא משנה איפה הייתי

404
00:20:10,240 --> 00:20:13,658
אני תמיד נמשכת חזרה אליך
,כמו פרצוף של חנון בתוך האסלה

405
00:20:13,771 --> 00:20:15,564
וכשאני מתחילה להילחץ
,בגלל כל הרגשות שלי

406
00:20:15,689 --> 00:20:19,355
אתה זה שאומר לי
.שרגשות הם מטופשים

407
00:20:19,730 --> 00:20:21,897
,אבל רגשות הם באמת מטופשים
אם את מוכנה לוותר על הכול

408
00:20:22,104 --> 00:20:23,438
בשביל איזה תבוסתן
.עם סיכת פפיון

409
00:20:23,688 --> 00:20:25,739
.אגיד לך מה אני רוצה, אדוני

410
00:20:31,563 --> 00:20:33,647
,איבדתי את הבחורה
.אבל זכיתי בפעמון

411
00:20:47,421 --> 00:20:50,005
,אז השתתפתי בפאנל בסי-פאק

412
00:20:50,254 --> 00:20:53,963
ועידת פעולה פוליטית של משובטים
,לא השני, הם ממש מבאסים

413
00:20:54,098 --> 00:20:57,942
וראיתי את הגבר הכי גבוה
.שאי פעם ראיתי

414
00:20:58,878 --> 00:21:02,380
הסתכלתי עליו ואמרתי, זה גבר
.שהייתי רוצה לחלוק איתו מיטה

415
00:21:02,588 --> 00:21:05,264
.היה קטע כזה בתקופתי
.באמת

416
00:21:05,505 --> 00:21:09,379
,ואז גיליתי שהוא שחקן
.וזה היה הדליק לי נורת אזהרה

417
00:21:09,514 --> 00:21:13,973
נכון, אבל עכשיו אנחנו רצים
,ביחד בבחירות כבר ארבע קדנציות

418
00:21:14,130 --> 00:21:17,598
ולא הזיק שהתמודדנו
.מול ג'ימי קרטר וגרובר קליבלנד

419
00:21:19,504 --> 00:21:22,628
אנחנו עוד נחזור. עם המבוכה שלי
והתומכים הרפובליקנים שלו

420
00:21:22,920 --> 00:21:23,878
.אין סיכוי שנפסיד

421
00:21:25,670 --> 00:21:26,765
"משפחת סימפסון"

422
00:21:26,931 --> 00:21:28,389
9 עונה 34: פרק
"כשנלסון פגש את ליסה"

423
00:21:28,474 --> 00:21:29,681
תרגום
יפעת שומר

424
00:21:29,890 --> 00:21:30,848
עריכה לשונית
רווית ליגום