"משפחת סימפסון"
10 עונה 34: פרק "כללי המשחק השתנו"
- רומא -
בשעה שאנו עומדים בפתחה של המשימה הקדושה הזו
,של בחירת האפיפיור החדש
הבה ניתן לרוח הקודש .לכוון אותנו
.בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן
הדוג'ה מוונציה שולח .דרישת שלום, אידיוט אפיפיורי
.תיחנק מהג'יפה שלך, פטרוצ'י
עכשיו כבר לא תעזו להתעלם ,מהוועידה האקומנית
.חנפנים אפיפיורים שכמותכם
,שיסוע גרון, עריפת ראש .דחוף את זה לפה
?איפה למדת לדבר ככה
?סלמה לימדה אותך את זה
מותק, אנחנו רק מודאגים שהמשחק עקוב הדם עם הקללות האלה
הופך את המוח שלך ל
ל
בסדר, אז אני יכול לשחק ?"ב"מלחמה עתידית: מעי המוות
.לא
?"מלחמה עתידית 2: טבח המוח"
.לא
אז במה אשחק? אני חייב לשחק .במשחק כלשהו
.כמובן
אתה אוהב ?את המשחק החדש שלך, מתוק
.לא
?אתה רוצה להפסיק לשחק
.לא
מושלם, זה עונה על כל המטרות .של משחק וידאו
מצאתי את המשחק הזה .בקבוצת אימהות
זה עולם מקוון שבו אתה לומד לעזור, לחלוק
ואתה מקבל מדבקות וירטואליות .על כיבוד השונות שבינינו
הוא מתאים לכל הגילים, אז אני .ארשה גם למגי לשחק בו
תני לי לעזור לך להעלות .את המשחק
הורדתי את ההוראות ו
אני מניחה שהשתלם לתת לך את המכשיר
.כדי להשתיק אותך במסעדות
והגבות השעירות האלה הן הדובדבן .שעל הסאנדיי החתיך הזה
.אוי לא, יש תקלה עם האף שלי
תמיד יש בעיות עם המחשב הישן .והמטופש הזה
למה המסך השטוח ?כל כך עבה
?הוא משמש גם כמיקרוגל
תראה, קניתי את המוהוק הזה .עם בובוקס
?מה זה בובוקס
.זה הכסף שמשתמשים בו במשחק
אתה קונה את הכסף עם כרטיס האשראי של ההורים שלך
,כדי שתוכל לקנות עורות .תחפושות, פאות
.ואפילו מגן ביצים של דרקון
אתה האדם היחיד בעולם שנראה .עלוב יותר עם מוהוק
אחלה מוהוק תבדוק אם האידיוט הזה יסכים .לקנות אותו
אני אמכור אותו בתמורה .לבובוקס אחד
זה מוזר, קיבלת את הכסף .ויש לך עוד מוהוק
.תראה אם תצליח למכור אותו שוב
.עוד אחד
.וואו, זה כמו להדפיס כסף
זה כנראה כי אנחנו משחקים .במחשב הישן הזה
נכון שיש מחשבים עלובים כאלה גם ?במעבדת המחשבים בביה"ס
הם עוד יותר ישנים .ועוד יותר עלובים
אז אנחנו נתעשר .בזכות התקלה הזו
כל מה שאנחנו צריכים זה .לגייס כמה חנונים
.חנונים לא חסר לנו
וואו, מגי, את באמת אוהבת ?את המשחק הזה, נכון
.את ממש נכנסת אליו
אני חייבת להתחבר ולהבין .מה כל כך מרתק בו
.הבאתי לך תותים ובננה
?את אוהבת בננות ולא תותים
.טוב לדעת
.רגע, דיברת הרגע
את מדברת באמצעות .תמונות קטנות
.תעשי את זה שוב
.את שונאת ברוקולי
אלוהים, אנחנו מנהלות את השיחה .הראשונה שלנו, זה מדהים
.אני מדברת עם התינוקת שלי
.תודה, זמן מסך
- המנהל סקינר -
סקינר, כתבו על ציוני המבחנים .של ביה"ס שלך בעיתון
התקשורת הסינית משתמשת בהם כדי להוכיח
את ההתדרדרות .של מערכת החינוך האמריקאית
- הם לא יודעים כלום -
באמת הייתה לנו עופרת .בצינורות מתקני השתייה
עופרת, עופרת, עופרת... הכול .אצלך תמיד סובב סביב עופרת
,בית הספר הזה הוא אסון מהלך
,אני רוצה שתעלה את הציונים ,סימור
ותכין לי מצגת פאוורפוינט .ביום שני
.אסיים אותה ביום ראשון בערב
.אל תהרוס לי את סוף השבוע
זה מוזר, קצב ההורדה ,הוא 87 מגה לשנייה
ואנחנו משלמים .על 91 מגה לשנייה
.כדאי שאבדוק את הנתב
?למה אתם לא בשיעור
"אנחנו משחקים ב"שביל אורגון .ואף אחד לא נהנה
אני לא רואה פה שוורים .עם דיזנטריה
?מילהאוס, מה באמת קורה פה
גילינו תקלה במשחק וידאו שבזכותה אנחנו מרוויחים כסף
ועכשיו בארט הוא הבוס .של מפעל פלילי רווחי
?אתה רוצה תותים או נוטלה
?עמדת קרפים
סימפסון, אני עומד לשלוח להורים מייל מאוד לא נעים
ואני אבדוק אם .הם אכן קראו אותו
.סימור, בוא איתי
אני באמת צריך לעשות .עוד 9000 צעדים
,אהיה כן איתך .אנחנו מדפיסים כסף
כן, ראיתי את ספינר הרולקס .של היוברט
אני יודע שאתה בחיים לא תיקח ,לעצמך כסף מפוקפק
אבל מה אם נעביר לביה"ס האסון ?המהלך הזה נתח מההכנסות
הלוואי ואנשים היו מפסיקים להתייחס לביה"ס הזה
.כאל אסון מהלך
כולם מסתכלים על סקינר ורואים כישלון שבור ועצוב בחליפה זולה
אבל אני רואה כישלון עצוב שבור בחליפה זולה
.עם חזון עבור בית הספר הזה
חזון שהוא לא העז .לספר עליו לאיש
,באמת יש לי חזון
לא, לא, זו תפילה נואשת שיכולה .להציל את בית הספר
.ספר לי הכול
בחלום שלי יש אולם תיאטרון"
אולם תיאטרון כל כך מגניב"
הוא יהפוך את החורבה הזו" לבית ספר לאומנויות ייעודי
בלי מבחנים אחידים לכולם"
כשכל הילדים ברנשים וחתיכות"
אמות מידה חינוכיות לא יכולות" להיות זהות
כשכל מה שלומדים" זה ריקוד ומשחק
אם נבחרת הבייסבול ברצף" של 12 הפסדים
אנחנו לא ספורטאים וזו סיבה לגאווה
כל מה שצריך זה רק" בוגר אחד מפורסם
אידינה מנזל" או אפילו ג'וש גאד
לא יהיו יותר שיעורי מדע" וטכנולוגיה לאידיוט הזה
שרק נכשל ועבר" כשהחורבה הזו תהפוך
"לבית ספר לאומנויות ייעודי"
.אני איתך
זה היה רעיון נהדר לתת לכל הילדים האלה
אישור כניסה למעבדת המחשבים .עד לסוף הסמסטר
חבל שאנחנו לא יכולים לעבוד .אחרי שעות הלימודים
ומה אם נגיד שזה במסגרת תוכנית ?"כדורסל של חצות"
סקינר, מי תיאר לעצמו ?שאתה כזה ערמומי
.למדתי מהטוב ביותר
או שאולי עליי לומר ?מהנורא מכולם
אז איך הופכים את הכסף ?של המשחק לכסף אמיתי
אנחנו משתמשים בבובוקס לקנות "מלפפונים במשחק "צומת הירקות
ואחרי כך אנחנו מחמיצים אותם והופכים אותם לפזוס חמוצים
1:10 שאפשר להמיר ביחס של למיילים בטיסות של דלתא
ואז אנחנו משתמשים במיילים האלה
כדי לקנות תווי שי של פנדה אסקפרס
שאנחנו תורמים לאמנסטי בינ"ל
ואז אפשר למכור את הזיכוי במס .בתמורה לקרונר דני
.הרשמת אותי מאוד
,עכשיו שאנחנו סוף סוף מדברות
יש כל כך הרבה דברים שרציתי .לדבר איתך עליהם
כמו למשל מה בעל החיים ?האהוב עלייך
.פיל
ומה את רוצה להיות ?כשתהיי גדולה
.רופאה של פילים
.את אוהבת אותי
.מגי
מארג', את כל הזמן בעולם ,של המשחק
אז אני מנסה לייבש .את המכנסיים שלי במיקרוגל
שאכוון לבישול תפוח אדמה ?או פופקורן
הומי, מגי הרגע אמרה לי .אני אוהבת אותך
בחיים לא חשבתי שאשמע את זה לראשונה
במשחק תפקידים מרובה שחקנים ברשת
.אבל אני בחיים לא אשכח את זה
?רגע, במשחק הזה מגי יכולה לדבר
יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה .לשאול אותה
למה את יוצרת קשר עין ?כשאת עושה קקי
את זוכרת כשאיבדתי אותך ?בהום דיפו
לאן הפנים הולכים ?"במהלך משחק "קו-קו
?מגי אוהבת את איש הדונאט
.אני איש הדונאט
,היא אוהבת אותי .היא אוהבת אותי
אחת מ-3 הילדים שלי .אוהבת אותי
.בית ספר מטופש לאומנויות
,יהיו לנו רצפות דוחות מסטיקים
אקוסטיקה שבזכותה תלמידי כיתה 'ב' יישמעו כמו תלמידי כיתה ו
והתקרה תהיה כל כך גבוהה עד ששד האופרה של בית הספר
.לא יתקע עם הראש שלו בקורות
סימור, מהיכן לעזאזל השגת ?את הכסף לכל זה
.תסתכל על מד תרומות ההורים
.המד לא משקר
?רצית לדבר איתי, אדוני
.שנינו רצינו לדבר איתך
,מרטין, כשאתה מנהל עסק ,כמו שאנחנו עושים
אתה צריך מוצר ושוק וכוח עבודה שלא מלא ב
.מלשינים עלובים
.אני מצטער
שמענו שאתה מתכוון לספר להורים שלך
.על המפעל שלנו שלא פוגע באיש
.חתמתי על הסכם כנות הדדי איתם
,תראה, זו התעודה שלך
.יש לך פה 100 מקסים
.יהיה חבל אם משהו יקרה לו
.אלוהים, לא
.מניאק אכזרי שכמותך
בסדר, בסדר, אשמור בסוד .את עניין משחק הווידאו שלך
.אדם לאדם זאב
?סקינר, אתה קולט את זה
אני יודע שזה מטורף .אבל אנחנו כמו צוות
אנחנו עובדים יחד, יש לנו ,אינטרסים משותפים
,אנחנו יותר מצוות .אנחנו עמיתים
תרצה להרים את הרגליים שלך על השולחן שלי
בשעה שנחלום בהקיץ ?על המטרות שלנו
- אוון הנסן היקר -
ואיש המכירות של היום הוא
שרי שמכרה 150 מוהוק בצבעי הקשת במחיר של 10 בובוקס לאחד
עוד כמה ימים כאלה .ותזכי בטיול להונלולו
.זה חדש
.אוטו גלידה
.רגע, הם יורים עלינו גלידה
,זה ירי חולף מאוטו גלידה .תברחו
.אוי לא .זו מלכודת
.רק לא חדי קרן
.זה הסוס הקסום השני האהוב עליי
- בובלוקס שייך לנו -
?בובלוקס שייך לנו
חברים, נראה שיש לנו .מלחמת טריטוריה
,יש לי חדשות לא טובות .יש לנו מתחרים
מי? -כתובת האיי-פי של חבורת החמניות
שייכת למקום בשם ."אופק ללא גבולות"
?מה אתה אומר .בית הספר המונוסורי
,אופק ללא גבולות - - בית ספר לקדמה
הכיתה ע"ש מרטין לותר קינג - - ג'וניור
- הכיתה ע"ש הארייט טאבמן -
- הכיתה ע"ש מהאטמה גנדי -
המרכז לצדק חברתי - - ע"ש דיוויד גפן
.תראה את הגננים המפונפנים
,הם לא גננים .אלה הורים מתנדבים
הם משלמים על הלימודים .ועובדים פה בחינם
.זו הונאה
.בוקר טוב, המנהל סקינר
.שלום, הילדים מכנים אותך סנדרה
,אולי את לא מודעת לזה
אבל חלק מהתלמידים שלך מפריעים לתלמידים שלי
.במסגרת פרויקט למידה עצמאית
אשמח לעזור, אבל התלמידים שלנו .קובעים את תוכנית הלימודים
אז אם הם רוצים ,לנצל טעויות תכנות
.המדיניות שלנו היא לתמוך בהם
זו שפה של בית ספר מתקדם ."ל"לכו לעזאזל
את לא יכולה להגיד לי שאת .מעוניינת במלחמה איתנו
לא יכולה" הן מילים שאנחנו" .לא משתמשים בהן פה
."אנחנו גם לא אומרים "לא רוצים
.אנחנו לא יכולים
?את בכלל מנהלת פה את העניינים
.לא
אני רק שולחת מיילים ומנסה לשכנע הורים
שיש תוכנית סדורה .מאחורי כל הדבר הזה
בבקשה תגיעו למכירה הפומבית .השקטה שלנו בשבוע הבא
,אחד האבות שלנו הוא דרייק
.הוא מוכן להנחות אבל לא להופיע
.זה הכול, סנדרה
.איזה מגדל יפה, טרות'-אן
.בסדר, כל המגדלים יפים
.בואו נצא לסיבוב
אני רוצה להראות לכם .מה יצרתי פה
מהיום הראשון נאמר לסקרנים האלה
שהם יכולים להצליח בכל מה שהם .ירצו לעשות
נראה לכם שתצליחו לנצח
מול הביטחון העצמי החזק ?והלא מוצדק הזה
יש מקום בהונאת .הבלובוקס לשנינו
קחו אתם את שדות סוכריות הגומי ואת חדרי הג'ימבורי
ואנחנו נשתמש בארץ הפינגווינים .ובטירות הפטריות
.שיתוף הוא אכן אחד מהרגלי הלב
.אנחנו מסכימים
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
?מה לעזאזל אתה עושה
מה? היינו חייבים .לסגור איתם עסקה
,עם רק חצי מההכנסות ,לא תהיה במה מסתובבת
לא תהיה מערכת רתמות להתעופפות באוויר
שיהיה לך בהצלחה עם הפקת ."מלאכים באמריקה"
לא נוכל לפתוח במלחמה .עם הפסיכים האלה
.הביטחון העצמי שלהם שובר שיאים .תסכים לעסקה
,אז חבריי שלא מפסיקים ללמוד ?האם הגענו להבנה
.כן, הגענו להבנה
,תביני את הדבר הבא
,כשאת תוקפת את המלך .עדיף שלא תפספסי
?"אתה מצטט לי מתוך "הסמויה
אבא שלי ביים שלושה פרקים .בעונת המספנה
.העונה הזו הייתה איטית
.וחוץ מזה... זו הכרזת מלחמה
- דרייק -
אנחנו עדיין יכולים ,לסגור איתם עסקה
.בוא נחזור לשם... -אתה בחוץ
מה? -אין לך ביצים .לעסקי המוהוק
.אתה לא יכול לפטר אותי
אתה צודק, אנשים שמפוטרים ,מקבלים פיצויים
.אתה לא מקבל כלום
,זו ההונאה שלי .אני צירפתי אותך
,זה הכול חלק ממשחק החיים .הכול חלק ממשחק משחק הווידאו
האידיוטים הבטוחים בעצמם האלה ,תוקפים אותנו
.אני צריך גנרל אכזרי וצמא דם
.מילהאוס, זה אתה
?אני
?מה לגבי בארט
.הוא היסטוריה
ובבית הספר הזה .לא מלמדים היסטוריה
תעשה את זה ובחיים לא תצטרך .לשחק יותר מחניים
ואני אקבל את המורה היפה .'בכיתה ה
?גברת מקארתי
.אתה יודע על מי אני מדבר
.גברת טנאקה
בואו נפגע בחמניות האלה ,היכן שכואב
הם יגנבו ,את כתרי הנסיכות שלנו
.ואנחנו נהרוג את חדי הקרן שלהם
,אם הם יחנקו את הגמדים שלנו
אנחנו נפציץ בנצנצים את הדלועים שלהם
אז צאו לשם ותצבעו את הרחובות .בדם המנהיגים של המחר
.בואו נדבר על בובלוקס
.שלום לכולם, זו אני אסטריד
.וזה אני, פרנץ' פריי
.היי, אסטריד. -היי, פרנץ' פריי
ראית את כל הטירוף ?שקורה בבלובוקס
.זה מטורף לגמרי
ילדי ספרינגפילד מכרו מוהוק וגם ילדי החמניות מביה"ס מונטסורי
.אז הם פתחו במלחמת כנופיות
,כולם כל כך עצבנים .זה ממש מעציב אותי
תראי מה קרה לילדי ספרינגפילד .בארץ הממתקים
אני אוהבת דובים, אבל הדוב הזה .נראה מרושע
.הוא באמת היה מרושע
את תמיד צודקת .בכל הקשור לדובים
,אל תקרעי אותי לחצי .פרנץ' פריי
.בחיים לא, אסטריד
.חברות ברשת לנצח
.תראי, זו תצוגת אופנה
.אני מתה על תצוגות אופנה
.נלסון כל כך חמוד בווסט
.התראת חמידות
.ילד החמניות הזה דוקר אותו
,דקירות זה לאידיוטים
הם מחסלים .את כנופיית ספרינגפילד
אסטריד, למה יש מקלות סבא ?רק בחג המולד
.שאלה מעולה
מנויים, פרסמו .את התאוריות שלכם
.ובלי דיבורים גזעניים
.ביי
.עשינו את זה
.בנינו את הבית שלנו בבובלוקס
גם אני הייתי רוצה .שליסה תהיה פה
חבר'ה, אתם משחקים במשחק הזה ,כל כך הרבה זמן
ובעולם האמיתי הדשא בחצר כבר גבוה, בארט קנה לקסוס
ואני הייתי צריכה ללכת .לבד ליום הורים
מסתבר שהמורים נהנים ממני ויכול .להיות שאני צריכה משקפיים
?נחשי מה, מתוקה
.פה מגי מדברת
וואו, מגי, את מתקשרת ,באמצעות אימוג'ים
.כמו זקן שמנסה להתנהג כמו נער
?ואבא, אתה לא אצל מו
למה שאהיה אצל מו
כשאנחנו יכולים לשחק כדורעף ?עם הראש שלי
מי תיאר לעצמו שהמשפחה שלנו
תהיה הכי מאושרת ?בתוך משחק וידאו
זה גן עדן
וכל זה מנוחות האסלה שלי .בחיים האמיתיים
החלום שלי על אולם תיאטרון" התגשם וממש מגניב
הגיע הרגע לבית ספר" "לאומנויות ייעודי
.הם מכסחים אותנו
אלוהים ישמור, מה לגבי תזרים ?ההכנסות שלנו
.הם לקחו מאיתנו הכול
אני אראה לילדים האלה משהו שאין .להם מושג שהוא קיים בכלל
.את העולם האמיתי
סקינר הטיפש, נמאס לי לנסות .להרוויח כסף מכלום
.אני הולך עד הסוף עם אן-אף-טי
מילהאוס: סקינר עומד לעשות - - ?משהו נורא, מה נעשה
?אימוג'י של פרצוף אפטי
- ילדים יכולים לעשות הכול -
.בית ספר לאומנויות
הוא הרס את גינת .הווסאבי הקהילתית
.והוא בדרך למעבדת המחשבים
?איזה מין טיפוח זה
.תפנה לי את הדרך
.אל תעשה את זה, סימור
,אני אעשה את זה
אם ארסק את מעבדת המחשבים .שלהם, ננצח את הפסיכים האלה
תסתכל על עצמך. אתה עומד .להרוס בית ספר
,הם לקחו את הכסף של אבאל'ה
.ואני אבאל'ה
?מה קורה פה
.אנחנו בשטח בית ספרי לא מוכר
במשך השנים היפות ביותר בחיים שלך ניסיתי לשגע אותך
.ועכשיו אני לא מעוניין בזה
.זה לא אתה, אתה לא פסיכי
אתה עלוב, כמו קורנפלקס .שלא מצופים בסוכר
אבל אני רוצה להיות .לאקי צ'ארמס
זה בסדר, למרבה ההפתעה קורנפלקס הם דגני בוקר טעימים
אבל אם תהרוס את בית הספר .ההזוי הזה החיים שלך יהרסו
ואחרי שהפכנו לשותפים .הבנתי שאתה בנאדם
.לא, אני לא
.אתה כן
.לך מפה
אבל כבר שכרתי "את התלבושות ל"סוסיקל
.זה לא נועד לקרות
?וג'וש גאד
,ג'וש גאד לא אמיתי .הוא מעולם לא היה
.אתה צודק
.כמובן שהוא לא אמיתי
?אולי אפשר ללמוד משהו מכל זה
במובן מסוים הבולדוזר הוא .המיוחסים האנגלו-סקסים
.את מפוטרת, סנדרה
.תודה
,בוא ניסע לקראסטי בורגר
אזמין אותך למילקשייק
ואתה תוכל לספר לי על החלומות המטופשים הנוספים שלך
.שלעולם לא יתגשמו
לא, בארט, אני סיימתי לחיות ,בעולם של פנטזיה
כי אף אחד לא צריך .לחיות בפנטזיות
,אני מצטער להפריע לכם, שכנים
אבל העיתונים החלו להצטבר בכניסה לבית שלכם
.וחשבתי לבוא לראות מה שלומכם
?שלום
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית חן רוסוחוצקי