"משפחת סימפסון"
11 עונה 34: פרק "בריון מצטיין"
מו סיזלאק
,בשם אלוהי הכלום, טוט
,תשמור על השקט .אתה מפריע ללקוחות שלי
תתחילו את פגישת מועצת .המנהלים בלעדיי
אופס
זה נינג'ה העלים החדש שלי של קוובאשי
וכיוונתי אותו .למצב התרברבות
יש פה 500 סמ"ק .שפשוט מתים להתפרץ
שתל השבלול שלי .שהשתלתי בשוק השחור
עכשיו תן לי לעשות עוד קצת רוח
ניתוח הלייזר בעיניים .שעשיתי בשוק השחור
נבחרת הנוער בהוקי שאני מממן .ומאמן זכתה באליפות השנה
גביעים זה הדבר שנותנים .למנצחים כשהם מנצחים
.לידיעתך
בסדר, בדיוק בגלל דברים כאלה .גייל עזבה אותך
אף אחד לא יודע למה גייל עזבה אותי
.חוץ מגייל ואחי שנאה יותר ממני
אבל אל תיתן להצלחה שלי ,לדכא אותך, מו
,תזכור, רק כי לי קורה משהו טוב .זה אומר שאתה אפס מאופס
בכל אופן, תתבשל קצת .עם המחשבה הזו
בסדר, ברור, שאני אתבשל
,אין סיכוי, אני לא מתבשל ,לא אני
.אין סיכוי
.היי סטו
?שאני אתבשל
אין סיכוי שאבזבז ולו שנייה .במחשבות על הכישלונות שלי
,אין לי כסף, אין לי השכלה
המזרן שלי זו ערימה של עלונים .שהייתי אמור לחלק
הוזמנתי לחמש ארוחות ערב שונות .לשמוקים בשבוע אחד
ויש לי רק נורה אחת .שאני מעביר מחדר לחדר
כל כת מינית שאני מצטרף אליה .היא בעצם כת מתאבדים
.אני אפס
.לא, אני פחות מאפס
.אני בסך הכול... אני עלוב
?מו, מה קורה איתך
אתה חושב על הכישלונות שלך .כבר עשרה חודשים
?אז למה לא עצרתם אותי
כי אז היינו צריכים .לגעת בכתף שלך
.עונת הכדורגל הסתיימה
.המשתתפת הכובשת חזרה
.מזל טוב, חמודה
אני יודעת כמה התאמצת .כדי להשתתף במשחק
,זה לא היה פשוט .אבל עשיתי את המינימום
תודה שגררת אותי למשחקים .כל יום שבת, אבא
ידעתי שזה לא יימשך לנצח
,ועכשיו כשעונת הכדורגל הסתיימה
.עונת הישיבה מתחילה
הומר, קום, משחק ההוקי הראשון .של בארט מתקיים היום
אבל... אבל עונת הספורט .של הילדים הסתיימה
.זה אחלה בילוי של אבא ובן
לא, זה אני נוהג בזמן שבארט .מתעסק עם הטלפון שלו
ואחרי זה בארט משחק .בזמן שאני מתעסק עם הטלפון שלי
ואחרי זה אני נוהג הביתה ושנינו .מתעסקים עם הטלפונים שלנו
זה מה שקורה .בחוגי ספורט לילדים
אני יכול לקבל כסף ?כדי להמר על המשחקים
זירת ההחלקה על הקרח" של ספרינגפילד
המקום בו השעמום" "נע בניגוד לכיוון השעון
,בסדר, ילדים
אני רוצה לומר לכם משהו שלאף מאמן
לא היה את הלב .לומר לשחקנים שלו
אתם פה רק כדי לתקן .את הבעיות הנפשיות שלי
!כן
אנחנו במרחק של 20 משחקים מכך שאני אזכה בגביע
ובמרחק של שישה תשלומים מכך .שאהיה הבעלים של המשרוקית הזו
.כולכם מכירים את תוכנית המשחק
כולנו גרועים חוץ מבארט
אז אנחנו צריכים להעביר לו את הדיסקית המטופשת
,ולסתום את הפה המטומטם שלנו .אידיוטים מטומטמים שכמותנו
.כל הכבוד, ילד שהוא לא בארט
עכשיו בואו נלך להסתכל על בארט .עושה את זה
!יש
- אלופים -
- הגביע הטוב ביותר בעולם -
.אכלת אותה, טוט
- שמפניה -
אופס, השחקן הגדול ביותר שלי .חיסל את המבקיע שלך
תרגיש חופשי להגיב .עם השחקן הגדול ביותר שלך
,תכניס אותי, המאמן .אני אקרע אותם לגזרים
תוציאו אותי
.הרשת אכלה את עוגיית ההוקי שלי
10 :טוטרס - - 1 :עלוני הבר
תודה לאל, מבוגר הגיע .כדי לעזור לי
.לא, לא, אני רק צופה
?מה דעתך לבוא לשחק הוקי
?הא-הוקי
.זה הספורט הכי דפוק בעולם
,זה כמו מהומה בכלא .אבל עם פחות חוקים
ואתה תשחק בעמדה .הטובה ביותר במשחק, הבריון
.בריון... אחלה מילה
?מה זה אומר
זו העמדה הדהימה .בין כלב לבין אוכף
כל מי שמתקרב לשחקנים ,הכי טובים בקבוצה
הבריון הופך .את הפרצוף שלהם לעיסה
.אתה בדיוק מה שחסר לי בקבוצה
.קבוצה? אני לא בקטע של קבוצות
.מצטער
,לא את הפירוגי שלי
סבתא שלי מכינה אותם .רק פעם בשבוע
.אני חייב לטפל בזה
לא, אני מבין, אנשים מסתכלים על אפסים כמונו
,כאילו שאנחנו מצורעים
,ובאמת הייתי .אבל זה בכלל לא היה חמור
זה לוח הזמנים שלנו .למקרה ותתחרט
אולי שנינו נגלה .מה מרגישים כמנצחים
,במלוא הקיטור קדימה, בחורים
המטרה שלנו היא השער ולעזאזל .עם מלכודת השטח הניטרלי שלהם
עוד סוף שבוע שנהרס .בגלל ספורט ילדים
למה זו הליגה היחידה בעולם ?בלי סכסוך עבודה
.תתאגדו, פחדנים
0 :עלוני הבר - - 7 :אוהבי הקרח
.הם מכסחים אותי
אז חטפת כמה מכות
ראית פעם ?את מחלקת הילדים בבית החולים
,יש להם ציורי קיר .אתה תאהב את המקום
לא משנה לאן תסתכל .תראה קשתות וקשתות
כל הליגה יודעים שכל מה שהם צריכים לעשות
.זה לכסח אותי ואז הם מנצחים
.אתה צודק, זה חסר תקווה
אף אחד לא ייכנס לזירה .ויהפוך אותי למנצח
.אין סיכוי שבעולם
?מישהו הזמין פסיכי
?איפה אתה רוצה אותי, דפוק
.תקרא לי המאמן, אבל צא לזירה
צא לשם ותעשה .את מה שאתה יודע לעשות
8 :עלוני הבר - - 7 :אוהבי הקרח
.ניצחנו
.עשינו את זה. -אלוהים
.לחיים שלי יש משמעות
כמו שצרחתי ,ב-15 הדקות האחרונות
כל השחקנים .חייבים לנעול מחליקיים
נו, באמת, אין סיכוי שזה .אה... הנה זה
.חוק מס' 1, בלי מגשי קפיטריה
,עלוני הבר" מפסידים הפסד טכני" .המשחק הסתיים
,אמרת שאנצח
כל מה שעשיתי היה להפוך .גם את כל השאר לאפסים
.אפס? לא, לא, היית מדהים ?באמת-
,ילד, אתה בריון מלידה .יהלום אמיתי במשתנה
כל מה שאתה צריך זה רק קצת הכשרה
.ואני אדאג שתלמד מהטובים ביותר
אקדמיה לבריונים, המופרעים של - - היום הופכים לבריונים של המחר
."ברוך הבא ל"בריון המצטיין
.זה מקסים
אני אשקיע .את כל כולי בלימודים, מו
.אני לא אאכזב אותך
.אני יודע שלא, ילד
?מה זה היה
בסך הכול ליטפתי קצת .את השיער שלך
אף אחד ?לא עשה לך את זה מעולם
.תמשיך
כן... היד שלי .כבר מתחילה להתעייף
.זו הבעיה שלך
.בסדר
.ברוכים הבאים לבריון המצטיין
,תכירו בבקשה את הסגל
האנשים הכי מפחידים .שאי פעם נכנסו לזירה
.דייב "הפטיש" שולץ
זה רק הכינוי שלי, השם שנולדתי .איתו הוא דיוויד "הפטיש" שולץ
.סטו "מלאך המוות" גרימסון
,אני נראה שפוי .אבל תאמינו לי, אני לא
.אתם עוד תראו
.כולכם עוד תראו
וטייגר ויליאמס, המדריך שלכם לחבטות בסיסיות
ואם הזמן יאפשר לנו גם ל"סופרים ."אמריקאים מ-1930 עד היום
בתור בריונים יש לכם ,תפקיד אחד בלבד על הקרח
להגן על המבקיע .הטוב ביותר בקבוצה
.אנחנו מכנים אותו העיקרי שלכם
זה האדם החשוב ביותר .בחיים שלכם
מי המבקיע הטוב ביותר ?בקבוצה שלך, מאנץ
.בארט סימפסון
אז בארט סימפסון .הוא העיקרי שלך
.אל תשכח את זה
?על מי אנחנו מגינים
.על העיקרי שלנו
ומה אנחנו עושים ?למען העיקרי שלנו
.מגינים עליו
?ועל מי אנחנו מגינים
?על העיקרי שלנו
.הילד הזה מעולה
- עיקרי -
שלום לכולם, אני משדר" וזה ערב ההוקי הערב
המתח בשיאו, המשרוקית נשרקת" והדיסקית על הקרח
השוער קופץ והשחקנים מתנגשים" והאוהדים מתחרפנים
מישהו שואג, באדי מבקיע" במשחק ההוקי הישן והטוב
משחק ההוקי הישן והטוב" הוא המשחק הטוב ביותר שיש
והמשחק הטוב ביותר שיש" "הוא משחק הוקי ישן וטוב
.היי, אני מצטער שאיחרתי
לא הצלחתי לפתוח .את האפליקציה של המפות
הטלפון שלי לא מזהה .את הפנים שלי בתור פנים
.אני לא מאמין שבאת
לא הייתי מפספס את זה .גם בשביל הלוויה של אמא שלי
זה מה שבחרתי לעשות .ואני שלם עם ההחלטה
?היי, מו, מה נשמע
?אתה מכיר אותם
כן, הייתי הברמן בתא העונשין .בפילדלפיה ספקטרום
כוס הטיפים שלי .הייתה מלאה בשיניים
יש לי איפשהו את כל הפה .של פיל אספוזיטו
.מאנץ, תדקלם את קוד הבריונים
,אני בריון ,אני מגן על העיקרי שלי
.וזה הכול
נלסון מאנץ, הצלחת להאפיל ,על כל הגורליות בכיתה שלך
.אתה הבריון המצטיין
?הייתי לא רע
.היית יותר מזה
.היית לא נוראי
,עכשיו בוא .יש לי מתנת סיום בשבילך
מפה כל האידיוטים .נראים כמו נמלים
אתה רוצה לזרוק עליהם .ביצים מוחמצות? -ברור
כן, דאף נתנו לי להשתמש בספינת האוויר שלהם
כי אני קונה את כל הבירה .שהעובדים שלהם טובעים בתוכה
.מגניב יחסית לשני אפסים
,כן, העולם הוא מקום גדול
,וברגע שהוא מסובב את הגב
אתה יכול לגנוב ממנו .כל מה שתרצה
.הביצה הזו פגעה בסוס של שוטר
.תן גז, ג'ימי, תן גז
נהדר, אני צריך לנסוע 80 ק"מ
כדי לבלות את כל סוף השבוע ,כשאני קופא מקור, פיכח
יושב בכיסא ללא משענת
ומנהל שיחות מביכות
עם אבות שחולקים יותר מדי פרטים .על הנישואים שלהם
,כשהתחתנו אמרתי לשרה ,אני אוהב כפות רגליים
בבקשה תנחש מהו האיבר אחד בגוף
.שהיא לא מורחת עליו קרם לחות
.ברצינות, תנחש
.תנחש
.בבקשה, תנחש
?נלסון, האם תרצה להחליק קצת
אין לי בעיה למתוח קצת .את הרגליים
,בארט הוא העיקרי שלי .אני מגן על העיקרי שלי
מה שקרה כאן .הוא כתוצאה מהמעשים שלך
.וואו, הבן שלך ממש מוכשר
כישלון בספורט .יודע לזהות כישרון, אחי
.תשתקו, תשתקו כולכם
?אתם לא קולטים
אין דבר גרוע יותר מכך .שהילד שלך כל כך מדהים במשהו
.אתה לא יכול להבריז
אז במה אשתך מכסה ?את כפות הרגליים בלילה
?גרביים? בלי גרביים
- הגמר: עלוני הבר נגד הטוטרס -
פיצה של אלופים, הפיצרייה - - השמינית הטובה ביותר בעיר
.בסדר, מחר הגמר
.עונת ההוקי תסתיים
.אם ננצח נתחרה באליפות האזורית
,ולאחר מכן באליפות המדינה אליפות שלוש המדינות
אליפות ארבע המדינות, האליפות .הלאומית ואחר כך שלוש האומות
אבל לפני כן עלינו לנצח .את הקבוצה של המלך טוט
אלה אותם אידיוטים .שהשפילו אותנו בפעם הקודמת
אבל אני יודע שאנחנו ננצח במשחק הזה
כי יש לנו את השחקן המצטיין .הקטן שלנו
,נכון, הבריון האלים ביותר שלנו .נלסון מאנץ
!כן
אני הבקעתי את כל השערים .של הקבוצה
?מי מסמס לי
?סאקי מקאקי
מישהו יודע מה הקטע ?של סאקי מקאקי
אני מתמודד פה ?עם שק עם קקי. מישהו
אין לי מושג .מי בכלל שלח לי את זה
.אני אעביר את זה לאשפה
?מה? מה כל כך מצחיק בזה
.תתייחס למאמן בכבוד
למה? הרכב שלו זו מכונת כביסה שהוא הפך לרכב
.והארנק שלו זו מלכודת עכברים
.סימפסון מת
.בארט סימפסון הוא העיקרי שלך
.הוא כזה אפס
.גם אני
.אתה לא העיקרי שלי
.הוא העיקרי שלי
?ד"ר, הוא יהיה בסדר
בערך, אבל לצערי, עונת ההוקי .הסתיימה מבחינתו
מה עשית? בארט היה .הסיכוי היחיד שלנו לנצח
.אתה אמור להגן על העיקרי שלך
.אני... זה מה שעשיתי
?ממש לא, למה בכלל האמנתי בך
אתה סתם גוש שרירים .ולא יותר מזה
.עוף מהקבוצה שלי
.אל תסתכלו עליי, אני לא בוכה
- מו -
?יש לך אותיות קטנות יותר
.אני לא בריון
.אני בסך הכול גוש שרירים
ואני שייך .לתחנה האחרונה הזו בגיהינום
.אחר צהריים טובים, גברתי
.אני מו סיזלאק ?כן, אתה מוכן להזדרז-
אני חייבת לאכול את זה .ברגע שזה יורד מהגריל
,זה בקשר לבן שלך הייתי מאמן ההוקי שלו
וצעקתי עליו כמה דברים שיכול .להיות ששברו לו את הלב
?אז אתה המאמן סיזל סלאקס
האיש שהוא מכנה אותו .העיקרי שלו
מה? נלסון חושב ?שאני העיקרי שלו
?את בטוחה
.כן, הוא סיפר הכול לכלב שבחלון
נלסון לא התנהג ,כמו פסיכי כלפי בארט
.הוא התנהג כמו בריון בשבילי
?את יודעת לאן הוא הלך
הוא אמר משהו על כך שהוא ישוטט ברחובות
ויגיע להחלטה גורלית .או משהו כזה
.שטויות של ילדים
אני חייב למצוא אותו .לפני שהוא יעשה משהו מטורף
.נלסון מאנץ, שמך הולך לפניך
.שמעתי שאתה אידיוט שצריך לכבד
אני בסך הכול גוש שרירים .בלי קוד התנהגותי
תיארתי לעצמי שבמוקדם ,או במאוחר אעבוד בשבילך
אז למה לא לגמור עם זה ?כבר עכשיו
יש לי כישרון .לזהות עוזרים טובים
,אני קולט רמיזות לזעם לא מודחק "בשילוב של "שום דבר לא משנה
וסיום עמוק של נטישה .מצד מודל חיקוי גברי
,תריח אותי כמה שבא לך .זה לא יפתור שום דבר
.רק תגיד לי למי להכאיב
?אתה רוצה שאביא לו צינור עופרת
.בוא נתחיל עם משהו קל .פי-וי-סי
?מה נשמע, בן? אתה יכול לזוז
.קצת, אבל זה כואב
התכוונתי לשאול ?אם אתה יכול לזוז מהספה
אני עומד ליהנות מסוף השבוע הראשון שלי
.ללא הוקי מזה חודשים
.הוקי
.הומר, קום, אתה ובארט תאחרו
,מה? הוא חסר תועלת .זה מה שאמר הרופא
הוא לא יכול לשחק בשום ענף ספורט
.שאני צריך להסיע אותו אליו
יש לו פיזיותרפיה
והמקום היחיד שמכבד את הביטוח שלנו
במרחק .של שלוש שעות נסיעה מפה
.אם הם ישאלו, בארט יוצא צבא
- הגליץ קרלטון -
,אדוני ראש העיר
אני מאמין שאתה מכיר את מי שייסדה
את קרן הצדקה בעלת המטרה ,המעורפלת אך המוכרת במס הזו
.הפילגש שלי
פילגשים הן מה שמניע .את הקהילה שלנו
.אירוע פרטי, אסור לצלם
.כל הכבוד, נלי בלי שרוולים
,אם תסלחו לי
האנשים שלי ואני צריכים לטפל
בעניין תמים לחלוטין .בחדר האחורי
.שאלוהים יברך חדרים אחוריים
,אתה יודע למה אתה פה
,ברגע שאתה לווה ממני כסף .אני מצפה שתחזיר לי אותו
.הגיע הזמן להוכיח את עצמך
.עופרת
.זה כל מה שאני שווה
.עצור
נלסון, תקשיב לי לפני שתעשה .משהו שלא תוכל לקחת חזרה
זה לא מגיע לאדם שנמצא .מתחת לשק הזה. הוא בנאדם
.מו, תודה, אחי
.רק לא אתה
.אתה חייב לעזור לי
לוויתי כסף מהמאפיה רק כדי לקנות תעודות לידה מזויפות
לבני נוער כדי שהם יוכלו לשחק .בהוקי לבני עשר ומטה
לאף אחד לא מגיע שירסקו לו ,את הפיקות יותר מהאיש הזה
.אבל זה לא משנה
,ברגע שתניף את הצינור הזה .הנשמה שלך בסכנה
.אתה מבזבז את הזמן שלך, המאמן
,אמרת את זה בעצמך .אני בסך הכול גוש שרירים
אני יודע, וזה מה שחשבתי עליך ,בהתחלה, היית הנשק שלי
ניצלתי אותך כי הייתה לי .אובססיה לנצח את המלך טוט
.ידעתי
.הצלחתי לחרפן אותך, אחי
.תן לו לאכול את השפם שלו
.לא, אל תעשה את זה
,תקשיב לי, אתה ילד נהדר
,אתה נחוש, לא אנוכי שחקן קבוצתי
ועשית בשבילי את מה שלא הצלחתי .לעשות בשבילך
.הגנת עליי, כאפס לאפס
,אני לא יודע, בוס לפעמים נדמה לי
.שאתה רואה אותי רק בתור סכין
?ידעת שיש לי חלומות
רציתי לפתוח מסעדת גורמה של מקרוני וגבינה
."בשם "הגואי של לואי
ואני לומד לדבר שוודית .דרך אפליקציה בטלפון
אבל מבחינתך .אני בסך הכול אקדח
רבותיי, אני לא מתייחס אליכם .כאל נשקים
.בני דור המילניום הארורים
עונת ההוקי הסתיימה, אבל אולי ?נוכל לעשות דברים אחרים ביחד
כמו למשל לזרוק צבים ?לעבר ציפורים
.מתי שתרצה, ילד
,אבל לא משנה מה נעשה
מעכשיו והלאה בוא נשאיר .מאחורינו את האלימות
- חנות המוזיקה של המלך טוט -
.בבקשה, ילד
.הרווחת את זה ביושר .לא נכון-
.ולכן זה עוד יותר כיף
,'הקוסם מארץ אאוץ - - פיזיותרפיה
.לאט יותר
נהדר, עכשיו תעשה את זה .עוד 100 פעמים, הרבה יותר לאט
עכשיו, אם נעשה שלושה מפגשים בשבוע
בארבעת החודשים הקרובים
תהיה מוכן .לתחילת עונת הבייסבול
"משפחת סימפסון"
11 עונה 34: פרק "הבריון המצטיין"
תרגום יפעת שומר