"משפחת סימפסון"
14 עונה 34: פרק "קרל קרלסון חוזר לרכוב"
?מארג' מכינה צ'ילי
?קון קרנה
ארוחת ערב בבוקר, היא סוף סוף .פתחה את תיבת ההצעות
?מארג', איפה הריחות שהרחתי
הצ'ילי הזה היה בשביל נד המסכן
אחרי שהוא שבר את היד שלו מנפילה מהגג שלנו
כשהוא עלה לשם כדי לקחת .את כובע המצחייה שלך
?את יודעת כמה הכובע הזה עלה לי
- כובע בחינם -
נד לא יכול לבשל בשבועות הקרובים
.אז הקמתי עבורו רכבת ארוחות
?רכבת ארוחות
.הומר
רכבת ארוחות זה כאשר משפחה וחברים יוצרים לוח זמנים
ומביאים אוכל ביתי לאנשים .שצריכים את זה
אז את אומרת לזייף פציעה
כדי לקבל כמויות עצומות ?של אוכל בחינם
לא, זה לא מה שאמרתי
ותפסיק לשפשף ככה .את הסנטר שלך
- רכבת ארוחות -
ברני המסכן, כל כך הצטערתי .לשמוע שנפצעת מההליכון
כן, זו אשמתי כי אני כל כך מכור .לאימוני לב-ריאה
האנצ'ילדה עוף שלי ,שלא הוצאתי מהמקפיא
יקלו על הסבל שלך .כמו שרק אוכל ביתי יכול לעשות
.תבורכו, גבירותיי
.הבה נתחיל בהחלמה
תזכור, מו, מחר יש לך כף רגל .מרוסקת מטוחן אשפה
כן, אני אשחה בכדורי בשר .של רחמים
.התרמית הזו גאונית
כן, אנשים אוהבים לעשות מעשים טובים
אבל הם עוד יותר אוהבים .לפרסם את זה
- עוזרים למסכנים - .אנחנו באמת מסכנים
,חבר'ה, זה באמת היה כיף
אבל עונת הבאולינג מתחילה בעוד שבוע
ולא חשבתי שזה אפשרי ,מבחינה פיזית
.אבל אנחנו לא בכושר לבאולינג
.אני יורד מרכבת הארוחות הזו
.נתגעגע אליך
המדריך של מומחה הבאולינג - - לכושר באולינג
הרבה זמן .לא הייתי צריך חגורה
,אבזם מסתורי גדול .הרבה זמן לא התראינו
!כן
באתי למסיבת יום ההולדת ?של הילדים של החברה שלי, בסדר
ואתה רוצה להגיד לי שאני צריכה לנעול
?נעליים מכוערות של אנשים אחרים
.לא הייתי דואג בקשר לזה במקומך
התרסיס הזה שהוא משתמש בו .מאוד רעיל
יש כאלה שיגידו .שהוא אפילו משכר
אז, קרל, אין לך בעיה לנעול ?נעליים מושכרות ומסריחות
.לא, הנעליים האלה שלי
,יש לי גם נעלי עבודה ,קרוקס
,מדרסים אורתופדיים .כל הנעליים שלי בבעלותי
.פשוט מאוד
.מרשים
,אתה דווקא די מתוק
במובן הפטפטני שלא מפסיק לדבר .על נעליים
.אני נעימה
וואו, יש לך קישוט מרשים מאוד .על הבטן
?זה
הייתי צריך משהו כדי להחזיק את המכנסיים שלי
.אז מיד חשבתי על חגורה
.תודה שהסברת לי את זה
.אז, קרל, אולי עוד נתראה
.חכי
תני לי הזדמנות להראות לך
למה באולינג הוא הספורט בתוך אולם סגור
.שהולך ונכחד הכי לאט בארה"ב
אפילו אדאג שפרנקו יפתח עבורך .קופסה חדשה של נעליים
מזל שאתה חמוד יותר .מהנעליים האלה
קדימה, תני לי להראות לך .את העולם שלי
?נוכל להיפגש שוב
?מה דעתך על יום שישי
נוכל לאכול ארוחת ערב במסעדה .שאני מכירה כי היא שלי
."הסול האוס"
האחיין שלי הפיק לי .את הפרסומת הזו
,סול האוס" ,הגריטס שלנו גבינתיים
ועל הגאמבו יש במיה"
יגררו לכם את הרכב אם תחנו" "בספרינגפילד יוגה
יש גם גרסה בת 14 דקות .בסאונדקלאוד שלו
.היא מאוד פרובוקטיבית
."אז ניפגש ב"סול האוס
,איפה זה? -בצד שלנו בעיר
"בין ה"ג'ז הול
לכנסיה המתודיסטית האפיסקופלית .האמריקאית הראשונה
.כן, כמובן
בצד שלנו, איפה עוד ?היא יכולה להיות
.חבר'ה, הכרתי את האחת
האישה היחידה פה .שמוכנה לצאת איתי לדייט
.כל הכבוד
.מישהו לא ימות לבד
אז בגלל זה נטשת אותנו והפסדנו .לקבוצה הכי גרועה בליגה
.אחלה משחק
.מניאקים
."סול האוס"
וואו, זה השיר עם הכי הרבה תיאורים מיניים על עלי קולרד
.שאי פעם שמעתי
.כן, נעימה משהו מיוחד
יש לה תואר למנהל עסקים מאוניברסיטת הווארד
,היא שרה במקהלת גוספל
והיא חברה בלהקת קאברים לסאלט .אנ' פפה בשם פפה אנ' פפה
אבל מה אם היא תחשוב ?"שאני לא מספיק "פפה
- תנקו אחריכם -
.אני מבין, כמו פפה החזיר .לא משנה-
מה דעתך על תספורת שתתחזק ?את הביטחון העצמי שלך
."המכונה מכוונת ל"קרל
לא, אני חושב .שהפעם אני אלך על משהו שונה
אם אני רוצה להשאיר עליה ,רושם חיובי
אני חייב ללכת למקום ,שמעולם לא הייתי בו
.לצד שלנו בעיר
- מספרה, תעשו את הדבר הנכון -
אז איזו מבין התספורות האלה ?מתאימה לך
.אין לי מושג
.7 'אני יודע, "משבר זהות", מס
,תודה, אדוני
,קוצים למעלה, מכוסח בצדדים .קווים ישרים
.ברתלמיו, אחי
?אתה לקוח קבוע פה
אף אחד לא מספר אותי .כמו קלרנס
תראו את כל האפשרויות .המדהימות האלה לקרחים
נראה לי שיתאים לי ,מייקל ג'ורדן למעלה
אבל בצדדים זה חייב להיות .וינג ריימס
.אני לא מצליח להחליט
איזו תספורת תרצה ?האישה היפה הזו לנשק
?נראה לך שאראה טוב עם הדנזל
מה שאתה צריך זה להיפטר מצלחת הקאנטרי העלובה
.שמחזיקה לך את המכנסיים
כן, למה שלא תחזיר את האבזם הזה
חזרה לפתח הביוב ?שממנו גנבת אותו
מי תיאר לעצמו שיש כל כך הרבה ?ירידות במספרה של שחורים
- בגדי אחים יד שנייה -
הפסקנו לקבל - - סוודרים של קוסבי
?מה לגבי הקנגו הישן הזה
שאעז לחבוש כובע סמואל ג'קסון ?על תספורת הדנזל החדשה שלי
?מה המראה שמאפיין אותי
.אני לא יודע, אני לא יודע
.קרל, אתה יכול לדבר איתי
האם קורה משהו ?שאתה צריך לדבר עליו
.לא
.תודה לאל
אבל אם הייתי עובר תהליך בו אני שואל את עצמי מי אני
נראה לך שהייתי יכול לפתור ?את הבעיה עם בגדים אחרים
.ברור
אני הייתי נשמה אבודה
לפני שמצאתי את החולצה הלבנה .והמכנסיים הכחולים האלה
אז בוא נמצא את הבגד שיגרום לנעימה להסתכל עליי
.כמו שמארג' מסתכלת עליך
?בדאגה
.באהבה מסונוורת
מי אמר שמותר לך לעשות ?מונטאז' תא מדידה בחנות שלי
,אם אתה לא מתכוון לקנות כלום
אז תעיפו את התחת העלוב שלכם .שאוהב רוק רך חזרה לסטארבקס
נו, באמת, אתה חייב לעזור .לחבר שלי
.הוא חייב מראה חדש עד הערב
מה מרובע כמוך עושה ?עם אבזם אובלי כזה
.אני מבין, האבזם לא מגניב
,בכל פעם שאני שם אותו .יורדים עליי
.יורדים עליי בטירוף
,אגיד לך מה נעשה
,תן לי את האבזם הזה
ואני אקח את כל האסון המהלך הזה .ואתקן אותו
.נעימה שווה את זה
עכשיו תוכל לגרום לי ?להיראות אמיתי
.אתה יודע, אותנטי
כן, יש לי .את הבגד המושלם עבורך
- "סול האוס" -
.נעימה, המקום הזה מדהים
?מתי פתחת אותו .לפני 75 שנים-
הסבא רבא והסבתא רבתא שלי .התחילו למכור גאמבו מעגלה
,הם חילקו דוגמיות בחינם לילדים
הם שפכו אותו .היישר לידיים שלהם
העגלה הזו היא השולחן .האהוב עליי בכל המסעדה
וואו, זה המון היסטוריה ומשפחה ו
.טעם
.אז ספר לי על עצמך
מה אתה אוהב לעשות ?חוץ מבאולינג
.אל תדבר על מו, אל תדבר על מו
?לני. -מי זה לני
.חבר שלי מהבר של מו
.זה מגניב
אני רואה שאתה בקטע .של הפנתרים השחורים
.כן, לגמרי
.וואקנדה לנצח
,לא, יואי פ. ניוטון .הבחור שעל החולצה שלך
.כן, נכון, הוא
.אחי, יואי פ
,1942-1989 השנים הראשונות והשכלה
אתה מחפש אותו בגוגל ?מתחת לשולחן
לא, אני רק הסתכלתי .על הקייל המדליק הזה
.זה עלי קולרד
נכון, אני מת .על כל הירקות האורבניים
?ירקות אורבניים
.בסדר, עכשיו אתה מביך את עצמך
.אני מצטער. אני חדש בכל זה
?אתה חדש בלהיות שחור
.כן, זאת אומרת, לא
אני מנסה להיות קצת יותר משכנע .בלהיות שחור
יש לי תספורת דנזל, אני לובש ,תחתונים יד שנייה מעור
ואני טובע בבושם של מייקל ג'ורדן
.ואפטרשייב של מייקל ב. ג'ורדון
,וואו, בסדר .יש לך הרבה מה ללמוד
אני חיבבתי את הבחור שהכרתי בבאולינג
ורציתי להכיר אותו טוב יותר
אבל לא נראה לי שזה יקרה .כי אתה לא יודע מי אתה
,אז תשמע בעצתי
.הגיע הזמן לגלות מי אתה
.אבקש מהם לארוז לך את זנב השור
?מה אכלתי
?חזרת מוקדם
,אתה יודע מה אומרים
,ככל שהדייט קצר יותר .כך הוא היה מוצלח יותר
.לא, זה היה נורא
היא רצתה לדעת .רק על האני האמיתי
?אתה מתכוון להתבוננות עצמית ?מי עושה דבר כזה
.רגע, תקרא את השלט
,אסור להכניס אוכל מבחוץ - - אסורה התבוננות עצמית
אני חושב שאני מבין למה היא התכוונה
.אבל זה קשור ל... לא משנה .אתם לא תבינו
בטח שכן, אנחנו החברים .הכי טובים שלך
.השתנו באותו מרזב ביחד
.המסנו כל כך הרבה קרח
,תגיד מה מציק לך .אנחנו פה בשבילך
אני מבולבל .לגבי הזהות הגזעית שלי
אני יודע לזהות לגימות .של התחמקות
לא, אין לנו שום בעיה .לדבר על... גזע
אין לי בעיה לדבר על... גזע .כל היום
אני אישית בכלל לא רואה .צבעים
היות ואני מאומץ וגדלתי אצל הורים לבנים מאיסלנד
.תמיד הרגשתי לא שייך
אני לא מספיק איסלנדי .ולא מספיק שחור
,נכון, אני לקוח קבוע בברים .אבל זה לא מספיק
ללקוחות קבועים בברים יש סיפורים מעניינים
אני לא יודע שום דבר ,על השורשים שלי
ואבזם הרודיאו המטופש הזה
היה הדבר היחיד שקיבלתי .מההורים הביולוגיים שלי
?האבזם .אבל נתת אותו
אני יודע, זו הייתה החלפה .מתוך פאניקה
חשבתי שאצליח להיפטר מתחושת הריקנות המבאסת
אבל עכשיו אני במצב .עוד יותר גרוע
אם אני רוצה להיות עם מישהי ,מדהימה כמו נעימה
.אז אני חייב לגלות מי אני
,ולראשונה בחיי
.התשובה לא נמצאת בבר הזה
קרל מעולם לא נעדר ממו .כל כך הרבה זמן
הוא הפסיד את ערב שירי הקריוקי .לשימוש ציבורי
איך אני יכול לשיר "את "טוט טוט טוטסי להתראות
?בלי השותף שלי לדואט
קרל דיבר איתכם על בעיות גדולות .שמציקות לו
.רק הזהות שלו
בספר שלי מועדון הקריאה כתוב שחשוב לבחון את אי הנוחות שחשת
כהזדמנות לבחון את הזכויות שלך .שאתה לא מודע להן
מילים ארוכות
?התקשרת אליו בכלל
?מה אני אמור להגיד
בוא נתחיל .עם מה שאתה לא אמור לומר
.גם הרגשות שלי חשובים
.אמרתי את זה .העבדות הייתה מזמן-
.חשבתי על זה .אבל אני אוהב את את אדי מרפי-
.לני צייץ את זה
אני רוצה שהכול יחזור להיות .כמו שהיה
.גם זה ברשימה
אין בספר הזה שום הצעות לדברים ?שאני כן אמור לעשות
,לא לעשות מחוות עם הידיים ,לא לצטט
,לא לצחוק בקול רם מדי ,לא לחשוב, לא ללבוש
,לא ללבוש בליל כל הקדושים .לא להשמיע ולשיר ברכב
.הומר, אני מכירה אותך
אתה בחיים לא תגיד ,את הדבר הנכון
אבל זה לא אומר .שאתה צריך להפסיק לנסות
- בנ"ל -
- בוא נעזור לקרל -
- בנא"ה -
- בואו נחזיר את האבזם -
- האבזם הוא המפתח -
לני, אתה בטוח שאין לך בעיה למכור את השלייקס וינטאג' שלך
כדי לקנות חזרה ?את האבזם של קרל
הרופא אמר שאני צריך לעשות מהם הפסקה
בגלל השקעים בכתפיים .והשפשופים על הפטמות שלי
.אתם חשבתם כמוני
אתם החברים הכי טובים שיכולים .להיות לבחור שלא יודע מי הוא
.אנחנו נחזיר את האבזם הזה
.כבר מכרתי את האבזם
?מי קנה אותו
אני לא יודע, איזה בחור לבן .שמדבר מצחיק
זה יכול להיות כל אחד .מהאנשים המוזרים בעיר
.אלוהי החצאית שלי. -סוף סוף
.ישמרני אלוהי ההורשיו
לעזאזל, המקום הזה עבר .ג'נטריפיקציה מהר מאוד
אני לא יודע מי קנה ,את האבזם שלך
אני רק יודע שאני מכנה אותו .הטקסני העשיר
.כי הוא טקסני עשיר
.אני מת על אבזמים
,בזמן שהדבר הזה עושה את שלו .בוא נדבר
על האבזם שלי רואים קאובוי נלחם בשור
?והוא גם בערך... מנשק אותו
,האבזם הזה? זו לא נשיקה
,הוא נושך לו את השפה .בולדוגינג
.כבר העברתי אותו
?מכרת אותו
.לחבר שלי שבאמת אוהב אבזמים
הוא אמר שיש לזה המון .מורשת היסטורית
אתה חושב שהאיש שקנה אותו
יוכל לעזור לי ?לגלות את השורשים שלי
.הסיכוי קלוש
- למצוא את השורשים שלך -
תכירו את המנחה ,"של "למצוא את השורשים שלך
.ד"ר הנרי לואיס גייטס ג'וניור
.ד"ר גייטס, אתה אוצר לאומי
בבקשה, לכל היותר .אני אוצר אזורי
האבזם הזה הוא חלק מדהים .מההיסטוריה האמריקאית
?מה הקשר שלך אליו
כל מה שאני יודע הוא שאחרי שההורים שלי מתו
הוא היה בעריסה שלי .כשהשאירו אותי בבית היתומים
חוץ מזה אין לי מושג .על המורשת שלי
פתירת חידה היסטורית כזו שמשנה חיים ומחזקת את הנשמה
היא הסיבה לכך .שיצרתי את התוכנית הזו
.תגיד לאורח הבא שלי שהוא מבוטל
.כנראה שעדיף ככה
,למצוא את השורשים שלך
עם ד"ר הנרי .לואיס גייטס ג'וניור
קרל, כשאתה מסתכל ?על האבזם הזה, מה אתה מרגיש
.אני רק רוצה לדעת מה הקטע שלו
היום תשמע את הסיפור שעונה ?על השאלה הזו, מה הקטע שלו
- ספר החיים של קרל קרלסון -
מה גרם לך להתחיל ?עם מסע הגילוי העצמי הזה
.אישה מדהימה שהכרתי
הבחור הכי מוזר שאי פעם .יצאתי איתו מופיע בטלוויזיה
.קדימה, תזכיר את המסעדה
הרגשתי כמו אידיוט
"בשעה שיצאתי מ"סול האוס .עם השקית של האוכל שלי
.הוא אמר את זה. הוא אמר את זה
.תכיר את אליס
אליס, אני בטוח .שאני קרוב משפחה שלו
לא הייתי אמור ?להגיד את זה עכשיו, נכון
תעמיד פנים .שאתה מופתע אחר כך
.תהפוך את הדף
מהמסמך הזה ,מלפני מלחמת האזרחים
אנחנו יודעים שהסבא מדרגה רביעית שלך
.נולד כעבד בחווה בטקסס
במה שיהפוך ליום השחרור 1865-מעבדות הראשון ב
אליס שמע שהצהרת האמנציפציה הביאה לשחרור העבדים
.שנתיים לפני כן
כשהוא כועס ונחוש הוא עלה על הסוס הכי פראי בחווה
.והחזיק במושכות בכל הכוח
שלושה ימים ושתי מדינות לאחר מכן
,הסוס היה מאולף ,אבל אליס שנולד כעבד
לא רק היה משוחרר .אלא גם קאובוי
באמת? אני בא ?ממשפחה של קאובויים
ידידי, אתה בא משושלת ארוכה של קאובויים
.עד לוויאט, אבא שלך
.זה אבא שלי
והנה הוא, ברודיאו אוקמולג'י .אוקלהומה
.‏20 שניות, איזו רכיבה מדהימה
?מה תעשה עם האבזם שזכית בו
אשתמש בו כדי להחזיק .את המכנסיים שלי
ולאחר מכן אני אוריש אותו .לבן שלי
אנשים לא תמיד מסתכלים עלינו כעל קאובויים
אבל כשהבן שלי ילבש את האבזם הזה
הוא ידע שרכיבה על שוורים .זה בדם שלו
.סוף סוף אני יודע מי אני
.אני קאובוי שחור
,זה נהדר, קרל
אבל זה אומר שאתה אמור לעשות ?את זה
?כן, מה לעזאזל אתה עושה
.את מה שנועדתי לעשות
להיהרג מפר-על ?במשקל של אלף ק"ג
.אל תדאגו, יש לי את האבזם
?ד"ר, אתה לא יכול לעשות משהו
אני מצטער, אני רואה את זה .לעיתים קרובות
פעם הייתי צריך לשלוף את לורנס פישבורן
מתא טייס של מטוס סילון
אחרי שהוא גילה שהדוד .של הדוד שלו היה טייס טסקיגי
.נעימה, הגעת
כן, קיבלתי את ההזמנה שלך .לראות אותך מתאבד
את מוזמנת לרכיבה על שור - - ההיסטורית של קרל
.קרל, אל תעשה את זה
.אתה לא צריך להוכיח לי כלום
לא, אני צריך .להוכיח את זה לעצמי
.רכיבה על שוורים זה בדם שלי
.לא ככה דם עובד
עכשיו רד מהמפלצת הזו לפני שאני אבוא לשם ו
קאובוי"
"אני קאובוי, קאובוי שחור"
.אלוהים
.גנאלוגיה יכולה להיות מסע פראי
.עשיתי את זה
.אני קאובוי. -זה היה מטורף
קרל, החזקת מעמד .במשך שלוש שניות
.קרל הקאובוי
?היד שלי אמורה להיראות ככה
.אל תדאג, אני אסדר את זה
הסבא רבא שלי היה רופא .במלחמת האזרחים
.עופי מפה
אחד מכל ארבעה קאובויים .שיישבו את המערב היה שחור
?ואת זוכרת את הפרש הבודד .לא, אני צעירה-
הדמות שלו הייתה מבוססת ,על אדם אמיתי
.לוומן באס ריבס
אולי זה כי שמעת בעצה שלי וחקרת את העבר שלך
או שאולי אני אוהבת גבר שעושה מה שאני אומרת לו
אבל אני מרגישה .מאוד קרובה אליך עכשיו
.גם אני
,ותודה על המנה של האו פלוס .דרך אגב
?אז זה אומר שגם אני קאובוי
.דם לא עובד ככה
"משפחת סימפסון"
14 עונה 34: פרק "קרל קרלסון חוזר לרכוב"
תרגום: יפעת שומר