1
00:00:02,788 --> 00:00:06,340
"משפחת סימפסון"

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,268
14 עונה 34: פרק
"קרל קרלסון חוזר לרכוב"

3
00:00:12,768 --> 00:00:14,102
?מארג' מכינה צ'ילי

4
00:00:14,852 --> 00:00:16,476
?קון קרנה

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,841
ארוחת ערב בבוקר, היא סוף סוף
.פתחה את תיבת ההצעות

6
00:00:25,383 --> 00:00:27,174
?מארג', איפה הריחות שהרחתי

7
00:00:27,643 --> 00:00:29,809
הצ'ילי הזה היה בשביל נד המסכן

8
00:00:29,977 --> 00:00:32,561
אחרי שהוא שבר את היד שלו
מנפילה מהגג שלנו

9
00:00:32,757 --> 00:00:35,217
כשהוא עלה לשם כדי לקחת
.את כובע המצחייה שלך

10
00:00:35,477 --> 00:00:37,591
?את יודעת כמה הכובע הזה עלה לי

11
00:00:38,050 --> 00:00:39,143
- כובע בחינם -

12
00:00:39,592 --> 00:00:41,956
נד לא יכול לבשל
בשבועות הקרובים

13
00:00:42,184 --> 00:00:44,216
.אז הקמתי עבורו רכבת ארוחות

14
00:00:44,351 --> 00:00:45,894
?רכבת ארוחות

15
00:00:52,633 --> 00:00:53,642
.הומר

16
00:00:53,851 --> 00:00:57,257
רכבת ארוחות זה כאשר משפחה
וחברים יוצרים לוח זמנים

17
00:00:57,383 --> 00:00:59,601
ומביאים אוכל ביתי לאנשים
.שצריכים את זה

18
00:01:00,383 --> 00:01:02,591
אז את אומרת לזייף פציעה

19
00:01:02,861 --> 00:01:05,882
כדי לקבל כמויות עצומות
?של אוכל בחינם

20
00:01:06,143 --> 00:01:08,019
לא, זה לא מה שאמרתי

21
00:01:08,174 --> 00:01:10,633
ותפסיק לשפשף ככה
.את הסנטר שלך

22
00:01:13,393 --> 00:01:15,550
- רכבת ארוחות -

23
00:01:22,227 --> 00:01:25,757
ברני המסכן, כל כך הצטערתי
.לשמוע שנפצעת מההליכון

24
00:01:25,977 --> 00:01:29,633
כן, זו אשמתי כי אני כל כך מכור
.לאימוני לב-ריאה

25
00:01:29,809 --> 00:01:33,685
האנצ'ילדה עוף שלי
,שלא הוצאתי מהמקפיא

26
00:01:33,800 --> 00:01:37,852
יקלו על הסבל שלך
.כמו שרק אוכל ביתי יכול לעשות

27
00:01:38,185 --> 00:01:39,758
.תבורכו, גבירותיי

28
00:01:39,955 --> 00:01:42,133
.הבה נתחיל בהחלמה

29
00:01:45,477 --> 00:01:49,695
תזכור, מו, מחר יש לך כף רגל
.מרוסקת מטוחן אשפה

30
00:01:49,768 --> 00:01:52,425
כן, אני אשחה בכדורי בשר
.של רחמים

31
00:01:52,548 --> 00:01:54,185
.התרמית הזו גאונית

32
00:01:54,310 --> 00:01:56,217
כן, אנשים אוהבים לעשות
מעשים טובים

33
00:01:56,424 --> 00:01:58,852
אבל הם עוד יותר אוהבים
.לפרסם את זה

34
00:01:59,548 --> 00:02:01,227
- עוזרים למסכנים -
.אנחנו באמת מסכנים

35
00:02:01,425 --> 00:02:02,976
,חבר'ה, זה באמת היה כיף

36
00:02:03,184 --> 00:02:05,559
אבל עונת הבאולינג
מתחילה בעוד שבוע

37
00:02:05,726 --> 00:02:07,477
ולא חשבתי שזה אפשרי
,מבחינה פיזית

38
00:02:07,727 --> 00:02:09,519
.אבל אנחנו לא בכושר לבאולינג

39
00:02:09,758 --> 00:02:11,767
.אני יורד מרכבת הארוחות הזו

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,601
.נתגעגע אליך

41
00:02:20,457 --> 00:02:22,019
המדריך של מומחה הבאולינג -
- לכושר באולינג

42
00:02:34,518 --> 00:02:36,310
הרבה זמן
.לא הייתי צריך חגורה

43
00:02:41,394 --> 00:02:44,758
,אבזם מסתורי גדול
.הרבה זמן לא התראינו

44
00:02:46,435 --> 00:02:47,476
!כן

45
00:03:01,216 --> 00:03:04,684
באתי למסיבת יום ההולדת
?של הילדים של החברה שלי, בסדר

46
00:03:04,892 --> 00:03:07,195
ואתה רוצה להגיד לי
שאני צריכה לנעול

47
00:03:07,268 --> 00:03:08,612
?נעליים מכוערות של אנשים אחרים

48
00:03:08,767 --> 00:03:10,642
.לא הייתי דואג בקשר לזה במקומך

49
00:03:10,727 --> 00:03:12,726
התרסיס הזה שהוא משתמש בו
.מאוד רעיל

50
00:03:12,894 --> 00:03:15,882
יש כאלה שיגידו
.שהוא אפילו משכר

51
00:03:16,143 --> 00:03:20,475
אז, קרל, אין לך בעיה לנעול
?נעליים מושכרות ומסריחות

52
00:03:20,633 --> 00:03:22,903
.לא, הנעליים האלה שלי

53
00:03:23,174 --> 00:03:24,934
,יש לי גם נעלי עבודה
,קרוקס

54
00:03:25,060 --> 00:03:27,559
,מדרסים אורתופדיים
.כל הנעליים שלי בבעלותי

55
00:03:27,767 --> 00:03:29,601
.פשוט מאוד

56
00:03:30,143 --> 00:03:31,184
.מרשים

57
00:03:31,424 --> 00:03:33,352
,אתה דווקא די מתוק

58
00:03:33,517 --> 00:03:36,238
במובן הפטפטני שלא מפסיק לדבר
.על נעליים

59
00:03:36,632 --> 00:03:37,757
.אני נעימה

60
00:03:39,548 --> 00:03:42,269
וואו, יש לך קישוט מרשים מאוד
.על הבטן

61
00:03:42,487 --> 00:03:43,560
?זה

62
00:03:43,715 --> 00:03:45,507
הייתי צריך משהו כדי להחזיק
את המכנסיים שלי

63
00:03:45,612 --> 00:03:47,663
.אז מיד חשבתי על חגורה

64
00:03:47,851 --> 00:03:50,050
.תודה שהסברת לי את זה

65
00:03:50,268 --> 00:03:53,018
.אז, קרל, אולי עוד נתראה

66
00:03:53,435 --> 00:03:54,560
.חכי

67
00:03:54,727 --> 00:03:55,810
תני לי הזדמנות להראות לך

68
00:03:55,976 --> 00:03:57,424
למה באולינג הוא הספורט
בתוך אולם סגור

69
00:03:57,559 --> 00:03:59,424
.שהולך ונכחד הכי לאט בארה"ב

70
00:03:59,642 --> 00:04:02,633
אפילו אדאג שפרנקו יפתח עבורך
.קופסה חדשה של נעליים

71
00:04:05,091 --> 00:04:08,132
מזל שאתה חמוד יותר
.מהנעליים האלה

72
00:04:08,269 --> 00:04:10,967
קדימה, תני לי להראות לך
.את העולם שלי

73
00:04:41,820 --> 00:04:42,935
?נוכל להיפגש שוב

74
00:04:43,132 --> 00:04:44,977
?מה דעתך על יום שישי

75
00:04:45,101 --> 00:04:48,393
נוכל לאכול ארוחת ערב במסעדה
.שאני מכירה כי היא שלי

76
00:04:48,601 --> 00:04:49,642
."הסול האוס"

77
00:04:50,601 --> 00:04:52,321
האחיין שלי הפיק לי
.את הפרסומת הזו

78
00:04:53,018 --> 00:04:54,675
,סול האוס"
,הגריטס שלנו גבינתיים

79
00:04:54,809 --> 00:04:56,569
ועל הגאמבו יש במיה"

80
00:04:56,642 --> 00:04:59,475
יגררו לכם את הרכב אם תחנו"
"בספרינגפילד יוגה

81
00:04:59,726 --> 00:05:02,632
יש גם גרסה בת 14 דקות
.בסאונדקלאוד שלו

82
00:05:02,820 --> 00:05:04,800
.היא מאוד פרובוקטיבית

83
00:05:04,976 --> 00:05:07,362
."אז ניפגש ב"סול האוס

84
00:05:07,633 --> 00:05:09,924
,איפה זה? -בצד שלנו בעיר

85
00:05:10,227 --> 00:05:11,153
"בין ה"ג'ז הול

86
00:05:11,423 --> 00:05:12,841
לכנסיה המתודיסטית האפיסקופלית
.האמריקאית הראשונה

87
00:05:13,883 --> 00:05:15,435
.כן, כמובן

88
00:05:15,706 --> 00:05:18,475
בצד שלנו, איפה עוד
?היא יכולה להיות

89
00:05:18,705 --> 00:05:21,977
.חבר'ה, הכרתי את האחת

90
00:05:22,217 --> 00:05:25,862
האישה היחידה פה
.שמוכנה לצאת איתי לדייט

91
00:05:26,289 --> 00:05:28,174
.כל הכבוד

92
00:05:28,371 --> 00:05:30,976
.מישהו לא ימות לבד

93
00:05:31,299 --> 00:05:35,174
אז בגלל זה נטשת אותנו והפסדנו
.לקבוצה הכי גרועה בליגה

94
00:05:35,392 --> 00:05:37,184
.אחלה משחק

95
00:05:39,018 --> 00:05:40,642
.מניאקים

96
00:05:41,789 --> 00:05:43,351
."סול האוס"

97
00:05:43,852 --> 00:05:47,227
וואו, זה השיר עם הכי הרבה
תיאורים מיניים על עלי קולרד

98
00:05:47,581 --> 00:05:48,800
.שאי פעם שמעתי

99
00:05:49,144 --> 00:05:51,018
.כן, נעימה משהו מיוחד

100
00:05:51,361 --> 00:05:53,632
יש לה תואר למנהל עסקים
מאוניברסיטת הווארד

101
00:05:53,903 --> 00:05:55,528
,היא שרה במקהלת גוספל

102
00:05:55,715 --> 00:05:59,967
והיא חברה בלהקת קאברים לסאלט
.אנ' פפה בשם פפה אנ' פפה

103
00:06:00,475 --> 00:06:02,976
אבל מה אם היא תחשוב
?"שאני לא מספיק "פפה

104
00:06:03,059 --> 00:06:04,059
- תנקו אחריכם -

105
00:06:04,133 --> 00:06:07,560
.אני מבין, כמו פפה החזיר
.לא משנה-

106
00:06:07,894 --> 00:06:09,820
מה דעתך על תספורת שתתחזק
?את הביטחון העצמי שלך

107
00:06:09,904 --> 00:06:12,174
."המכונה מכוונת ל"קרל

108
00:06:13,184 --> 00:06:16,018
לא, אני חושב
.שהפעם אני אלך על משהו שונה

109
00:06:16,309 --> 00:06:18,101
אם אני רוצה להשאיר עליה
,רושם חיובי

110
00:06:18,350 --> 00:06:20,965
אני חייב ללכת למקום
,שמעולם לא הייתי בו

111
00:06:21,309 --> 00:06:23,101
.לצד שלנו בעיר

112
00:06:23,445 --> 00:06:25,132
- מספרה, תעשו את הדבר הנכון -

113
00:06:29,809 --> 00:06:31,434
אז איזו מבין התספורות האלה
?מתאימה לך

114
00:06:31,674 --> 00:06:33,841
.אין לי מושג

115
00:06:34,144 --> 00:06:37,101
.7 'אני יודע, "משבר זהות", מס

116
00:06:44,803 --> 00:06:45,845
,תודה, אדוני

117
00:06:46,106 --> 00:06:48,355
,קוצים למעלה, מכוסח בצדדים
.קווים ישרים

118
00:06:48,523 --> 00:06:50,387
.ברתלמיו, אחי

119
00:06:50,606 --> 00:06:52,585
?אתה לקוח קבוע פה

120
00:06:52,690 --> 00:06:54,232
אף אחד לא מספר אותי
.כמו קלרנס

121
00:06:54,897 --> 00:06:57,117
תראו את כל האפשרויות
.המדהימות האלה לקרחים

122
00:06:57,440 --> 00:07:00,148
נראה לי שיתאים לי
,מייקל ג'ורדן למעלה

123
00:07:00,241 --> 00:07:03,107
אבל בצדדים זה חייב להיות
.וינג ריימס

124
00:07:03,314 --> 00:07:05,054
.אני לא מצליח להחליט

125
00:07:05,272 --> 00:07:08,439
איזו תספורת תרצה
?האישה היפה הזו לנשק

126
00:07:10,076 --> 00:07:12,429
?נראה לך שאראה טוב עם הדנזל

127
00:07:12,690 --> 00:07:16,033
מה שאתה צריך זה להיפטר
מצלחת הקאנטרי העלובה

128
00:07:16,221 --> 00:07:17,564
.שמחזיקה לך את המכנסיים

129
00:07:19,450 --> 00:07:21,273
כן, למה שלא תחזיר
את האבזם הזה

130
00:07:21,480 --> 00:07:23,272
חזרה לפתח הביוב
?שממנו גנבת אותו

131
00:07:28,325 --> 00:07:30,814
מי תיאר לעצמו שיש כל כך הרבה
?ירידות במספרה של שחורים

132
00:07:31,366 --> 00:07:32,678
- בגדי אחים יד שנייה -

133
00:07:32,866 --> 00:07:34,522
הפסקנו לקבל -
- סוודרים של קוסבי

134
00:07:37,616 --> 00:07:39,230
?מה לגבי הקנגו הישן הזה

135
00:07:39,356 --> 00:07:41,648
שאעז לחבוש כובע סמואל ג'קסון
?על תספורת הדנזל החדשה שלי

136
00:07:42,022 --> 00:07:43,064
?מה המראה שמאפיין אותי

137
00:07:43,210 --> 00:07:44,616
.אני לא יודע, אני לא יודע

138
00:07:44,992 --> 00:07:47,272
.קרל, אתה יכול לדבר איתי

139
00:07:47,532 --> 00:07:49,564
האם קורה משהו
?שאתה צריך לדבר עליו

140
00:07:51,188 --> 00:07:52,148
.לא

141
00:07:52,230 --> 00:07:53,565
.תודה לאל

142
00:07:53,730 --> 00:07:58,107
אבל אם הייתי עובר תהליך
בו אני שואל את עצמי מי אני

143
00:07:58,325 --> 00:08:00,324
נראה לך שהייתי יכול לפתור
?את הבעיה עם בגדים אחרים

144
00:08:00,408 --> 00:08:01,605
.ברור

145
00:08:01,835 --> 00:08:03,345
אני הייתי נשמה אבודה

146
00:08:03,481 --> 00:08:05,565
לפני שמצאתי את החולצה הלבנה
.והמכנסיים הכחולים האלה

147
00:08:05,857 --> 00:08:08,159
אז בוא נמצא את הבגד שיגרום
לנעימה להסתכל עליי

148
00:08:08,366 --> 00:08:10,356
.כמו שמארג' מסתכלת עליך

149
00:08:10,480 --> 00:08:11,522
?בדאגה

150
00:08:11,606 --> 00:08:12,690
.באהבה מסונוורת

151
00:08:25,574 --> 00:08:28,407
מי אמר שמותר לך לעשות
?מונטאז' תא מדידה בחנות שלי

152
00:08:28,699 --> 00:08:30,491
,אם אתה לא מתכוון לקנות כלום

153
00:08:30,699 --> 00:08:33,158
אז תעיפו את התחת העלוב שלכם
.שאוהב רוק רך חזרה לסטארבקס

154
00:08:33,616 --> 00:08:35,407
נו, באמת, אתה חייב לעזור
.לחבר שלי

155
00:08:35,480 --> 00:08:37,230
.הוא חייב מראה חדש עד הערב

156
00:08:38,367 --> 00:08:41,376
מה מרובע כמוך עושה
?עם אבזם אובלי כזה

157
00:08:42,251 --> 00:08:44,522
.אני מבין, האבזם לא מגניב

158
00:08:44,732 --> 00:08:47,355
,בכל פעם שאני שם אותו
.יורדים עליי

159
00:08:47,481 --> 00:08:49,065
.יורדים עליי בטירוף

160
00:08:49,188 --> 00:08:50,086
,אגיד לך מה נעשה

161
00:08:50,179 --> 00:08:51,324
,תן לי את האבזם הזה

162
00:08:51,408 --> 00:08:54,449
ואני אקח את כל האסון המהלך הזה
.ואתקן אותו

163
00:08:56,272 --> 00:08:57,574
.נעימה שווה את זה

164
00:08:59,397 --> 00:09:01,648
עכשיו תוכל לגרום לי
?להיראות אמיתי

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,158
.אתה יודע, אותנטי

166
00:09:03,356 --> 00:09:05,355
כן, יש לי
.את הבגד המושלם עבורך

167
00:09:07,439 --> 00:09:08,346
- "סול האוס" -

168
00:09:19,034 --> 00:09:21,272
.נעימה, המקום הזה מדהים

169
00:09:21,522 --> 00:09:25,023
?מתי פתחת אותו
.לפני 75 שנים-

170
00:09:25,492 --> 00:09:28,648
הסבא רבא והסבתא רבתא שלי
.התחילו למכור גאמבו מעגלה

171
00:09:28,898 --> 00:09:30,647
,הם חילקו דוגמיות בחינם לילדים

172
00:09:30,982 --> 00:09:33,127
הם שפכו אותו
.היישר לידיים שלהם

173
00:09:33,857 --> 00:09:37,605
העגלה הזו היא השולחן
.האהוב עליי בכל המסעדה

174
00:09:37,939 --> 00:09:41,574
וואו, זה המון
היסטוריה ומשפחה ו

175
00:09:42,700 --> 00:09:43,689
.טעם

176
00:09:43,856 --> 00:09:45,314
.אז ספר לי על עצמך

177
00:09:45,772 --> 00:09:48,148
מה אתה אוהב לעשות
?חוץ מבאולינג

178
00:09:48,397 --> 00:09:50,188
.אל תדבר על מו, אל תדבר על מו

179
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
?לני. -מי זה לני

180
00:09:52,106 --> 00:09:53,605
.חבר שלי מהבר של מו

181
00:09:53,866 --> 00:09:55,440
.זה מגניב

182
00:09:55,605 --> 00:09:57,480
אני רואה שאתה בקטע
.של הפנתרים השחורים

183
00:09:57,741 --> 00:09:59,022
.כן, לגמרי

184
00:09:59,272 --> 00:10:00,376
.וואקנדה לנצח

185
00:10:00,605 --> 00:10:03,784
,לא, יואי פ. ניוטון
.הבחור שעל החולצה שלך

186
00:10:04,148 --> 00:10:05,814
.כן, נכון, הוא

187
00:10:06,074 --> 00:10:08,126
.אחי, יואי פ

188
00:10:08,449 --> 00:10:12,033
,1942-1989
השנים הראשונות והשכלה

189
00:10:12,783 --> 00:10:14,689
אתה מחפש אותו בגוגל
?מתחת לשולחן

190
00:10:14,897 --> 00:10:18,605
לא, אני רק הסתכלתי
.על הקייל המדליק הזה

191
00:10:18,742 --> 00:10:19,940
.זה עלי קולרד

192
00:10:20,231 --> 00:10:23,002
נכון, אני מת
.על כל הירקות האורבניים

193
00:10:23,356 --> 00:10:24,553
?ירקות אורבניים

194
00:10:24,627 --> 00:10:26,856
.בסדר, עכשיו אתה מביך את עצמך

195
00:10:27,273 --> 00:10:30,522
.אני מצטער. אני חדש בכל זה

196
00:10:30,606 --> 00:10:31,940
?אתה חדש בלהיות שחור

197
00:10:32,200 --> 00:10:34,157
.כן, זאת אומרת, לא

198
00:10:34,397 --> 00:10:37,313
אני מנסה להיות קצת יותר משכנע
.בלהיות שחור

199
00:10:37,398 --> 00:10:40,492
יש לי תספורת דנזל, אני לובש
,תחתונים יד שנייה מעור

200
00:10:40,647 --> 00:10:42,230
ואני טובע בבושם
של מייקל ג'ורדן

201
00:10:42,408 --> 00:10:44,897
.ואפטרשייב של מייקל ב. ג'ורדון

202
00:10:45,157 --> 00:10:48,367
,וואו, בסדר
.יש לך הרבה מה ללמוד

203
00:10:48,690 --> 00:10:51,605
אני חיבבתי את הבחור
שהכרתי בבאולינג

204
00:10:51,897 --> 00:10:54,033
ורציתי להכיר אותו טוב יותר

205
00:10:54,532 --> 00:10:58,982
אבל לא נראה לי שזה יקרה
.כי אתה לא יודע מי אתה

206
00:11:00,314 --> 00:11:01,730
,אז תשמע בעצתי

207
00:11:02,074 --> 00:11:04,074
.הגיע הזמן לגלות מי אתה

208
00:11:04,157 --> 00:11:07,064
.אבקש מהם לארוז לך את זנב השור

209
00:11:07,772 --> 00:11:08,814
?מה אכלתי

210
00:11:27,856 --> 00:11:28,700
?חזרת מוקדם

211
00:11:29,063 --> 00:11:29,991
,אתה יודע מה אומרים

212
00:11:30,294 --> 00:11:33,116
,ככל שהדייט קצר יותר
.כך הוא היה מוצלח יותר

213
00:11:33,522 --> 00:11:35,407
.לא, זה היה נורא

214
00:11:35,732 --> 00:11:38,553
היא רצתה לדעת
.רק על האני האמיתי

215
00:11:38,814 --> 00:11:41,334
?אתה מתכוון להתבוננות עצמית
?מי עושה דבר כזה

216
00:11:41,626 --> 00:11:43,480
.רגע, תקרא את השלט

217
00:11:43,857 --> 00:11:44,888
,אסור להכניס אוכל מבחוץ -
- אסורה התבוננות עצמית

218
00:11:45,032 --> 00:11:46,690
אני חושב שאני מבין
למה היא התכוונה

219
00:11:47,063 --> 00:11:50,772
.אבל זה קשור ל... לא משנה
.אתם לא תבינו

220
00:11:51,116 --> 00:11:53,605
בטח שכן, אנחנו החברים
.הכי טובים שלך

221
00:11:53,950 --> 00:11:55,606
.השתנו באותו מרזב ביחד

222
00:11:55,825 --> 00:11:57,564
.המסנו כל כך הרבה קרח

223
00:11:57,857 --> 00:12:00,147
,תגיד מה מציק לך
.אנחנו פה בשבילך

224
00:12:00,897 --> 00:12:03,575
אני מבולבל
.לגבי הזהות הגזעית שלי

225
00:12:09,282 --> 00:12:12,200
אני יודע לזהות לגימות
.של התחמקות

226
00:12:14,668 --> 00:12:17,939
לא, אין לנו שום בעיה
.לדבר על... גזע

227
00:12:18,189 --> 00:12:21,314
אין לי בעיה לדבר על... גזע
.כל היום

228
00:12:21,741 --> 00:12:24,272
אני אישית בכלל לא רואה
.צבעים

229
00:12:24,647 --> 00:12:27,407
היות ואני מאומץ וגדלתי
אצל הורים לבנים מאיסלנד

230
00:12:27,699 --> 00:12:29,127
.תמיד הרגשתי לא שייך

231
00:12:29,491 --> 00:12:31,815
אני לא מספיק איסלנדי
.ולא מספיק שחור

232
00:12:32,084 --> 00:12:35,313
,נכון, אני לקוח קבוע בברים
.אבל זה לא מספיק

233
00:12:35,772 --> 00:12:38,439
ללקוחות קבועים בברים
יש סיפורים מעניינים

234
00:12:39,230 --> 00:12:41,189
אני לא יודע שום דבר
,על השורשים שלי

235
00:12:41,356 --> 00:12:43,616
ואבזם הרודיאו המטופש הזה

236
00:12:43,732 --> 00:12:46,565
היה הדבר היחיד שקיבלתי
.מההורים הביולוגיים שלי

237
00:12:47,730 --> 00:12:50,324
?האבזם
.אבל נתת אותו

238
00:12:50,616 --> 00:12:52,648
אני יודע, זו הייתה החלפה
.מתוך פאניקה

239
00:12:52,815 --> 00:12:55,939
חשבתי שאצליח להיפטר
מתחושת הריקנות המבאסת

240
00:12:56,200 --> 00:12:57,699
אבל עכשיו אני במצב
.עוד יותר גרוע

241
00:12:57,938 --> 00:13:00,313
אם אני רוצה להיות עם מישהי
,מדהימה כמו נעימה

242
00:13:00,564 --> 00:13:02,366
.אז אני חייב לגלות מי אני

243
00:13:02,856 --> 00:13:04,449
,ולראשונה בחיי

244
00:13:04,784 --> 00:13:06,793
.התשובה לא נמצאת בבר הזה

245
00:13:19,780 --> 00:13:22,103
קרל מעולם לא נעדר ממו
.כל כך הרבה זמן

246
00:13:22,311 --> 00:13:24,645
הוא הפסיד את ערב שירי הקריוקי
.לשימוש ציבורי

247
00:13:24,771 --> 00:13:26,988
איך אני יכול לשיר
"את "טוט טוט טוטסי להתראות

248
00:13:27,114 --> 00:13:28,613
?בלי השותף שלי לדואט

249
00:13:28,780 --> 00:13:32,031
קרל דיבר איתכם על בעיות גדולות
.שמציקות לו

250
00:13:32,280 --> 00:13:33,646
.רק הזהות שלו

251
00:13:34,071 --> 00:13:37,405
בספר שלי מועדון הקריאה כתוב
שחשוב לבחון את אי הנוחות שחשת

252
00:13:37,488 --> 00:13:42,113
כהזדמנות לבחון את הזכויות שלך
.שאתה לא מודע להן

253
00:13:42,239 --> 00:13:44,207
מילים ארוכות

254
00:13:44,281 --> 00:13:45,478
?התקשרת אליו בכלל

255
00:13:45,615 --> 00:13:47,071
?מה אני אמור להגיד

256
00:13:47,322 --> 00:13:49,645
בוא נתחיל
.עם מה שאתה לא אמור לומר

257
00:13:50,165 --> 00:13:51,436
.גם הרגשות שלי חשובים

258
00:13:51,520 --> 00:13:53,353
.אמרתי את זה
.העבדות הייתה מזמן-

259
00:13:53,489 --> 00:13:54,852
.חשבתי על זה
.אבל אני אוהב את את אדי מרפי-

260
00:13:55,020 --> 00:13:56,155
.לני צייץ את זה

261
00:13:56,238 --> 00:13:58,197
אני רוצה שהכול יחזור להיות
.כמו שהיה

262
00:13:58,269 --> 00:13:59,821
.גם זה ברשימה

263
00:13:59,905 --> 00:14:03,323
אין בספר הזה שום הצעות לדברים
?שאני כן אמור לעשות

264
00:14:03,697 --> 00:14:05,613
,לא לעשות מחוות עם הידיים
,לא לצטט

265
00:14:05,780 --> 00:14:09,062
,לא לצחוק בקול רם מדי
,לא לחשוב, לא ללבוש

266
00:14:09,196 --> 00:14:12,406
,לא ללבוש בליל כל הקדושים
.לא להשמיע ולשיר ברכב

267
00:14:13,904 --> 00:14:15,770
.הומר, אני מכירה אותך

268
00:14:16,030 --> 00:14:18,197
אתה בחיים לא תגיד
,את הדבר הנכון

269
00:14:18,520 --> 00:14:20,853
אבל זה לא אומר
.שאתה צריך להפסיק לנסות

270
00:14:23,780 --> 00:14:25,363
- בנ"ל -

271
00:14:25,603 --> 00:14:26,863
- בוא נעזור לקרל -

272
00:14:26,989 --> 00:14:27,904
- בנא"ה -

273
00:14:28,031 --> 00:14:29,104
- בואו נחזיר את האבזם -

274
00:14:29,821 --> 00:14:30,811
- האבזם הוא המפתח -

275
00:14:31,270 --> 00:14:34,396
לני, אתה בטוח שאין לך בעיה
למכור את השלייקס וינטאג' שלך

276
00:14:34,739 --> 00:14:36,561
כדי לקנות חזרה
?את האבזם של קרל

277
00:14:36,770 --> 00:14:38,479
הרופא אמר שאני צריך
לעשות מהם הפסקה

278
00:14:38,698 --> 00:14:40,728
בגלל השקעים בכתפיים
.והשפשופים על הפטמות שלי

279
00:14:41,019 --> 00:14:42,811
.אתם חשבתם כמוני

280
00:14:43,156 --> 00:14:46,312
אתם החברים הכי טובים שיכולים
.להיות לבחור שלא יודע מי הוא

281
00:14:46,521 --> 00:14:48,228
.אנחנו נחזיר את האבזם הזה

282
00:14:48,520 --> 00:14:49,863
.כבר מכרתי את האבזם

283
00:14:50,852 --> 00:14:51,729
?מי קנה אותו

284
00:14:52,041 --> 00:14:53,946
אני לא יודע, איזה בחור לבן
.שמדבר מצחיק

285
00:14:54,269 --> 00:14:56,634
זה יכול להיות כל אחד
.מהאנשים המוזרים בעיר

286
00:14:56,698 --> 00:14:58,988
.אלוהי החצאית שלי. -סוף סוף

287
00:14:59,155 --> 00:15:00,779
.ישמרני אלוהי ההורשיו

288
00:15:01,269 --> 00:15:03,698
לעזאזל, המקום הזה עבר
.ג'נטריפיקציה מהר מאוד

289
00:15:03,925 --> 00:15:05,405
אני לא יודע מי קנה
,את האבזם שלך

290
00:15:05,521 --> 00:15:07,572
אני רק יודע שאני מכנה אותו
.הטקסני העשיר

291
00:15:07,779 --> 00:15:09,155
.כי הוא טקסני עשיר

292
00:15:09,593 --> 00:15:11,478
.אני מת על אבזמים

293
00:15:16,071 --> 00:15:18,573
,בזמן שהדבר הזה עושה את שלו
.בוא נדבר

294
00:15:19,323 --> 00:15:20,989
על האבזם שלי רואים
קאובוי נלחם בשור

295
00:15:21,113 --> 00:15:23,655
?והוא גם בערך... מנשק אותו

296
00:15:23,738 --> 00:15:25,738
,האבזם הזה? זו לא נשיקה

297
00:15:25,864 --> 00:15:28,603
,הוא נושך לו את השפה
.בולדוגינג

298
00:15:28,812 --> 00:15:30,312
.כבר העברתי אותו

299
00:15:31,030 --> 00:15:32,019
?מכרת אותו

300
00:15:32,228 --> 00:15:35,353
.לחבר שלי שבאמת אוהב אבזמים

301
00:15:35,728 --> 00:15:39,103
הוא אמר שיש לזה המון
.מורשת היסטורית

302
00:15:39,677 --> 00:15:40,645
אתה חושב שהאיש שקנה אותו

303
00:15:40,904 --> 00:15:42,062
יוכל לעזור לי
?לגלות את השורשים שלי

304
00:15:42,697 --> 00:15:45,114
.הסיכוי קלוש

305
00:15:45,353 --> 00:15:46,572
- למצוא את השורשים שלך -

306
00:15:46,739 --> 00:15:50,104
תכירו את המנחה
,"של "למצוא את השורשים שלך

307
00:15:50,238 --> 00:15:52,561
.ד"ר הנרי לואיס גייטס ג'וניור

308
00:15:52,780 --> 00:15:55,155
.ד"ר גייטס, אתה אוצר לאומי

309
00:15:55,531 --> 00:15:57,852
בבקשה, לכל היותר
.אני אוצר אזורי

310
00:15:58,061 --> 00:16:00,655
האבזם הזה הוא חלק מדהים
.מההיסטוריה האמריקאית

311
00:16:00,977 --> 00:16:02,156
?מה הקשר שלך אליו

312
00:16:02,530 --> 00:16:04,852
כל מה שאני יודע הוא
שאחרי שההורים שלי מתו

313
00:16:05,113 --> 00:16:07,977
הוא היה בעריסה שלי
.כשהשאירו אותי בבית היתומים

314
00:16:08,238 --> 00:16:10,863
חוץ מזה אין לי מושג
.על המורשת שלי

315
00:16:11,092 --> 00:16:14,946
פתירת חידה היסטורית כזו
שמשנה חיים ומחזקת את הנשמה

316
00:16:15,114 --> 00:16:16,656
היא הסיבה לכך
.שיצרתי את התוכנית הזו

317
00:16:16,905 --> 00:16:18,613
.תגיד לאורח הבא שלי שהוא מבוטל

318
00:16:19,405 --> 00:16:21,738
.כנראה שעדיף ככה

319
00:16:22,530 --> 00:16:23,770
,למצוא את השורשים שלך

320
00:16:23,947 --> 00:16:25,946
עם ד"ר הנרי
.לואיס גייטס ג'וניור

321
00:16:26,114 --> 00:16:29,040
קרל, כשאתה מסתכל
?על האבזם הזה, מה אתה מרגיש

322
00:16:29,114 --> 00:16:31,436
.אני רק רוצה לדעת מה הקטע שלו

323
00:16:31,696 --> 00:16:36,852
היום תשמע את הסיפור שעונה
?על השאלה הזו, מה הקטע שלו

324
00:16:37,394 --> 00:16:38,489
- ספר החיים של קרל קרלסון -

325
00:16:38,946 --> 00:16:41,615
מה גרם לך להתחיל
?עם מסע הגילוי העצמי הזה

326
00:16:41,852 --> 00:16:43,697
.אישה מדהימה שהכרתי

327
00:16:43,925 --> 00:16:47,322
הבחור הכי מוזר שאי פעם
.יצאתי איתו מופיע בטלוויזיה

328
00:16:47,520 --> 00:16:49,405
.קדימה, תזכיר את המסעדה

329
00:16:49,572 --> 00:16:50,989
הרגשתי כמו אידיוט

330
00:16:51,196 --> 00:16:54,061
"בשעה שיצאתי מ"סול האוס
.עם השקית של האוכל שלי

331
00:16:54,353 --> 00:16:56,654
.הוא אמר את זה. הוא אמר את זה

332
00:16:56,863 --> 00:16:57,904
.תכיר את אליס

333
00:16:58,426 --> 00:17:00,396
אליס, אני בטוח
.שאני קרוב משפחה שלו

334
00:17:00,905 --> 00:17:02,852
לא הייתי אמור
?להגיד את זה עכשיו, נכון

335
00:17:02,957 --> 00:17:04,186
תעמיד פנים
.שאתה מופתע אחר כך

336
00:17:04,447 --> 00:17:05,573
.תהפוך את הדף

337
00:17:05,779 --> 00:17:07,863
מהמסמך הזה
,מלפני מלחמת האזרחים

338
00:17:08,061 --> 00:17:10,228
אנחנו יודעים שהסבא
מדרגה רביעית שלך

339
00:17:10,436 --> 00:17:13,448
.נולד כעבד בחווה בטקסס

340
00:17:13,779 --> 00:17:17,488
במה שיהפוך ליום השחרור
1865-מעבדות הראשון ב

341
00:17:17,812 --> 00:17:21,510
אליס שמע שהצהרת האמנציפציה
הביאה לשחרור העבדים

342
00:17:21,832 --> 00:17:23,396
.שנתיים לפני כן

343
00:17:23,853 --> 00:17:27,448
כשהוא כועס ונחוש הוא עלה
על הסוס הכי פראי בחווה

344
00:17:27,644 --> 00:17:29,436
.והחזיק במושכות בכל הכוח

345
00:17:29,645 --> 00:17:31,572
שלושה ימים
ושתי מדינות לאחר מכן

346
00:17:31,728 --> 00:17:35,521
,הסוס היה מאולף
,אבל אליס שנולד כעבד

347
00:17:35,685 --> 00:17:38,916
לא רק היה משוחרר
.אלא גם קאובוי

348
00:17:39,968 --> 00:17:42,790
באמת? אני בא
?ממשפחה של קאובויים

349
00:17:43,030 --> 00:17:45,989
ידידי, אתה בא משושלת ארוכה
של קאובויים

350
00:17:46,394 --> 00:17:49,114
.עד לוויאט, אבא שלך

351
00:17:49,311 --> 00:17:50,863
.זה אבא שלי

352
00:17:51,071 --> 00:17:54,895
והנה הוא, ברודיאו אוקמולג'י
.אוקלהומה

353
00:17:58,123 --> 00:18:01,280
.‏20 שניות, איזו רכיבה מדהימה

354
00:18:01,488 --> 00:18:04,113
?מה תעשה עם האבזם שזכית בו

355
00:18:04,489 --> 00:18:07,280
אשתמש בו כדי להחזיק
.את המכנסיים שלי

356
00:18:07,614 --> 00:18:09,937
ולאחר מכן אני אוריש אותו
.לבן שלי

357
00:18:10,405 --> 00:18:13,031
אנשים לא תמיד מסתכלים עלינו
כעל קאובויים

358
00:18:13,323 --> 00:18:16,239
אבל כשהבן שלי ילבש
את האבזם הזה

359
00:18:16,697 --> 00:18:19,864
הוא ידע שרכיבה על שוורים
.זה בדם שלו

360
00:18:20,238 --> 00:18:22,697
.סוף סוף אני יודע מי אני

361
00:18:28,831 --> 00:18:30,479
.אני קאובוי שחור

362
00:18:30,957 --> 00:18:32,530
,זה נהדר, קרל

363
00:18:32,696 --> 00:18:35,197
אבל זה אומר שאתה אמור לעשות
?את זה

364
00:18:37,531 --> 00:18:39,323
?כן, מה לעזאזל אתה עושה

365
00:18:39,614 --> 00:18:40,947
.את מה שנועדתי לעשות

366
00:18:41,270 --> 00:18:43,812
להיהרג מפר-על
?במשקל של אלף ק"ג

367
00:18:44,155 --> 00:18:46,655
.אל תדאגו, יש לי את האבזם

368
00:18:48,322 --> 00:18:50,323
?ד"ר, אתה לא יכול לעשות משהו

369
00:18:50,727 --> 00:18:52,571
אני מצטער, אני רואה את זה
.לעיתים קרובות

370
00:18:52,811 --> 00:18:54,947
פעם הייתי צריך לשלוף
את לורנס פישבורן

371
00:18:55,031 --> 00:18:56,238
מתא טייס של מטוס סילון

372
00:18:56,447 --> 00:18:59,030
אחרי שהוא גילה שהדוד
.של הדוד שלו היה טייס טסקיגי

373
00:18:59,811 --> 00:19:01,718
.נעימה, הגעת

374
00:19:01,946 --> 00:19:04,488
כן, קיבלתי את ההזמנה שלך
.לראות אותך מתאבד

375
00:19:04,614 --> 00:19:05,739
את מוזמנת לרכיבה על שור -
- ההיסטורית של קרל

376
00:19:06,050 --> 00:19:07,322
.קרל, אל תעשה את זה

377
00:19:07,561 --> 00:19:09,748
.אתה לא צריך להוכיח לי כלום

378
00:19:09,853 --> 00:19:12,218
לא, אני צריך
.להוכיח את זה לעצמי

379
00:19:12,529 --> 00:19:14,551
.רכיבה על שוורים זה בדם שלי

380
00:19:14,957 --> 00:19:16,478
.לא ככה דם עובד

381
00:19:16,937 --> 00:19:18,863
עכשיו רד מהמפלצת הזו
לפני שאני אבוא לשם ו

382
00:19:19,448 --> 00:19:24,114
קאובוי"

383
00:19:24,571 --> 00:19:30,290
"אני קאובוי, קאובוי שחור"

384
00:19:32,322 --> 00:19:33,488
.אלוהים

385
00:19:33,822 --> 00:19:36,487
.גנאלוגיה יכולה להיות מסע פראי

386
00:19:39,529 --> 00:19:40,447
.עשיתי את זה

387
00:19:40,978 --> 00:19:44,071
.אני קאובוי. -זה היה מטורף

388
00:19:44,406 --> 00:19:47,947
קרל, החזקת מעמד
.במשך שלוש שניות

389
00:19:49,322 --> 00:19:50,946
.קרל הקאובוי

390
00:19:52,655 --> 00:19:54,197
?היד שלי אמורה להיראות ככה

391
00:19:54,281 --> 00:19:56,071
.אל תדאג, אני אסדר את זה

392
00:19:56,208 --> 00:19:59,031
הסבא רבא שלי היה רופא
.במלחמת האזרחים

393
00:19:59,196 --> 00:20:00,270
.עופי מפה

394
00:20:01,040 --> 00:20:04,487
אחד מכל ארבעה קאובויים
.שיישבו את המערב היה שחור

395
00:20:05,396 --> 00:20:08,448
?ואת זוכרת את הפרש הבודד
.לא, אני צעירה-

396
00:20:08,654 --> 00:20:10,155
הדמות שלו הייתה מבוססת
,על אדם אמיתי

397
00:20:10,280 --> 00:20:11,696
.לוומן באס ריבס

398
00:20:11,947 --> 00:20:15,333
אולי זה כי שמעת בעצה שלי
וחקרת את העבר שלך

399
00:20:15,446 --> 00:20:18,571
או שאולי אני אוהבת גבר
שעושה מה שאני אומרת לו

400
00:20:18,727 --> 00:20:21,323
אבל אני מרגישה
.מאוד קרובה אליך עכשיו

401
00:20:21,406 --> 00:20:22,603
.גם אני

402
00:20:22,894 --> 00:20:25,280
,ותודה על המנה של האו פלוס
.דרך אגב

403
00:20:25,488 --> 00:20:28,322
?אז זה אומר שגם אני קאובוי

404
00:20:28,665 --> 00:20:30,529
.דם לא עובד ככה

405
00:20:38,040 --> 00:20:39,354
"משפחת סימפסון"

406
00:20:39,572 --> 00:20:41,655
14 עונה 34: פרק
"קרל קרלסון חוזר לרכוב"

407
00:20:41,811 --> 00:20:43,780
תרגום: יפעת שומר