"משפחת סימפסון"
15 עונה 34: פרק "החיים ללא בארט"
- יום רביעי של חברים לקריאה -
ואז אבא דוב אמר, מישהו ישן .במיטה שלי
.הספר הזה כל כך לא מציאותי
אבא ישן על ספסל המשקולות ?בחניה, נכון
?בסדר, ריילי, את מוכנה לזה
אגיד לך מה נעשה, את תישארי שם ?בפנים בזמן שאני אקריא, טוב
כולם אוהבים" "את העבודה שלהם .הספר המטופש הזה
מדי יום החלבן מביא חלב טרי .לארגז החלב שלכם
אבל החלבן חייב להיזהר כי בתוך כל ארגז חלב מסתתרת
.מפלצת פלוצים
?זה באמת כתוב שם
תתרווחי, ילדה, ואני אספר לך .מאיפה באמת מגיע החלב
בחווה, הפרות אוכלות נזלת של חזירים
.שהתחת שלהן הופך לחלב
ואז מעמיסים את הפרות לטילים בחווה
- להתראות, פראייריות -
אבל עיזי חלל ואסטרו-חמורים נוגחים במעבורת הבקר
.ומשם מגיע החלב
- ... טעים... נזלתי -
.חשבתי שאסור לצייר בספרים
?מי פה הילד הגדול
.אתה
בגלל המתיחה הקטנה שלך
.‏25 ספרי ספרייה נהרסו
?לא אמרנו לך שספרים הם דבר יקר
אני מפחד לספור כמה פעמים .אמרתי לך את זה
,בכלל לא הייתם שם ,בסה"כ רציתי שהילדים ייהנו
.אתם אף פעם לא תומכים בי
?תומכים בך
תקשיבי לו עם כל הקטע הזה .של התמיכה
?איך אתה מעז להגן על עצמך
.אתה המשמיד
.כן, בדיוק. המשמיד
.אתה הורס הכול
.אפילו את תמונת החופשה שלנו
.אין דבר כזה ניבי חג המולד
הייתי צריך לשים צעיף .למיסת החצות
אין רגע בו אני לא חוששת .מה תעשה עכשיו
אני לא יכולה... אני
אני לא יכולה
,מותק, מותק, תכניסי אותי .אני אצליח להביס אותו
.המשמיד
.הבית שלנו מלא במתיחות נסתרות
כל מושב אסלה עלול להיות .מכוסה בדבק מגע
בארט הכניס מים שבושלו בהם .נקניקיות למכשיר הקרח
.הוא המשמיד
.זה בדיוק מה שאמרתי לו עכשיו
.יופי
עשר שנים כאבא שלך .פשוט רוקנו אותי
כמו בקבוק ,משקה תפוזים מוגז בפיקניק
.דביק ומכוסה בדבורים מתות
אני
אני... אני לא יכול
מותק, מותק
בסדר, העונש. מה הוא הירק ?שאתה הכי פחות אוהב
.מנגולד
אתה עומד לאכול הרבה מאוד .כריכי מנגולד, ילד
.ואסור לך לקרוא יותר ספרים
.בסדר, קודם כול אנחנו בצד שלך
.מה שבארט עשה היה בלתי נסלח
.הוא ילד רע, פשוט מאוד
יש לך מזל שאת צריכה להתמודד .איתו שנה אחת בלבד
אולי שנתיים, אבל זה כבר נושא .לפגישה אחרת
אל תדאגי, המצעד הלא קדוש של העונשים שהכנו לבארט
.הוא אכזרי וחריג
ברגע שהוא יפקח את העיניים ,מדי בוקר
הדבר הראשון ,שהוא יחשוב עליו יהיה
.אוי לא, עוד יום
,לפני שנדבר על עונשים .אני רוצה להראות לכם משהו
.עכשיו אני אוהבת ספרים
הילדים לא התרגשו כל כך לקרוא מאז שבטעות
שמנו על המדפים .את האוטוביוגרפיה של מתיו פרי
.והכול בזכות הבן שלכם
בארט בסה"כ ניסה לעזור לעמיתיו הצעירים
לקיים יחסים אינטראקטיביים עם הספרים שלהם
.ולהפוך את החוויה למהנה
,זה גם מה שהוא אמר לנו .אבל לא האמנו לו
.למדנו לא להאמין לו לעולם
ערב אחד ראלף החליט לצאת .להליכה לאור ירח
זה הספר הראשון שהוא לא ניסה .לנשק או לחבוש ככובע
.בארט ילד מדהים ונפלא
.זה מה שגם אנחנו תמיד חשבנו
אני יכולה לחבק את האנשים ?שיצרו את בארט
?מה בדיוק קרה שם
?בארט? טוב
.שום דבר כבר לא הגיוני
.אני לא חושבת שזה הרכב שלנו
?'מה הצבע של הרכב שלנו, מארג
?שחור
.לא, לא, זה לא הצבע שלו
איך זה שכולם ראו את הצד הטוב ?של בארט ואנחנו לא
?האם אנחנו הורים נוראיים
אני לא יודע, אנחנו אוהבים ?את בארט, לא
.מאוד. -מאוד
אבל מה אם אנחנו ?לא מחבבים אותו
.אנחנו לא מחבבים את הבן שלנו
.אנחנו הורים נוראיים
.זו לא אשמתנו
.הוא פשוט מתיש אותך
אני לא עומד בזה
.ואני האדם הכי חזק שאני מכיר
לא תכננו להקים משפחה ,כשהוא נולד
מה אם עמוק בפנים אנחנו מאשימים את בארט
?בכך שהחיים שלנו נהרסו
זה משהו שאף אחד ,לא מספר לך לעולם
.ילדים משנים את החיים שלך
הלוואי והיינו רואים אותו .כמו שאנשים אחרים רואים אותו
בלי כל המטען הרגשי של 10 שנים .בהן אנחנו ההורים שלו
.זה מגיע לו
אולי, אבל זה .לא עובד ככה בחיים
.פשוט לא
.עוד יום יפה
?שנלך להעיר את הילדים
.בטח
כל אחד מאיתנו .יעיר ילד אחד
,שני הורים, שני ילדים .המשפחה המושלמת
- בוקר ללא בארט -
- אמא, אבא, ליסה, מגי -
- מנהלת ביה"ח -
- סנט שונדלנד, בי"ח וטרינרי -
?אז מה יש לנו היום
שמעתי שד"ר וארגס בוגד בד"ר צ'ין
.עם המתמחה היפה החדשה
.נהדר
?ועכשיו מה לגבי המטופלים שלנו
אין לי מושג, אבל הכנתי טבלה .בה רואים מי מהסגל שוכב עם מי
מה הקטע של בתי חולים בערים גדולות
שמושכים את סגל הרפואה הכי ?מלודרמטי ואובססיבי לסקס בעולם
ד"ר סימפסון, אני צריך אותך .בחדר 6, החייאה
מה קרה? -ד"ר קרן התאהב באישה של אחותה של אשתו
.ועכשיו הוא מפקפק בכול
- קוף טיפולי -
.ההפסקה הסתיימה
- לתקוף -
.אני כל כך אוהב את העבודה שלי
,בסדר, הומר, סוף הסיבוב התשיעי .בוא נתחיל להלהיב את הקהל
- תעשו קצת רעש -
?50
.אתם מסוגלים ליותר מזה
- אני לא שומע אתכם -
אנחנו עוד מעט מגיעים .לרעש מקסימלי
.אולי היום זה יקרה
.שחררו את חמוס המורל
- לשימוש במקרה חירום בלבד -
- הגיע הזמן לבלגן -
אולי בסופו של דבר האנושות .לא אמורה להגיע ל-100 רעש
זו המנה היומית שלי .של 236 מ"ל בירה קלה
הרוויתי את הצמא שלי .ואני אלך עכשיו ישר הביתה
לשם שינוי הייתי רוצה לראות .את הומר סימפסון משתכר
שיהיה
אוי לא, כדאי שאפתח חבית חדשה .לאיש הכי מאושר בספרינגפילד
?כן, מה הסוד שלך, סקין-מן
עבודה מאתגרת בבי"ס שמלא בילדים צייתנים
.בלי אף ילד שעושה בעיות
.אפילו לא אחד
אני עושה לו .את כל הצרות שהוא צריך
,אני הולך, להתראות .פרוע שכמותך
,אתם כל כך מתוקים
הפתעתם אותי עם גלידה .אחרי העבודה
.זה היה הרעיון של ליסה
מליבו סטייסי בגלידרייה .גם רצתה גלידה
!מסיבת גלידה
.אוי לא, לא, לא
.אוי לא
.זה ילד
.הומר, הוא חי
?מי אתה, ילד
?איפה ההורים שלך ?איך קוראים לך
.אני בארט... משהו
?מי את לעזאזל
- בי"ח ספרינגפילד -
אתה לא זוכר שום דבר ?מלפני התאונה
.אני מצטער, אני לא זוכר כלום
?האם סבלת אי פעם מאמנזיה
אין סיכוי שהייתי שוכח .משהו כזה
,עד שנגלה מי הוא הילד הזה .אני אצטרך להחזיק אותו בתחנה
?אתה אוהב פשעים אמיתיים
אני מקווה שכן, כי תישן תא אחד ליד איזה בחור
."שיהיה כוכב ב"דייטליין
.לא, אל תיקח אותו למעצר .הוא יוכל לגור אצלנו
.מסכן, הוא בטח כל כך מבוהל
צילום רנטגן של התחת שלי .בשבילך, ואחד בשבילך
.ושניים לגברת
.יש לכם אחלה בית
אז מה הקטע שלך? חשבתי .שעשירים אמורים להיות רזים
,אנחנו לא עשירים
פשוט למארג' ולי יש עבודות .מדהימות שאנחנו אוהבים
כל מה שאתה רואה פה .הוא תוצאה של תכנון קפדני
הוא עושה את עצמו נוחר ?כדי לרמוז שאנחנו משעממים
.אני חושב שכן
בוא נראה אם הוא יאהב .שמישהו עושה לו את זה
?נוכל להודות שזכיתי בתחרות הזו
.אקח אותך לחדר שלך
?למה את מחכה
.זה לא יסתיים בקרוב
המיטה הזולה בחדר שלי .נשברה משום מה
?מה יש לך פה
מליבו סטייסי .יוצאת למסע קניות בקניון
.זה כל כך כיף
למה את לא מוציאה את הבובות ?מהקופסאות שלהן
אז תוכלי לרסק אותן עם אבן .ולהצית את השיער שלהן
.יש המון אפשרויות מעולות
,אם אוציא אותן מהקופסה .הן כבר לא יהיו מושלמות
יכול להיות שיש לי הפרעה .טורדנית כפייתית קלה
.הפרעת קשב וריכוז, נעים מאוד
אין כמו נסיעה בבוקר ,עם גג פתוח
.בוז סקאגס ברדיו, החיים יפים
.הרכב המגניב שלי... הוא איננו
.להתראות, סימור
.לא, מגי, ילד בועות רע
?איפה אמא
אני צריכה להכין לעצמי כריך
ולכתוב לעצמי הודעה מתוקה ?על שקית האוכל שלי
.בסדר
העולם יהיה נפלא היום .כי את חלק ממנו
.זה נחמד
והנה ציטוט מעורר השראה .מדוד בארט
.תקפצי לי
.חכם מאוד
,אם מישהו באמת יקפוץ לך ?מה זה אומר
אני לא יודע, זה משהו שאתה אומר כדי שאנשים לא יתעסקו איתך
כי אתה הבוס ואם זה לא מוצא חן .בעיניהם, הם יכולים לקפוץ לך
,כבר נזכרת איפה הבית שלך ?אורח שלא דורש הרבה השקעה
מצטער, אני יודע על עצמי .בדיוק מה שאתם יודעים עליי
וזה
.אני שולט
עכשיו כולנו צריכים .לנשום את זה
אני יודעת שהוא ילד אבוד שזקוק לעזרה
.אבל אני לא מחבבת אותו
אני הולך לשחק .כדור מלפפון חמוץ
אני בטוח שאפילו ההורים שלו .לא מחבבים אותו
?מי מסוגל לחבב אותו
אצטדיון איזוטופ, ספרינגפילד - - איזוטופים נגד מיאמי מרלינס
יחסית לבנאדם ,שמזיע כשהוא חושב
.יש לך עבודה ממש מדליקה
,תקשיב לי, ממנטו ג'וניור
רק כי אני לא רוצה להשאיר אותך ,לבד בבית שלי
.זה לא אומר שאני רוצה אותך פה
וואו, אלפי אבות שיכורים והילדים המשועממים שלהם
.בשליטה מוחלטת שלך
אתה יכול לגרום להם לעשות .כל מה שתרצה
לא הכול
האמת היא שיש חוקים נוקשים לגבי
.תפסיק לעשות את זה
- תעשו תינוקות -
?מה עשית
?‏95? מה עשית
.ותמשיך לעשות את זה
- מצלמת נשיקות -
- מצלמת אגרופים -
- מצלמת נשיקות -
.אלוהים
?האם זה באמת קורה
- כולם למחוא כפיים -
- כולם להוריד מכנסיים -
.‏100, סוף סוף הגעתי ל-100
.זה הרעש הכי חזק שיש
ילד, אני לא יודע מי אתה ,או מאיפה באת
.אבל היום עשית קסמים
הראית למפעיל המסך המקובע הזה שיש כאוס מקסים בעבודה הזו
.שמעולם לא חשבתי לעצמי שקיים
.אתה מעולה
.ואותך אפשר בקלות לכבוש
הילד הפך את הבית שלנו .בלילה אחד
?מי אני? מי את
?אלוהים, שמעת
הגבר שאנחנו חשבנו שהוא ד"ר טיילור
הוא בעצם התאום הרוצח שלו
ואתמול בלילה .הוא הציע לי נישואים
.לא היום, טרייסי
?למה אנחנו לא מקבלים מטופלים
?איפה הסגל שלי
- מסיבת חשיפת הורים - מי מוכן לגלות מי מבין שלושת המאהבים שלי בעבודה
?הוא האבא של הילד שלי
.מספיק
,מספיק עם הרומנים ,מספיק עם האינטריגות
האדם הבא .שיעשה משהו דרמטי יפוטר
,ואם זה לא מוצא חן בעיניכם .אתם יכולים לקפוץ לי
נהיה הרבה יותר מקצועיים .מעכשיו, גברתי
אולי ארון הסקס ?יוכל להיות ארון ציוד
והסקס-מוביל ?יוכל להיות אמבולנס
.תקפצו לי
,אני עדיין לא יודעת מה זה אומר .אבל זה באמת עובד
?היי, עצבנית, מה את עושה
אני מכינה דיורמה על ההיסטוריה .של שיעורי הבית
ידעת שבאשור העתיקה סופרים צעירים היו צריכים ל
,היום יום שישי, חננה .תעזבי את הפינצטה ותחיי קצת
חכה, תן לי רק לסיים את הפרטים הקטנים של הקלסר הזה כי
כשאני צריך להירגע אני אוהב .לצפות באיצ'י וסקראצ'י
,כן, ראיתי את קופסאות האוכל .זה לא בשבילי
.את תאהבי את זה
זה על חתול ועכבר .שמנסים להרוג זה את זה
.את יודעת, החוויה האנושית
.התוכנית של איצ'י וסקראצ'י
- בייק אוף שחיטה בריטניה -
עוגת חגיגות ה-50 בפיקדילי - - עם כל הפרטים הקטנים
- שמרים מהירים -
- מגירת התפחה -
- האופה האלוף -
האם אי פעם שמעת את ליסה ?משמיעה צלילים כאלה
שמעתי אותה צוחקת בעבר
אבל זה תמיד היה צחוק אירוני או ציני
.או צחוק מנומס וקצת מתנשא
.אבל מעולם לא ככה
ושוב, אלימות בסרטים מצוירים .ובריאות נפשית הולכים יד ביד
עד איזו שעה ?צפיתם בסרטים מצוירים
,אני לא יודעת אבל כל הפרסומות בטלוויזיה
רצו שנתקשר לנשים שרוצות .לדבר איתנו עכשיו
.אני שמחה שנהניתם
זה מוזר, מגי מעולם לא אהבה .את הספר הזה
.שיפצתי לה אותו
.שילבת את מגי בסיפור
.אתה ילד כל כך מיוחד
לא, בסה"כ רציתי .להשחית את הספר
.ברור
.בוקר טוב
?למה שברת את הדלת שלנו
אנחנו עושים את זה .עם כולם כיום
,יש לי בשורות טובות .אני לוקח מכם את בארט לנצח
?אז גילית מאיפה הוא
לא, אבל הייתי בביהמ"ש
ואחד האנשים האלה עם הגלימה והפטיש אמר לי
לזרוק אותו בבית היתומים .המאובטח של ספרינגפילד
,פעם זה היה כלא, אבל אל תדאגו
.אף אחד מהסוהרים לא פוטר
נוכל להמשיך לטפל בבארט בינתיים
אם אתה רוצה להמשיך לנסות לגלות .מאיפה הוא
.לא, תודה
אל תדאגו, ידעתי שזה יהיה לטווח קצר
.ותמיד תהיה לי מזכרת מכם
אתה
.להתראות, אפסים
בפעם הבאה שתראי עכבר הורג חתול
,בדרך שלא חשבת שאפשרית בכלל .תחשבי עליי
.ללא ספק
.בארט
.תחזור
אנחנו מחבבים אותך, שאלוהים .יעזור לנו, אנחנו מחבבים אותך
.אנחנו כל כך מחבבים אותך
.תעצור
.אל תיקח אותו
.אתה עדיין פה
.הילד היפה והנהדר שלי עדיין פה
.מה הקטע שלכם? רדו ממני
,אני מצטער, בני
.כל כך רצינו להגיד לך משהו
.אנחנו מחבבים אותך
אנחנו כל כך מחבבים .את הבן שלנו
.רק עכשיו הבנו את זה
.גם אני מחבב אתכם
רגע, מה זאת אומרת ?רק עכשיו הבנתם את זה
,תרד חזרה במדרגות, ראלפי .הלימודים הסתיימו
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.וילי נועל פה עוד חמש דקות
שמעתי אותך בעשר הפעמים .הראשונות שאמרת את זה
.תניח את הצבע הסגול
.לא, אל תצייר סירה
.בלי סירה, ראלף .לא, אל תיכנס לסירה
.אין לך מושג לאן מגיע הנהר הזה
.ראלפי
"משפחת סימפסון"
15 עונה 34: פרק "החיים ללא בארט"
תרגום יפעת שומר