1
00:00:02,358 --> 00:00:05,483
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,888 --> 00:00:07,597
15 עונה 34: פרק
"החיים ללא בארט"

3
00:00:07,972 --> 00:00:08,847
- יום רביעי של חברים לקריאה -

4
00:00:09,198 --> 00:00:12,854
ואז אבא דוב אמר, מישהו ישן
.במיטה שלי

5
00:00:13,197 --> 00:00:15,238
.הספר הזה כל כך לא מציאותי

6
00:00:15,479 --> 00:00:18,728
אבא ישן על ספסל המשקולות
?בחניה, נכון

7
00:00:19,354 --> 00:00:21,458
?בסדר, ריילי, את מוכנה לזה

8
00:00:22,686 --> 00:00:26,906
אגיד לך מה נעשה, את תישארי שם
?בפנים בזמן שאני אקריא, טוב

9
00:00:27,448 --> 00:00:29,114
כולם אוהבים"
"את העבודה שלהם
.הספר המטופש הזה

10
00:00:29,322 --> 00:00:33,406
מדי יום החלבן מביא חלב טרי
.לארגז החלב שלכם

11
00:00:35,155 --> 00:00:40,697
אבל החלבן חייב להיזהר כי בתוך
כל ארגז חלב מסתתרת

12
00:00:40,937 --> 00:00:43,573
.מפלצת פלוצים

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,104
?זה באמת כתוב שם

14
00:00:47,448 --> 00:00:50,479
תתרווחי, ילדה, ואני אספר לך
.מאיפה באמת מגיע החלב

15
00:00:52,687 --> 00:00:55,146
בחווה, הפרות אוכלות נזלת
של חזירים

16
00:00:55,947 --> 00:00:58,146
.שהתחת שלהן הופך לחלב

17
00:00:58,812 --> 00:01:02,198
ואז מעמיסים את הפרות
לטילים בחווה

18
00:01:04,478 --> 00:01:05,644
- להתראות, פראייריות -

19
00:01:06,821 --> 00:01:09,728
אבל עיזי חלל ואסטרו-חמורים
נוגחים במעבורת הבקר

20
00:01:11,363 --> 00:01:13,738
.ומשם מגיע החלב

21
00:01:13,895 --> 00:01:15,155
- ... טעים... נזלתי -

22
00:01:18,104 --> 00:01:20,228
.חשבתי שאסור לצייר בספרים

23
00:01:20,531 --> 00:01:22,072
?מי פה הילד הגדול

24
00:01:22,365 --> 00:01:23,748
.אתה

25
00:01:32,521 --> 00:01:34,572
בגלל המתיחה הקטנה שלך

26
00:01:34,854 --> 00:01:37,696
.‏25 ספרי ספרייה נהרסו

27
00:01:37,864 --> 00:01:40,989
?לא אמרנו לך שספרים הם דבר יקר

28
00:01:41,229 --> 00:01:43,905
אני מפחד לספור כמה פעמים
.אמרתי לך את זה

29
00:01:44,197 --> 00:01:46,686
,בכלל לא הייתם שם
,בסה"כ רציתי שהילדים ייהנו

30
00:01:46,864 --> 00:01:48,281
.אתם אף פעם לא תומכים בי

31
00:01:48,573 --> 00:01:49,697
?תומכים בך

32
00:01:49,989 --> 00:01:52,238
תקשיבי לו עם כל הקטע הזה
.של התמיכה

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,061
?איך אתה מעז להגן על עצמך

34
00:01:54,186 --> 00:01:55,655
.אתה המשמיד

35
00:01:55,769 --> 00:01:58,353
.כן, בדיוק. המשמיד

36
00:01:58,644 --> 00:01:59,936
.אתה הורס הכול

37
00:02:00,197 --> 00:02:01,989
.אפילו את תמונת החופשה שלנו

38
00:02:02,229 --> 00:02:05,727
.אין דבר כזה ניבי חג המולד

39
00:02:06,041 --> 00:02:09,821
הייתי צריך לשים צעיף
.למיסת החצות

40
00:02:09,947 --> 00:02:13,019
אין רגע בו אני לא חוששת
.מה תעשה עכשיו

41
00:02:13,396 --> 00:02:15,156
אני לא יכולה... אני

42
00:02:16,436 --> 00:02:17,562
אני לא יכולה

43
00:02:17,644 --> 00:02:20,479
,מותק, מותק, תכניסי אותי
.אני אצליח להביס אותו

44
00:02:20,655 --> 00:02:21,655
.המשמיד

45
00:02:21,821 --> 00:02:24,436
.הבית שלנו מלא במתיחות נסתרות

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,739
כל מושב אסלה עלול להיות
.מכוסה בדבק מגע

47
00:02:27,989 --> 00:02:30,197
בארט הכניס מים שבושלו בהם
.נקניקיות למכשיר הקרח

48
00:02:30,281 --> 00:02:31,780
.הוא המשמיד

49
00:02:31,906 --> 00:02:33,520
.זה בדיוק מה שאמרתי לו עכשיו

50
00:02:33,697 --> 00:02:34,687
.יופי

51
00:02:36,395 --> 00:02:39,365
עשר שנים כאבא שלך
.פשוט רוקנו אותי

52
00:02:39,490 --> 00:02:41,479
כמו בקבוק
,משקה תפוזים מוגז בפיקניק

53
00:02:41,613 --> 00:02:44,197
.דביק ומכוסה בדבורים מתות

54
00:02:44,365 --> 00:02:45,561
אני

55
00:02:45,821 --> 00:02:47,697
אני... אני לא יכול

56
00:02:47,905 --> 00:02:49,083
מותק, מותק

57
00:02:49,354 --> 00:02:51,738
בסדר, העונש. מה הוא הירק
?שאתה הכי פחות אוהב

58
00:02:51,895 --> 00:02:53,020
.מנגולד

59
00:02:53,654 --> 00:02:57,937
אתה עומד לאכול הרבה מאוד
.כריכי מנגולד, ילד

60
00:02:58,311 --> 00:03:00,822
.ואסור לך לקרוא יותר ספרים

61
00:03:02,572 --> 00:03:04,821
.בסדר, קודם כול אנחנו בצד שלך

62
00:03:05,030 --> 00:03:07,654
.מה שבארט עשה היה בלתי נסלח

63
00:03:07,894 --> 00:03:09,655
.הוא ילד רע, פשוט מאוד

64
00:03:09,769 --> 00:03:12,113
יש לך מזל שאת צריכה להתמודד
.איתו שנה אחת בלבד

65
00:03:12,322 --> 00:03:15,186
אולי שנתיים, אבל זה כבר נושא
.לפגישה אחרת

66
00:03:15,270 --> 00:03:20,562
אל תדאגי, המצעד הלא קדוש
של העונשים שהכנו לבארט

67
00:03:20,696 --> 00:03:22,238
.הוא אכזרי וחריג

68
00:03:22,489 --> 00:03:24,322
ברגע שהוא יפקח את העיניים
,מדי בוקר

69
00:03:24,613 --> 00:03:26,228
הדבר הראשון
,שהוא יחשוב עליו יהיה

70
00:03:26,374 --> 00:03:27,988
.אוי לא, עוד יום

71
00:03:28,311 --> 00:03:32,686
,לפני שנדבר על עונשים
.אני רוצה להראות לכם משהו

72
00:03:34,854 --> 00:03:37,198
.עכשיו אני אוהבת ספרים

73
00:03:40,228 --> 00:03:42,739
הילדים לא התרגשו כל כך לקרוא
מאז שבטעות

74
00:03:42,894 --> 00:03:45,436
שמנו על המדפים
.את האוטוביוגרפיה של מתיו פרי

75
00:03:45,644 --> 00:03:47,406
.והכול בזכות הבן שלכם

76
00:03:47,614 --> 00:03:49,811
בארט בסה"כ ניסה לעזור
לעמיתיו הצעירים

77
00:03:50,031 --> 00:03:52,645
לקיים יחסים אינטראקטיביים
עם הספרים שלהם

78
00:03:52,822 --> 00:03:54,406
.ולהפוך את החוויה למהנה

79
00:03:54,571 --> 00:03:57,854
,זה גם מה שהוא אמר לנו
.אבל לא האמנו לו

80
00:03:58,073 --> 00:03:59,906
.למדנו לא להאמין לו לעולם

81
00:04:00,198 --> 00:04:04,271
ערב אחד ראלף החליט לצאת
.להליכה לאור ירח

82
00:04:04,477 --> 00:04:08,061
זה הספר הראשון שהוא לא ניסה
.לנשק או לחבוש ככובע

83
00:04:08,239 --> 00:04:11,614
.בארט ילד מדהים ונפלא

84
00:04:11,854 --> 00:04:13,728
.זה מה שגם אנחנו תמיד חשבנו

85
00:04:13,906 --> 00:04:17,146
אני יכולה לחבק את האנשים
?שיצרו את בארט

86
00:04:20,271 --> 00:04:22,197
?מה בדיוק קרה שם

87
00:04:22,354 --> 00:04:23,978
?בארט? טוב

88
00:04:24,519 --> 00:04:26,489
.שום דבר כבר לא הגיוני

89
00:04:26,863 --> 00:04:29,405
.אני לא חושבת שזה הרכב שלנו

90
00:04:30,854 --> 00:04:32,697
?'מה הצבע של הרכב שלנו, מארג

91
00:04:32,906 --> 00:04:33,947
?שחור

92
00:04:34,082 --> 00:04:36,645
.לא, לא, זה לא הצבע שלו

93
00:04:36,833 --> 00:04:40,572
איך זה שכולם ראו את הצד הטוב
?של בארט ואנחנו לא

94
00:04:40,739 --> 00:04:43,571
?האם אנחנו הורים נוראיים

95
00:04:43,780 --> 00:04:47,062
אני לא יודע, אנחנו אוהבים
?את בארט, לא

96
00:04:47,229 --> 00:04:50,488
.מאוד. -מאוד

97
00:04:50,697 --> 00:04:53,572
אבל מה אם אנחנו
?לא מחבבים אותו

98
00:05:00,104 --> 00:05:01,885
.אנחנו לא מחבבים את הבן שלנו

99
00:05:02,238 --> 00:05:04,072
.אנחנו הורים נוראיים

100
00:05:04,353 --> 00:05:05,363
.זו לא אשמתנו

101
00:05:05,654 --> 00:05:07,365
.הוא פשוט מתיש אותך

102
00:05:07,582 --> 00:05:09,040
אני לא עומד בזה

103
00:05:09,238 --> 00:05:11,353
.ואני האדם הכי חזק שאני מכיר

104
00:05:11,581 --> 00:05:14,999
לא תכננו להקים משפחה
,כשהוא נולד

105
00:05:15,166 --> 00:05:17,602
מה אם עמוק בפנים
אנחנו מאשימים את בארט

106
00:05:17,739 --> 00:05:19,530
?בכך שהחיים שלנו נהרסו

107
00:05:19,748 --> 00:05:21,874
זה משהו שאף אחד
,לא מספר לך לעולם

108
00:05:22,030 --> 00:05:24,489
.ילדים משנים את החיים שלך

109
00:05:24,781 --> 00:05:29,281
הלוואי והיינו רואים אותו
.כמו שאנשים אחרים רואים אותו

110
00:05:29,520 --> 00:05:33,456
בלי כל המטען הרגשי של 10 שנים
.בהן אנחנו ההורים שלו

111
00:05:33,821 --> 00:05:35,571
.זה מגיע לו

112
00:05:35,821 --> 00:05:38,707
אולי, אבל זה
.לא עובד ככה בחיים

113
00:05:41,561 --> 00:05:43,696
.פשוט לא

114
00:05:52,805 --> 00:05:55,796
.עוד יום יפה

115
00:05:56,307 --> 00:05:57,471
?שנלך להעיר את הילדים

116
00:05:57,690 --> 00:05:58,629
.בטח

117
00:05:58,763 --> 00:06:01,378
כל אחד מאיתנו
.יעיר ילד אחד

118
00:06:01,556 --> 00:06:05,462
,שני הורים, שני ילדים
.המשפחה המושלמת

119
00:06:16,098 --> 00:06:18,931
- בוקר ללא בארט -

120
00:06:20,265 --> 00:06:21,629
- אמא, אבא, ליסה, מגי -

121
00:07:00,555 --> 00:07:01,431
- מנהלת ביה"ח -

122
00:07:01,544 --> 00:07:02,878
- סנט שונדלנד, בי"ח וטרינרי -

123
00:07:03,139 --> 00:07:04,722
?אז מה יש לנו היום

124
00:07:05,015 --> 00:07:07,900
שמעתי שד"ר וארגס
בוגד בד"ר צ'ין

125
00:07:07,973 --> 00:07:09,315
.עם המתמחה היפה החדשה

126
00:07:09,607 --> 00:07:10,472
.נהדר

127
00:07:10,733 --> 00:07:12,180
?ועכשיו מה לגבי המטופלים שלנו

128
00:07:12,389 --> 00:07:16,472
אין לי מושג, אבל הכנתי טבלה
.בה רואים מי מהסגל שוכב עם מי

129
00:07:16,638 --> 00:07:18,503
מה הקטע של בתי חולים
בערים גדולות

130
00:07:18,690 --> 00:07:22,669
שמושכים את סגל הרפואה הכי
?מלודרמטי ואובססיבי לסקס בעולם

131
00:07:32,503 --> 00:07:35,336
ד"ר סימפסון, אני צריך אותך
.בחדר 6, החייאה

132
00:07:35,472 --> 00:07:38,452
מה קרה? -ד"ר קרן התאהב באישה
של אחותה של אשתו

133
00:07:38,544 --> 00:07:40,472
.ועכשיו הוא מפקפק בכול

134
00:07:41,669 --> 00:07:42,764
- קוף טיפולי -

135
00:07:44,681 --> 00:07:45,681
.ההפסקה הסתיימה

136
00:07:48,025 --> 00:07:49,306
- לתקוף -

137
00:07:50,566 --> 00:07:52,888
.אני כל כך אוהב את העבודה שלי

138
00:07:53,264 --> 00:07:57,513
,בסדר, הומר, סוף הסיבוב התשיעי
.בוא נתחיל להלהיב את הקהל

139
00:08:03,221 --> 00:08:06,597
- תעשו קצת רעש -

140
00:08:06,973 --> 00:08:07,930
?50

141
00:08:08,274 --> 00:08:09,441
.אתם מסוגלים ליותר מזה

142
00:08:12,817 --> 00:08:15,722
- אני לא שומע אתכם -

143
00:08:16,315 --> 00:08:17,888
אנחנו עוד מעט מגיעים
.לרעש מקסימלי

144
00:08:18,264 --> 00:08:19,337
.אולי היום זה יקרה

145
00:08:19,472 --> 00:08:21,067
.שחררו את חמוס המורל

146
00:08:21,347 --> 00:08:22,598
- לשימוש במקרה חירום בלבד -

147
00:08:22,691 --> 00:08:24,472
- הגיע הזמן לבלגן -

148
00:08:33,067 --> 00:08:36,754
אולי בסופו של דבר האנושות
.לא אמורה להגיע ל-100 רעש

149
00:08:39,264 --> 00:08:42,066
זו המנה היומית שלי
.של 236 מ"ל בירה קלה

150
00:08:42,346 --> 00:08:45,015
הרוויתי את הצמא שלי
.ואני אלך עכשיו ישר הביתה

151
00:08:45,253 --> 00:08:48,107
לשם שינוי הייתי רוצה לראות
.את הומר סימפסון משתכר

152
00:08:48,379 --> 00:08:49,472
שיהיה

153
00:08:52,680 --> 00:08:56,847
אוי לא, כדאי שאפתח חבית חדשה
.לאיש הכי מאושר בספרינגפילד

154
00:08:57,056 --> 00:08:59,221
?כן, מה הסוד שלך, סקין-מן

155
00:08:59,513 --> 00:09:02,346
עבודה מאתגרת בבי"ס
שמלא בילדים צייתנים

156
00:09:02,607 --> 00:09:04,264
.בלי אף ילד שעושה בעיות

157
00:09:04,566 --> 00:09:06,890
.אפילו לא אחד

158
00:09:07,180 --> 00:09:10,098
אני עושה לו
.את כל הצרות שהוא צריך

159
00:09:10,388 --> 00:09:13,681
,אני הולך, להתראות
.פרוע שכמותך

160
00:09:25,055 --> 00:09:26,315
,אתם כל כך מתוקים

161
00:09:26,638 --> 00:09:29,138
הפתעתם אותי עם גלידה
.אחרי העבודה

162
00:09:29,358 --> 00:09:30,961
.זה היה הרעיון של ליסה

163
00:09:31,180 --> 00:09:34,514
מליבו סטייסי בגלידרייה
.גם רצתה גלידה

164
00:09:35,806 --> 00:09:37,732
!מסיבת גלידה

165
00:09:38,555 --> 00:09:41,806
.אוי לא, לא, לא

166
00:09:45,931 --> 00:09:47,098
.אוי לא

167
00:09:49,900 --> 00:09:51,055
.זה ילד

168
00:09:52,817 --> 00:09:54,046
.הומר, הוא חי

169
00:09:57,472 --> 00:09:58,930
?מי אתה, ילד

170
00:09:59,067 --> 00:10:01,681
?איפה ההורים שלך
?איך קוראים לך

171
00:10:01,931 --> 00:10:04,305
.אני בארט... משהו

172
00:10:04,472 --> 00:10:05,556
?מי את לעזאזל

173
00:10:05,690 --> 00:10:06,764
- בי"ח ספרינגפילד -

174
00:10:07,232 --> 00:10:10,388
אתה לא זוכר שום דבר
?מלפני התאונה

175
00:10:10,796 --> 00:10:12,179
.אני מצטער, אני לא זוכר כלום

176
00:10:12,430 --> 00:10:14,107
?האם סבלת אי פעם מאמנזיה

177
00:10:14,263 --> 00:10:15,847
אין סיכוי שהייתי שוכח
.משהו כזה

178
00:10:16,055 --> 00:10:20,358
,עד שנגלה מי הוא הילד הזה
.אני אצטרך להחזיק אותו בתחנה

179
00:10:20,598 --> 00:10:22,472
?אתה אוהב פשעים אמיתיים

180
00:10:22,764 --> 00:10:25,827
אני מקווה שכן, כי תישן תא אחד
ליד איזה בחור

181
00:10:26,179 --> 00:10:28,524
."שיהיה כוכב ב"דייטליין

182
00:10:28,723 --> 00:10:32,056
.לא, אל תיקח אותו למעצר
.הוא יוכל לגור אצלנו

183
00:10:32,430 --> 00:10:35,180
.מסכן, הוא בטח כל כך מבוהל

184
00:10:35,472 --> 00:10:37,972
צילום רנטגן של התחת שלי
.בשבילך, ואחד בשבילך

185
00:10:38,263 --> 00:10:40,034
.ושניים לגברת

186
00:10:41,388 --> 00:10:43,628
.יש לכם אחלה בית

187
00:10:43,930 --> 00:10:47,233
אז מה הקטע שלך? חשבתי
.שעשירים אמורים להיות רזים

188
00:10:47,431 --> 00:10:48,764
,אנחנו לא עשירים

189
00:10:49,055 --> 00:10:51,890
פשוט למארג' ולי יש עבודות
.מדהימות שאנחנו אוהבים

190
00:10:54,180 --> 00:10:57,399
כל מה שאתה רואה פה
.הוא תוצאה של תכנון קפדני

191
00:11:01,472 --> 00:11:04,921
הוא עושה את עצמו נוחר
?כדי לרמוז שאנחנו משעממים

192
00:11:05,222 --> 00:11:06,733
.אני חושב שכן

193
00:11:07,004 --> 00:11:09,732
בוא נראה אם הוא יאהב
.שמישהו עושה לו את זה

194
00:11:18,305 --> 00:11:19,930
?נוכל להודות שזכיתי בתחרות הזו

195
00:11:20,899 --> 00:11:22,471
.אקח אותך לחדר שלך

196
00:11:23,054 --> 00:11:24,263
?למה את מחכה

197
00:11:24,357 --> 00:11:26,179
.זה לא יסתיים בקרוב

198
00:11:29,263 --> 00:11:31,388
המיטה הזולה בחדר שלי
.נשברה משום מה

199
00:11:31,555 --> 00:11:32,857
?מה יש לך פה

200
00:11:33,024 --> 00:11:36,118
מליבו סטייסי
.יוצאת למסע קניות בקניון

201
00:11:36,639 --> 00:11:37,942
.זה כל כך כיף

202
00:11:38,096 --> 00:11:39,472
למה את לא מוציאה את הבובות
?מהקופסאות שלהן

203
00:11:39,598 --> 00:11:42,598
אז תוכלי לרסק אותן עם אבן
.ולהצית את השיער שלהן

204
00:11:42,805 --> 00:11:43,931
.יש המון אפשרויות מעולות

205
00:11:44,106 --> 00:11:46,972
,אם אוציא אותן מהקופסה
.הן כבר לא יהיו מושלמות

206
00:11:47,556 --> 00:11:50,357
יכול להיות שיש לי הפרעה
.טורדנית כפייתית קלה

207
00:11:50,472 --> 00:11:52,577
.הפרעת קשב וריכוז, נעים מאוד

208
00:12:17,106 --> 00:12:19,598
אין כמו נסיעה בבוקר
,עם גג פתוח

209
00:12:19,858 --> 00:12:23,598
.בוז סקאגס ברדיו, החיים יפים

210
00:12:27,389 --> 00:12:29,148
.הרכב המגניב שלי... הוא איננו

211
00:12:29,525 --> 00:12:31,107
.להתראות, סימור

212
00:12:38,315 --> 00:12:40,775
.לא, מגי, ילד בועות רע

213
00:12:42,430 --> 00:12:43,440
?איפה אמא

214
00:12:43,690 --> 00:12:45,139
אני צריכה להכין לעצמי כריך

215
00:12:45,263 --> 00:12:48,471
ולכתוב לעצמי הודעה מתוקה
?על שקית האוכל שלי

216
00:12:48,848 --> 00:12:50,179
.בסדר

217
00:12:51,107 --> 00:12:54,514
העולם יהיה נפלא היום
.כי את חלק ממנו

218
00:12:54,722 --> 00:12:56,430
.זה נחמד

219
00:12:56,805 --> 00:12:59,847
והנה ציטוט מעורר השראה
.מדוד בארט

220
00:13:02,066 --> 00:13:03,139
.תקפצי לי

221
00:13:03,431 --> 00:13:04,930
.חכם מאוד

222
00:13:05,274 --> 00:13:08,263
,אם מישהו באמת יקפוץ לך
?מה זה אומר

223
00:13:08,513 --> 00:13:10,941
אני לא יודע, זה משהו שאתה אומר
כדי שאנשים לא יתעסקו איתך

224
00:13:11,096 --> 00:13:14,650
כי אתה הבוס ואם זה לא מוצא חן
.בעיניהם, הם יכולים לקפוץ לך

225
00:13:15,139 --> 00:13:20,034
,כבר נזכרת איפה הבית שלך
?אורח שלא דורש הרבה השקעה

226
00:13:20,264 --> 00:13:23,389
מצטער, אני יודע על עצמי
.בדיוק מה שאתם יודעים עליי

227
00:13:23,733 --> 00:13:24,659
וזה

228
00:13:26,221 --> 00:13:27,556
.אני שולט

229
00:13:28,513 --> 00:13:30,597
עכשיו כולנו צריכים
.לנשום את זה

230
00:13:33,680 --> 00:13:36,149
אני יודעת שהוא ילד אבוד
שזקוק לעזרה

231
00:13:36,264 --> 00:13:37,680
.אבל אני לא מחבבת אותו

232
00:13:37,972 --> 00:13:39,929
אני הולך לשחק
.כדור מלפפון חמוץ

233
00:13:42,191 --> 00:13:44,598
אני בטוח שאפילו ההורים שלו
.לא מחבבים אותו

234
00:13:45,347 --> 00:13:47,347
?מי מסוגל לחבב אותו

235
00:13:53,055 --> 00:13:55,930
אצטדיון איזוטופ, ספרינגפילד -
- איזוטופים נגד מיאמי מרלינס

236
00:13:56,097 --> 00:13:57,598
יחסית לבנאדם
,שמזיע כשהוא חושב

237
00:13:57,807 --> 00:13:59,222
.יש לך עבודה ממש מדליקה

238
00:13:59,305 --> 00:14:01,483
,תקשיב לי, ממנטו ג'וניור

239
00:14:01,597 --> 00:14:03,765
רק כי אני לא רוצה להשאיר אותך
,לבד בבית שלי

240
00:14:03,971 --> 00:14:05,358
.זה לא אומר שאני רוצה אותך פה

241
00:14:05,472 --> 00:14:08,649
וואו, אלפי אבות שיכורים
והילדים המשועממים שלהם

242
00:14:08,765 --> 00:14:10,014
.בשליטה מוחלטת שלך

243
00:14:10,098 --> 00:14:11,774
אתה יכול לגרום להם לעשות
.כל מה שתרצה

244
00:14:11,889 --> 00:14:13,347
לא הכול

245
00:14:13,566 --> 00:14:15,598
האמת היא
שיש חוקים נוקשים לגבי

246
00:14:15,733 --> 00:14:16,930
.תפסיק לעשות את זה

247
00:14:18,222 --> 00:14:20,807
- תעשו תינוקות -

248
00:14:21,149 --> 00:14:22,680
?מה עשית

249
00:14:29,108 --> 00:14:31,764
?‏95? מה עשית

250
00:14:32,024 --> 00:14:33,473
.ותמשיך לעשות את זה

251
00:14:35,149 --> 00:14:36,400
- מצלמת נשיקות -

252
00:14:38,857 --> 00:14:40,097
- מצלמת אגרופים -

253
00:14:45,388 --> 00:14:46,722
- מצלמת נשיקות -

254
00:14:50,400 --> 00:14:51,639
.אלוהים

255
00:14:51,846 --> 00:14:53,348
?האם זה באמת קורה

256
00:14:53,482 --> 00:14:54,441
- כולם למחוא כפיים -

257
00:14:54,680 --> 00:14:56,097
- כולם להוריד מכנסיים -

258
00:14:58,264 --> 00:15:00,524
.‏100, סוף סוף הגעתי ל-100

259
00:15:00,899 --> 00:15:02,983
.זה הרעש הכי חזק שיש

260
00:15:05,847 --> 00:15:08,013
ילד, אני לא יודע מי אתה
,או מאיפה באת

261
00:15:08,222 --> 00:15:10,097
.אבל היום עשית קסמים

262
00:15:10,473 --> 00:15:16,431
הראית למפעיל המסך המקובע הזה
שיש כאוס מקסים בעבודה הזו

263
00:15:16,576 --> 00:15:18,138
.שמעולם לא חשבתי לעצמי שקיים

264
00:15:18,348 --> 00:15:20,160
.אתה מעולה

265
00:15:20,514 --> 00:15:22,388
.ואותך אפשר בקלות לכבוש

266
00:15:27,910 --> 00:15:29,940
הילד הפך את הבית שלנו
.בלילה אחד

267
00:15:30,149 --> 00:15:32,982
?מי אני? מי את

268
00:15:33,181 --> 00:15:34,223
?אלוהים, שמעת

269
00:15:34,431 --> 00:15:36,014
הגבר שאנחנו חשבנו
שהוא ד"ר טיילור

270
00:15:36,138 --> 00:15:38,390
הוא בעצם התאום הרוצח שלו

271
00:15:38,524 --> 00:15:40,681
ואתמול בלילה
.הוא הציע לי נישואים

272
00:15:40,846 --> 00:15:42,473
.לא היום, טרייסי

273
00:15:45,222 --> 00:15:47,014
?למה אנחנו לא מקבלים מטופלים

274
00:15:47,181 --> 00:15:48,597
?איפה הסגל שלי

275
00:15:49,098 --> 00:15:52,013
- מסיבת חשיפת הורים -
מי מוכן לגלות מי מבין
שלושת המאהבים שלי בעבודה

276
00:15:52,191 --> 00:15:54,014
?הוא האבא של הילד שלי

277
00:15:56,149 --> 00:15:58,181
.מספיק

278
00:15:59,065 --> 00:16:01,014
,מספיק עם הרומנים
,מספיק עם האינטריגות

279
00:16:01,180 --> 00:16:03,640
האדם הבא
.שיעשה משהו דרמטי יפוטר

280
00:16:03,847 --> 00:16:07,368
,ואם זה לא מוצא חן בעיניכם
.אתם יכולים לקפוץ לי

281
00:16:08,680 --> 00:16:10,555
נהיה הרבה יותר מקצועיים
.מעכשיו, גברתי

282
00:16:10,692 --> 00:16:14,264
אולי ארון הסקס
?יוכל להיות ארון ציוד

283
00:16:14,525 --> 00:16:16,722
והסקס-מוביל
?יוכל להיות אמבולנס

284
00:16:17,150 --> 00:16:18,597
.תקפצו לי

285
00:16:18,941 --> 00:16:22,013
,אני עדיין לא יודעת מה זה אומר
.אבל זה באמת עובד

286
00:16:24,097 --> 00:16:25,806
?היי, עצבנית, מה את עושה

287
00:16:26,180 --> 00:16:29,232
אני מכינה דיורמה על ההיסטוריה
.של שיעורי הבית

288
00:16:29,566 --> 00:16:34,773
ידעת שבאשור העתיקה
סופרים צעירים היו צריכים ל

289
00:16:34,971 --> 00:16:38,388
,היום יום שישי, חננה
.תעזבי את הפינצטה ותחיי קצת

290
00:16:38,556 --> 00:16:42,202
חכה, תן לי רק לסיים את הפרטים
הקטנים של הקלסר הזה כי

291
00:16:42,315 --> 00:16:45,680
כשאני צריך להירגע אני אוהב
.לצפות באיצ'י וסקראצ'י

292
00:16:45,868 --> 00:16:48,305
,כן, ראיתי את קופסאות האוכל
.זה לא בשבילי

293
00:16:48,619 --> 00:16:49,639
.את תאהבי את זה

294
00:16:49,815 --> 00:16:51,806
זה על חתול ועכבר
.שמנסים להרוג זה את זה

295
00:16:51,940 --> 00:16:53,941
.את יודעת, החוויה האנושית

296
00:16:54,390 --> 00:16:57,138
.התוכנית של איצ'י וסקראצ'י

297
00:16:57,275 --> 00:16:59,098
- בייק אוף שחיטה בריטניה -

298
00:17:00,024 --> 00:17:01,442
עוגת חגיגות ה-50 בפיקדילי -
- עם כל הפרטים הקטנים

299
00:17:08,649 --> 00:17:09,888
- שמרים מהירים -

300
00:17:13,098 --> 00:17:14,347
- מגירת התפחה -

301
00:17:33,024 --> 00:17:34,223
- האופה האלוף -

302
00:17:46,846 --> 00:17:49,430
האם אי פעם שמעת את ליסה
?משמיעה צלילים כאלה

303
00:17:49,721 --> 00:17:51,315
שמעתי אותה צוחקת בעבר

304
00:17:51,431 --> 00:17:53,940
אבל זה תמיד היה צחוק אירוני
או ציני

305
00:17:54,066 --> 00:17:56,721
.או צחוק מנומס וקצת מתנשא

306
00:17:59,733 --> 00:18:01,773
.אבל מעולם לא ככה

307
00:18:02,971 --> 00:18:08,400
ושוב, אלימות בסרטים מצוירים
.ובריאות נפשית הולכים יד ביד

308
00:18:09,442 --> 00:18:13,388
עד איזו שעה
?צפיתם בסרטים מצוירים

309
00:18:13,679 --> 00:18:16,013
,אני לא יודעת
אבל כל הפרסומות בטלוויזיה

310
00:18:16,139 --> 00:18:20,014
רצו שנתקשר לנשים שרוצות
.לדבר איתנו עכשיו

311
00:18:20,472 --> 00:18:22,181
.אני שמחה שנהניתם

312
00:18:23,400 --> 00:18:26,525
זה מוזר, מגי מעולם לא אהבה
.את הספר הזה

313
00:18:26,639 --> 00:18:27,971
.שיפצתי לה אותו

314
00:18:33,348 --> 00:18:35,274
.שילבת את מגי בסיפור

315
00:18:35,606 --> 00:18:38,556
.אתה ילד כל כך מיוחד

316
00:18:38,774 --> 00:18:41,191
לא, בסה"כ רציתי
.להשחית את הספר

317
00:18:42,638 --> 00:18:43,930
.ברור

318
00:18:46,597 --> 00:18:47,722
.בוקר טוב

319
00:18:47,899 --> 00:18:49,275
?למה שברת את הדלת שלנו

320
00:18:49,567 --> 00:18:51,358
אנחנו עושים את זה
.עם כולם כיום

321
00:18:51,514 --> 00:18:55,014
,יש לי בשורות טובות
.אני לוקח מכם את בארט לנצח

322
00:18:56,566 --> 00:18:58,358
?אז גילית מאיפה הוא

323
00:18:58,482 --> 00:19:00,442
לא, אבל הייתי בביהמ"ש

324
00:19:00,680 --> 00:19:04,274
ואחד האנשים האלה
עם הגלימה והפטיש אמר לי

325
00:19:04,390 --> 00:19:07,065
לזרוק אותו בבית היתומים
.המאובטח של ספרינגפילד

326
00:19:07,399 --> 00:19:09,597
,פעם זה היה כלא, אבל אל תדאגו

327
00:19:09,816 --> 00:19:12,223
.אף אחד מהסוהרים לא פוטר

328
00:19:12,722 --> 00:19:15,180
נוכל להמשיך לטפל בבארט בינתיים

329
00:19:15,348 --> 00:19:17,773
אם אתה רוצה להמשיך לנסות לגלות
.מאיפה הוא

330
00:19:17,899 --> 00:19:18,941
.לא, תודה

331
00:19:20,691 --> 00:19:24,691
אל תדאגו, ידעתי שזה יהיה
לטווח קצר

332
00:19:24,825 --> 00:19:26,983
.ותמיד תהיה לי מזכרת מכם

333
00:19:28,430 --> 00:19:30,514
אתה

334
00:19:31,857 --> 00:19:33,430
.להתראות, אפסים

335
00:19:34,285 --> 00:19:35,951
בפעם הבאה
שתראי עכבר הורג חתול

336
00:19:36,024 --> 00:19:38,638
,בדרך שלא חשבת שאפשרית בכלל
.תחשבי עליי

337
00:19:39,014 --> 00:19:39,940
.ללא ספק

338
00:19:46,222 --> 00:19:47,347
.בארט

339
00:19:47,565 --> 00:19:48,952
.תחזור

340
00:19:49,400 --> 00:19:52,149
אנחנו מחבבים אותך, שאלוהים
.יעזור לנו, אנחנו מחבבים אותך

341
00:19:52,483 --> 00:19:54,430
.אנחנו כל כך מחבבים אותך

342
00:19:55,764 --> 00:19:57,180
.תעצור

343
00:19:57,357 --> 00:19:58,399
.אל תיקח אותו

344
00:20:11,763 --> 00:20:12,774
.אתה עדיין פה

345
00:20:13,118 --> 00:20:16,680
.הילד היפה והנהדר שלי עדיין פה

346
00:20:18,983 --> 00:20:20,554
.מה הקטע שלכם? רדו ממני

347
00:20:20,732 --> 00:20:22,191
,אני מצטער, בני

348
00:20:22,481 --> 00:20:24,982
.כל כך רצינו להגיד לך משהו

349
00:20:25,388 --> 00:20:27,149
.אנחנו מחבבים אותך

350
00:20:27,639 --> 00:20:29,639
אנחנו כל כך מחבבים
.את הבן שלנו

351
00:20:29,815 --> 00:20:31,430
.רק עכשיו הבנו את זה

352
00:20:31,649 --> 00:20:33,274
.גם אני מחבב אתכם

353
00:20:33,993 --> 00:20:36,858
רגע, מה זאת אומרת
?רק עכשיו הבנתם את זה

354
00:20:47,561 --> 00:20:50,978
,תרד חזרה במדרגות, ראלפי
.הלימודים הסתיימו

355
00:20:51,165 --> 00:20:52,237
.הגיע הזמן לחזור הביתה

356
00:20:52,612 --> 00:20:54,529
.וילי נועל פה עוד חמש דקות

357
00:20:54,737 --> 00:20:56,155
שמעתי אותך בעשר הפעמים
.הראשונות שאמרת את זה

358
00:20:56,488 --> 00:20:58,571
.תניח את הצבע הסגול

359
00:20:58,832 --> 00:21:00,437
.לא, אל תצייר סירה

360
00:21:00,664 --> 00:21:03,789
.בלי סירה, ראלף
.לא, אל תיכנס לסירה

361
00:21:04,196 --> 00:21:05,352
.אין לך מושג לאן מגיע הנהר הזה

362
00:21:05,455 --> 00:21:06,497
.ראלפי

363
00:21:06,612 --> 00:21:07,613
.ראלפי

364
00:21:08,155 --> 00:21:09,113
"משפחת סימפסון"

365
00:21:09,279 --> 00:21:10,321
15 עונה 34: פרק
"החיים ללא בארט"

366
00:21:10,529 --> 00:21:11,654
תרגום
יפעת שומר