"משפחת סימפסון"
16 עונה 34: פרק "קירק העוין"
.מעולה. -כל כך מוזר
?אז אני יכול להישאר לארוחת ערב .לא-
,תושבי ספרינגפילד גאים בעירם
והם לא יפסיקו לשבח אותה .כדי להאדיר את שמה
אך יש סיפור אחד שתושבי העיר .לא יספרו בגאווה
זה הסיפור על מה שקרה .ביום הכי מטופש בספרינגפילד
- גזרי דשא יבשים במיוחד -
הרשת בעומס יתר, אבל מי ואיך ?ואיפה ובשביל מה
.אלוהים
.רשת החשמל היקרה שלי
עוד מכשיר חשמלי אחד .והיא תתפוצץ
!לא
- מיונז עודף ממלחמת עיראק -
,אלוהים ישמור כדי להעלים את הריח
של ביצים סרוחות וחומץ מותסס
ניאלץ לסגור את ביה"ס .למשך שבועות
!כן
.מעולה. -זה נהדר
,כנראה שלא הבנתם אותי .אמרתי שביה"ס יהיה סגור
,ואנחנו אמרנו, כל הכבוד .מעולה וזה נהדר
אתם צופים בקלאסיקות ,של ספורטס סנטר
הישארו עמנו לעוד תוצאות .1986-בייסבול מרגשות מ
.1986
.הייתי בן שנתיים
?30 או שאולי הייתי בן
?לחוץ מצרות עם מס ההכנסה
?משכנתא בלתי ניתנת למחזור
כף רגל של מכור לשוקולד שכונתה ?בעבר רגל סוכרתית
אני אוכל להעלים את הלחצים האלה .כמו לוח כדורסל מרוסק
,אגדת פרסומות הלילה ?שאקיל אוניל
,אתה צריך טייטי מייטי
ביגוד תחתון דוחס בשזירת .חוטי נחושת שהוכח שמרגיעים
.המרכזניות מחכות לטלפונים שלכם
.זה ניצחון בטוח
.זה הניצחון הטוב ביותר שיש
למען השם, אמרתי לך להפסיק לקנות זבל
שמפרסמים .בפרסומות לילה בכבלים
.תראה את כל הדברים האלה
,צינור גינה שלא מתקפל ,דרגש לאסלה
למה אתה צריך את הפנס ?הכי חזק בעולם
.כי הוא הכי מאיר שיש
הנוכלים האלה בפרסומות הלילה בכבלים מתעשרים
.בגלל אנשים תמימים כמוך
.את צודקת
אני טיפש כמו הבחור שלא הצליח להכין ספגטי
לפני שהוא קנה .את הסמוראי ספגטי
- סמוראי ספגטי -
.אבא, תתעורר
.תתעורר, טיפש
זו הכיתה שלנו עד שביה"ס שלנו .יפסיק להסריח כמו ביצים
.למידה מהבית
.הסיוט של כל הורה אידיוט
- גיאוגרפיה -
- 'מתמטיקה לכיתה ד -
- מבחן איות -
החוק הראשון ברובוטיקה .אתה מבאס
בסדר, אז אם יש לי ,‏500 דולר בבנק
ואמא שלך רוצה לקחת שני שליש ,מהם כדי לקנות תיק
למרות שהתיק הישן שלה בסדר גמור
?לך? 500 דולר בבנק
?אתה מלמד אותו מדע בדיוני
,לא, בדיה אמיתית, לואן .זו בדיה אמיתית
בסדר, כיתה, הגיע הזמן לשיעור .על ההיסטוריה של ספרינגפילד
.עוד מדבקות דלעת בשבילי
יש לי מקום לעוד מדבקה אחת .בין אצבעות כפות הרגליים
.פרק ארבע, יזמות גדולה
היום אנחנו חונכים .את הגזיבו הגדול של ספרינגפילד
המקום בו אדונים רומנטיים מכל העולם
יגיעו כדי לחזר .אחר בחירות ליבם
המבנה הגדול החדש הזה יהפוך את ספרינגפילד
.לבירת החיזורים של ארה"ב
.רבותיי, התחילו לנגן ביוקלילי
תמיד אהיה נאמן"
"כל חיי אחזר אחרייך"
.אלוהים, אלוהים ישמור
לא לקחנו בחשבון את התדר ,ההרמוני של החיזורים
.הוא רומנטי מדי
,בבקשה, אני מתחנן .תפסיקו לעשות אהבה
,במובן של פעם .כפי שאנו מבינים אותו כיום
אין בי טיפת חרטה" בשעה שאני שר לך סרנדה
"מרי לו יקירתי"
התהילה הפכה לאסון
עבור ראש העיר שהמיט חרפה
,על ספרינגפילד .יוסטס ואן האוטן
.לעזאזל
.שרלטן. -נוכל
.רמאי
תיקים במחיר מופרז אבא, הוא היה אחד ?מקרובי המשפחה שלנו
כן, הוא היה הסבא .של הסבא רבא שלך
אני מניח שהוא לא היה .מדהים במיוחד
אז משפחת ואן האוטן .תמיד היו אפסים
,זה לא נכון, בני
סבא שלך הכין פעם סלט קיסר .עבור דין מרטין
.ממש ליד השולחן
בסדר, אבא, אני אלך .לשיעור חינוך גופני עכשיו
.היום אנחנו שוחים
,החיים שלי קשים מספיק גם ככה
ועכשיו אני מגלה שבביה"ס מלמדים את הבן שלי
שכל אחד מאבות אבותיו .הם אפסים
קניתי כל כך הרבה מוצרים .מטופשים וחסרי תועלת
,מיישר פרצל, בידה לפנים
.תרסיס מוזיקלי
אני על סף פשיטת רגל .והכול באשמתו
עכשיו הטבור שלכם יוכל לחיות .חיים ללא מוך עם שואב הטבור
.וגם היא תאהב אותו
.היא לא אהבה אותו
.שאק, שוב עבדת עליי
אני לא מוכן שתלכלך .על שאקיל ראשון אוניל
,אלוף האן-בי-איי ארבע פעמים ,ראפר, שחקן, שריף
מסעדן, בעל חגורה שחורה ,בשאק-פו
בעל חגורת שאק בקונג-פו
ועכשיו אריסטו הגדול .שולט בשידורי הלילה
הוא ההוכחה החיה לכך שכל אחד .יכול להגשים את החלומות שלו
.אתה צודק
אם הייתי מצליח לחשוב על דבר אחד שאוכל למכור
שאף אחד לא באמת צריך ,וכולם רוצים
אוכל לשלם את החשבונות שלי .ולהצליח כמו שאק
,ואתה, ביג מילהאוס .תפסיק להתבכיין
אם מישהו מכנה ,את המשפחה שלך אפסים
.אתה צריך להגן על עצמך
.זה מה שאעשה
,בשם מועצת ביה"ס
אני מכריז שביה"ס .נפתח מחדש באופן רשמי
הבה נחדש את הלמידה .והשמרטפות בחינם
אני נמצא פה כדי למחות רשמית על כך שאתם מלמדים
על אסון הגזיבו הגדול .של ספרינגפילד
זה גורם לילדים שלנו לשנוא את העיר שלנו
.וגורם לי לשנוא את עצמי
?אסון הגזיבו
אבל אנחנו מתכננים לעסוק .ביחידה הזו חודשים
.עכשיו כבר לא
אני דורש שתאסרו ללמד
את תיאוריית קורות התמיכה .הקריטיות עכשיו
אדוני, לא נשנה את תוכנית הלימודים שלנו
רק כדי לתמוך בהערכה העצמית .המשפחתית הרעועה שלך
אז אתה מותיר לי ,ברירה אחת בלבד
,עד שתסכים לדרישות שלי
אני אנגן בחצוצרה הזו
ולידיעתכם, מעולם לא למדתי .לנגן בה
מר ואן האוטן, אם רק נוכל ל
.אין צורך בכלי נגינה מפליז
במשך 30 שנה התחננו בפני ההורים .שיגלו יותר מעורבות
?על מה לעזאזל חשבנו
- ישיבת ועד ההורים -
,אני יודעת שקירק כועס
אבל אני קצת חוששת שהפגישה הזו .תרד מהפסים
.מארג', תפסיקי לדבר
אני מנסה לחשוב על מוצר מדהים .שיוכל לכסות את החובות שלנו
?תחתוני אקדח
.לא
?דלי בקופסה
?כפית 2.0? מקשט סטייקים
בסדר, התאספנו פה היום כי הורה אחד בודד העלה בעיה
שלדעתו שווה את זה שאפספס "את הפרק החדש של "נקודת שוויון
בכיכובה של קווין לאטיפה .המקסימה
.קירק, למרבה הצער, הבמה שלך
אנחנו צריכים להפסיק ללמד
שהגזיבו של הסבא רבא שלי .היה אסון
אבל הוא היה אסון .והכול היה באשמתו
.על ערש דווי הוא אמר, טעות שלי
?אז מה
למה הילדים שלנו לא יכולים ללמוד
על דברים ?שמסבים לעיר שלנו גאווה
כמו למשל שאם רוצים לפנות ימינה ,כשהרמזור אדום
.זו בד"כ לא בעיה
למה אנחנו צריכים להתמקד ?בדברים הרעים
.כן
.אנחנו חולקים על דעתך
זה חיוני שילמדו על כל התקופות האפלות של ספרינגפילד
כמו המונורייל, הביקור .של ליידי גאגא וקריסת הגזיבו
אם הילדים שלנו לא ילמדו ,להתבייש בעבר
?איך הם ילמדו להתבייש בעתיד
.כן
.תסתכלו על הבן שלי
אתם חושבים שהוא צריך להרגיש עוד יותר רע עם עצמו
?מכפי שהוא כבר מרגיש עכשיו
.אתם עושים לו את זה
!כן
.אני מסכים עם האישה הקירחת
למה ההיסטוריה ?חייבת להיות פוגענית
בכל ספר על מלחמת העולם השנייה .מציגים את הגרמנים בתור הרעים
.תפסיקו ללמד עובדות
תחושת אשמה היסטורית .היא הדבר הכי חשוב
אתם המתייפייפים .פוגעים ברגשות שלנו
מי שאינו זוכר את עברו .יחזור עליו
מצד שני, מי שאינו זוכר .את עברו, יחזור עליו
.חברים, חברים
.אנחנו לא נגיע להחלטה הערב
אני בעד לסיים את הפגישה הזו .כשכולם כועסים ולא מרוצים
?מי בעד
!בוז
.נהדר, ההחלטה התקבלה פה אחד
אבא, אני יודע שזה מוזר
שבן אומר את הדברים הבאים ,לאבא שלו
.אבל אני גאה בך
.באמת שכנעת אנשים ?באמת-
.אתה הגבר, קירק
?באמת
.לא, אתה הגבר שלי
יכול להיות שהנישואים האלה .הפכו עכשיו ללא חסרי סקס
זה כל כך עצוב כשאנשים .לא מסתדרים ביניהם
.זה גורם למתחים
מארג', אנשים צריכים להתווכח .ולהשמיע את קולם
,ככה זה היה כשהייתה דמוקרטיה ?את זוכרת
.אבל כולם כל כך מפולגים במדינה
?לאן כל העוינות הזו תוביל
נפצעת במטאוורס? יכול להיות - - שאתה זכאי לבי-בי-בי
אני אגיד לך ,לאן היא תוביל, הומר
.לבנק, בנק הכסף
?זה הרעיון שחיפשת. -באמת
מה הדבר היחיד שמשותף ?לכל האמריקאים
הם כועסים כל הזמן .לגבי כל נושא
.בדיושאק
עכשיו תחשוב, איך תוכל ?להרוויח מזה כסף
.אני יודע מה אני צריך לעשות
מהר, הדבר שלי .עוד מעט משודר
.הדבר שלא סיפרתי לכם עליו
האם אתם כועסים על ביה"ס של הילדים שלכם
?או על החיים באופן כללי
.ברור
עכשיו תוכלו להביע את הזעם הבלתי נשלט שלכם
.עם "חולצת האני" הנדלקת
אני שונא היסטוריה .זה כל כך מעצבן, אני מת על זה
חולצת האני מגיעה עם עשרות סיסמאות
שמותאמות במיוחד לדעות
שאמנם רק עכשיו אימצתם לעצמכם
אבל אתם .מאמינים בהן מאוד
."לעולם לא לזכור"
"האמת תעציב אתכם"
."ו"אל תלמד אותי
בנוסף, הסיבים שמשולבים בנחושת שמפעילים את הנורות
יעניקו לכם יותר כוח ויזרימו .את כל הדם לפנים שלכם
.בחיים לא איראה לא כועס
וואו, אבא, כל הכבוד על הרעיון .לנצל את הכעסים של הרפובליקנים
.אני חושבת שזה דוחה
.יש לנו חולצה גם בשבילך
טבע שלום, תפסתם אותי לובש את החולצה המוארת
שמיוצרת בניטרליות פליטת פחמן
עם סיסמאות מתקדמות ,"כמו "אנחנו צריכים להתבייש
"אני יודע הכי טוב"
?ו"מי הפליץ
כל הפרות שגודלו" ."ע"י תעשיית הבקר
,זה מזעזע
למרות שהסיסמה עם הפלוצים .דווקא נכונה
.אתה מסית אנשים זה נגד זה
ליסה, זה מה שתעשיית החולצות תמיד עשתה
."מאז החולצה של "אני עם הטיפש
עכשיו אבא נותן לטיפש .הזדמנות להגיב
.הם מגיבים
תגיד לי את מי אתה שונא .והמשלוח בדרך אליך
- לשכוח זו זכות -
- שולם, שולם, שולם -
- חותמת שולם במלואו, שולמה -
.משתיקים אותי
פסטיבל ליקר הביצים - - של ספרינגפילד
עם כל הפילוג הזה, אם יש דבר אחד שיכול לאחד את כולנו
מלך הנחושת .זו תקופת החגים
אני לא בטוחה, רוח החג .מרגישה לי שונה השנה
- חג שמח, אידיוט -
זה חג המולד, אידיוט .אחלה חולצה
.לך לעזאזל
- הילדים שלי, העובדות שלי -
.תעצרו את החגיגות
,בשם אלוהי ליקר הביצים ?שוב המשוגעים האלה
כן, ולא נפסיק להשתגע
עד שתפסיקו ללמד .שהגזיבו היה אסון
.אבל אנשים נהרגו .לכן אני יתום
.האיש הזה אוהב לשחק אותה קורבן
למה משום מה כל הדברים הרעים ?קורים לו
- ליקר ביצים -
מודעים לנצח ,אסור לנו לשכוח את הגזיבו
את הקורבנות שאיבדו את חייהם
ואת המחזרים שאיבדו .את היוקלילי שלהם
.מרטין
ישנו סיפור על הגזיבו הענק"
שקרס באחד מימי הראשון ביוני"
נאמר כי לראש העיר" היו אבנים במקום מוח
"וקראו לו ואן האוטן"
.ההיסטוריה שלי. -ההחלטה שלי
.הגזיבו שלנו היה מעולה
.בבקשה, בבקשה, זו תקופת החגים
אנחנו לא יכולים למצוא ?מכנה משותף ולהתפשר
אחד הדברים ששני הצדדים מסכימים לגביו
הוא שלכולנו אכפת מהילדים שלנו .באותה מידה
מארג', את כל כך צודקת
אבל לצערי יש רק צד אחד
שלצערי ישרוף עד היסוד .את העיירה הזו
!קדימה
תפסיקו ללמד .על קריסת הגזיבו הארור
אדוני ראש העיר, כל הקריירה שלי נלחמתי ללא לאות
,לעזאזל, גארי .זה בסה"כ נושא אחד
.בסדר
?למי אכפת
.וואו, באמת ניצחתי
בואו נתכונן .להתערב לאנשים בחיים. -כן
.יש לי הרגשה לא טובה בבטן
,אל תדאגי כל כך, חמודה
התושבים בסה"כ רוצים להיות .גאים בעיירה שלנו
,ותזכרי ,אני עדיין במועצת ביה"ס
ואני יכולה להיות גדר הביטחון
שתמתן את הדחפים הנוראיים .של קירק
?כמה גרוע זה כבר יכול להיות
- קירק -
וואו, אני לא מאמינה שכל זה קרה .בשלושה שבועות בלבד
המקום בו ההיסטוריה עוקרה - - כדי להגן עליכם
אז התושבים נכנעו לרצונות של ואן האוטן
,ופניו הופיעו על כל דבר .אפילו על הקניש
,אבל עבור ספרינגפילד .התוצאה הייתה הרסנית
6 כאן חדשות ערוץ .עם קנט ברוקמן
- האויב -
החדשות בחסות בית תעמולת .הנחושת של הומר
החנות בה תמצאו .את כל תלבושות הקריק שלכם
.ערב טוב והללו את קירק
,הכתבה המרכזית שלנו הערב
אוטובוס הספרים של ספרינגפילד מגיע לציון דרך מקומי
,שזכה לשם חדש
אני חונך מחדש את אש התמיד .של עריכה מחדש ויופי
.אמרת שתשרוף רק חצי מהספרים
.חצי? ממש לא
הכול חלק מהתוכנית שלי
להפוך את המראה המכוער הזה .למקור לגאווה
מתחם הנחושת במנחת הדחיסה - - בבעלות משפחת סימפסון
.לא ישנתי שנייה
,אני יכול לתקן את זה
.אתאים את מספר הנחושת שלך
.הומר, המצב בעיר איום ונורא
קירק קיבל קצת כוח כדי לשלוט במה שהילדים לומדים
והוא נסחף עם זה .ואנחנו עזרנו לו
חשבתי שאוכל להיות .המבוגר האחראי
כן, כי זה תמיד מצליח לך
אני חייבת לעשות משהו כדי להציל את ספרינגפילד
.ואני צריכה שאתה תעזור לי
.רעיון מעולה
?מה יוצא לי מזה
הומר, מה מרוויח בנאדם שמשתלט על העולם
?אבל מאבד את נשמתו
.הוא משתלט על העולם
.אני חייב לכתוב את זה על חולצה
- עיריית ספרינגפילד -
,היי, מנהיג דגול
.אתה נראה מאוד לא דוחה היום
לכוח גדול מתלווה החובה שלך .לחבב אותי
.סליחה
.מארג', מעקה הבטיחות שלי, שבי
?אז מה את אומרת
ואני רוצה לשמוע .רק דברים טובים
אני יודעת שאתה לא רוצה ,לשמוע את זה, קירק
אבל בתי הספר שלנו .במצב איום ונורא
אחוזי קריאת הספרים צללו
כי לא נשארו ספרים .שהילדים יכולים לקרוא
נכון, אבל הספרים האלה .היו מבאסים
,הם לא מבאסים .הם סיכום של הידע האנושי
אתה לא יכול לבסס חברה שלמה .על בורות ושכחה של העבר
.מארג', תודה שאמרת לי את כל זה
.את מעקה בטיחות מעולה
עכשיו אני יודע שדרושה פה .פעולה רצינית
היום: הפתיחה המחודשת - - של הגזיבו הגדול
.לעזאזל
?אז מה דעתכם על הגזיבו הזה
2 הוא גדול פי מהגזיבו המקורי
.שמעולם לא היה קיים
אני מכריז שניצחנו במלחמה .נגד ההיסטוריה
.הגיע הזמן לחגוג עם קירק
.העבר מעולם לא קרה
?מה קורה פה
החשמל שעובר דרך חולצות הנחושת של כולם
יצר שדה חשמלי גדול .והפרעה אלקטרומגנטית ענקית
.תסביר לנו במילים פשוטות
.זה מה שעשיתי הרגע
.לעזאזל
.אבקש את תשומת לבכם
.למדנו משהו חשוב מאוד היום
אתה יכול לנסות להתעלם מההיסטוריה
.אבל לא מהמדע
,לא משנה כמה נתכחש לו המדע הוא אמיתי
.ואסור לנו להכעיס אותו
,הגזיבו קרס שוב .באופן מטופש אבל שונה
,וזה מכונה היום הכי מטורף ,קירקי
מטופש ואידיוטי .בספרינגפילד
איך אתה מעז ללמד את הילד שלי ?את הסיפור האיום הזה
ישנו סיפור על הגזיבו הענק"
שקרס באחד מימי הראשון ביוני"
נאמר כי לראש העיר" היו אבנים במקום מוח
וקראו לו ואן האוטן"
שירת החיזורים" הייתה מרגשת ואמיתית
וכל הגברות הנאוות נהנו ממנה"
אך החיזוקים נכנעו ללחץ"
ואומרים שהגוויות" הגיעו עד אגם גובדיגובי
לשיר הפלדה הקורסת" והאסון האנושי
,יש עוד 20 בתים נוספים" "... הגזיבו
"משפחת סימפסון"
16 עונה 34: פרק "קירק העוין"
תרגום יפעת שומר