1
00:00:03,416 --> 00:00:05,500
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,634 --> 00:00:07,373
17 עונה 34: פרק
"נערת הפינים"

3
00:00:22,885 --> 00:00:25,750
אז הביצים שהזיקו לבריאות
ואח"כ הועילו לבריאות

4
00:00:25,832 --> 00:00:28,094
ולאחר מכן שוב הזיקו לבריאות
.חזרו להיות טובות לבריאות

5
00:00:28,374 --> 00:00:29,706
ו... רגע

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,248
.עכשיו הן שוב מזיקות לבריאות

7
00:00:31,352 --> 00:00:34,342
אני לא מאמינה שאתה עדיין צופה
.בחדשות המקומיות, אבא

8
00:00:34,509 --> 00:00:36,384
.החדשות המקומיות מעולות, חמודה

9
00:00:36,509 --> 00:00:38,175
זה בדיוק
.כמו האינטרנט היקר שלך

10
00:00:38,248 --> 00:00:41,999
רק שלא מפרסמים תגובות זועמות
.אלא צועקים אותן אל המסך

11
00:00:42,206 --> 00:00:44,207
?אתה קורא לזה מספרי לוטו

12
00:00:44,873 --> 00:00:46,968
?אתה קורא לזה תחזית מזג אוויר

13
00:00:47,123 --> 00:00:48,248
בחדשות אחרות

14
00:00:48,341 --> 00:00:49,664
?אתה קורא לזה מעבר לנושא אחר

15
00:00:49,926 --> 00:00:53,717
סיפר שובר לב באחד המוסדות
.הוותיקים של ספרינגפילד

16
00:00:54,008 --> 00:00:55,082
,חדשות מקומיות מטופשות

17
00:00:55,259 --> 00:00:58,426
אצלם הכול נשמע
.כאילו סוף העולם הגיע

18
00:00:58,497 --> 00:01:02,291
אולם הבאולינג של ספרינגפילד
.ייסגר לעד

19
00:01:02,539 --> 00:01:04,051
!לא

20
00:01:04,134 --> 00:01:08,332
למה כל מקום שאף אחד
?לא מגיע אליו יותר נסגר

21
00:01:09,634 --> 00:01:11,299
- הערב, לוויה לאולם הבאולינג -

22
00:01:11,427 --> 00:01:15,333
להתראות אימון כושר לפועל
,הפשוט, לרעש של הפינים

23
00:01:15,436 --> 00:01:17,843
לריח המתוק
,של תרסיס לחיטוי נעליים

24
00:01:17,957 --> 00:01:20,508
ליופי של בוהן
.שנגררת על המסלול

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,999
.אולם הבאולינג הזה היה קסום

26
00:01:23,081 --> 00:01:27,010
שם הכרתי את אחד הדברים
.הכי נפלאים בחיים שלי

27
00:01:27,384 --> 00:01:28,291
- לפני 25 שנים -

28
00:01:28,374 --> 00:01:29,697
,שלום, קטנצ'יק

29
00:01:29,760 --> 00:01:32,831
אתה רוצה לטעום משהו חדש
?שנקרא נאצ'וס

30
00:01:32,968 --> 00:01:36,467
אפשר לחשוב... זו בסה"כ ערימה
.של חטיפי טורטייה

31
00:01:36,539 --> 00:01:37,884
?באמת

32
00:01:43,247 --> 00:01:45,175
.ליקקתי את פניו של אלוהים

33
00:01:53,718 --> 00:01:55,508
.טעים

34
00:01:57,164 --> 00:02:00,166
רגע, זה היה חלום בהקיץ שלך
?או של הומר הקטן

35
00:02:00,300 --> 00:02:03,342
זה לא משנה, אסור לנו לתת
.לאולם הבאולינג הזה להיסגר

36
00:02:03,426 --> 00:02:06,592
אנחנו נלך לשם, נתעמת
עם המנהל של המקום

37
00:02:06,676 --> 00:02:09,343
!ולא נצא משם לעולם. -כן

38
00:02:09,425 --> 00:02:11,165
.הבירה שלהם הכי טובה שיש

39
00:02:12,467 --> 00:02:15,498
,חכו, חכו, אם תעשו את זה
.אז אני אפשוט רגל

40
00:02:17,383 --> 00:02:18,883
.המקום הזה ממש מדכא

41
00:02:19,207 --> 00:02:20,218
.שיהיה

42
00:02:22,384 --> 00:02:23,426
- הלכתי למחות עם ההמונים -

43
00:02:23,508 --> 00:02:24,384
.חכו לי

44
00:02:24,467 --> 00:02:25,625
למכירה, 10,000 פינים -
- שלא טובים לשום דבר אחר

45
00:02:25,758 --> 00:02:27,060
,אל תאשימו אותי

46
00:02:27,134 --> 00:02:28,290
,המסלולים כל כך עקומים

47
00:02:28,373 --> 00:02:29,875
אף אחד כבר לא רוצה
.לשחק באולינג

48
00:02:33,926 --> 00:02:35,175
.אז אני מוכר את המקום

49
00:02:35,259 --> 00:02:36,968
תירגעו, קניתי את אולם הבאולינג

50
00:02:37,049 --> 00:02:39,217
כי אני אוהב את אווירת הרטרו
.של המקום

51
00:02:39,300 --> 00:02:42,717
ידעתם שג'ון ווטרס
.לובש חולצות באולינג? -כן

52
00:02:42,853 --> 00:02:44,541
אני אהפוך את החלל המדהים הזה

53
00:02:44,635 --> 00:02:47,206
לאולם הבאולינג
.בחצרות ספרינגפילד

54
00:02:47,289 --> 00:02:49,750
תוכלו לגור, לעבוד, לקרוא חדשות
,מדכאות באינטרנט

55
00:02:49,844 --> 00:02:50,791
לשבת בבית קפה של חתולים

56
00:02:50,885 --> 00:02:53,248
?ולשחק באולינג
.לא, בלי באולינג-

57
00:02:53,883 --> 00:02:56,635
,אחי, אם אתה לא אוהב באולינג
.אתה לא אוהב אותי

58
00:02:56,718 --> 00:02:57,896
.אני באמת לא אוהב אותך

59
00:02:58,373 --> 00:02:59,331
.בסדר

60
00:02:59,415 --> 00:03:02,915
טרנס, תן לנו שבוע להפוך
.את המקום הזה לעסק מצליח

61
00:03:02,998 --> 00:03:05,456
יהיו לך פה יותר שחקנים
.מאשר בחנות כובעים

62
00:03:05,551 --> 00:03:06,842
.אנחנו נוכיח לך שאתה טועה

63
00:03:06,925 --> 00:03:09,164
אתה לא יכול להוכיח לי
?שאני טועה עכשיו

64
00:03:09,248 --> 00:03:11,040
.אני שונא לחכות לדברים

65
00:03:11,175 --> 00:03:15,175
שבוע. -אני שונא לחכות, אבל אני
.אוהב שמוכיחים לי שאני טועה

66
00:03:15,343 --> 00:03:16,248
.עשינו עסק

67
00:03:18,134 --> 00:03:21,916
באנו לערב
.של חברים לבאולינג לנצח

68
00:03:28,426 --> 00:03:30,539
?אולי פשוט נוותר על הבאולינג

69
00:03:32,624 --> 00:03:34,300
.ממש לא

70
00:03:37,343 --> 00:03:39,092
באתי למסיבת יום ההולדת שלי

71
00:03:39,165 --> 00:03:42,457
שאמרת שתהיה בלייזר-טאג
.וחוות התנינים

72
00:03:43,174 --> 00:03:45,051
?בן כמה המקום הזה בכלל

73
00:03:45,122 --> 00:03:47,466
אי אפשר אפילו לשלם עם הטלפון
.במכונת השתייה

74
00:03:48,924 --> 00:03:51,218
לידיעתכם, המקום הזה מקודם
ע"י קבוצה של אנשים

75
00:03:51,301 --> 00:03:53,248
.שהילדים כיום מאוד אוהבים

76
00:03:53,675 --> 00:03:55,008
.זי-זי-טופ

77
00:03:55,174 --> 00:03:56,552
- אולם הבאולינג של בארני -

78
00:03:56,635 --> 00:03:59,175
כמה מהעלובים המזוקנים האלה
?עדיין בחיים

79
00:03:59,341 --> 00:04:02,007
.כולם... אני חושב

80
00:04:02,624 --> 00:04:03,457
.אלוהים

81
00:04:03,551 --> 00:04:05,300
כמעט ואין עלייה
במספר האנשים שמגיעים

82
00:04:05,372 --> 00:04:08,051
ומכבי האש לא מרשים לי
.לנעול אנשים בפנים

83
00:04:09,009 --> 00:04:10,186
.תן לנו לצאת, בבקשה

84
00:04:10,258 --> 00:04:11,259
.בחיים לא

85
00:04:11,706 --> 00:04:12,833
.אה... נכון

86
00:04:13,154 --> 00:04:15,050
.קדימה, מארג', תעזרי לי

87
00:04:15,134 --> 00:04:16,844
.בואי נשחק באולינג כל הלילה

88
00:04:16,968 --> 00:04:19,300
,אני לא משחקת באולינג, הומר
.זה הדבר שלך

89
00:04:19,539 --> 00:04:22,874
בבקשה, אני רק רוצה שדבר אחד
.בעולם הזה יישאר כמו שהוא היה

90
00:04:23,217 --> 00:04:25,895
כשאני נוסע
בשדרות מטבע מבוזר.קום

91
00:04:25,967 --> 00:04:28,385
אני בקושי מצליח לזכור איזה
מבין בתי המרקחת לקנאביס

92
00:04:28,467 --> 00:04:30,624
.היה פעם קפה אינטרנט

93
00:04:30,843 --> 00:04:32,624
.אני לא רוצה לשחק באולינג

94
00:04:33,299 --> 00:04:36,874
מארג', האם את מסתירה סוד
?לגבי באולינג

95
00:04:38,342 --> 00:04:42,008
הבאולינג והחיים
.מתחילים במותניים

96
00:04:53,415 --> 00:04:56,134
יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך
.על העבר שלי

97
00:04:56,269 --> 00:04:58,967
,העבר... העבר הוא בעבר

98
00:04:59,051 --> 00:05:01,134
את רוצה לדעת על כל הטעויות
?הקטנות שאני עשיתי

99
00:05:01,341 --> 00:05:02,416
.בערך

100
00:05:02,500 --> 00:05:03,634
.בואי נלך לשחק באולינג

101
00:05:05,050 --> 00:05:07,301
,יכול להיות שהכדור קצת שמנוני

102
00:05:07,385 --> 00:05:09,174
תדאגי לא להפיל אותו
.על כף הרגל שלך

103
00:05:09,592 --> 00:05:12,759
,אם לנסח את זה בשפה שלך
.זה כמו לגלגל מגי

104
00:05:15,665 --> 00:05:17,591
.סטרייק. הצלחת לעשות סטרייק

105
00:05:17,967 --> 00:05:20,926
תעמידי פנים שאת מכניסה עוף
.לתנור ממרחק של 18 מטרים

106
00:05:23,258 --> 00:05:25,259
את מתכוונת להקשיב לי
?או לשחק באולינג

107
00:05:25,341 --> 00:05:28,248
.זהירות, פינים, מאמא מגיעה

108
00:05:40,760 --> 00:05:43,582
,שני פינים צמודים ואחד מקביל
.קטן עליי

109
00:05:46,435 --> 00:05:50,551
וואו, הומר, אשתך משחקת באולינג
.60 כמו נהג משאית בן

110
00:05:50,664 --> 00:05:51,924
.תודה

111
00:06:26,915 --> 00:06:29,341
.אני באמת חייב לחזור למים

112
00:06:30,227 --> 00:06:32,550
מארג', נוכל לאכול ברונטובורגר
?הערב

113
00:06:32,758 --> 00:06:35,551
.הומר, אתה לא פרד פלינסטון

114
00:06:35,676 --> 00:06:37,341
יאבה דאבה דו

115
00:06:39,603 --> 00:06:40,800
.כן, אמא

116
00:06:41,101 --> 00:06:43,101
.שמישהו יביא למאמא בירה

117
00:06:44,758 --> 00:06:47,801
הוא בעולם הזה
.יותר מאשר הוא איתנו

118
00:06:51,967 --> 00:06:53,226
!כן

119
00:06:54,509 --> 00:06:57,551
הומי, אתה כועס
?שאני טובה בדבר שלך

120
00:06:57,717 --> 00:07:00,342
.לא, מארג', אני מעריץ אותך

121
00:07:00,414 --> 00:07:01,384
.יש לך כישרון

122
00:07:01,468 --> 00:07:02,874
אני לא יכול לכעוס עלייך
כמו שאני לא יכול לכעוס

123
00:07:02,956 --> 00:07:05,300
.על מלאך שמנגן על פרסות

124
00:07:05,592 --> 00:07:09,424
.את פרפר שיכול להבקיע גולים

125
00:07:09,499 --> 00:07:12,385
?איך נהיית כל כך מושלמת

126
00:07:13,883 --> 00:07:14,976
- קיר התהילה -

127
00:07:16,976 --> 00:07:20,562
,שימו לב, יש לי הצעה
,וכמו כל דבר שהיפסטרים עושים

128
00:07:20,656 --> 00:07:22,300
זה דורש את תשומת הלב
.של כולכם

129
00:07:22,591 --> 00:07:24,217
.אתה, אתה לא מסתכל עליי

130
00:07:24,301 --> 00:07:25,216
.אני מצטער

131
00:07:25,634 --> 00:07:27,852
,הפנינים האלה, השיער הזה

132
00:07:27,967 --> 00:07:30,977
המשחק של שנות ה-30 שמשוחק
.50-ע"י אישה משנות ה

133
00:07:31,101 --> 00:07:34,185
זה רטרו על קיטש
.'עד כדי וינטג

134
00:07:34,343 --> 00:07:36,049
מהיפסטרים לאנגלית -
- ניסיון עלוב להחמיא

135
00:07:37,134 --> 00:07:38,217
,'יש לי הצעה בשבילך, מארג

136
00:07:38,301 --> 00:07:41,426
תשחקי משחק אחד
.נגד מתחרה שאני אבחר

137
00:07:41,551 --> 00:07:43,217
אם תנצחי, אולם הבאולינג
.יישאר פתוח

138
00:07:43,342 --> 00:07:46,425
אם תפסידי, אני אהפוך אותו
לבית קפה כל כך יקר

139
00:07:46,550 --> 00:07:48,260
.עד שהעיניים שלך ידממו

140
00:07:48,426 --> 00:07:49,634
.עשינו עסק? -עשינו עסק

141
00:07:49,758 --> 00:07:53,426
.אני אמוטט אותך, טרנס
.אכלת אותה

142
00:07:55,664 --> 00:07:57,508
אני מצטערת, לא הייתי צריכה
.לעשות את זה

143
00:07:58,226 --> 00:08:01,300
,אם קלקלתי אותו
."הנה כרטיס שי ל"בסט ביי

144
00:08:04,916 --> 00:08:07,749
הבאולינג מאמא הטובה ביותר
.בספרינגפילד

145
00:08:07,831 --> 00:08:10,717
,פפו, ג'וזפה
.תביאו את כדור הבשר

146
00:08:11,280 --> 00:08:14,082
.תמונה לקיר התהילה של לואיג'י

147
00:08:15,375 --> 00:08:17,291
,עכשיו תחתוך אותו
.זו מנת הספיישל להיום

148
00:08:17,426 --> 00:08:18,644
.מחר נכניס אותו למרק

149
00:08:18,707 --> 00:08:22,125
ואחרי זה ניתן אותו לכלבים
.ואחרי זה חזרה למרק

150
00:08:23,676 --> 00:08:24,635
?מה את עושה, מלאך

151
00:08:24,716 --> 00:08:26,239
.מתכוננת למשחק

152
00:08:32,459 --> 00:08:35,042
אני לא מאמין
.שמעולם לא למדת לשחק

153
00:08:38,343 --> 00:08:39,250
.'מארג

154
00:08:47,374 --> 00:08:49,801
,זה פשוט נהדר
,את מצילה את העיירה

155
00:08:49,885 --> 00:08:53,166
אני ישן עם האישה
.שמצילה את העיירה

156
00:08:53,677 --> 00:08:56,884
.בסדר, בסדר, טוב, אני אשחק

157
00:08:57,000 --> 00:08:59,416
לא משנה עד כמה זה יסכן
.את הנישואים שלנו

158
00:08:59,500 --> 00:09:02,207
,כל הכבוד לך, חלומות פז
.אשת המסלולים

159
00:09:02,624 --> 00:09:05,375
עכשיו גם לי יש קצת
.עבודה מנטלית עם עצמי

160
00:09:10,958 --> 00:09:12,042
פיצה

161
00:09:12,167 --> 00:09:15,801
היא טעימה מהתקרה לא פחות
.משהיא טעימה מהרצפה

162
00:09:39,176 --> 00:09:42,188
עשינו לכדור הזה את מה שעשינו
.לפצצות של היטלר

163
00:09:42,541 --> 00:09:43,718
.נתנו לו לעבור

164
00:09:44,103 --> 00:09:46,593
מה קרה? אמא סובלת
.מחרדת ביצועים

165
00:09:46,677 --> 00:09:47,542
?מאיפה את יודעת

166
00:09:47,624 --> 00:09:50,458
אני מסוגלת להרגיש
.כשעומדות להיות בעיות

167
00:09:50,562 --> 00:09:52,052
זה סימן לנוירוזה מוקדמת

168
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
אבל זה לא רלוונטי לכך
שהתחושות שלי תמיד מדויקות

169
00:09:54,375 --> 00:09:55,958
.ואני חייבת לזכור את זה

170
00:09:58,677 --> 00:10:00,207
.מארג', את זקוקה לביטחון עצמי

171
00:10:00,332 --> 00:10:03,915
זה דורש את המטפל
.הכי טוב שיש

172
00:10:04,042 --> 00:10:06,717
.מאמן מקצועי לבאולינג

173
00:10:11,790 --> 00:10:13,500
.'שלום, מארג

174
00:10:13,760 --> 00:10:17,511
,אלוהים, אלוהים
.בבקשה שזה יהיה עוד חלום

175
00:10:21,010 --> 00:10:22,000
.תפסיקי לגרש אותי

176
00:10:22,082 --> 00:10:23,417
.זה אני במלוא הדרי

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,739
?אהבת איך שאמרתי את זה הרגע

178
00:10:25,843 --> 00:10:28,125
אני יכול לגרום לכל דבר
.להישמע ארוטי

179
00:10:28,250 --> 00:10:30,437
.טוחן אשפה

180
00:10:30,593 --> 00:10:32,115
.פותח סתימות

181
00:10:32,292 --> 00:10:33,718
.סוכרייה על מקל

182
00:10:33,780 --> 00:10:36,958
,מספיק עם המילים
?מה אתה עושה פה

183
00:10:37,042 --> 00:10:38,374
.אני הבאתי אותו

184
00:10:38,749 --> 00:10:41,271
?הומר, אתה יודע מי זה

185
00:10:41,437 --> 00:10:43,167
.ברור שאני יודע

186
00:10:43,292 --> 00:10:46,219
הוא מאמן הבאולינג
.הכי טוב בעיר

187
00:10:46,812 --> 00:10:51,332
אני לא בטוחה שאני מרגישה בנוח
.עם מאמן צרפתי לבאולינג

188
00:10:51,427 --> 00:10:53,969
הומר, אני יכול לדבר
?עם אשתך בבקשה

189
00:10:54,031 --> 00:10:55,010
?בפרטיות

190
00:10:55,073 --> 00:10:57,229
אני לא צריך לדעת
,איך אתה עושה את זה

191
00:10:57,342 --> 00:10:58,729
.העיקר שתתחיל לטחון אותה

192
00:10:58,791 --> 00:10:59,801
.אני הולך למו

193
00:11:01,562 --> 00:11:05,885
,'אל תדאגי, מארג
.העניין שלי בך מקצועי לגמרי

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,708
?למה אתה לוחש לי באוזן

195
00:11:08,052 --> 00:11:10,010
?את מעדיפה שאלחש לך באף

196
00:11:10,082 --> 00:11:11,094
.לא נראה לי

197
00:11:11,229 --> 00:11:13,749
.מארג, האמת היא שאני כבד דיבור

198
00:11:13,833 --> 00:11:17,509
איך אוכל להאמין שהעניין שלך בי
?הוא מקצועי בלבד

199
00:11:17,634 --> 00:11:18,978
,אם אני משקר

200
00:11:19,042 --> 00:11:21,676
.אני לא אוכל יותר גבינה לעולם

201
00:11:21,791 --> 00:11:23,875
.וואו, וואו

202
00:11:23,958 --> 00:11:25,228
.10:00 נתראה מחר בשעה

203
00:11:25,417 --> 00:11:27,718
?ומה אם תגיע ואני לא אהיה שם

204
00:11:27,832 --> 00:11:31,634
אז אדם טוב והגון
.שאוהב אותך יסבול

205
00:11:31,802 --> 00:11:33,301
.כמובן שאני מתכוון להומאר

206
00:11:33,427 --> 00:11:34,927
?אתה מתכוון להומר

207
00:11:35,094 --> 00:11:36,750
.זה מה שאמרתי, הומאר

208
00:11:36,896 --> 00:11:39,665
.הוא צריך שתנצחי יותר מאי פעם

209
00:11:39,979 --> 00:11:42,093
,ואל תדאגי, לא ננהל רומן

210
00:11:42,208 --> 00:11:43,915
,מה שפייר הוא פייר

211
00:11:44,031 --> 00:11:47,916
,אני אוהב להרהר
.ועכשיו אסע מפה בקורבייר

212
00:11:48,208 --> 00:11:51,124
.אין לי קורבייר
.זה רכב איום ונורא

213
00:11:51,302 --> 00:11:53,270
אבל זו הייתה המילה היחידה
.שהתחרזה לי

214
00:11:53,353 --> 00:11:54,427
.טיפש

215
00:11:54,530 --> 00:11:55,717
.אתה עדיין פה

216
00:11:55,790 --> 00:11:57,583
.אחלה מורה, אני אחזור מאוחר

217
00:11:58,104 --> 00:12:00,385
דמייני לעצמך שאת רוקדת ואלס
.עם הכדור

218
00:12:00,468 --> 00:12:02,198
אחת, שתיים, שלוש

219
00:12:02,271 --> 00:12:03,937
אחת, שתיים, שלוש

220
00:12:04,000 --> 00:12:07,291
איזה מין מאמן באולינג
?לובש חולצת גולף

221
00:12:07,386 --> 00:12:09,457
אני לא אומר לעיתים קרובות
"תזכור מה אמרתי"

222
00:12:09,552 --> 00:12:11,801
.אבל תזכור מה אמרתי

223
00:12:11,875 --> 00:12:15,968
,הוא מתכנן משהו
.תזכור את מה שאמרתי

224
00:12:16,082 --> 00:12:18,718
.מה? אתה משוגע
.אני הולך להביא שש בירות

225
00:12:19,790 --> 00:12:22,344
אז כדאי לי להחליק את הרגליים
?מוקדם יותר

226
00:12:22,457 --> 00:12:25,259
השאלה החשובה יותר היא
?מה את עדיין עושה איתו

227
00:12:25,375 --> 00:12:27,593
?כנראה שהוא השתנה, נכון

228
00:12:27,665 --> 00:12:30,416
?הוא השתפר
?הוריד קילו או עשרים

229
00:12:30,550 --> 00:12:33,386
כן, ביותר מדי היבטים
,בכדי לציין

230
00:12:33,592 --> 00:12:34,634
.אז לא אציין אותם

231
00:12:34,750 --> 00:12:38,759
אז הוא כבר לא קונה לך
?כדורי באולינג כמתנה

232
00:12:38,884 --> 00:12:41,219
.הוא התנצל על זה

233
00:12:41,291 --> 00:12:43,915
את עדיין נזכרת בלילה
?שבו כמעט היית שלי

234
00:12:44,000 --> 00:12:47,301
,התקלחתי ארבע פעמים
,גילחתי את הפנים שלי פעמיים

235
00:12:47,415 --> 00:12:51,259
,גילחתי את הגב שלי פעם אחת
,'הייתי מוכן לקראתך, מארג

236
00:12:51,384 --> 00:12:53,718
,ומאוחר יותר באותו הערב
,כשפעמון הדלת צלצל

237
00:12:53,842 --> 00:12:57,394
,עצמתי עיניים
פתחתי את הדלת ונישקתי

238
00:12:57,509 --> 00:13:00,083
,לצערי שכחתי שהזמנתי אוכל

239
00:13:00,176 --> 00:13:03,842
20 זה היה איזה בחור בן
.שהחזיק כריך רוסטביף

240
00:13:04,082 --> 00:13:06,707
.מסתבר שלמחרת הוא יצא מהארון

241
00:13:06,832 --> 00:13:08,790
.אמרת רק באולינג

242
00:13:10,562 --> 00:13:13,052
אני היחיד שיכול לעזור לך
,לקראת המשחק הזה

243
00:13:13,134 --> 00:13:16,458
,ואם יש משהו שגבר צרפתי רוצה
,יותר מאישה יפה

244
00:13:16,582 --> 00:13:19,176
זה לנצח אמריקאים
במשחק שהם אוהבים

245
00:13:19,291 --> 00:13:24,676
וכמובן שגם ארוחה בת 12 מנות
,עם יין איכותי ואולי חילזון

246
00:13:24,791 --> 00:13:27,999
.ושמישהו אחר ישלם את החשבון

247
00:13:28,124 --> 00:13:30,052
אנחנו מתכוונים לדבר
?או לשחק באולינג

248
00:13:30,342 --> 00:13:34,343
,בסדר, בואי תשחקי איתי
.בואי נשחק כל הלילה

249
00:13:35,291 --> 00:13:40,875
ואם תרצי, נעשה סטרייק
.במובן האפלטוני של המילה

250
00:13:42,177 --> 00:13:43,802
?עכשיו אתה כבר מודאג

251
00:13:43,916 --> 00:13:46,666
הייתי מודאג
אם לא הייתי יודע בוודאות

252
00:13:46,749 --> 00:13:50,250
שאף גבר מעולם לא איבד אישה
.לטובת שחקן באולינג מקצועי

253
00:13:50,593 --> 00:13:51,552
.מעולם לא

254
00:13:53,833 --> 00:13:54,677
.אוי לא

255
00:13:57,978 --> 00:14:00,435
.הכוח שלך מגיע מהכתפיים שלך

256
00:14:00,571 --> 00:14:03,477
ובמקרה שלך שמתי לב
.שהן תמיד חשופות

257
00:14:03,614 --> 00:14:05,353
.תני לי לעסות אותן

258
00:14:05,616 --> 00:14:08,066
.אל תדאגי, זה מקצועי לחלוטין

259
00:14:08,285 --> 00:14:10,233
.הנה, כל הכבוד

260
00:14:10,741 --> 00:14:12,606
תני לי רק... כן

261
00:14:13,148 --> 00:14:14,023
.בסדר

262
00:14:14,127 --> 00:14:17,160
?מספיק. -להפסיק
.את לא רוצה עוד? בסדר

263
00:14:17,867 --> 00:14:20,117
?בני, איך אנסח את זה

264
00:14:20,356 --> 00:14:22,690
.צדקתי, צדקתי, צדקתי

265
00:14:23,356 --> 00:14:27,324
בן, אם אני רוצה למצוא פרטים
,על מישהו

266
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
.אני נעזר ברשת שלי

267
00:14:29,325 --> 00:14:31,367
.אנשים זקנים שאין להם מה לעשות

268
00:14:31,440 --> 00:14:34,700
תוכל לגלות כל מה שתרצה
.מאנשים שהעולם שכח אותם

269
00:14:34,783 --> 00:14:36,065
,ג'ספר, זה אייב

270
00:14:36,324 --> 00:14:39,857
נא לא להחיות
אני צריך כל מידע שתצליח לגלות
.על קזנובה בנעלי באולינג

271
00:14:40,106 --> 00:14:42,482
.שם פרטי, ז'אק

272
00:14:42,616 --> 00:14:43,490
.אני על זה

273
00:14:43,722 --> 00:14:46,711
אנחנו צריכים מידע
.על המרקיז דה ספייר

274
00:14:46,940 --> 00:14:49,741
.ננמיך אותו יותר מהתנוכים שלי

275
00:14:49,909 --> 00:14:52,148
נתלה אותו גבוה
.כמו המכנסיים שלי

276
00:14:52,543 --> 00:14:55,440
לעולם לא יהיה
.עוד טוני אורלנדו

277
00:14:55,992 --> 00:14:58,293
.שים לב לעמוד הפייסבוק שלו

278
00:15:01,690 --> 00:15:03,242
.אלוהים. אלוהים

279
00:15:03,481 --> 00:15:05,701
מה...? אני לא יודע
,מה מפתיע אותי יותר

280
00:15:05,795 --> 00:15:08,335
התמונות האלה או שאתה יודע
.להשתמש בפייסבוק

281
00:15:10,284 --> 00:15:11,377
,פייסטה טרס -
- מגורים לרווקים

282
00:15:12,294 --> 00:15:13,868
.תכניס אותי, תכניס אותי

283
00:15:13,960 --> 00:15:15,304
.לא, אני עירום

284
00:15:15,378 --> 00:15:18,648
.ואם תראה אותי תרגיש נחות לעד

285
00:15:18,731 --> 00:15:20,814
אמריקאים לא יודעים
איך להרגיש נחותים

286
00:15:20,950 --> 00:15:22,117
.גם אם אנחנו צריכים

287
00:15:27,606 --> 00:15:31,606
הייתי כזה אידיוט, כל כך דאגתי
לאולם הבאולינג

288
00:15:31,689 --> 00:15:35,743
עד ששכחתי ממה שתמיד יהיה
.הדבר הכי חשוב בחיים שלי

289
00:15:36,741 --> 00:15:37,930
.מארג' שלי

290
00:15:38,117 --> 00:15:40,481
לעולם לא אתייחס אליה יותר
.כמובן מאליו

291
00:15:40,617 --> 00:15:44,293
.נכון, כי כבר איבדת אותה

292
00:15:44,357 --> 00:15:45,367
?באמת

293
00:15:45,491 --> 00:15:48,409
,כמו שאומרים במדינה שלי
.און-גארד

294
00:15:49,273 --> 00:15:50,367
.כן

295
00:15:50,576 --> 00:15:53,252
.תן לי לרסק את הראש שלך

296
00:15:56,387 --> 00:15:58,160
.אני אשחק עליך באולינג עד מוות

297
00:16:02,054 --> 00:16:02,960
- מקדחת כדורי באולינג -

298
00:16:03,388 --> 00:16:04,366
- ליטוש כדורי באולינג -

299
00:16:16,783 --> 00:16:19,324
תגיד לי את הדבר היחיד
,שאני חייב לדעת

300
00:16:19,398 --> 00:16:21,033
?'עד לאן הגעת עם מארג

301
00:16:21,160 --> 00:16:23,616
.אכלנו בראנץ', מנות קרות בלבד

302
00:16:23,784 --> 00:16:24,615
?'בראנץ

303
00:16:24,743 --> 00:16:27,232
זו ארוחת בוקר
.בשילוב ארוחת צהריים

304
00:16:27,409 --> 00:16:30,732
.הומר, חכה. לא קרה איתו כלום

305
00:16:30,908 --> 00:16:32,408
עקוב אחר בן הזוג
.אתה בטח בכלל לא זוכר

306
00:16:32,783 --> 00:16:35,701
אכזבת אותי
.ואני הייתי נסערת

307
00:16:35,784 --> 00:16:39,814
,אה... כן
.אני זוכר בדיוק מה קרה

308
00:16:55,804 --> 00:16:58,794
אלוהים, מארג', אם את עדיין פה
,אחרי כל מה שעשיתי

309
00:16:58,929 --> 00:17:00,616
ואחרי חלק מהדברים
,שאת לא יודעת עליהם

310
00:17:00,752 --> 00:17:02,325
.כנראה שאת באמת אוהבת אותי

311
00:17:02,439 --> 00:17:05,855
.נכון, בכל לבי

312
00:17:07,459 --> 00:17:10,126
אין דבר גרוע יותר
.ממערכת יחסים מחייבת

313
00:17:10,189 --> 00:17:11,597
.אני הולך להקיא

314
00:17:11,689 --> 00:17:13,512
.אמרת שזה יהיה מקצועי לחלוטין

315
00:17:13,680 --> 00:17:16,211
.נשבעת בגבינה

316
00:17:16,284 --> 00:17:17,774
.מעולם לא אהבתי גבינה

317
00:17:17,877 --> 00:17:18,951
?מה זה בכלל

318
00:17:19,076 --> 00:17:21,941
?האם זה מתאבן או קינוח
.אף אחד לא יודע

319
00:17:22,023 --> 00:17:25,003
,יש כאלה שנראות בסדר
,יש כאלה שיש בהן חורים

320
00:17:25,086 --> 00:17:26,553
,אלה הגבינות היקרות יותר

321
00:17:26,649 --> 00:17:28,586
למה צריך לשלם יותר
?בשביל חורים

322
00:17:28,721 --> 00:17:29,762
.אנחנו הולכים

323
00:17:30,241 --> 00:17:32,980
קדימה, תיהנו מחגיגת הבורגנות
הבלתי נגמרת שלכם

324
00:17:33,096 --> 00:17:35,491
,ומימי ההולדת שלכם
וימי הנישואים שלכם

325
00:17:35,617 --> 00:17:39,284
עד שתתפוררו
.ותהפכו לאושר עילאי מעורר קנאה

326
00:17:39,502 --> 00:17:40,700
.זה מה שנעשה

327
00:17:40,784 --> 00:17:42,409
.תעזרו לי לנקות פה. -לא

328
00:17:42,491 --> 00:17:43,909
- תחרות הבאולינג -

329
00:17:46,439 --> 00:17:49,491
,'מארג
אומרים שהמאמן שלך התפטר

330
00:17:49,731 --> 00:17:52,615
.ואת לא מצליחה להתרכז

331
00:17:52,855 --> 00:17:55,283
.וואו, מארג' המסכנה

332
00:17:56,408 --> 00:17:59,585
התחושות שלי כלפי באולינג
,הושפעו מבעיה אישית

333
00:17:59,659 --> 00:18:01,210
.אבל עכשיו כבר לא

334
00:18:03,565 --> 00:18:04,898
.אחלה סטרייק חימום

335
00:18:05,033 --> 00:18:07,356
עכשיו תני לי להכיר לך
.את השחקן שתתמודדי מולו

336
00:18:09,951 --> 00:18:11,491
.ז'אק? -בהחלט

337
00:18:11,605 --> 00:18:13,908
.אני הייתי המאסטר ואת התלמידה

338
00:18:14,064 --> 00:18:18,367
ועכשיו אני עדיין מעולה
.וגם את טובה אבל לא עקבית

339
00:18:18,451 --> 00:18:19,951
.כמו טניסאים צרפתים

340
00:18:20,074 --> 00:18:22,774
,מעולים על מגרש חימר
.נוראיים על דשא

341
00:18:22,857 --> 00:18:24,992
.מבוכה על משטחים קשים

342
00:18:25,117 --> 00:18:26,783
.הם תמיד פוצעים את עצמם

343
00:18:26,907 --> 00:18:29,241
הברך שלי... הקרסול שלי

344
00:18:29,325 --> 00:18:30,700
.אני חייב לפרוש מהמשחק

345
00:18:30,814 --> 00:18:31,909
.עכשיו בואי נשחק באולינג

346
00:18:47,617 --> 00:18:48,659
- 68 :'ז'אק 69, מארג -

347
00:18:53,284 --> 00:18:54,503
,כדור באולינג -
- תוכנית תשלומים

348
00:19:00,522 --> 00:19:01,408
!כן

349
00:19:02,576 --> 00:19:03,836
- תרסיס חיטוי נעליים -

350
00:19:07,784 --> 00:19:08,700
.קוצץ

351
00:19:08,794 --> 00:19:10,877
?את בטוחה, אמא? את בטוחה

352
00:19:10,940 --> 00:19:11,774
.תעשי את זה

353
00:19:11,878 --> 00:19:13,993
ראיתי הרבה שחקני באולינג
,בכל שמונה שנותיי

354
00:19:14,117 --> 00:19:16,386
אבל לאף אחד מהם לא היו פנינים
.גדולים יותר משלך

355
00:19:19,784 --> 00:19:21,073
- 182 :ז'אק -

356
00:19:21,232 --> 00:19:22,189
,'זהו זה, מארג

357
00:19:22,273 --> 00:19:26,251
,רגע האמת, ואם זה לא מספיק
.אני גוסס

358
00:19:27,481 --> 00:19:28,950
!לא

359
00:19:29,032 --> 00:19:31,940
.כמו כולנו, במובן הקיומי

360
00:19:32,127 --> 00:19:33,732
.לא עכשיו
.תשחקי כבר

361
00:19:38,908 --> 00:19:39,981
.אלוהים

362
00:19:40,064 --> 00:19:42,575
היא השאירה לעצמה פיצול
.של 3 פינים ו-2 פינים

363
00:19:42,701 --> 00:19:45,826
ולא כולם יודעים שזה הסידור
.שהכי קשה לעשות איתו ספייר

364
00:19:48,534 --> 00:19:51,825
אלוהים, אני קולט מה מסתתר
.מאחורי הפינים

365
00:19:51,950 --> 00:19:54,440
.יש לה עדיין רגשות כלפיו

366
00:20:03,949 --> 00:20:06,116
.היא בוהה בתקרה כבר 40 דקות

367
00:20:06,856 --> 00:20:09,397
זה עדיין משחק הבאולינג
.הכי מותח שאי פעם ראיתי

368
00:20:13,648 --> 00:20:15,033
!כן

369
00:20:15,940 --> 00:20:17,543
- 184 :'ז'אק: 182, מארג -

370
00:20:17,815 --> 00:20:20,272
.הפסדתי הכול

371
00:20:20,408 --> 00:20:24,284
ואנחנו גילינו שתוקף ויזת
.הבאולינג שלך כבר פג

372
00:20:24,409 --> 00:20:26,148
.אתה חוזר למקום שממנו באת

373
00:20:26,283 --> 00:20:27,104
.לפריז

374
00:20:27,190 --> 00:20:28,575
?לא, לא, פריז

375
00:20:28,711 --> 00:20:32,586
,אין שם כלום חוץ מסקס
.אוכל וחופשה באוגוסט

376
00:20:32,659 --> 00:20:33,742
.לא, לא, לא

377
00:20:33,897 --> 00:20:37,314
.מספיק עם הדיבורים הגסים האלה

378
00:20:37,868 --> 00:20:38,950
.חזרה לצרפת

379
00:20:39,043 --> 00:20:41,960
,מחאות חסרות משמעות
,מגדל אייפל

380
00:20:42,075 --> 00:20:46,023
ודווקא כיף לעלות למעלה
.כמה פעמים גם אם אתה גר שם

381
00:20:48,294 --> 00:20:52,804
נראה שתצטרך להשאיר
.את אולם הבאולינג

382
00:20:52,939 --> 00:20:55,814
אולם באולינג מאוד מבוקש
.שבבעלותי כעת

383
00:20:55,928 --> 00:20:57,106
יהיה פה מסלול אחד בלבד

384
00:20:57,189 --> 00:20:58,937
עם רשימת המתנה
.של שלושה חודשים

385
00:20:59,052 --> 00:21:00,732
.ההיפסטרים שולטים

386
00:21:01,679 --> 00:21:04,856
,מארג', הצלת את האולם שלי
,הצלת את האגו שלי

387
00:21:05,012 --> 00:21:06,805
.את באמת אוהבת אותי

388
00:21:06,938 --> 00:21:08,970
?האם אי פעם היה ספק כלשהו

389
00:21:09,388 --> 00:21:10,471
!כן

390
00:21:13,460 --> 00:21:14,929
"משפחת סימפסון"

391
00:21:14,979 --> 00:21:16,554
17 עונה 34: פרק
"נערת הפינים"

392
00:21:16,689 --> 00:21:18,263
תרגום
יפעת שומר