"משפחת סימפסון"
17 עונה 34: פרק "נערת הפינים"
אז הביצים שהזיקו לבריאות ואח"כ הועילו לבריאות
ולאחר מכן שוב הזיקו לבריאות .חזרו להיות טובות לבריאות
ו... רגע
.עכשיו הן שוב מזיקות לבריאות
אני לא מאמינה שאתה עדיין צופה .בחדשות המקומיות, אבא
.החדשות המקומיות מעולות, חמודה
זה בדיוק .כמו האינטרנט היקר שלך
רק שלא מפרסמים תגובות זועמות .אלא צועקים אותן אל המסך
?אתה קורא לזה מספרי לוטו
?אתה קורא לזה תחזית מזג אוויר
בחדשות אחרות
?אתה קורא לזה מעבר לנושא אחר
סיפר שובר לב באחד המוסדות .הוותיקים של ספרינגפילד
,חדשות מקומיות מטופשות
אצלם הכול נשמע .כאילו סוף העולם הגיע
אולם הבאולינג של ספרינגפילד .ייסגר לעד
!לא
למה כל מקום שאף אחד ?לא מגיע אליו יותר נסגר
- הערב, לוויה לאולם הבאולינג -
להתראות אימון כושר לפועל ,הפשוט, לרעש של הפינים
לריח המתוק ,של תרסיס לחיטוי נעליים
ליופי של בוהן .שנגררת על המסלול
.אולם הבאולינג הזה היה קסום
שם הכרתי את אחד הדברים .הכי נפלאים בחיים שלי
- לפני 25 שנים -
,שלום, קטנצ'יק
אתה רוצה לטעום משהו חדש ?שנקרא נאצ'וס
אפשר לחשוב... זו בסה"כ ערימה .של חטיפי טורטייה
?באמת
.ליקקתי את פניו של אלוהים
.טעים
רגע, זה היה חלום בהקיץ שלך ?או של הומר הקטן
זה לא משנה, אסור לנו לתת .לאולם הבאולינג הזה להיסגר
אנחנו נלך לשם, נתעמת עם המנהל של המקום
!ולא נצא משם לעולם. -כן
.הבירה שלהם הכי טובה שיש
,חכו, חכו, אם תעשו את זה .אז אני אפשוט רגל
.המקום הזה ממש מדכא
.שיהיה
- הלכתי למחות עם ההמונים -
.חכו לי
למכירה, 10,000 פינים - - שלא טובים לשום דבר אחר
,אל תאשימו אותי
,המסלולים כל כך עקומים
אף אחד כבר לא רוצה .לשחק באולינג
.אז אני מוכר את המקום
תירגעו, קניתי את אולם הבאולינג
כי אני אוהב את אווירת הרטרו .של המקום
ידעתם שג'ון ווטרס .לובש חולצות באולינג? -כן
אני אהפוך את החלל המדהים הזה
לאולם הבאולינג .בחצרות ספרינגפילד
תוכלו לגור, לעבוד, לקרוא חדשות ,מדכאות באינטרנט
לשבת בבית קפה של חתולים
?ולשחק באולינג .לא, בלי באולינג-
,אחי, אם אתה לא אוהב באולינג .אתה לא אוהב אותי
.אני באמת לא אוהב אותך
.בסדר
טרנס, תן לנו שבוע להפוך .את המקום הזה לעסק מצליח
יהיו לך פה יותר שחקנים .מאשר בחנות כובעים
.אנחנו נוכיח לך שאתה טועה
אתה לא יכול להוכיח לי ?שאני טועה עכשיו
.אני שונא לחכות לדברים
שבוע. -אני שונא לחכות, אבל אני .אוהב שמוכיחים לי שאני טועה
.עשינו עסק
באנו לערב .של חברים לבאולינג לנצח
?אולי פשוט נוותר על הבאולינג
.ממש לא
באתי למסיבת יום ההולדת שלי
שאמרת שתהיה בלייזר-טאג .וחוות התנינים
?בן כמה המקום הזה בכלל
אי אפשר אפילו לשלם עם הטלפון .במכונת השתייה
לידיעתכם, המקום הזה מקודם ע"י קבוצה של אנשים
.שהילדים כיום מאוד אוהבים
.זי-זי-טופ
- אולם הבאולינג של בארני -
כמה מהעלובים המזוקנים האלה ?עדיין בחיים
.כולם... אני חושב
.אלוהים
כמעט ואין עלייה במספר האנשים שמגיעים
ומכבי האש לא מרשים לי .לנעול אנשים בפנים
.תן לנו לצאת, בבקשה
.בחיים לא
.אה... נכון
.קדימה, מארג', תעזרי לי
.בואי נשחק באולינג כל הלילה
,אני לא משחקת באולינג, הומר .זה הדבר שלך
בבקשה, אני רק רוצה שדבר אחד .בעולם הזה יישאר כמו שהוא היה
כשאני נוסע בשדרות מטבע מבוזר.קום
אני בקושי מצליח לזכור איזה מבין בתי המרקחת לקנאביס
.היה פעם קפה אינטרנט
.אני לא רוצה לשחק באולינג
מארג', האם את מסתירה סוד ?לגבי באולינג
הבאולינג והחיים .מתחילים במותניים
יש משהו שמעולם לא סיפרתי לך .על העבר שלי
,העבר... העבר הוא בעבר
את רוצה לדעת על כל הטעויות ?הקטנות שאני עשיתי
.בערך
.בואי נלך לשחק באולינג
,יכול להיות שהכדור קצת שמנוני
תדאגי לא להפיל אותו .על כף הרגל שלך
,אם לנסח את זה בשפה שלך .זה כמו לגלגל מגי
.סטרייק. הצלחת לעשות סטרייק
תעמידי פנים שאת מכניסה עוף .לתנור ממרחק של 18 מטרים
את מתכוונת להקשיב לי ?או לשחק באולינג
.זהירות, פינים, מאמא מגיעה
,שני פינים צמודים ואחד מקביל .קטן עליי
וואו, הומר, אשתך משחקת באולינג .60 כמו נהג משאית בן
.תודה
.אני באמת חייב לחזור למים
מארג', נוכל לאכול ברונטובורגר ?הערב
.הומר, אתה לא פרד פלינסטון
יאבה דאבה דו
.כן, אמא
.שמישהו יביא למאמא בירה
הוא בעולם הזה .יותר מאשר הוא איתנו
!כן
הומי, אתה כועס ?שאני טובה בדבר שלך
.לא, מארג', אני מעריץ אותך
.יש לך כישרון
אני לא יכול לכעוס עלייך כמו שאני לא יכול לכעוס
.על מלאך שמנגן על פרסות
.את פרפר שיכול להבקיע גולים
?איך נהיית כל כך מושלמת
- קיר התהילה -
,שימו לב, יש לי הצעה ,וכמו כל דבר שהיפסטרים עושים
זה דורש את תשומת הלב .של כולכם
.אתה, אתה לא מסתכל עליי
.אני מצטער
,הפנינים האלה, השיער הזה
המשחק של שנות ה-30 שמשוחק .50-ע"י אישה משנות ה
זה רטרו על קיטש .'עד כדי וינטג
מהיפסטרים לאנגלית - - ניסיון עלוב להחמיא
,'יש לי הצעה בשבילך, מארג
תשחקי משחק אחד .נגד מתחרה שאני אבחר
אם תנצחי, אולם הבאולינג .יישאר פתוח
אם תפסידי, אני אהפוך אותו לבית קפה כל כך יקר
.עד שהעיניים שלך ידממו
.עשינו עסק? -עשינו עסק
.אני אמוטט אותך, טרנס .אכלת אותה
אני מצטערת, לא הייתי צריכה .לעשות את זה
,אם קלקלתי אותו ."הנה כרטיס שי ל"בסט ביי
הבאולינג מאמא הטובה ביותר .בספרינגפילד
,פפו, ג'וזפה .תביאו את כדור הבשר
.תמונה לקיר התהילה של לואיג'י
,עכשיו תחתוך אותו .זו מנת הספיישל להיום
.מחר נכניס אותו למרק
ואחרי זה ניתן אותו לכלבים .ואחרי זה חזרה למרק
?מה את עושה, מלאך
.מתכוננת למשחק
אני לא מאמין .שמעולם לא למדת לשחק
.'מארג
,זה פשוט נהדר ,את מצילה את העיירה
אני ישן עם האישה .שמצילה את העיירה
.בסדר, בסדר, טוב, אני אשחק
לא משנה עד כמה זה יסכן .את הנישואים שלנו
,כל הכבוד לך, חלומות פז .אשת המסלולים
עכשיו גם לי יש קצת .עבודה מנטלית עם עצמי
פיצה
היא טעימה מהתקרה לא פחות .משהיא טעימה מהרצפה
עשינו לכדור הזה את מה שעשינו .לפצצות של היטלר
.נתנו לו לעבור
מה קרה? אמא סובלת .מחרדת ביצועים
?מאיפה את יודעת
אני מסוגלת להרגיש .כשעומדות להיות בעיות
זה סימן לנוירוזה מוקדמת
אבל זה לא רלוונטי לכך שהתחושות שלי תמיד מדויקות
.ואני חייבת לזכור את זה
.מארג', את זקוקה לביטחון עצמי
זה דורש את המטפל .הכי טוב שיש
.מאמן מקצועי לבאולינג
.'שלום, מארג
,אלוהים, אלוהים .בבקשה שזה יהיה עוד חלום
.תפסיקי לגרש אותי
.זה אני במלוא הדרי
?אהבת איך שאמרתי את זה הרגע
אני יכול לגרום לכל דבר .להישמע ארוטי
.טוחן אשפה
.פותח סתימות
.סוכרייה על מקל
,מספיק עם המילים ?מה אתה עושה פה
.אני הבאתי אותו
?הומר, אתה יודע מי זה
.ברור שאני יודע
הוא מאמן הבאולינג .הכי טוב בעיר
אני לא בטוחה שאני מרגישה בנוח .עם מאמן צרפתי לבאולינג
הומר, אני יכול לדבר ?עם אשתך בבקשה
?בפרטיות
אני לא צריך לדעת ,איך אתה עושה את זה
.העיקר שתתחיל לטחון אותה
.אני הולך למו
,'אל תדאגי, מארג .העניין שלי בך מקצועי לגמרי
?למה אתה לוחש לי באוזן
?את מעדיפה שאלחש לך באף
.לא נראה לי
.מארג, האמת היא שאני כבד דיבור
איך אוכל להאמין שהעניין שלך בי ?הוא מקצועי בלבד
,אם אני משקר
.אני לא אוכל יותר גבינה לעולם
.וואו, וואו
.10:00 נתראה מחר בשעה
?ומה אם תגיע ואני לא אהיה שם
אז אדם טוב והגון .שאוהב אותך יסבול
.כמובן שאני מתכוון להומאר
?אתה מתכוון להומר
.זה מה שאמרתי, הומאר
.הוא צריך שתנצחי יותר מאי פעם
,ואל תדאגי, לא ננהל רומן
,מה שפייר הוא פייר
,אני אוהב להרהר .ועכשיו אסע מפה בקורבייר
.אין לי קורבייר .זה רכב איום ונורא
אבל זו הייתה המילה היחידה .שהתחרזה לי
.טיפש
.אתה עדיין פה
.אחלה מורה, אני אחזור מאוחר
דמייני לעצמך שאת רוקדת ואלס .עם הכדור
אחת, שתיים, שלוש
איזה מין מאמן באולינג ?לובש חולצת גולף
אני לא אומר לעיתים קרובות "תזכור מה אמרתי"
.אבל תזכור מה אמרתי
,הוא מתכנן משהו .תזכור את מה שאמרתי
.מה? אתה משוגע .אני הולך להביא שש בירות
אז כדאי לי להחליק את הרגליים ?מוקדם יותר
השאלה החשובה יותר היא ?מה את עדיין עושה איתו
?כנראה שהוא השתנה, נכון
?הוא השתפר ?הוריד קילו או עשרים
כן, ביותר מדי היבטים ,בכדי לציין
.אז לא אציין אותם
אז הוא כבר לא קונה לך ?כדורי באולינג כמתנה
.הוא התנצל על זה
את עדיין נזכרת בלילה ?שבו כמעט היית שלי
,התקלחתי ארבע פעמים ,גילחתי את הפנים שלי פעמיים
,גילחתי את הגב שלי פעם אחת ,'הייתי מוכן לקראתך, מארג
,ומאוחר יותר באותו הערב ,כשפעמון הדלת צלצל
,עצמתי עיניים פתחתי את הדלת ונישקתי
,לצערי שכחתי שהזמנתי אוכל
20 זה היה איזה בחור בן .שהחזיק כריך רוסטביף
.מסתבר שלמחרת הוא יצא מהארון
.אמרת רק באולינג
אני היחיד שיכול לעזור לך ,לקראת המשחק הזה
,ואם יש משהו שגבר צרפתי רוצה ,יותר מאישה יפה
זה לנצח אמריקאים במשחק שהם אוהבים
וכמובן שגם ארוחה בת 12 מנות ,עם יין איכותי ואולי חילזון
.ושמישהו אחר ישלם את החשבון
אנחנו מתכוונים לדבר ?או לשחק באולינג
,בסדר, בואי תשחקי איתי .בואי נשחק כל הלילה
ואם תרצי, נעשה סטרייק .במובן האפלטוני של המילה
?עכשיו אתה כבר מודאג
הייתי מודאג אם לא הייתי יודע בוודאות
שאף גבר מעולם לא איבד אישה .לטובת שחקן באולינג מקצועי
.מעולם לא
.אוי לא
.הכוח שלך מגיע מהכתפיים שלך
ובמקרה שלך שמתי לב .שהן תמיד חשופות
.תני לי לעסות אותן
.אל תדאגי, זה מקצועי לחלוטין
.הנה, כל הכבוד
תני לי רק... כן
.בסדר
?מספיק. -להפסיק .את לא רוצה עוד? בסדר
?בני, איך אנסח את זה
.צדקתי, צדקתי, צדקתי
בן, אם אני רוצה למצוא פרטים ,על מישהו
.אני נעזר ברשת שלי
.אנשים זקנים שאין להם מה לעשות
תוכל לגלות כל מה שתרצה .מאנשים שהעולם שכח אותם
,ג'ספר, זה אייב
נא לא להחיות אני צריך כל מידע שתצליח לגלות .על קזנובה בנעלי באולינג
.שם פרטי, ז'אק
.אני על זה
אנחנו צריכים מידע .על המרקיז דה ספייר
.ננמיך אותו יותר מהתנוכים שלי
נתלה אותו גבוה .כמו המכנסיים שלי
לעולם לא יהיה .עוד טוני אורלנדו
.שים לב לעמוד הפייסבוק שלו
.אלוהים. אלוהים
מה...? אני לא יודע ,מה מפתיע אותי יותר
התמונות האלה או שאתה יודע .להשתמש בפייסבוק
,פייסטה טרס - - מגורים לרווקים
.תכניס אותי, תכניס אותי
.לא, אני עירום
.ואם תראה אותי תרגיש נחות לעד
אמריקאים לא יודעים איך להרגיש נחותים
.גם אם אנחנו צריכים
הייתי כזה אידיוט, כל כך דאגתי לאולם הבאולינג
עד ששכחתי ממה שתמיד יהיה .הדבר הכי חשוב בחיים שלי
.מארג' שלי
לעולם לא אתייחס אליה יותר .כמובן מאליו
.נכון, כי כבר איבדת אותה
?באמת
,כמו שאומרים במדינה שלי .און-גארד
.כן
.תן לי לרסק את הראש שלך
.אני אשחק עליך באולינג עד מוות
- מקדחת כדורי באולינג -
- ליטוש כדורי באולינג -
תגיד לי את הדבר היחיד ,שאני חייב לדעת
?'עד לאן הגעת עם מארג
.אכלנו בראנץ', מנות קרות בלבד
?'בראנץ
זו ארוחת בוקר .בשילוב ארוחת צהריים
.הומר, חכה. לא קרה איתו כלום
עקוב אחר בן הזוג .אתה בטח בכלל לא זוכר
אכזבת אותי .ואני הייתי נסערת
,אה... כן .אני זוכר בדיוק מה קרה
אלוהים, מארג', אם את עדיין פה ,אחרי כל מה שעשיתי
ואחרי חלק מהדברים ,שאת לא יודעת עליהם
.כנראה שאת באמת אוהבת אותי
.נכון, בכל לבי
אין דבר גרוע יותר .ממערכת יחסים מחייבת
.אני הולך להקיא
.אמרת שזה יהיה מקצועי לחלוטין
.נשבעת בגבינה
.מעולם לא אהבתי גבינה
?מה זה בכלל
?האם זה מתאבן או קינוח .אף אחד לא יודע
,יש כאלה שנראות בסדר ,יש כאלה שיש בהן חורים
,אלה הגבינות היקרות יותר
למה צריך לשלם יותר ?בשביל חורים
.אנחנו הולכים
קדימה, תיהנו מחגיגת הבורגנות הבלתי נגמרת שלכם
,ומימי ההולדת שלכם וימי הנישואים שלכם
עד שתתפוררו .ותהפכו לאושר עילאי מעורר קנאה
.זה מה שנעשה
.תעזרו לי לנקות פה. -לא
- תחרות הבאולינג -
,'מארג אומרים שהמאמן שלך התפטר
.ואת לא מצליחה להתרכז
.וואו, מארג' המסכנה
התחושות שלי כלפי באולינג ,הושפעו מבעיה אישית
.אבל עכשיו כבר לא
.אחלה סטרייק חימום
עכשיו תני לי להכיר לך .את השחקן שתתמודדי מולו
.ז'אק? -בהחלט
.אני הייתי המאסטר ואת התלמידה
ועכשיו אני עדיין מעולה .וגם את טובה אבל לא עקבית
.כמו טניסאים צרפתים
,מעולים על מגרש חימר .נוראיים על דשא
.מבוכה על משטחים קשים
.הם תמיד פוצעים את עצמם
הברך שלי... הקרסול שלי
.אני חייב לפרוש מהמשחק
.עכשיו בואי נשחק באולינג
- 68 :'ז'אק 69, מארג -
,כדור באולינג - - תוכנית תשלומים
!כן
- תרסיס חיטוי נעליים -
.קוצץ
?את בטוחה, אמא? את בטוחה
.תעשי את זה
ראיתי הרבה שחקני באולינג ,בכל שמונה שנותיי
אבל לאף אחד מהם לא היו פנינים .גדולים יותר משלך
- 182 :ז'אק -
,'זהו זה, מארג
,רגע האמת, ואם זה לא מספיק .אני גוסס
!לא
.כמו כולנו, במובן הקיומי
.לא עכשיו .תשחקי כבר
.אלוהים
היא השאירה לעצמה פיצול .של 3 פינים ו-2 פינים
ולא כולם יודעים שזה הסידור .שהכי קשה לעשות איתו ספייר
אלוהים, אני קולט מה מסתתר .מאחורי הפינים
.יש לה עדיין רגשות כלפיו
.היא בוהה בתקרה כבר 40 דקות
זה עדיין משחק הבאולינג .הכי מותח שאי פעם ראיתי
!כן
- 184 :'ז'אק: 182, מארג -
.הפסדתי הכול
ואנחנו גילינו שתוקף ויזת .הבאולינג שלך כבר פג
.אתה חוזר למקום שממנו באת
.לפריז
?לא, לא, פריז
,אין שם כלום חוץ מסקס .אוכל וחופשה באוגוסט
.לא, לא, לא
.מספיק עם הדיבורים הגסים האלה
.חזרה לצרפת
,מחאות חסרות משמעות ,מגדל אייפל
ודווקא כיף לעלות למעלה .כמה פעמים גם אם אתה גר שם
נראה שתצטרך להשאיר .את אולם הבאולינג
אולם באולינג מאוד מבוקש .שבבעלותי כעת
יהיה פה מסלול אחד בלבד
עם רשימת המתנה .של שלושה חודשים
.ההיפסטרים שולטים
,מארג', הצלת את האולם שלי ,הצלת את האגו שלי
.את באמת אוהבת אותי
?האם אי פעם היה ספק כלשהו
!כן
"משפחת סימפסון"
17 עונה 34: פרק "נערת הפינים"
תרגום יפעת שומר