1
00:00:02,719 --> 00:00:04,926
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,333
18 עונה 34: פרק
"סכסוך משפחתי"

3
00:00:06,407 --> 00:00:07,500
- אצטדיון איזוטופ -

4
00:00:07,836 --> 00:00:10,836
הנה הכרטיס שלך שבזכותו
.תהיה עד להיסטוריה בהתהוות

5
00:00:11,076 --> 00:00:12,419
צ'אק ויילדלר
ישבור את שיא המגישים

6
00:00:12,493 --> 00:00:15,087
של מספר החובטים שחטפו כדור
.ואיבדו את ההכרה

7
00:00:17,595 --> 00:00:19,824
?היציע העליון
.אנחנו יושבים כל כך רחוק

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,229
רציתי לראות שיניים
.מתעופפות באוויר

9
00:00:22,335 --> 00:00:24,907
תירגע, אף אחד לא מגיע
.למשחקים של איזוטופ

10
00:00:25,115 --> 00:00:27,408
אנחנו נעבור למושבים הריקים
.שמאחורי בסיס הבית

11
00:00:27,812 --> 00:00:29,574
אתה תהיה כל כך קרוב
לשפיכות הדמים

12
00:00:29,666 --> 00:00:31,709
עד שיהיו לך פלאשבקים
.כל החיים שלך

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,533
?מה לעזאזל קורה פה

14
00:00:33,876 --> 00:00:35,584
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים

15
00:00:36,146 --> 00:00:37,699
?ולמה כולן פה בנות

16
00:00:38,043 --> 00:00:39,271
ולמה כולן מסתכלות זו לזו
על השיניים

17
00:00:39,491 --> 00:00:40,533
?כדי לבדוק שאין שאריות אודם

18
00:00:40,614 --> 00:00:41,656
?יש לי אודם על השיניים

19
00:00:41,781 --> 00:00:42,772
?ניקיתי

20
00:00:43,198 --> 00:00:44,750
תחילה, שחקן צעיר
320 שממוצע החבטות שלו הוא

21
00:00:44,845 --> 00:00:46,573
.11 עם קסדה במידה

22
00:00:46,646 --> 00:00:48,407
.טורק "לוליפופ" וילרס

23
00:00:49,614 --> 00:00:51,292
ויילדלר שונא
.את הראש של הבחור הזה

24
00:00:53,199 --> 00:00:55,864
המסך הענקי שלכם
נמצא כעת בשליטתה

25
00:00:56,104 --> 00:00:59,709
של אומת המלמולים
.של אשלי סטרלינג

26
00:01:02,283 --> 00:01:04,146
?למה כולן נעמדו בבת אחת

27
00:01:04,542 --> 00:01:07,562
.לא ככה עושים גל
.חייבים להיעמד בהדרגה

28
00:01:10,323 --> 00:01:13,281
"האלבום של אשלי "סקוויז פליי
,כבר זמין

29
00:01:13,656 --> 00:01:15,906
והוא כולל את הלהיט שלה
."נצנצים"

30
00:01:18,782 --> 00:01:21,032
?מה זה לעזאזל אשלי סטרלינג

31
00:01:21,563 --> 00:01:23,459
אשלי סטרלינג
היא זמרת פופ מתבכיינת

32
00:01:23,572 --> 00:01:26,241
שבנות מתבכיינות
.שאוהבות להתבכיין מעריצות אותה

33
00:01:27,573 --> 00:01:28,375
- אשלי -

34
00:01:28,490 --> 00:01:30,272
שברת לי את הלב לאלפי רסיסים"

35
00:01:30,375 --> 00:01:33,739
,וכמו נצנצים"
גם הרסיסים האלה נוצצים

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,032
הם משקפים את כל הדברים הרעים
שאמרת ועשית

37
00:01:37,375 --> 00:01:40,990
ואני לא מצליחה להוציא אותם"
מהראש שלי

38
00:01:41,073 --> 00:01:44,573
,אני לא ממורמרת"
עכשיו אני מנצנצת

39
00:01:44,645 --> 00:01:47,531
"זרקת אותי כאילו אני זבל"

40
00:01:48,031 --> 00:01:50,365
תפסיקו עם הדבר המתוכנן בקפידה
.המטופש הזה

41
00:01:51,000 --> 00:01:54,281
,אני לא ממורמרת"
"עכשיו אני מנצנצת

42
00:01:57,366 --> 00:01:58,698
.אלוהים, זה קורה

43
00:01:58,865 --> 00:02:01,365
הוא עומד לשבור את השיא

44
00:02:02,542 --> 00:02:03,698
."... כמו נצנצים"

45
00:02:06,334 --> 00:02:07,699
.פספסנו את זה

46
00:02:08,073 --> 00:02:10,156
.הילדות שלי נהרסה עכשיו רשמית

47
00:02:10,240 --> 00:02:13,157
בוא נלך לקנות איזה עשר
.נקניקיות ונחזור הביתה

48
00:02:13,449 --> 00:02:14,375
- אזלו הנקניקיות -

49
00:02:14,542 --> 00:02:15,365
?מה

50
00:02:15,615 --> 00:02:16,459
?יש לי נקניקייה בשיניים

51
00:02:16,948 --> 00:02:17,781
?זה בסדר

52
00:02:18,520 --> 00:02:21,115
גם אני רוצה שתהיה לי
.נקניקייה תקועה בין השיניים

53
00:02:21,490 --> 00:02:24,499
אדוני, כמה זמן אתה חבר גאה
?באומת המלמולים

54
00:02:24,583 --> 00:02:25,709
.מאז אף פעם לא

55
00:02:25,781 --> 00:02:27,824
אשלי סטרלינג
היא זמרת פופ מתבכיינת

56
00:02:27,906 --> 00:02:29,739
שנערצת על ידי בנות מתבכיינות
.שאוהבות להתבכיין

57
00:02:29,876 --> 00:02:31,031
?נכון, ילד

58
00:02:31,292 --> 00:02:32,449
.אני לא מסכים איתו

59
00:02:32,542 --> 00:02:33,958
השיר המופק לעילא
של אשלי סטרלינג

60
00:02:34,043 --> 00:02:37,281
מדבר על מה שמתחולל בנפשם
.של בני נוער ומתבגרים גם יחד

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,573
אבל אמרת
.אני לא מכיר את האיש הזה-

62
00:02:39,666 --> 00:02:41,948
,אם הייתי מכיר אותו
הייתי מלמד אותו לאהוב את אשלי

63
00:02:42,031 --> 00:02:44,323
בכך שהייתי משמיע לו
את השיר שאומר

64
00:02:44,408 --> 00:02:46,032
שאתה יפה ולא משנה
.איך נראה הפרצוף שלך

65
00:02:47,855 --> 00:02:49,323
?למה אתה מדבר ככה

66
00:02:49,699 --> 00:02:51,115
?אחת מהן נשכה אותך

67
00:02:52,324 --> 00:02:54,376
?יש לך מושג מה עשית הרגע

68
00:02:54,990 --> 00:02:58,656
.העלבת את אשלי סטרלינג בשידור

69
00:02:58,751 --> 00:03:01,781
אני מסתכל
.אל תוך עיניו של אדם מת

70
00:03:02,572 --> 00:03:03,959
?מה

71
00:03:09,281 --> 00:03:10,698
אנחנו מחכים למתקשר החמישי

72
00:03:10,782 --> 00:03:12,407
שיזכה באספקה בלתי נגמרת
של לחם

73
00:03:12,542 --> 00:03:13,584
של בית הבצק של שמרימי ו

74
00:03:16,823 --> 00:03:19,573
?מה? שוב את

75
00:03:19,865 --> 00:03:21,031
.לא ברדיו שלי

76
00:03:23,573 --> 00:03:24,615
?מה קורה פה

77
00:03:35,991 --> 00:03:36,990
?נצנצים

78
00:03:43,615 --> 00:03:44,865
?מי זה

79
00:03:45,531 --> 00:03:46,541
.ראיתי אותך

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,042
? מה

81
00:03:55,365 --> 00:03:56,666
?עוגת זרעים

82
00:03:57,324 --> 00:03:58,572
,אתם מכירים את המוטו שלי

83
00:03:58,699 --> 00:04:00,864
גם העוגה הכי מגעילה
.היא עדיין עוגה

84
00:04:15,032 --> 00:04:15,907
,שלא תעז לדבר על אשלי -
- באהבה", אומת המלמולים"

85
00:04:15,990 --> 00:04:17,699
.המילה אהבה במירכאות

86
00:04:18,042 --> 00:04:19,656
?מה עבר עליך

87
00:04:19,782 --> 00:04:23,657
הפכת את המפעל הגרעיני
.למקום שמסוכן לעבוד בו

88
00:04:23,740 --> 00:04:29,823
הפכת למטרה של צבא מעריצים
.מאורגן עם הורמונים משתוללים

89
00:04:29,949 --> 00:04:33,198
בגללך אני חייב ללבוש
.את החולצה הזו

90
00:04:33,656 --> 00:04:36,907
,למקרה שמישהו תוהה
.אני לא מסכים עם הומר

91
00:04:36,991 --> 00:04:37,823
,אשלי סטרלינג, סיבוב ההופעות -
- "תראה מה עשית ממני"

92
00:04:37,917 --> 00:04:39,365
אתה לא מכיר
,את צבאות המעריצים האלה

93
00:04:39,447 --> 00:04:41,438
.כולם פסיכיים אכזריים

94
00:04:41,823 --> 00:04:45,906
,חוץ מהצבא של בי-טי-אס
.שהם הוגנים ולבם טהור

95
00:04:49,083 --> 00:04:52,116
הייטר
אבא, אם אתה רוצה אי פעם
,לנשום אוויר ללא נצנצים שוב

96
00:04:52,209 --> 00:04:55,042
אתה חייב לכפר על מעשיך
.ולהקדיש את חייך לאשלי

97
00:04:55,125 --> 00:04:57,532
.אתה מוציא את זה מפרופורציה

98
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
הכול יהיה בס

99
00:05:02,073 --> 00:05:03,083
.זה לא קשור

100
00:05:04,813 --> 00:05:07,823
,יש לי נצנצים בכל חור
.חריץ וקפל בגוף

101
00:05:08,490 --> 00:05:12,594
אני חייב את הבערה המנחמת
.של אוריאו חריף במיוחד

102
00:05:18,323 --> 00:05:19,250
.אלוהים

103
00:05:19,833 --> 00:05:24,323
!לא

104
00:05:26,918 --> 00:05:29,489
,עשינו את זה
.הצלחנו לשבור אותו

105
00:05:29,906 --> 00:05:31,572
?את בטוחה שזה בסדר מבחינתך

106
00:05:31,699 --> 00:05:35,948
ברור. אבא שלי חייב לשלם
.על מה שהוא אמר על אשלי

107
00:05:39,057 --> 00:05:41,058
.כל הכבוד, אומת המלמולים

108
00:05:41,193 --> 00:05:42,984
.הכינו את השמן הזה שוק על ירך

109
00:05:43,068 --> 00:05:44,432
.אני מרחם על הירך

110
00:05:44,693 --> 00:05:47,390
לא היינו מצליחים לעשות את זה
.בלעדייך, ליסה

111
00:05:47,473 --> 00:05:51,183
,אני עושה את זה למען אשלי
.אני מעריצה נלהבת של סטלרינג

112
00:05:51,266 --> 00:05:54,849
היא מעודדת בנות בכל העולם
לומר את האמת לבעלי השררה

113
00:05:54,974 --> 00:05:56,556
.ולעולם לא לצאת עם ג'ון מאייר

114
00:05:56,641 --> 00:05:58,817
?אבל לבגוד ככה באבא שלך

115
00:05:58,932 --> 00:06:02,515
,זה ממש קר כמו גלידה
.ואני רוצה שני כדורים

116
00:06:02,641 --> 00:06:06,224
,אני אוהבת את אבא שלי
.אבל אתם החברים הכי טובים שלי

117
00:06:06,734 --> 00:06:10,067
מעולם לא אמרתי
.חברים הכי טובים" ברבים"

118
00:06:10,474 --> 00:06:13,068
?מארג', הבאת את העיתון

119
00:06:14,026 --> 00:06:17,183
.ושוב, מארג' עושה חיים במכולת

120
00:06:22,525 --> 00:06:23,609
.המבורגר זרוק על הדשא

121
00:06:28,057 --> 00:06:28,933
- משאית זללנים -

122
00:06:29,390 --> 00:06:30,890
.ספינת האם

123
00:06:35,152 --> 00:06:36,194
- אולפני אקו -

124
00:06:38,473 --> 00:06:40,765
.אני עדיין מחכה לצ'יפס גבינה

125
00:06:43,568 --> 00:06:45,525
.בדיוק מה שחשבתי

126
00:06:45,849 --> 00:06:47,609
.אשלי מה-שמה

127
00:06:48,109 --> 00:06:49,400
.אני לא אשלי

128
00:06:49,442 --> 00:06:51,141
?אז מה-שמך

129
00:06:51,233 --> 00:06:56,777
אני סנסציית הפופ, הדיווה
,שגרירת האו"ם ודוברת הליפגלוס

130
00:06:57,307 --> 00:06:59,099
.אקו

131
00:06:59,902 --> 00:07:02,307
שיניתי את השם שלי באופן חוקי
.כדי לעשות את זה

132
00:07:02,400 --> 00:07:06,474
שמעתי שהמעריצים הטיפשים
.של אומת המלמולים עשו לך בעיות

133
00:07:06,964 --> 00:07:09,515
.לא ישנתי יום אחד בעבודה

134
00:07:09,650 --> 00:07:12,640
ביני ובין גברת אשלי
.יש סכסוך כוכבות סטנדרטי

135
00:07:12,775 --> 00:07:14,516
אנחנו מוציאות שירים
שיורדים זו על זו

136
00:07:14,609 --> 00:07:16,484
ועושות מערכונים שיורדים
.זו על זו באס-אן-אל

137
00:07:16,651 --> 00:07:18,859
שתינו יצאנו עם פיט דיווידסון
.רק כדי להכניס לשנייה

138
00:07:18,975 --> 00:07:21,027
הבחור הזה בהחלט
.נראה כמו אחד שמכניס בגדול

139
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
תמיד האמנתי שהחבר-אויב
של החבר-אויב שלי

140
00:07:23,651 --> 00:07:25,015
.הוא האויב-חבר שלי

141
00:07:25,067 --> 00:07:26,431
.ברור

142
00:07:26,526 --> 00:07:29,275
למה שלא נשתף פעולה
?ונקצוץ לסטרלינג את הכנפיים

143
00:07:29,359 --> 00:07:30,943
.יש לי צבא מעריצים משלי

144
00:07:31,640 --> 00:07:35,401
.האקו-לילכיות

145
00:07:35,723 --> 00:07:37,224
.עין תחת עין

146
00:07:37,807 --> 00:07:39,058
.ככה כולם יוצאים מנצחים

147
00:07:39,431 --> 00:07:40,442
.בואי נעשה את זה

148
00:07:40,777 --> 00:07:42,233
זהירות

149
00:07:43,182 --> 00:07:44,348
?מה קורה

150
00:07:44,724 --> 00:07:46,400
.נראה שאת מכינה פצצת נצנצים

151
00:07:46,682 --> 00:07:48,223
אל תדבר שטו

152
00:07:48,891 --> 00:07:49,807
.יות...

153
00:07:49,902 --> 00:07:53,359
אני יודע שאת חברה בצבא
.שמטריף את אבא

154
00:07:53,431 --> 00:07:56,777
.אני רוצה להיות שותף לזה
.אין סיכוי-

155
00:07:56,859 --> 00:07:59,734
אתה לא מאמין בכוחה של המוזיקה
.ובהפיכת פרידות לנשק

156
00:07:59,849 --> 00:08:03,348
ליסה, במשך שנים חשבתי
,על דרכים להטריף את אבא

157
00:08:03,432 --> 00:08:05,891
.וכולן רשומות פה

158
00:08:06,933 --> 00:08:10,348
,ספקי בואשים
כריות פלוצים אטומיות

159
00:08:10,431 --> 00:08:12,953
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

160
00:08:13,015 --> 00:08:14,693
?אבל למה שתעזור לנו

161
00:08:14,775 --> 00:08:18,682
כי לראשונה יש לך
.משהו שאני רוצה, צבא

162
00:08:18,818 --> 00:08:20,902
סוף-סוף אוכל להגשים את חלומות
המתיחות הכי פרועים שלי

163
00:08:21,516 --> 00:08:22,474
.בקנה מידה ענק

164
00:08:22,558 --> 00:08:23,808
.כמו זה

165
00:08:24,068 --> 00:08:27,015
אני מכנה את זה
."פאדיחה על המסלול"

166
00:08:29,099 --> 00:08:32,306
בסדר, ברגע שלבובסקי השמן
,יתקע את האצבעות שלו בכדור

167
00:08:32,391 --> 00:08:33,975
הן יידבקו לכדור עם דבק מגע

168
00:08:34,276 --> 00:08:35,942
והוא יגלגל את עצמו
על המסלול המשומן

169
00:08:36,037 --> 00:08:38,120
היישר לתוך בריכת מיץ הזבל
.שמחכה לו בקצה

170
00:08:38,443 --> 00:08:39,598
.הבריכה במקום

171
00:08:39,683 --> 00:08:41,901
ניקזנו את כל מכולות האשפה
.בעיר

172
00:08:43,932 --> 00:08:45,265
!כן
.תפסנו אותו-

173
00:08:48,245 --> 00:08:49,254
?מה קורה פה

174
00:08:49,349 --> 00:08:52,119
אלוהים, האצבעות שלי

175
00:08:54,192 --> 00:08:56,140
.מדהימות בבאולינג

176
00:08:57,317 --> 00:08:59,411
.הוא בטח עלה עלינו
.בטל משימה-

177
00:08:59,474 --> 00:09:00,911
.כולם לחזור למטה

178
00:09:00,974 --> 00:09:03,026
.קדימה. -אבל בשקט
.אמא שלי במפגש של הרבלייף

179
00:09:07,974 --> 00:09:12,338
הומר סימפסון מוגן כעת
.על ידי האקו-לילכיות שלי

180
00:09:18,848 --> 00:09:22,078
הם מפציצים אותנו בפצצות עשן
.עם הבושם שלה

181
00:09:22,202 --> 00:09:24,119
.תהודה" מאת אקו"

182
00:09:25,276 --> 00:09:26,661
הריאות שלי

183
00:09:28,306 --> 00:09:31,640
אבא שלך כרת ברית
.עם צבא המעריצים של אקו

184
00:09:31,942 --> 00:09:33,359
?אולי עדיף שנעזוב אותו בשקט

185
00:09:33,431 --> 00:09:35,327
.לא, אסור לנו להיכנע עכשיו

186
00:09:35,401 --> 00:09:38,027
אשלי היא לא רק זמרת
,שאנחנו אוהבים

187
00:09:38,108 --> 00:09:40,431
,היא התמונה בתוך הארונית שלנו

188
00:09:40,515 --> 00:09:42,890
היא התראת הגוגל האחת והיחידה
,שלנו

189
00:09:42,975 --> 00:09:47,349
היא הקעקוע שעיצבתי
.18 לרגע שבו אהיה בת

190
00:09:47,723 --> 00:09:50,266
,אנחנו לא סתם מעריצים של אשלי

191
00:09:50,369 --> 00:09:53,015
!אנחנו אשלי

192
00:09:53,494 --> 00:09:55,985
.אנחנו אשלי

193
00:09:56,431 --> 00:09:58,411
ליס, את באמת מתכוונת לעודד
את הפסיכים האלה

194
00:09:58,525 --> 00:10:00,443
?לפתוח במלחמת מעריצים כוללת

195
00:10:00,765 --> 00:10:01,943
.כן

196
00:10:02,317 --> 00:10:03,286
.מגניב

197
00:10:03,358 --> 00:10:06,265
,שמעתם את אחותי, פסיכים
!זו מלחמה

198
00:10:13,641 --> 00:10:15,266
- תיהנה מהאטימה -

199
00:10:17,651 --> 00:10:18,984
- הדברה באוהל אטימה -

200
00:10:22,349 --> 00:10:25,285
.הזוכה היא אשלי סטרלינג

201
00:10:37,870 --> 00:10:39,556
.איכס... גזר

202
00:10:39,984 --> 00:10:42,744
מלחמת הנצנצים
.היא גיהינום מנצנץ

203
00:10:42,818 --> 00:10:45,577
,גברת סימפסון
?את גאה במה שבעלך עשה לעיירה

204
00:10:45,650 --> 00:10:46,848
.לא

205
00:10:46,953 --> 00:10:50,317
,מה שאני הכי שונאת בצבאות
צבאות מעריצים ובכלל

206
00:10:50,401 --> 00:10:52,139
.זה כל הבלגן

207
00:10:52,245 --> 00:10:55,370
אני אוהבת את בעלי, אבל אני
.לא מסכימה איתו לגבי אשלי

208
00:10:55,442 --> 00:10:58,609
,האזנתי לאחד האלבומים שלה
.והוא היה נהדר

209
00:10:58,682 --> 00:11:02,401
אין ספק שהיא יודעת אילו
.בני זוג לא היו טובים בשבילה

210
00:11:02,525 --> 00:11:03,817
.כולם

211
00:11:04,400 --> 00:11:05,901
,שמעתם את זה פה לראשונה

212
00:11:05,973 --> 00:11:10,139
אשלי סטרלינג נהדרת, אבל פחות
,טובה מבי-טי-אס וממעריציהם

213
00:11:10,358 --> 00:11:12,234
.שהם כולם שפויים ומושלמים

214
00:11:14,014 --> 00:11:15,317
.הבאתי אריזה משפחתית

215
00:11:15,432 --> 00:11:16,994
זה יספיק להכנת מספיק סליים
שימלא את האסלה שלו

216
00:11:17,066 --> 00:11:18,266
.ואת האסלה הסודית שלו

217
00:11:18,369 --> 00:11:22,025
אולי נוכל לשלב נייר טואלט
?ספוג בטבסקו

218
00:11:22,140 --> 00:11:24,735
.זה ממש דפוק
.תודה-

219
00:11:24,777 --> 00:11:26,192
.אני לומדת ממך

220
00:11:26,973 --> 00:11:28,869
.זה באמת נהדר

221
00:11:28,974 --> 00:11:33,902
מי תיאר לעצמו שאתה ואני
?נתחבר ברמה כל כך עמוקה

222
00:11:35,234 --> 00:11:36,431
.הוציאו אותך מהקבוצה

223
00:11:36,537 --> 00:11:37,526
?מה

224
00:11:37,610 --> 00:11:39,775
כן, מקנזי אמרה
שאתה לא נרגש מספיק

225
00:11:39,860 --> 00:11:40,817
.לקראת המפגש עם הכלב שלה

226
00:11:40,902 --> 00:11:44,692
?אבל מי קורא לכלב שלו גרג
.זה שם של בן אדם

227
00:11:44,765 --> 00:11:46,693
?ולמה לא הגנת עליי

228
00:11:46,932 --> 00:11:48,859
.אחיות לנשק לפני אחים

229
00:11:48,941 --> 00:11:51,983
.אני אספר לאבא הכול
,אם תעשה את זה-

230
00:11:52,066 --> 00:11:54,735
אז אני אראה לו
.את מחברת המתיחות הקטנה שלך

231
00:11:54,817 --> 00:11:59,066
אבא יופתע לגלות
שהכדורים למראה נאה שהוא נוטל

232
00:11:59,193 --> 00:12:02,640
.הם בעצם כדורי התילוע של הכלב

233
00:12:07,327 --> 00:12:11,641
,אלה אנשי הכנף
.הלוליינים של אשלי סטרלינג

234
00:12:14,474 --> 00:12:15,734
ערב בנות, הנך מוזמנת -
- לארוחת ערב איתי, אשלי

235
00:12:17,901 --> 00:12:19,683
?מה? מה קרה

236
00:12:19,766 --> 00:12:22,223
אשלי סטרלינג הזמינה אותי
.לארוחת ערב איתה

237
00:12:25,108 --> 00:12:27,234
.והיא שלחה לי שמלה

238
00:12:30,182 --> 00:12:31,598
אני מקווה שהיא"
"... במידה הנכונה

239
00:12:31,974 --> 00:12:33,119
?"'מארג"

240
00:12:34,160 --> 00:12:35,473
?היא בשבילי

241
00:12:35,880 --> 00:12:37,848
היא בטח שמעה אותי
אומרת לקירק ברוקמן

242
00:12:37,932 --> 00:12:39,568
.שהאזנתי פעם אחת לשיר שלה

243
00:12:39,640 --> 00:12:40,900
?מה

244
00:12:40,973 --> 00:12:42,099
זאת אומרת

245
00:12:44,400 --> 00:12:48,317
,4 אני הייתי מעריצה מסורה מגיל

246
00:12:48,452 --> 00:12:51,442
אבל את... תגובה אחת שלך

247
00:12:52,713 --> 00:12:53,786
.כל הכבוד לך

248
00:12:53,859 --> 00:12:57,245
אני אוכל ארוחת ערב
.עם מישהי מפורסמת

249
00:12:58,098 --> 00:13:00,692
!אני במחנה הסתריים

250
00:13:01,046 --> 00:13:02,546
.השם הוא סטרלינג

251
00:13:02,775 --> 00:13:04,047
כמו שאיש דגול אמר פעם

252
00:13:06,359 --> 00:13:08,942
אני לא מאמין שאת הולכת לארוחת
.ערב עם האויבת המושבעת שלי

253
00:13:09,025 --> 00:13:11,245
אחרי כל הכדורים למראה נאה
.שאני לוקח בשבילך

254
00:13:11,650 --> 00:13:12,848
.זה הטרמפ שלי

255
00:13:16,941 --> 00:13:18,192
.'שלום, מארג

256
00:13:18,692 --> 00:13:21,296
.אני אשלי סטרלינג
.אני יודעת-

257
00:13:21,817 --> 00:13:24,610
הבאנו כפילה שלך
.למסיבת יום ההולדת של ליסה

258
00:13:24,901 --> 00:13:27,245
.את גבוהה יותר ממנה
.לה היו ציצים גדולים יותר

259
00:13:27,911 --> 00:13:29,526
.תודה

260
00:13:30,192 --> 00:13:31,463
.וואו

261
00:13:31,682 --> 00:13:33,901
זו הקולקציה האישית שלי
.של ויסקי מבעבע

262
00:13:34,443 --> 00:13:35,847
.טעים

263
00:13:37,641 --> 00:13:39,504
.תראי את המשפחה המתוקה שלך

264
00:13:39,567 --> 00:13:42,297
.אני בטוחה שבעלך מושלם

265
00:13:43,817 --> 00:13:46,193
.הומר רחוק מלהיות מושלם

266
00:13:46,275 --> 00:13:47,495
?באמת

267
00:13:47,577 --> 00:13:50,223
.ספרי לי הכול עליו

268
00:14:01,023 --> 00:14:03,106
אשלי אמרה משהו כל כך מצחיק
.בארוחת הערב

269
00:14:03,220 --> 00:14:05,564
אף אחד לא רוצה לשמוע
על הערב המרגש שלך

270
00:14:05,701 --> 00:14:07,033
.עם דיוות פופ נקמנית

271
00:14:07,126 --> 00:14:09,512
ליסה, חמודה, תענגי אותנו

272
00:14:09,576 --> 00:14:12,293
עם אחד הסיפורים על כך
.שכדור הארץ נחנק מפלסטיק

273
00:14:12,409 --> 00:14:14,033
,אל תגיד לה חמודה

274
00:14:14,126 --> 00:14:17,512
היא זו שעומדת מאחורי המתקפות
.של אומת המלמולים נגדך

275
00:14:18,430 --> 00:14:19,492
?ליסה

276
00:14:20,523 --> 00:14:24,293
אבל את הילדה היחידה
.שהתכוונתי לעשות

277
00:14:24,398 --> 00:14:27,157
,גם בארט היה שותף לזה
,והוא אפילו לא אוהב את אשלי

278
00:14:27,284 --> 00:14:29,158
הוא עשה את זה
.רק כדי לענות אותך

279
00:14:29,824 --> 00:14:30,898
?אתה

280
00:14:31,032 --> 00:14:33,700
?האדם שהכי הייתי חושד בו

281
00:14:33,783 --> 00:14:36,616
.בחיים לא חשבתי שזה יקרה

282
00:14:36,761 --> 00:14:38,876
ילדים, איך יכולתם לעשות
?דבר כזה לאבא שלכם

283
00:14:39,137 --> 00:14:42,117
.מה? את הבוגדת הכי גדולה מכולם

284
00:14:42,190 --> 00:14:45,157
אבא, אתה צריך לראות
את הקליפ שאשלי העלתה עכשיו

285
00:14:45,242 --> 00:14:49,001
אחרי ערב של שיחות בנות
.עם אמא

286
00:14:49,701 --> 00:14:51,783
- כך היית -

287
00:14:59,054 --> 00:15:03,865
,כשרק נפגשנו"
לא ראיתי את כל הפגמים שלך

288
00:15:03,959 --> 00:15:09,200
אבל אז ראיתי אותך אוכל שפתון"
ועצרתי לרגע

289
00:15:09,574 --> 00:15:11,898
הציצים הגבריים שלך"
שאתה מכנה צ'אצ'י

290
00:15:12,001 --> 00:15:14,169
המרפס שלך שמעולם לא התאחה"

291
00:15:14,492 --> 00:15:20,043
,כשחשבתי שאתה מושלם"
כנראה הייתי מבולבלת

292
00:15:22,825 --> 00:15:24,699
קשה להתעלם מזה"

293
00:15:24,991 --> 00:15:27,211
כשאתה מדבר"
בגרעפסים מתוך שינה

294
00:15:27,335 --> 00:15:32,741
איכשהו יש לך פטרת רגליים"
על שתי הברכיים שלך

295
00:15:37,409 --> 00:15:42,534
אכלנו ארוחת ערב עם האחיות שלי"
שהפכה למריבה

296
00:15:42,658 --> 00:15:47,699
אתה התעקשת"
שהירח הוא השמש בלילה

297
00:15:48,075 --> 00:15:50,501
כשאני מסתכלת עליך"
בעיניים שלהן

298
00:15:50,596 --> 00:15:57,158
אני מבינה פתאום"
שאתה רחוק מלהיות מושלם

299
00:15:58,252 --> 00:16:00,741
כשעברנו לגור ביחד"

300
00:16:00,856 --> 00:16:03,169
גיליתי עליך דברים שלא ידעתי"

301
00:16:03,293 --> 00:16:06,033
שאתה יושב כשאתה משתין"

302
00:16:06,126 --> 00:16:08,325
אבל עומד כשאתה מחרבן"

303
00:16:08,409 --> 00:16:11,043
"... ואתה לא ממש קולע וזה דוחה"

304
00:16:11,126 --> 00:16:12,992
.המשפט האחרון ממש לא נכון

305
00:16:13,126 --> 00:16:15,491
אני כורע באוויר כי אני מפחד
.שאפול לתוך האסלה

306
00:16:15,908 --> 00:16:17,032
.אלוהים

307
00:16:17,293 --> 00:16:20,418
אשלי לקחה את כל מה
שסיפרתי לה בתור חברה חדשה

308
00:16:20,699 --> 00:16:23,283
.והפכה את זה לשיר על בן זוג רע

309
00:16:23,792 --> 00:16:26,033
.זה בוקר לא פשוט

310
00:16:26,284 --> 00:16:28,866
.אבל ממך אני הכי מאוכזב, מגי

311
00:16:30,627 --> 00:16:34,210
הרוע מנצח
.כשתינוקות טובים לא עושים כלום

312
00:16:34,450 --> 00:16:35,574
.אני הולך

313
00:16:37,449 --> 00:16:39,284
?הומר? מה קרה

314
00:16:40,668 --> 00:16:43,324
אני לא מאמין
.שהם עשו לי דבר כזה

315
00:16:44,740 --> 00:16:47,293
אני יכול להשתמש
בקומפלקס הבידור היקר שלך

316
00:16:47,616 --> 00:16:50,242
?כדי להפיק שיר-נגד ולרדת עליהם

317
00:16:50,667 --> 00:16:51,740
.תיזהר עם זה

318
00:16:51,835 --> 00:16:54,242
כשרופא העור שלי
לא הסכים לטוס ליפן

319
00:16:54,324 --> 00:16:56,492
כדי להסיר
,שומה פוגענית תרבותית

320
00:16:56,576 --> 00:16:59,616
,נקמתי בו עם הסינגל שלי
."בדיקת שומות, בדיקת נשמה"

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,574
.הוא חיסל אותו

322
00:17:02,242 --> 00:17:04,044
אתה באמת רוצה לעשות את זה
?למשפחה שלך

323
00:17:04,127 --> 00:17:06,409
.לא, אני אוהב אותם

324
00:17:06,501 --> 00:17:10,168
הומר, מוזיקה לא נועדה
.רק כדי לרדת על אנשים

325
00:17:10,284 --> 00:17:11,501
?מה

326
00:17:11,586 --> 00:17:13,032
למה שלא נצלם קליפ

327
00:17:13,126 --> 00:17:14,918
שיספר למשפחה שלך
?עד כמה הם פגעו בך

328
00:17:15,002 --> 00:17:17,409
."שיר "ירדו עליי

329
00:17:17,491 --> 00:17:19,950
.אם אתה מסכים
.אני מסכים-

330
00:17:22,866 --> 00:17:24,461
.עברו כבר שלושה ימים

331
00:17:24,543 --> 00:17:26,950
אבא מעולם לא נשאר כעוס
.כל כך הרבה זמן

332
00:17:27,033 --> 00:17:29,117
אולי כדאי שנפעיל
?את פותחן הקופסאות

333
00:17:29,210 --> 00:17:31,032
.הוא תמיד בא כשהוא שומע אותו

334
00:17:31,117 --> 00:17:32,907
.כבר ניסיתי את זה

335
00:17:34,699 --> 00:17:38,095
מחר נתחיל להתקשר
.לבתי הכלא של פארקי השעשועים

336
00:17:39,450 --> 00:17:41,210
.הומי
.אבא-

337
00:17:46,503 --> 00:17:50,533
לגבר אחד דעתן אין שום סיכוי"

338
00:17:50,668 --> 00:17:53,157
אל מול צבא של מתבגרים"

339
00:17:53,284 --> 00:17:57,211
זה כמו לנסות להילחם"
בקן ענקי של נמלים כועסות

340
00:17:57,293 --> 00:18:01,179
שמתעופפות על גבן"
של דבורים קטלניות

341
00:18:03,398 --> 00:18:06,460
אני כבר לא מחליף תחתונים"

342
00:18:07,044 --> 00:18:10,626
יש פצצות נצנצים"
במגירת התחתונים שלי

343
00:18:11,126 --> 00:18:14,336
המילה משפחה"
עושה לי רע על הלב

344
00:18:14,627 --> 00:18:18,751
כי המשפחה שלי מנצנצת"

345
00:18:21,450 --> 00:18:23,335
"זו המשפחה שלי"

346
00:18:29,200 --> 00:18:31,033
ארוחת בוקר ובגידה"

347
00:18:31,543 --> 00:18:33,710
פנקייקים מרים בפה שלי"

348
00:18:33,950 --> 00:18:36,033
ולמרות זאת אכלתי שבעה"

349
00:18:36,116 --> 00:18:40,898
הצבתם צבא כנגד אנשים כמוני"

350
00:18:41,376 --> 00:18:47,043
שלושתכם לקחתם"
את ההפך ממחילה

351
00:18:47,461 --> 00:18:49,709
ולמרות זאת אני סולח"

352
00:18:55,533 --> 00:18:56,709
'מארג"

353
00:18:56,835 --> 00:18:58,919
הכנסת שמחה וארוחת ערב לחיי"

354
00:18:59,252 --> 00:19:01,928
את עדיין אשתי המתוקה כעוגה"

355
00:19:02,002 --> 00:19:05,127
גם כשאני עושה טעויות"
אני לא עושה כלום-

356
00:19:05,335 --> 00:19:07,449
כמו להירדם על הדשא עם שחר"

357
00:19:07,585 --> 00:19:08,751
בארט"

358
00:19:08,835 --> 00:19:10,950
והבית הזה מוקדש לברתלומיו"

359
00:19:11,032 --> 00:19:13,918
חתיכת... -כשאני מריח כדורי"
נפטלין אני חושב על צלי בקר

360
00:19:14,210 --> 00:19:16,616
חתיכת"

361
00:19:16,991 --> 00:19:20,002
אתה דווקא מגניב, תמשיך ללמוד"

362
00:19:20,085 --> 00:19:21,241
ליסה"

363
00:19:21,336 --> 00:19:23,450
את לא סובלת אידיוטים"
או אוכלת נקניק

364
00:19:23,500 --> 00:19:26,075
נקניק"
את רק מנגנת בסקסופוניק שלך-

365
00:19:26,168 --> 00:19:29,377
את ילדת האהיל הקטנה שלי"

366
00:19:29,752 --> 00:19:32,667
בשרשרת פנינים, את כל עולמי"

367
00:19:32,792 --> 00:19:34,293
כי אנחנו"

368
00:19:34,783 --> 00:19:40,449
,אני, שלושתכם ומגי
יכולים לסיים את המלחמה הזו

369
00:19:41,752 --> 00:19:43,117
לסיים את המלחמה"

370
00:19:43,200 --> 00:19:48,876
אני, שלושתכם ומגי נהיה בסדר"

371
00:19:54,919 --> 00:19:57,865
אני, שלושתכם ומגי"
צריכים להיות מאוחדים

372
00:19:57,960 --> 00:20:00,325
אם רק נהיה מאוחדים"

373
00:20:03,950 --> 00:20:08,575
אני, שלושתכם ומגי"
יכולים למנוע את הקריסה

374
00:20:10,543 --> 00:20:11,960
כדי לעצור את המלחמה הזו"

375
00:20:12,210 --> 00:20:14,792
אנחנו לא צריכים מחווה גדולה"

376
00:20:15,169 --> 00:20:16,992
אנחנו לא צריכים לנקוט עמדה"

377
00:20:17,500 --> 00:20:20,117
אנחנו בסך הכול"
"צריכים לשבת ביחד

378
00:20:22,460 --> 00:20:24,792
.אני מצטערת שבגדתי בך

379
00:20:24,876 --> 00:20:27,459
.כולנו מצטערים שליסה בגדה בך

380
00:20:29,627 --> 00:20:31,043
.מצטערת, זה היה בטעות

381
00:20:31,168 --> 00:20:32,491
שכחתי איפה שמתי
.את כל הפצצות

382
00:20:32,960 --> 00:20:34,032
.כנראה יש עוד

383
00:20:35,825 --> 00:20:38,074
.זה יקרה עוד כמה פעמים

384
00:20:50,680 --> 00:20:51,857
.מר סימפסון

385
00:20:51,950 --> 00:20:54,929
אומת המלמולים
.החליטה להפסיק לתקוף אותך

386
00:20:55,012 --> 00:20:57,096
?הקליפ שלי גרם לכם לחשוב, נכון

387
00:20:57,179 --> 00:20:58,856
,לא, הוא היה ממש קרינג'י

388
00:20:59,065 --> 00:21:00,357
זה היה כמו לצפות
.בשני מורים מתמזמזים

389
00:21:00,397 --> 00:21:01,720
.אני מבין

390
00:21:01,815 --> 00:21:03,534
היה לי לעונג
.לעשות איתכם מלחמה

391
00:21:03,606 --> 00:21:07,273
מי ייתן וההערצה הפסיכוטית
תמיד תעניק משמעות

392
00:21:07,398 --> 00:21:10,191
.לקיום האנונימי שלכם

393
00:21:13,179 --> 00:21:19,628
זה מטורף שכל כך האמנתי במישהי
.עד שנסחפתי לחשיבה קבוצתית

394
00:21:19,689 --> 00:21:22,179
.אני יודעת. זה כל כך מפחיד

395
00:21:22,264 --> 00:21:24,637
.אלוהים, אנחנו מאחרים לכנסייה

396
00:21:24,720 --> 00:21:27,283
אני אביא שטרות יפים וישרים
.לסל התרומות

397
00:21:28,689 --> 00:21:29,523
"משפחת סימפסון"

398
00:21:29,606 --> 00:21:30,565
18 עונה 34: פרק
"סכסוך משפחתי"

399
00:21:30,680 --> 00:21:31,689
תרגום
יפעת שומר

400
00:21:31,856 --> 00:21:32,867
עריכה לשונית
אביטל כהן