"משפחת סימפסון"
18 עונה 34: פרק "סכסוך משפחתי"
- אצטדיון איזוטופ -
הנה הכרטיס שלך שבזכותו .תהיה עד להיסטוריה בהתהוות
צ'אק ויילדלר ישבור את שיא המגישים
של מספר החובטים שחטפו כדור .ואיבדו את ההכרה
?היציע העליון .אנחנו יושבים כל כך רחוק
רציתי לראות שיניים .מתעופפות באוויר
תירגע, אף אחד לא מגיע .למשחקים של איזוטופ
אנחנו נעבור למושבים הריקים .שמאחורי בסיס הבית
אתה תהיה כל כך קרוב לשפיכות הדמים
עד שיהיו לך פלאשבקים .כל החיים שלך
?מה לעזאזל קורה פה
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים
?ולמה כולן פה בנות
ולמה כולן מסתכלות זו לזו על השיניים
?כדי לבדוק שאין שאריות אודם
?יש לי אודם על השיניים
?ניקיתי
תחילה, שחקן צעיר 320 שממוצע החבטות שלו הוא
.11 עם קסדה במידה
.טורק "לוליפופ" וילרס
ויילדלר שונא .את הראש של הבחור הזה
המסך הענקי שלכם נמצא כעת בשליטתה
של אומת המלמולים .של אשלי סטרלינג
?למה כולן נעמדו בבת אחת
.לא ככה עושים גל .חייבים להיעמד בהדרגה
"האלבום של אשלי "סקוויז פליי ,כבר זמין
והוא כולל את הלהיט שלה ."נצנצים"
?מה זה לעזאזל אשלי סטרלינג
אשלי סטרלינג היא זמרת פופ מתבכיינת
שבנות מתבכיינות .שאוהבות להתבכיין מעריצות אותה
- אשלי -
שברת לי את הלב לאלפי רסיסים"
,וכמו נצנצים" גם הרסיסים האלה נוצצים
הם משקפים את כל הדברים הרעים שאמרת ועשית
ואני לא מצליחה להוציא אותם" מהראש שלי
,אני לא ממורמרת" עכשיו אני מנצנצת
"זרקת אותי כאילו אני זבל"
תפסיקו עם הדבר המתוכנן בקפידה .המטופש הזה
,אני לא ממורמרת" "עכשיו אני מנצנצת
.אלוהים, זה קורה
הוא עומד לשבור את השיא
."... כמו נצנצים"
.פספסנו את זה
.הילדות שלי נהרסה עכשיו רשמית
בוא נלך לקנות איזה עשר .נקניקיות ונחזור הביתה
- אזלו הנקניקיות -
?מה
?יש לי נקניקייה בשיניים
?זה בסדר
גם אני רוצה שתהיה לי .נקניקייה תקועה בין השיניים
אדוני, כמה זמן אתה חבר גאה ?באומת המלמולים
.מאז אף פעם לא
אשלי סטרלינג היא זמרת פופ מתבכיינת
שנערצת על ידי בנות מתבכיינות .שאוהבות להתבכיין
?נכון, ילד
.אני לא מסכים איתו
השיר המופק לעילא של אשלי סטרלינג
מדבר על מה שמתחולל בנפשם .של בני נוער ומתבגרים גם יחד
אבל אמרת .אני לא מכיר את האיש הזה-
,אם הייתי מכיר אותו הייתי מלמד אותו לאהוב את אשלי
בכך שהייתי משמיע לו את השיר שאומר
שאתה יפה ולא משנה .איך נראה הפרצוף שלך
?למה אתה מדבר ככה
?אחת מהן נשכה אותך
?יש לך מושג מה עשית הרגע
.העלבת את אשלי סטרלינג בשידור
אני מסתכל .אל תוך עיניו של אדם מת
?מה
אנחנו מחכים למתקשר החמישי
שיזכה באספקה בלתי נגמרת של לחם
של בית הבצק של שמרימי ו
?מה? שוב את
.לא ברדיו שלי
?מה קורה פה
?נצנצים
?מי זה
.ראיתי אותך
? מה
?עוגת זרעים
,אתם מכירים את המוטו שלי
גם העוגה הכי מגעילה .היא עדיין עוגה
,שלא תעז לדבר על אשלי - - באהבה", אומת המלמולים"
.המילה אהבה במירכאות
?מה עבר עליך
הפכת את המפעל הגרעיני .למקום שמסוכן לעבוד בו
הפכת למטרה של צבא מעריצים .מאורגן עם הורמונים משתוללים
בגללך אני חייב ללבוש .את החולצה הזו
,למקרה שמישהו תוהה .אני לא מסכים עם הומר
,אשלי סטרלינג, סיבוב ההופעות - - "תראה מה עשית ממני"
אתה לא מכיר ,את צבאות המעריצים האלה
.כולם פסיכיים אכזריים
,חוץ מהצבא של בי-טי-אס .שהם הוגנים ולבם טהור
הייטר אבא, אם אתה רוצה אי פעם ,לנשום אוויר ללא נצנצים שוב
אתה חייב לכפר על מעשיך .ולהקדיש את חייך לאשלי
.אתה מוציא את זה מפרופורציה
הכול יהיה בס
.זה לא קשור
,יש לי נצנצים בכל חור .חריץ וקפל בגוף
אני חייב את הבערה המנחמת .של אוריאו חריף במיוחד
.אלוהים
!לא
,עשינו את זה .הצלחנו לשבור אותו
?את בטוחה שזה בסדר מבחינתך
ברור. אבא שלי חייב לשלם .על מה שהוא אמר על אשלי
.כל הכבוד, אומת המלמולים
.הכינו את השמן הזה שוק על ירך
.אני מרחם על הירך
לא היינו מצליחים לעשות את זה .בלעדייך, ליסה
,אני עושה את זה למען אשלי .אני מעריצה נלהבת של סטלרינג
היא מעודדת בנות בכל העולם לומר את האמת לבעלי השררה
.ולעולם לא לצאת עם ג'ון מאייר
?אבל לבגוד ככה באבא שלך
,זה ממש קר כמו גלידה .ואני רוצה שני כדורים
,אני אוהבת את אבא שלי .אבל אתם החברים הכי טובים שלי
מעולם לא אמרתי .חברים הכי טובים" ברבים"
?מארג', הבאת את העיתון
.ושוב, מארג' עושה חיים במכולת
.המבורגר זרוק על הדשא
- משאית זללנים -
.ספינת האם
- אולפני אקו -
.אני עדיין מחכה לצ'יפס גבינה
.בדיוק מה שחשבתי
.אשלי מה-שמה
.אני לא אשלי
?אז מה-שמך
אני סנסציית הפופ, הדיווה ,שגרירת האו"ם ודוברת הליפגלוס
.אקו
שיניתי את השם שלי באופן חוקי .כדי לעשות את זה
שמעתי שהמעריצים הטיפשים .של אומת המלמולים עשו לך בעיות
.לא ישנתי יום אחד בעבודה
ביני ובין גברת אשלי .יש סכסוך כוכבות סטנדרטי
אנחנו מוציאות שירים שיורדים זו על זו
ועושות מערכונים שיורדים .זו על זו באס-אן-אל
שתינו יצאנו עם פיט דיווידסון .רק כדי להכניס לשנייה
הבחור הזה בהחלט .נראה כמו אחד שמכניס בגדול
תמיד האמנתי שהחבר-אויב של החבר-אויב שלי
.הוא האויב-חבר שלי
.ברור
למה שלא נשתף פעולה ?ונקצוץ לסטרלינג את הכנפיים
.יש לי צבא מעריצים משלי
.האקו-לילכיות
.עין תחת עין
.ככה כולם יוצאים מנצחים
.בואי נעשה את זה
זהירות
?מה קורה
.נראה שאת מכינה פצצת נצנצים
אל תדבר שטו
.יות...
אני יודע שאת חברה בצבא .שמטריף את אבא
.אני רוצה להיות שותף לזה .אין סיכוי-
אתה לא מאמין בכוחה של המוזיקה .ובהפיכת פרידות לנשק
ליסה, במשך שנים חשבתי ,על דרכים להטריף את אבא
.וכולן רשומות פה
,ספקי בואשים כריות פלוצים אטומיות
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
?אבל למה שתעזור לנו
כי לראשונה יש לך .משהו שאני רוצה, צבא
סוף-סוף אוכל להגשים את חלומות המתיחות הכי פרועים שלי
.בקנה מידה ענק
.כמו זה
אני מכנה את זה ."פאדיחה על המסלול"
בסדר, ברגע שלבובסקי השמן ,יתקע את האצבעות שלו בכדור
הן יידבקו לכדור עם דבק מגע
והוא יגלגל את עצמו על המסלול המשומן
היישר לתוך בריכת מיץ הזבל .שמחכה לו בקצה
.הבריכה במקום
ניקזנו את כל מכולות האשפה .בעיר
!כן .תפסנו אותו-
?מה קורה פה
אלוהים, האצבעות שלי
.מדהימות בבאולינג
.הוא בטח עלה עלינו .בטל משימה-
.כולם לחזור למטה
.קדימה. -אבל בשקט .אמא שלי במפגש של הרבלייף
הומר סימפסון מוגן כעת .על ידי האקו-לילכיות שלי
הם מפציצים אותנו בפצצות עשן .עם הבושם שלה
.תהודה" מאת אקו"
הריאות שלי
אבא שלך כרת ברית .עם צבא המעריצים של אקו
?אולי עדיף שנעזוב אותו בשקט
.לא, אסור לנו להיכנע עכשיו
אשלי היא לא רק זמרת ,שאנחנו אוהבים
,היא התמונה בתוך הארונית שלנו
היא התראת הגוגל האחת והיחידה ,שלנו
היא הקעקוע שעיצבתי .18 לרגע שבו אהיה בת
,אנחנו לא סתם מעריצים של אשלי
!אנחנו אשלי
.אנחנו אשלי
ליס, את באמת מתכוונת לעודד את הפסיכים האלה
?לפתוח במלחמת מעריצים כוללת
.כן
.מגניב
,שמעתם את אחותי, פסיכים !זו מלחמה
- תיהנה מהאטימה -
- הדברה באוהל אטימה -
.הזוכה היא אשלי סטרלינג
.איכס... גזר
מלחמת הנצנצים .היא גיהינום מנצנץ
,גברת סימפסון ?את גאה במה שבעלך עשה לעיירה
.לא
,מה שאני הכי שונאת בצבאות צבאות מעריצים ובכלל
.זה כל הבלגן
אני אוהבת את בעלי, אבל אני .לא מסכימה איתו לגבי אשלי
,האזנתי לאחד האלבומים שלה .והוא היה נהדר
אין ספק שהיא יודעת אילו .בני זוג לא היו טובים בשבילה
.כולם
,שמעתם את זה פה לראשונה
אשלי סטרלינג נהדרת, אבל פחות ,טובה מבי-טי-אס וממעריציהם
.שהם כולם שפויים ומושלמים
.הבאתי אריזה משפחתית
זה יספיק להכנת מספיק סליים שימלא את האסלה שלו
.ואת האסלה הסודית שלו
אולי נוכל לשלב נייר טואלט ?ספוג בטבסקו
.זה ממש דפוק .תודה-
.אני לומדת ממך
.זה באמת נהדר
מי תיאר לעצמו שאתה ואני ?נתחבר ברמה כל כך עמוקה
.הוציאו אותך מהקבוצה
?מה
כן, מקנזי אמרה שאתה לא נרגש מספיק
.לקראת המפגש עם הכלב שלה
?אבל מי קורא לכלב שלו גרג .זה שם של בן אדם
?ולמה לא הגנת עליי
.אחיות לנשק לפני אחים
.אני אספר לאבא הכול ,אם תעשה את זה-
אז אני אראה לו .את מחברת המתיחות הקטנה שלך
אבא יופתע לגלות שהכדורים למראה נאה שהוא נוטל
.הם בעצם כדורי התילוע של הכלב
,אלה אנשי הכנף .הלוליינים של אשלי סטרלינג
ערב בנות, הנך מוזמנת - - לארוחת ערב איתי, אשלי
?מה? מה קרה
אשלי סטרלינג הזמינה אותי .לארוחת ערב איתה
.והיא שלחה לי שמלה
אני מקווה שהיא" "... במידה הנכונה
?"'מארג"
?היא בשבילי
היא בטח שמעה אותי אומרת לקירק ברוקמן
.שהאזנתי פעם אחת לשיר שלה
?מה
זאת אומרת
,4 אני הייתי מעריצה מסורה מגיל
אבל את... תגובה אחת שלך
.כל הכבוד לך
אני אוכל ארוחת ערב .עם מישהי מפורסמת
!אני במחנה הסתריים
.השם הוא סטרלינג
כמו שאיש דגול אמר פעם
אני לא מאמין שאת הולכת לארוחת .ערב עם האויבת המושבעת שלי
אחרי כל הכדורים למראה נאה .שאני לוקח בשבילך
.זה הטרמפ שלי
.'שלום, מארג
.אני אשלי סטרלינג .אני יודעת-
הבאנו כפילה שלך .למסיבת יום ההולדת של ליסה
.את גבוהה יותר ממנה .לה היו ציצים גדולים יותר
.תודה
.וואו
זו הקולקציה האישית שלי .של ויסקי מבעבע
.טעים
.תראי את המשפחה המתוקה שלך
.אני בטוחה שבעלך מושלם
.הומר רחוק מלהיות מושלם
?באמת
.ספרי לי הכול עליו
אשלי אמרה משהו כל כך מצחיק .בארוחת הערב
אף אחד לא רוצה לשמוע על הערב המרגש שלך
.עם דיוות פופ נקמנית
ליסה, חמודה, תענגי אותנו
עם אחד הסיפורים על כך .שכדור הארץ נחנק מפלסטיק
,אל תגיד לה חמודה
היא זו שעומדת מאחורי המתקפות .של אומת המלמולים נגדך
?ליסה
אבל את הילדה היחידה .שהתכוונתי לעשות
,גם בארט היה שותף לזה ,והוא אפילו לא אוהב את אשלי
הוא עשה את זה .רק כדי לענות אותך
?אתה
?האדם שהכי הייתי חושד בו
.בחיים לא חשבתי שזה יקרה
ילדים, איך יכולתם לעשות ?דבר כזה לאבא שלכם
.מה? את הבוגדת הכי גדולה מכולם
אבא, אתה צריך לראות את הקליפ שאשלי העלתה עכשיו
אחרי ערב של שיחות בנות .עם אמא
- כך היית -
,כשרק נפגשנו" לא ראיתי את כל הפגמים שלך
אבל אז ראיתי אותך אוכל שפתון" ועצרתי לרגע
הציצים הגבריים שלך" שאתה מכנה צ'אצ'י
המרפס שלך שמעולם לא התאחה"
,כשחשבתי שאתה מושלם" כנראה הייתי מבולבלת
קשה להתעלם מזה"
כשאתה מדבר" בגרעפסים מתוך שינה
איכשהו יש לך פטרת רגליים" על שתי הברכיים שלך
אכלנו ארוחת ערב עם האחיות שלי" שהפכה למריבה
אתה התעקשת" שהירח הוא השמש בלילה
כשאני מסתכלת עליך" בעיניים שלהן
אני מבינה פתאום" שאתה רחוק מלהיות מושלם
כשעברנו לגור ביחד"
גיליתי עליך דברים שלא ידעתי"
שאתה יושב כשאתה משתין"
אבל עומד כשאתה מחרבן"
"... ואתה לא ממש קולע וזה דוחה"
.המשפט האחרון ממש לא נכון
אני כורע באוויר כי אני מפחד .שאפול לתוך האסלה
.אלוהים
אשלי לקחה את כל מה שסיפרתי לה בתור חברה חדשה
.והפכה את זה לשיר על בן זוג רע
.זה בוקר לא פשוט
.אבל ממך אני הכי מאוכזב, מגי
הרוע מנצח .כשתינוקות טובים לא עושים כלום
.אני הולך
?הומר? מה קרה
אני לא מאמין .שהם עשו לי דבר כזה
אני יכול להשתמש בקומפלקס הבידור היקר שלך
?כדי להפיק שיר-נגד ולרדת עליהם
.תיזהר עם זה
כשרופא העור שלי לא הסכים לטוס ליפן
כדי להסיר ,שומה פוגענית תרבותית
,נקמתי בו עם הסינגל שלי ."בדיקת שומות, בדיקת נשמה"
.הוא חיסל אותו
אתה באמת רוצה לעשות את זה ?למשפחה שלך
.לא, אני אוהב אותם
הומר, מוזיקה לא נועדה .רק כדי לרדת על אנשים
?מה
למה שלא נצלם קליפ
שיספר למשפחה שלך ?עד כמה הם פגעו בך
."שיר "ירדו עליי
.אם אתה מסכים .אני מסכים-
.עברו כבר שלושה ימים
אבא מעולם לא נשאר כעוס .כל כך הרבה זמן
אולי כדאי שנפעיל ?את פותחן הקופסאות
.הוא תמיד בא כשהוא שומע אותו
.כבר ניסיתי את זה
מחר נתחיל להתקשר .לבתי הכלא של פארקי השעשועים
.הומי .אבא-
לגבר אחד דעתן אין שום סיכוי"
אל מול צבא של מתבגרים"
זה כמו לנסות להילחם" בקן ענקי של נמלים כועסות
שמתעופפות על גבן" של דבורים קטלניות
אני כבר לא מחליף תחתונים"
יש פצצות נצנצים" במגירת התחתונים שלי
המילה משפחה" עושה לי רע על הלב
כי המשפחה שלי מנצנצת"
"זו המשפחה שלי"
ארוחת בוקר ובגידה"
פנקייקים מרים בפה שלי"
ולמרות זאת אכלתי שבעה"
הצבתם צבא כנגד אנשים כמוני"
שלושתכם לקחתם" את ההפך ממחילה
ולמרות זאת אני סולח"
'מארג"
הכנסת שמחה וארוחת ערב לחיי"
את עדיין אשתי המתוקה כעוגה"
גם כשאני עושה טעויות" אני לא עושה כלום-
כמו להירדם על הדשא עם שחר"
בארט"
והבית הזה מוקדש לברתלומיו"
חתיכת... -כשאני מריח כדורי" נפטלין אני חושב על צלי בקר
חתיכת"
אתה דווקא מגניב, תמשיך ללמוד"
ליסה"
את לא סובלת אידיוטים" או אוכלת נקניק
נקניק" את רק מנגנת בסקסופוניק שלך-
את ילדת האהיל הקטנה שלי"
בשרשרת פנינים, את כל עולמי"
כי אנחנו"
,אני, שלושתכם ומגי יכולים לסיים את המלחמה הזו
לסיים את המלחמה"
אני, שלושתכם ומגי נהיה בסדר"
אני, שלושתכם ומגי" צריכים להיות מאוחדים
אם רק נהיה מאוחדים"
אני, שלושתכם ומגי" יכולים למנוע את הקריסה
כדי לעצור את המלחמה הזו"
אנחנו לא צריכים מחווה גדולה"
אנחנו לא צריכים לנקוט עמדה"
אנחנו בסך הכול" "צריכים לשבת ביחד
.אני מצטערת שבגדתי בך
.כולנו מצטערים שליסה בגדה בך
.מצטערת, זה היה בטעות
שכחתי איפה שמתי .את כל הפצצות
.כנראה יש עוד
.זה יקרה עוד כמה פעמים
.מר סימפסון
אומת המלמולים .החליטה להפסיק לתקוף אותך
?הקליפ שלי גרם לכם לחשוב, נכון
,לא, הוא היה ממש קרינג'י
זה היה כמו לצפות .בשני מורים מתמזמזים
.אני מבין
היה לי לעונג .לעשות איתכם מלחמה
מי ייתן וההערצה הפסיכוטית תמיד תעניק משמעות
.לקיום האנונימי שלכם
זה מטורף שכל כך האמנתי במישהי .עד שנסחפתי לחשיבה קבוצתית
.אני יודעת. זה כל כך מפחיד
.אלוהים, אנחנו מאחרים לכנסייה
אני אביא שטרות יפים וישרים .לסל התרומות
"משפחת סימפסון"
18 עונה 34: פרק "סכסוך משפחתי"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית אביטל כהן