1
00:00:02,999 --> 00:00:05,125
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,208 --> 00:00:07,114
19 עונה 34: פרק
"פרק מוכר במס"

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,584
אן-אף-אל
מהמרים, כיום ההימורים חוקיים
,בכל המדינות

4
00:00:10,667 --> 00:00:11,916
.חוץ מהמדינות העלובות

5
00:00:12,165 --> 00:00:15,822
אבל בספורט של הימורי ספורט
.אתם חייבים להמר באחריות

6
00:00:18,125 --> 00:00:20,092
,אל תהמרו על כל הקופה
אלא אם יש לכם הרגשה טובה
,תדבקו בתוכנית המשחק

7
00:00:22,292 --> 00:00:24,457
תמיד תהמרו באחריות
אם אתם סובלים
,מהתמכרות להימורים

8
00:00:24,531 --> 00:00:26,208
חכו עד שהעונה תסתיים
ואז תתקשרו ל

9
00:00:26,582 --> 00:00:28,542
1-800-שוב הפסדתי
1-800-לא תנצח אם לא תשחק

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,603
‏1-800 עדיין בטוח יותר
מכסף מבוזר

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,707
‏1-800 קולג' מוערך יתר על המידה

12
00:00:32,708 --> 00:00:35,561
,תודה, פוטבול
.כמעט שכחתי להמר על המשחק

13
00:00:35,934 --> 00:00:40,289
,42:0 האטומים מפגרים
.ואנחנו רשמית בזמן מבוזבז

14
00:00:40,425 --> 00:00:43,497
הצופים היחידים שנשארו איתנו
הם מהמרים מנוונים

15
00:00:43,602 --> 00:00:45,550
שהימרו הימורי גימיק
.חסרי סיכוי

16
00:00:45,581 --> 00:00:46,509
- גימיק חסר סיכוי.קום -

17
00:00:46,592 --> 00:00:48,299
חייבים להפסיד כסף
.כדי להרוויח כסף

18
00:00:48,997 --> 00:00:50,863
אם אחת הקבוצות
,תבקיע עוד נקודה

19
00:00:50,925 --> 00:00:52,976
.נאכל הערב ראמן של מותג מוכר

20
00:00:53,092 --> 00:00:56,300
,קדימה, כל אחת מהקבוצות
.כל נקודה, כל נקודה שהיא

21
00:00:56,665 --> 00:00:58,080
,בעוד השניות רצות

22
00:00:58,300 --> 00:01:00,508
המולקולות הולכים
על שער שדה חסר משמעות

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,842
.כדי להשפיל את הקבוצה הביתית

24
00:01:03,132 --> 00:01:04,789
.כן, כן, תשפילו אותנו

25
00:01:05,476 --> 00:01:06,758
,קדימה, טבעת מזל

26
00:01:06,842 --> 00:01:08,634
הצלחת לגרום למארג' להישאר
.איתי, את יכולה לעשות את זה

27
00:01:08,841 --> 00:01:10,508
.והבעיטה נראית טוב

28
00:01:10,924 --> 00:01:12,748
.45:0 האטומים הפסידו

29
00:01:12,884 --> 00:01:14,831
.עשיתן את זה, נקודות

30
00:01:23,060 --> 00:01:25,561
בסדר, הטבעת שלי
.אמורה להיות איפשהו פה

31
00:01:28,383 --> 00:01:30,466
,אלוהים
.אני חייב להתקשר לשיפוצניק

32
00:01:30,549 --> 00:01:32,810
,פעם הזמנו מישהו מדהים
?איך קראו לו

33
00:01:32,892 --> 00:01:34,258
?דייב? דארל

34
00:01:35,091 --> 00:01:36,050
- דאג -

35
00:01:40,299 --> 00:01:41,841
?זו רוח רפאים

36
00:01:42,165 --> 00:01:44,965
,אם כן
,זה אומר שיש חיים אחרי המוות

37
00:01:45,049 --> 00:01:47,509
מה שישחרר אותי
.מהפחד שלי מפני המוות

38
00:01:47,894 --> 00:01:49,643
.בבקשה, שזו תהיה רוח רפאים

39
00:01:50,174 --> 00:01:51,299
.הטבעת

40
00:01:51,841 --> 00:01:53,092
?עוד טבעת

41
00:01:55,092 --> 00:01:56,133
!חמוס מבאיש

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,540
.בסדר, בואש קטן, הכול טוב

43
00:01:59,049 --> 00:02:02,040
,אני אתרחק בשקט
אעזוב אותך בשקט

44
00:02:02,487 --> 00:02:04,717
.ואשלם למישהו שיהרוג אותך

45
00:02:07,466 --> 00:02:08,373
!יש עוד

46
00:02:09,892 --> 00:02:11,007
.זו להקה של בואשים

47
00:02:13,800 --> 00:02:16,810
,מארג', ילדים
,תזכרו אותי עם הריח של פעם

48
00:02:16,840 --> 00:02:19,007
לא בתור הסירחון הגדול
.שאני עומד להיות

49
00:02:19,445 --> 00:02:20,716
.אני אוהב את כולכם

50
00:02:20,841 --> 00:02:22,216
.ברמות שונות

51
00:02:24,216 --> 00:02:25,227
.הטבעת שלי

52
00:02:28,759 --> 00:02:31,717
זה הסרטון החדש שלי
.שאקח איתי לאי בודד

53
00:02:32,633 --> 00:02:35,560
.בסדר, תסתובב ותפשק רגליים

54
00:02:35,623 --> 00:02:37,248
- קרצוף תושבת צמיגים -

55
00:02:43,132 --> 00:02:44,091
.עוד בבקשה

56
00:02:46,091 --> 00:02:47,800
.איכס, קראמבה

57
00:02:48,050 --> 00:02:49,676
לא עדיף שתזרקי
?את הבגדים האלה

58
00:02:49,913 --> 00:02:51,643
?במקום לנקות אותם

59
00:02:51,997 --> 00:02:55,488
אל תיקחו ממני את החלק היחיד
שאני נהנית ממנו

60
00:02:55,872 --> 00:02:57,394
אחרי שהבואשים
.ריססו את אבא שלכם

61
00:02:57,466 --> 00:02:59,676
כל מה שאני צריכה זה ציפית
.ואת הרכיבים הסודיים שלי

62
00:03:06,258 --> 00:03:09,788
וואו, זה טיפל בסירחון
.של הבואשים ובסירחון של הומר

63
00:03:09,894 --> 00:03:13,717
.זה מדהים, אמא
?איפה למדת לעשות את זה

64
00:03:13,955 --> 00:03:15,591
.שנים של אימונים

65
00:03:16,091 --> 00:03:19,175
אבא שלכם הכניס הביתה
.כל כך הרבה ריחות

66
00:03:20,175 --> 00:03:21,102
- מרתון שום -

67
00:03:21,467 --> 00:03:22,425
- דרבי ריסוק מכולות אשפה -

68
00:03:22,477 --> 00:03:24,300
- אלוף אכילת הסרדינים -

69
00:03:26,914 --> 00:03:28,810
.השק הזה מנקה הכול

70
00:03:28,841 --> 00:03:33,008
וואו, המצאה כזו יכולה לשפר
את חייהם של אנשים

71
00:03:33,154 --> 00:03:35,882
.שאין להם גישה למכונות כביסה

72
00:03:36,217 --> 00:03:39,466
?כמו הומלסים
.את מתכוונת למחוסרי דיור-

73
00:03:39,549 --> 00:03:40,644
?באמת

74
00:03:40,914 --> 00:03:42,217
- חוף ים -

75
00:03:44,257 --> 00:03:46,497
למה כל הציפיות הישנות שלנו
?כחולות

76
00:03:46,757 --> 00:03:48,467
.אני חושבת שזה בגלל השיער שלי

77
00:03:48,717 --> 00:03:51,174
,לא שאני צובעת את השיער שלי
.הוא טבעי

78
00:03:51,633 --> 00:03:54,934
זה פשוט צבע כחול טבעי עשיר
.עד כדי כך ש... -זה בסדר, אמא

79
00:03:55,050 --> 00:03:56,757
.הכחול הוא תוספת נחמדה

80
00:03:58,924 --> 00:04:00,258
.זה שק ניקוי

81
00:04:00,716 --> 00:04:03,351
תנער בתוכו את הבגדים
.המלוכלכים שלך, והם יצאו נקיים

82
00:04:03,435 --> 00:04:05,008
.אני רואה שאתה כבר עושה את זה

83
00:04:07,123 --> 00:04:12,060
אלוהים ישמור, סוף-סוף אוכל
לחזור לעבוד כדוגמן מאגר תמונות

84
00:04:12,144 --> 00:04:14,342
."של "גבר בחליפה

85
00:04:18,509 --> 00:04:21,175
וואו, השקים הכחולים האלה
.מאוד מרשימים

86
00:04:21,310 --> 00:04:22,757
?אני יכול לנסות

87
00:04:26,841 --> 00:04:29,592
השק שלך סוף-סוף ניקה
.את הכובע השחור שלי

88
00:04:31,008 --> 00:04:33,352
אני רוצה לתרום 100 דולר
.למטרה שלך

89
00:04:33,676 --> 00:04:35,809
.פני טקסני, כמו שאומרים

90
00:04:35,925 --> 00:04:37,488
?מה שם ארגון הצדקה שלך

91
00:04:37,892 --> 00:04:39,509
.אין לנו ארגון צדקה

92
00:04:40,008 --> 00:04:41,882
אני מניחה שאתה יכול לכתוב אותו
.לפקודתי

93
00:04:42,436 --> 00:04:46,549
תביני... זה כסף שאני רוצה
להחשיב כהוצאה מוכרת

94
00:04:47,435 --> 00:04:53,716
,אז אני יכול לתרום רק לצדקה
.לפי חוק 501-סי

95
00:04:54,436 --> 00:04:56,549
.אנחנו צריכות לפתוח ארגון צדקה

96
00:04:56,633 --> 00:04:58,383
.תחשבי לכמה אנשים נוכל לעזור

97
00:04:58,603 --> 00:05:00,466
?אבל זה לא כרוך בהרבה ניירת

98
00:05:00,799 --> 00:05:02,488
,יש לך מזל, גברתי

99
00:05:02,549 --> 00:05:05,603
.במקרה רואה החשבון שלי פה

100
00:05:07,549 --> 00:05:10,727
,חי נפשי
.הנה בקשת ההתאגדות שלך, גברתי

101
00:05:11,049 --> 00:05:12,935
איך תרצי לקרוא
?לארגון הצדקה שלך

102
00:05:14,341 --> 00:05:19,227
למה שלא נקרא לו
?הקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

103
00:05:19,519 --> 00:05:20,591
?באמת

104
00:05:20,737 --> 00:05:23,174
בזכות הלהט שלך לשינוי
.הגענו עד הלום

105
00:05:23,466 --> 00:05:25,184
.אני בסך הכול שפכתי אבקה לשק

106
00:05:25,592 --> 00:05:29,164
,הנה ההוצאה המוכרת הנדיבה שלי
.זאת אומרת, תרומה

107
00:05:29,268 --> 00:05:30,425
.זאת אומרת, גם וגם

108
00:05:30,508 --> 00:05:32,883
אני אוהב כל דבר
.שמחלץ אותי ממיסים

109
00:05:33,144 --> 00:05:35,424
?מטקסס
.לא, מיסים, אני שונא מיסים-

110
00:05:35,518 --> 00:05:38,509
אבל אני מת על טקסס

111
00:05:38,809 --> 00:05:41,716
כי האנשים בטקסס אוהבים
.את טקסס ושונאים מיסים

112
00:05:42,175 --> 00:05:44,715
.הטקסנים בעד ביטול המיסים

113
00:05:49,008 --> 00:05:51,019
!אנחנו ארגון צדקה, יי-הא

114
00:05:53,851 --> 00:05:55,560
!יי-הא
!יי-הא בהחלט-

115
00:05:58,872 --> 00:06:00,050
- תתחילו לנער -

116
00:06:00,508 --> 00:06:01,840
,פעם נדדתי ברכבות

117
00:06:02,101 --> 00:06:06,007
אבל בזכותכן החלפתי את שק
.הבגדים שלי במזוודת מסמכים

118
00:06:07,715 --> 00:06:09,967
אנחנו באמת משנות
,לאנשים את החיים

119
00:06:10,174 --> 00:06:11,509
.אפילו לאשת החתולים המשוגעת

120
00:06:11,935 --> 00:06:14,341
היא עורכת סיורים בספרינגפילד
.כיום

121
00:06:23,715 --> 00:06:26,976
ליסה, את יכולה לרוץ לסופרמרקט
?ולקנות עוד סודה לאפייה

122
00:06:27,384 --> 00:06:29,643
רגע, את משתמשת בסודה לאפייה
?"של "האנד וארמור

123
00:06:29,727 --> 00:06:32,102
.החברה הזו נוראית

124
00:06:32,342 --> 00:06:34,132
.הם תומכים בשעבוד ילדים

125
00:06:34,238 --> 00:06:37,424
אפילו חלק מהמנהלים הבכירים
.שלהם הם ילדים

126
00:06:37,883 --> 00:06:40,778
אבל היד המחייכת על האריזה
.כל כך חמודה

127
00:06:41,132 --> 00:06:44,925
הקרן שלנו תצליח רק אם נעשה
.מעשים טובים לכל אורך הדרך

128
00:06:45,008 --> 00:06:47,519
אנחנו חייבות לוודא
שכל רכיב שאנחנו משתמשות בו

129
00:06:47,633 --> 00:06:50,268
,מגיע ממקורות מוסריים
.גם אם הוא יעלה קצת יותר

130
00:06:50,758 --> 00:06:52,174
.אני יכולה לעזור בזה

131
00:06:52,590 --> 00:06:57,758
.אני הרוח הגבית של המגבית

132
00:06:58,102 --> 00:07:01,519
משחקי מילים של אמא
.אני חייב לשטוף אוזניים עכשיו

133
00:07:05,425 --> 00:07:07,050
,בסדר, בזמן שאת תגייסי כספים

134
00:07:07,133 --> 00:07:09,384
אני אחפש בכל העולם
,רכיבים התומכים בסחר הוגן

135
00:07:09,643 --> 00:07:11,278
שלא פולטים פחמן
.ושלא מיוצרים באזורי לחימה

136
00:07:11,467 --> 00:07:12,883
.אבא יוכל לקחת אותי

137
00:07:13,404 --> 00:07:15,029
.זה נשמע איום ונורא

138
00:07:15,384 --> 00:07:17,841
.זה עוד יותר גרוע ממה שחשבתי

139
00:07:18,059 --> 00:07:20,882
יש לי הרגשה טובה
לגבי יצרן הסודה לאפייה

140
00:07:20,986 --> 00:07:22,819
.שנמצא על פסגת ההר הזה

141
00:07:23,070 --> 00:07:26,425
למה אף פעם אין משהו שווה
?בתחתית ההר

142
00:07:26,809 --> 00:07:30,101
הסודה לאפייה שלנו
.מיוצרת באמצעות מדיטציה

143
00:07:30,195 --> 00:07:32,238
על כל עשר קופסאות
שאנחנו מייצרים

144
00:07:32,321 --> 00:07:34,643
.נזיר נוסף זוכה להארה

145
00:07:38,632 --> 00:07:41,269
אלוהים, סוף-סוף הבנתי
."את העלילה של "התחלה

146
00:07:41,726 --> 00:07:43,726
ועכשיו אני צריך לחשוב
."על "טנט

147
00:07:46,019 --> 00:07:47,393
- אני לא מאמין שזה לא בודהה -

148
00:07:48,821 --> 00:07:51,632
זה המקרר הריק הראשון
.שאי פעם אהבתי

149
00:07:53,383 --> 00:07:55,238
.אני אקח את זה

150
00:07:55,508 --> 00:07:56,601
?כמה זה עולה

151
00:07:56,861 --> 00:07:59,028
,אנחנו לא מאמינים ברכוש חומרי

152
00:07:59,268 --> 00:08:02,185
אז לא יהיה לך רכוש כזה
.אחרי שתקני את זה

153
00:08:05,195 --> 00:08:06,436
אמא, האבקה הזו יקרה. אני -
- מקווה שאת מצליחה לגייס כספים

154
00:08:07,851 --> 00:08:09,091
- אני על זה -

155
00:08:10,049 --> 00:08:13,810
תתמכו
.בקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

156
00:08:13,934 --> 00:08:15,914
.הפינה הזו שייכת לצבא הישע

157
00:08:16,184 --> 00:08:17,894
תני לי את הפחית הזו
.ותסתלקי מפה

158
00:08:18,007 --> 00:08:19,883
.אלא אם את רוצה לתרום דם

159
00:08:23,945 --> 00:08:25,352
.מארג', זה היה נורא

160
00:08:25,904 --> 00:08:29,685
מי תיאר לעצמו שמלכ"ר דתי
?יכול להיות כל כך מתחסד

161
00:08:30,133 --> 00:08:33,852
,כאחד מעמודי התווך של הקהילה
,אשת רופא

162
00:08:33,946 --> 00:08:37,726
אני יודעת מהו הסוד
.לניהול צדקה מצליחה

163
00:08:37,819 --> 00:08:40,257
?תוכלי לגלות לי אותו

164
00:08:40,341 --> 00:08:43,060
,אעשה משהו עוד יותר טוב מזה
.אני אשיר לך אותו

165
00:08:43,840 --> 00:08:45,394
האמת היא שאני דווקא מסודרת

166
00:08:46,883 --> 00:08:49,184
הגיע הזמן להפסיק לחשוב בקטן"

167
00:08:49,362 --> 00:08:51,195
את חייבת להתלבש כמו יורשת"

168
00:08:51,311 --> 00:08:54,320
אבל מה הטעם"
?בנשף המפואר הזה

169
00:08:54,425 --> 00:08:56,445
יקירתי, להעלות את המודעות"

170
00:08:56,548 --> 00:09:01,716
הצדקה שלך חייבת לבלוט"
מעל כל השאר שמקבצים נדבות

171
00:09:01,924 --> 00:09:04,258
לצערי, אני קצת מרובעת"

172
00:09:04,352 --> 00:09:06,715
מותק, את חייבת להיות"
קצת יותר חוצפנית

173
00:09:06,831 --> 00:09:09,352
אין דרך טובה יותר להראות חמלה"

174
00:09:09,560 --> 00:09:11,967
מאשר לגייס"
את עזרת האחיות קרדשיאן

175
00:09:12,071 --> 00:09:14,758
אני לא רוצה להישמע"
כאילו אני מחלקת פקודות

176
00:09:14,852 --> 00:09:17,185
אבל תחסלי"
את הרופאים ללא גבולות

177
00:09:18,257 --> 00:09:21,102
וכדי לגרום לתורמים שלך"
לתרום כספים

178
00:09:21,185 --> 00:09:23,799
הצדקה שלך צריכה סרט"

179
00:09:24,019 --> 00:09:25,143
הוא צריך להיות כחול"

180
00:09:25,548 --> 00:09:27,383
נסתפק בזה"

181
00:09:27,465 --> 00:09:29,799
תפיצי את הסרטים בכל מקום

182
00:09:29,892 --> 00:09:32,384
כדי שלא יהיה מקום ללא סרט"

183
00:09:32,517 --> 00:09:34,727
ברגע שלכולם יימאס מזה"

184
00:09:34,810 --> 00:09:37,144
"נגיע לשיא המודעות"

185
00:09:40,019 --> 00:09:42,392
אני מתה
.על המשרדים החדשים שלנו

186
00:09:42,475 --> 00:09:44,642
פעם זה היה חלל עבודה משותף
,של ווי-וורק

187
00:09:44,757 --> 00:09:46,383
אחר כך זו הייתה
מעבדה של תראנוס

188
00:09:46,518 --> 00:09:49,351
ואחרי זה משרדי הפקה לתוכניות
.הטלוויזיה של ווי-וורק ותראנוס

189
00:09:49,393 --> 00:09:52,049
כנראה העסקים האלה הצליחו מאוד

190
00:09:52,392 --> 00:09:54,852
.אם עשו עליהם תוכניות טלוויזיה

191
00:09:55,434 --> 00:09:56,508
- מארג' ב' סימפסון, מייסדת -

192
00:09:59,019 --> 00:10:00,935
זה לא קצת מוזר שכולם צריכים

193
00:10:01,070 --> 00:10:02,976
להיכנס למשרד שלי
?כדי להגיע לשירותים

194
00:10:03,300 --> 00:10:05,475
.אלה השירותים הפרטיים שלך

195
00:10:06,424 --> 00:10:08,217
.שירותים ללא בעל

196
00:10:08,311 --> 00:10:10,133
.אני לא צריכה נר

197
00:10:10,476 --> 00:10:14,268
קמפיין העלאת המודעות של
.להרגיש כחול" שלנו מאוד מצליח"

198
00:10:14,383 --> 00:10:16,517
תראו כמה מוצרים
תומכים במטרה שלנו

199
00:10:16,663 --> 00:10:18,684
,צבועים בגוון הכחול שלנו
.שיש לנו עליו זכויות יוצרים

200
00:10:19,007 --> 00:10:22,924
,שמפו כחול, מרכך כחול
,שמפו ומרכך כחול

201
00:10:23,268 --> 00:10:26,851
ודגני הבוקר בו-ברי
.ייקראו דגני בלו-ברי

202
00:10:27,174 --> 00:10:29,361
.אמא, תראי כמה אנשים

203
00:10:29,602 --> 00:10:32,351
קרן הצדקה הקטנה שלנו
.הפכה לענקית

204
00:10:32,602 --> 00:10:34,226
,תראי את הסמל הרשמי שלנו

205
00:10:34,435 --> 00:10:37,174
זה אותו סרט שהשתמשו בו
.כדי לקשור את השקים הכחולים

206
00:10:37,466 --> 00:10:41,227
הם הפכו למבוקשים
.עד כדי כך שנגמרו לנו הסרטים

207
00:10:41,549 --> 00:10:44,268
?אז עם מה את קושרת את השקים

208
00:10:44,695 --> 00:10:47,392
אנחנו קצת בפיגור
,בייצור השקים שלנו

209
00:10:47,727 --> 00:10:49,851
.אבל עשינו משהו עוד יותר חשוב

210
00:10:50,257 --> 00:10:53,175
העלינו את המודעות
.לייצור השקים שלנו

211
00:10:53,779 --> 00:10:54,965
,כל זה מאוד מרשים

212
00:10:55,175 --> 00:10:57,977
אבל אנחנו באמת צריכות
?מטה כל כך גדול

213
00:10:58,350 --> 00:11:00,227
זה לא יהיה המטה שלנו

214
00:11:00,601 --> 00:11:02,060
.זה המטה שלנו

215
00:11:02,434 --> 00:11:04,601
?איך לעזאזל נשלם על זה

216
00:11:05,008 --> 00:11:07,175
.בעזרת הוצאה מוכרת ענקית

217
00:11:07,465 --> 00:11:08,767
זאת אומרת, תרומה

218
00:11:09,092 --> 00:11:12,466
מהתורם שלנו
.במסלול הכחול רויאל, מר ברנס

219
00:11:12,727 --> 00:11:15,852
.מה? הוא המזהם הכי גדול בעיר

220
00:11:22,768 --> 00:11:23,810
.מעולה

221
00:11:24,934 --> 00:11:26,508
,מתוקה
,אם לא נסכים לקבל את הכסף

222
00:11:26,591 --> 00:11:30,602
,הוא יתרום אותו למישהו אחר
.כמו צבא הישע

223
00:11:32,841 --> 00:11:34,768
אנחנו חייבים להחזיר לברנס
.את הכסף שלו

224
00:11:35,091 --> 00:11:36,685
?להחזיר את הכסף

225
00:11:36,976 --> 00:11:39,393
בזמן שאת ואבא
טיילתם לכם בהרים

226
00:11:39,633 --> 00:11:43,196
אני הקמתי ארגון
.שיכול לחולל שינוי אמיתי

227
00:11:43,602 --> 00:11:44,841
?עם מה

228
00:11:44,925 --> 00:11:45,800
?עם זה

229
00:11:46,227 --> 00:11:49,934
קראסטי פרייד צ'יקן
אמא, את מאפשרת לחברות
המרושעות להיראות מוסריות

230
00:11:50,018 --> 00:11:52,507
בכך שהן משתמשות בצבע שלנו
.למוצרים שלהם

231
00:11:52,590 --> 00:11:55,475
.זה בלו-ווש
.זה לא עוזר להומלסים

232
00:11:55,768 --> 00:11:57,925
.אנחנו מכנים אותם מחוסרי דיור

233
00:11:58,007 --> 00:11:59,935
.אני מכנה אותם מחוסרי דיור

234
00:12:01,216 --> 00:12:04,185
שכחת מהו החזון שלי
.לארגון הצדקה הזה

235
00:12:04,226 --> 00:12:06,767
.חשבתי שזה ארגון הצדקה שלנו

236
00:12:07,091 --> 00:12:09,144
.אבל השם שלי רשום על הקיר

237
00:12:09,393 --> 00:12:11,184
.אבל זה צבע השיער שלי

238
00:12:11,256 --> 00:12:13,560
.זה הצבע של קליירול

239
00:12:14,549 --> 00:12:17,560
.בסדר, אני מבינה שקצת נסחפנו

240
00:12:17,851 --> 00:12:19,590
?למה שלא נירגע קצת

241
00:12:19,674 --> 00:12:21,350
- פי-קיו-בי, הגלידרייה החדשה -

242
00:12:21,841 --> 00:12:23,757
?בסדר, שתינו נרגענו

243
00:12:23,840 --> 00:12:25,309
.אני לא צריכה להירגע

244
00:12:25,800 --> 00:12:27,633
,אני אמא שלך
אני חושבת שאני מכירה אותך

245
00:12:27,737 --> 00:12:29,049
.טוב מכפי שאת מכירה את עצמך

246
00:12:29,351 --> 00:12:33,435
הפסיכולוג העתידי שלי
.עומד להתעשר בזכותך

247
00:12:34,799 --> 00:12:37,757
אולי עדיף שנעשה
?הפסקה קצת יותר ארוכה

248
00:12:38,007 --> 00:12:39,810
.ניפגש פה באותה שעה מחר

249
00:12:41,715 --> 00:12:42,810
?בסדר, נרגעת

250
00:12:48,800 --> 00:12:50,309
,בסדר, עכשיו יש לי הרגשה טובה

251
00:12:50,590 --> 00:12:52,800
אני חושבת שההפסקה האחרונה
.הייתה המכרעת

252
00:12:52,883 --> 00:12:55,101
.עוד אחת, ונקבל סאנדיי בחינם

253
00:12:55,310 --> 00:12:57,194
.יש לי בשורות טובות

254
00:12:57,560 --> 00:13:00,341
מועצת המנהלים
החליטה לקדם אותך

255
00:13:00,435 --> 00:13:04,475
למייסדת בדימוס
.של הקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

256
00:13:05,144 --> 00:13:07,226
?רגע, בדימוס

257
00:13:07,517 --> 00:13:08,819
.אני יודעת מה זה אומר

258
00:13:09,050 --> 00:13:10,841
?את מפטרת אותי

259
00:13:10,935 --> 00:13:13,684
לא, אני רק לוקחת ממך
.תחומי אחריות

260
00:13:13,767 --> 00:13:15,767
.ברכותיי

261
00:13:16,194 --> 00:13:17,351
.הנה החשבון שלכן

262
00:13:17,674 --> 00:13:21,601
תרצו לעגל את הסכום כתרומה
?לקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

263
00:13:22,007 --> 00:13:22,935
.לא

264
00:13:23,143 --> 00:13:25,257
אני לעולם לא רוצה לשמוע
.את השם הזה שוב

265
00:13:26,560 --> 00:13:29,653
,הנה התלמידה האהובה עלי
.ליסה מ' סימפסון

266
00:13:32,340 --> 00:13:33,892
.הנה, עכשיו קיבלת גלידה

267
00:13:34,216 --> 00:13:35,351
.בוא נלך

268
00:13:39,132 --> 00:13:41,277
.כן, שמעתי מה קרה

269
00:13:41,341 --> 00:13:46,225
שאמי שלי סילקה אותי
?מארגון הצדקה שהקמנו ביחד

270
00:13:46,529 --> 00:13:49,809
,מעולם לא פיטרו אותי
?מה אני אמורה לעשות

271
00:13:51,143 --> 00:13:53,788
אין לך מושג
.כמה זמן חיכיתי לזה

272
00:13:53,914 --> 00:13:56,913
סוף-סוף אוכל להעביר לילדים שלי
את כל הידע שלי

273
00:13:56,976 --> 00:14:00,913
,בתחום שאני באמת מצטיין בו
.פיטורים

274
00:14:00,976 --> 00:14:01,894
?באמת

275
00:14:01,987 --> 00:14:05,059
העבודה שלי כיום
.היא להיות מפוטר

276
00:14:05,142 --> 00:14:09,236
למעשה, אתמול פיטרו אותי כי לקח
.לי המון זמן לחפש איתך רכיבים

277
00:14:09,977 --> 00:14:11,643
לפחות אתה לא צריך לגור
באותו בית

278
00:14:11,851 --> 00:14:13,810
.עם האידיוט שפיטר אותך

279
00:14:14,101 --> 00:14:18,560
כעס, השלב הראשון
.בחמשת שלבי הפיטורים

280
00:14:18,935 --> 00:14:22,434
?אז יש לזה תהליך? מה השלב השני

281
00:14:22,727 --> 00:14:24,517
.העמדת פנים שעדיין יש לך עבודה

282
00:14:24,894 --> 00:14:26,977
?הומר, תוכל להוציא את הזבל

283
00:14:27,392 --> 00:14:29,518
,אני מצטער, מותק
.אני מאחר לעבודה

284
00:14:29,591 --> 00:14:30,934
.בואי

285
00:14:32,392 --> 00:14:34,560
אז כמה זמן אנחנו
?צריכים לשבת בבית הקפה

286
00:14:34,810 --> 00:14:37,976
עד שהבוס שלי יבין שהוא עשה
טעות איומה כשהוא פיטר אותי

287
00:14:38,059 --> 00:14:40,142
,ויתחנן לפניי שאחזור

288
00:14:40,225 --> 00:14:43,383
אבל במקום זה אני אשפוך
.סלט פסטה לחלון הגג שלו

289
00:14:43,476 --> 00:14:45,350
?כעס לא היה השלב הראשון

290
00:14:45,674 --> 00:14:47,277
,זה היה כעס מוצדק

291
00:14:47,517 --> 00:14:49,810
זה כעס שמופנה
.לאנשים הלא-נכונים

292
00:14:50,809 --> 00:14:52,642
השלב השלישי

293
00:14:55,611 --> 00:14:56,726
.היי, ליסה

294
00:14:56,925 --> 00:14:59,142
אני רואה
.שאת עדיין יושבת על הספה

295
00:14:59,225 --> 00:15:00,642
?מה שלומך

296
00:15:00,788 --> 00:15:05,475
מצבי יהיה הרבה יותר טוב
.אם תזיזי את הגוף שהרסתי בלידה

297
00:15:05,569 --> 00:15:07,195
.אני הרסתי אותו לפנייך

298
00:15:08,466 --> 00:15:11,351
ליסה ואני לא אמורות להיות
מסוכסכות כל כך הרבה זמן

299
00:15:11,591 --> 00:15:13,351
.14 לפני שהיא תגיע לגיל

300
00:15:13,903 --> 00:15:15,475
.היא תמיד הייתה מפותחת לגילה

301
00:15:16,611 --> 00:15:19,070
עכשיו כל מה שהיא עושה
.זה לשבת ולצפות בטלוויזיה

302
00:15:19,435 --> 00:15:22,434
,זה השלב הרביעי
.להתלקח בלי להתקלח

303
00:15:22,840 --> 00:15:25,267
אבל אל תדאגי, אנחנו עוד מעט
,מגיעים לשלב החמישי

304
00:15:25,508 --> 00:15:27,110
.קבלה מסויגת

305
00:15:27,444 --> 00:15:29,194
,הבת שלך תחזור אלייך

306
00:15:29,267 --> 00:15:31,601
ואני לא אצטרך להמשיך
.להמציא שלבים

307
00:15:31,892 --> 00:15:35,393
אמא, רציתי לומר
שעבדת כל כך קשה

308
00:15:35,799 --> 00:15:38,225
כדי להפוך את הצדקה שלנו
,לארגון מצליח

309
00:15:38,642 --> 00:15:41,965
ואז אני באתי וביקרתי את כל מה
.שעשית וגרמתי לך להרגיש רע

310
00:15:42,101 --> 00:15:43,267
.אני מצטערת

311
00:15:43,560 --> 00:15:45,466
.חמודה

312
00:15:47,517 --> 00:15:52,946
אז נתראה בפתיחת המטה של הקרן
?ע"ש ליסה מ' סימפסון הערב

313
00:15:53,018 --> 00:15:54,100
.כמובן

314
00:15:54,892 --> 00:15:56,257
,אני גאה בך, מתוקה

315
00:15:56,518 --> 00:15:58,560
.את מוכנה עכשיו לשלב השישי

316
00:15:58,935 --> 00:16:03,017
,לקנות ציוד פודקאסט
.אבל לא להוציא אותו מהאריזה

317
00:16:04,058 --> 00:16:06,935
והצלחנו לתבוע בהצלחה
"את "פאבסט סרט כחול

318
00:16:07,017 --> 00:16:08,466
.על שימוש בסמל המסחרי שלנו

319
00:16:08,767 --> 00:16:12,413
מעכשיו והלאה הם ייקראו
."פאבסט עניבת בד טורקיז"

320
00:16:12,601 --> 00:16:15,017
המודעות אלינו
.שברה שיאים חדשים

321
00:16:15,350 --> 00:16:18,382
זה נהדר, אני מניחה
שעכשיו נוכל להשקיע מאמצים

322
00:16:18,486 --> 00:16:20,268
.במתן עזרה לאנשים ברחוב

323
00:16:22,768 --> 00:16:26,142
כאשתו של מנתח
,אני בעד לעזור לאנשים

324
00:16:26,602 --> 00:16:30,435
,אבל אנחנו מלכ"ר מאוד מצליח
.לא איזה ארגון צדקה

325
00:16:30,935 --> 00:16:33,152
.כאשתו של רדיולוג אני מסכימה

326
00:16:33,445 --> 00:16:36,143
,אבל מה עם כל התרומות הגדולות

327
00:16:36,226 --> 00:16:38,100
זאת אומרת ההוצאות המוכרות

328
00:16:38,173 --> 00:16:40,143
שקיבלנו מחברות כי הרשינו להם
לשים את הלוגו שלנו

329
00:16:40,226 --> 00:16:41,486
?על המוצרים שלהם

330
00:16:41,559 --> 00:16:43,642
,מארג', לא קיבלנו כסף על זה

331
00:16:43,894 --> 00:16:46,267
החברות שילמו לנו
.בהעלאת המודעות

332
00:16:46,403 --> 00:16:48,810
?אבל מתי נתחיל לעזור לאנשים

333
00:16:50,601 --> 00:16:52,142
.אשתי רופאת עור

334
00:16:57,892 --> 00:16:59,173
- שחרור בערבות כחול -

335
00:16:59,278 --> 00:17:00,643
- סיגריות לראמי, הציתו בכחול -

336
00:17:00,727 --> 00:17:02,778
,רייתאון -
- תתמכו במחוסרי הדיור

337
00:17:03,487 --> 00:17:05,476
.אלוהים, ליסה צדקה

338
00:17:05,975 --> 00:17:07,852
.באמת עשינו בלו-ווש

339
00:17:10,476 --> 00:17:12,727
לא מגיע לי לצעוד
.על השטיח הכחול

340
00:17:13,090 --> 00:17:15,143
.קח אותי לכניסה האחורית

341
00:17:17,517 --> 00:17:20,309
.כל השפע הזה עושה לי בחילה

342
00:17:20,602 --> 00:17:23,143
.ליסה, בחילה היא רעב במסווה

343
00:17:23,289 --> 00:17:25,268
,כמו שכשיש לך האנגאובר
.את צריכה לשתות עוד

344
00:17:25,674 --> 00:17:28,475
בסדר, מה המודיעין שלך
?על המתאבנים פה

345
00:17:28,726 --> 00:17:30,559
,יש מיני-קיש בשעה 6 שלנו

346
00:17:30,642 --> 00:17:32,059
גביעי טונה אהי
.2 בשעה 10 ובשעה

347
00:17:32,382 --> 00:17:35,319
תתפרש ואל תיפול בפח
.של הברוסקטה

348
00:17:35,392 --> 00:17:37,402
זו מלכודת
.שנועדה לגרום לך להתמלא

349
00:17:37,475 --> 00:17:39,779
.זה כבוד להיות כנף ימינך

350
00:17:51,101 --> 00:17:53,226
?גיל? מה אתה עושה פה

351
00:17:53,487 --> 00:17:55,726
חשבתי שהשק הכחול שלנו
.שינה את החיים שלך

352
00:17:56,236 --> 00:17:57,726
.לתקופה קצרה זה מה שקרה

353
00:17:58,058 --> 00:18:00,268
אבל אז הרסו
את הדיור המסובסד שגרתי בו

354
00:18:00,351 --> 00:18:01,891
.כדי לבנות את הדבר הזה

355
00:18:02,007 --> 00:18:04,225
.עכשיו אני הומלס

356
00:18:04,538 --> 00:18:05,767
?אתה מתכוון למחוסר דיור

357
00:18:05,986 --> 00:18:07,517
,אני גר באוהל על המדרכה

358
00:18:07,590 --> 00:18:09,872
ואנשים צועקים עליי בגלל זה
.מדי יום

359
00:18:10,100 --> 00:18:11,810
.מותר לי לקרוא לזה איך שבא לי

360
00:18:20,059 --> 00:18:24,350
וקבלו את המנכ"לית
,של הקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

361
00:18:24,497 --> 00:18:25,976
.מארג' סימפסון

362
00:18:28,143 --> 00:18:30,476
אני רוצה להודות לכולכם
.על שבאתם

363
00:18:30,727 --> 00:18:34,090
האמת היא שאני רוצה לשפוט
.את כולכם על שבאתם

364
00:18:36,309 --> 00:18:39,006
ארגון הצדקה הזה
,היה אמור לעזור להומלסים

365
00:18:39,382 --> 00:18:40,933
ובמקום זה פינינו אנשים מבתיהם

366
00:18:41,059 --> 00:18:45,310
כדי לבנות את המטה הראוותני הזה
.ובכך החמרנו את מצב ההומלסים

367
00:18:45,602 --> 00:18:48,976
הומלסים נוספים ברחוב
.יעזרו להעלאת המודעות

368
00:18:49,059 --> 00:18:51,059
.נמאס לי מהעלאת מודעות

369
00:18:51,143 --> 00:18:55,143
ונמאס לי לגייס כספים
.ונמאס לי להרוס דיור מסובסד

370
00:18:55,226 --> 00:18:57,923
הגיע הזמן להעביר
את הקרן ע"ש ליסה מ' סימפסון

371
00:18:58,028 --> 00:19:01,800
לאדם היחיד שידע מלכתחילה
.איך צריך לנהל את הארגון

372
00:19:02,143 --> 00:19:03,850
.ליסה סימפסון

373
00:19:06,226 --> 00:19:08,237
באמת יש מישהי
?בשם ליסה סימפסון

374
00:19:08,612 --> 00:19:09,601
.תודה, אמא

375
00:19:09,684 --> 00:19:12,153
כמייסדת שותפה של הארגון הזה

376
00:19:12,216 --> 00:19:16,383
אני הופכת את הבניין הזה
.למקלט למחוסרי דיור

377
00:19:16,891 --> 00:19:18,810
.מארג', את חייבת לעצור אותה

378
00:19:19,058 --> 00:19:21,070
.לא, אני חייבת לפתוח את הדלתות

379
00:19:23,861 --> 00:19:26,476
הם לא יודעים
.באיזה מזלג צריך להשתמש

380
00:19:26,560 --> 00:19:28,350
.היא לובשת שמלה שתרמתי

381
00:19:28,788 --> 00:19:31,985
זה הגבר שישן עם שמשת הרכב שלי
.במשך לילה

382
00:19:33,320 --> 00:19:34,736
.מספיק עם הצדקנות הזו

383
00:19:35,027 --> 00:19:36,684
.תפקחו עיניים, אנשים עשירים

384
00:19:36,933 --> 00:19:38,850
לא באנו כדי לעזור
.לאלו שלא שפר עליהם גורלם

385
00:19:38,933 --> 00:19:41,143
.באנו כדי להתענג על העושר שלנו

386
00:19:41,455 --> 00:19:43,017
אם באמת היינו רוצים
,לחולל שינוי

387
00:19:43,310 --> 00:19:45,528
היינו עושים את הדבר היחיד
,שכל חיינו נמנענו מלעשות

388
00:19:45,611 --> 00:19:47,267
.היינו משלמים מיסים

389
00:19:50,100 --> 00:19:54,985
,ואז ארגון אחד, הממשלה
היה יכול לטפל בכל תחלואי החברה

390
00:19:55,278 --> 00:19:57,559
במקום להשאיר את זה
ל-1.5 מיליון

391
00:19:57,818 --> 00:20:01,351
ארגונים מיקרו-בירוקרטיים
."שמונעים באגו בשם "צדקות

392
00:20:01,726 --> 00:20:04,924
כולל... קבלו את ההונאה הזו
!הדתות

393
00:20:05,298 --> 00:20:07,642
אבל אף אחד פה
,לא מעוניין בדרך ההגיונית

394
00:20:07,727 --> 00:20:10,100
.כולנו מעוניינים בדרך המאוחדת

395
00:20:10,205 --> 00:20:12,402
.כי זוהי הדרך האמריקאית

396
00:20:12,727 --> 00:20:15,320
ובכן, שילמתי 10,000 דולר
,על השולחן הזה

397
00:20:15,559 --> 00:20:16,893
.אני אקח אותו איתי

398
00:20:20,820 --> 00:20:24,236
,תודה, אמא
.עשית משהו מדהים הערב

399
00:20:24,560 --> 00:20:27,340
עכשיו בואי נעביר את הבניין הזה
.לידי ההומלסים

400
00:20:27,975 --> 00:20:29,975
.בסדר, צריך רק להחתים נוטריון

401
00:20:35,517 --> 00:20:36,685
"משפחת סימפסון"

402
00:20:36,818 --> 00:20:38,131
19 עונה 34: פרק
"פרק מוכר במס"

403
00:20:38,392 --> 00:20:39,361
תרגום
יפעת שומר

404
00:20:39,434 --> 00:20:40,642
עריכה לשונית
אביטל כהן