1
00:00:02,292 --> 00:00:04,616
"משפחת סימפסון"

2
00:00:04,699 --> 00:00:05,886
20 עונה 34: פרק
"זחלים רעבים מאוד"

3
00:00:06,252 --> 00:00:08,293
.הנה מגיע אוטובוס ארוחת הבוקר

4
00:00:08,387 --> 00:00:12,085
ילדות גדולות פותחות פה גדול
.לפנקייק אקספרס

5
00:00:12,543 --> 00:00:16,513
?זו רכבת או אוטובוס
?כן, מה זה מביניהם-

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,168
.רכבת או אוטובוס? -תחליטי

7
00:00:18,596 --> 00:00:23,011
זה כל מה שיגרום לה לאכול משהו
.'שלא מכוסה ברוטב ראנץ

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,513
.'התינוקת בוכה, מארג

9
00:00:25,595 --> 00:00:29,179
מגי, שלב רוטב הראנץ' הזה
.חייב להסתיים

10
00:00:29,262 --> 00:00:32,387
,אני לא נכנעת
.'מספיק עם רוטב הראנץ

11
00:00:35,595 --> 00:00:36,637
- 'רוטב ראנץ -

12
00:00:36,711 --> 00:00:39,627
.התינוקת שוב ניצחה, אמא
?מי המבוגר האחראי פה-

13
00:00:39,711 --> 00:00:41,095
.הספינה הזאת זקוקה לרב חובל

14
00:00:41,178 --> 00:00:42,294
אני

15
00:00:45,928 --> 00:00:47,053
.התרעה, התרעה

16
00:00:47,137 --> 00:00:48,555
.להדליק טלוויזיה

17
00:00:48,627 --> 00:00:51,345
אנו קוטעים את השידור
.של "שופטת כלבה" למבזק מיוחד

18
00:00:51,429 --> 00:00:54,179
אסון סביבתי פתאומי
זעזע את ספרינגפילד

19
00:00:54,262 --> 00:00:57,876
בשעה שנחיל זחלים ענק
.עצר את החיים בעיירה

20
00:00:59,793 --> 00:01:00,835
.איכס. -דוחה

21
00:01:00,919 --> 00:01:02,303
.מעולה

22
00:01:03,294 --> 00:01:05,136
.איכס

23
00:01:05,970 --> 00:01:09,252
,זן העל הפולשני הזה
,המכונה מחסל העלה ההולנדי

24
00:01:09,710 --> 00:01:12,513
מכסה את העיירה שלנו
בשמיכה סיוטית אדומה

25
00:01:12,595 --> 00:01:14,971
.של רגליים, עיניים ופלומה

26
00:01:15,345 --> 00:01:16,846
אני נמצא פה
,עם פרופסור ג'ון פרינק

27
00:01:17,136 --> 00:01:20,586
,מנהל הסי-די-סי
.המרכז לזחלים דוחים

28
00:01:20,877 --> 00:01:24,928
פרופסור, איך תוכל להרגיע
?את הציבור שנגעל מאוד מהמצב

29
00:01:25,179 --> 00:01:27,680
,אני לא יכול
מחסל העלה ההולנדי

30
00:01:27,762 --> 00:01:30,304
גורם לגירוי חמור
בעור של בני האדם

31
00:01:30,388 --> 00:01:35,012
והוא מדורג במקום התשיעי
.בסולם האיכס-דוחה-מגעיל

32
00:01:35,804 --> 00:01:38,137
,אזרחים יקרים
.אני מבקש מכם לא להילחץ

33
00:01:38,429 --> 00:01:40,345
.הם בשיער שלי, תוציא אותם משם

34
00:01:40,834 --> 00:01:44,085
אין משבר שלא נוכל לנצח
ברוגע מכובד, בנינוחות שקטה

35
00:01:44,169 --> 00:01:46,221
.ובשלווה שקטה וחסרת תנועה

36
00:01:46,471 --> 00:01:49,001
.ג'ו, ג'ו, ג'ו

37
00:01:50,709 --> 00:01:53,418
,כל בתי הספר
.בתי העסק והכבישים סגורים

38
00:01:53,513 --> 00:01:56,346
.ספרינגפילד נכנסת לסגר

39
00:01:56,638 --> 00:01:58,595
- סגר, היום הראשון -

40
00:01:59,002 --> 00:02:01,054
.אין בית ספר. -אין עבודה

41
00:02:01,136 --> 00:02:05,335
זה לא יום חופש כיפי כמו
.כשיורד שלג או יום מבחן הערכה

42
00:02:05,606 --> 00:02:08,804
זה האסון של פעם באלף שנה
.השלישי השנה

43
00:02:08,898 --> 00:02:13,116
,טוויטר המבהיל מתחרפן
טוויטר הציני הופך אותו לממים

44
00:02:13,178 --> 00:02:15,429
וטוויטר שדוגל בקונספירציות
.מאמין להם

45
00:02:15,512 --> 00:02:17,293
?איך זה קורה

46
00:02:17,345 --> 00:02:21,169
למה שלא נחשוב על משהו
?שיסיח את דעתנו מהסגר

47
00:02:21,251 --> 00:02:23,513
.פעילות משפחתית

48
00:02:23,595 --> 00:02:26,628
אני בטוח שיש המון דברים מהנים
.שאפשר לעשות בסגר כמשפחה

49
00:02:26,825 --> 00:02:31,565
,אפיית לחם, פאזלים
.להקת רגטיים ג'אז משפחתית

50
00:02:32,209 --> 00:02:35,761
מה שחשוב הוא שסוף סוף
.נוכל לבלות זמן איכות ביחד

51
00:02:38,085 --> 00:02:39,678
- ?סטייק, עוגה או זיוף -

52
00:02:40,460 --> 00:02:44,678
שופטים, האם זה סטייק או עוגה
?או שאולי מדובר בזיוף

53
00:02:44,762 --> 00:02:45,928
.זיוף. -סטייק

54
00:02:46,336 --> 00:02:47,262
.זיוף. -עוגה

55
00:02:47,345 --> 00:02:48,345
.זה זיוף

56
00:02:48,710 --> 00:02:51,044
.לדעתי זה סטייק

57
00:02:51,418 --> 00:02:54,084
,בסדר, אם את טועה
בית החולים לילדים סנט ג'וד

58
00:02:54,169 --> 00:02:57,178
יפסידו את מיליון הדולר
.שכבר זכית בהם עבורם

59
00:02:57,387 --> 00:02:59,803
אז מה? -הגיע הזמן
.לחשוף את האמת

60
00:02:59,877 --> 00:03:01,376
הסטייק הזה

61
00:03:02,126 --> 00:03:03,886
.הוא עוגה

62
00:03:04,470 --> 00:03:06,751
- צוות עוגה -
,תיחנקו מהשקרים שלכם
.סטייק וזיוף

63
00:03:07,011 --> 00:03:09,263
עוד פרק, עוד פרק

64
00:03:09,586 --> 00:03:10,835
.קדימה

65
00:03:12,303 --> 00:03:14,917
,מה אתה עושה? אל תלחץ על זה
.אתה תתנתק

66
00:03:15,002 --> 00:03:17,054
.לא, כבר הצלחת, כבר הצלחת

67
00:03:17,251 --> 00:03:18,262
עכשיו תחזור אחורה
.ותעלה שניים למעלה

68
00:03:18,346 --> 00:03:19,626
.הנה, כן, כן

69
00:03:20,502 --> 00:03:21,709
,אני יודע מה אני עושה
.תעזבו אותי

70
00:03:21,793 --> 00:03:23,388
.אתם מכעיסים אותו

71
00:03:24,719 --> 00:03:25,584
- התנתקות -

72
00:03:25,700 --> 00:03:26,679
- הזן סיסמה כדי להתחבר -

73
00:03:28,886 --> 00:03:30,929
.התנתקת

74
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
איש מערות עם אצבעות
.משומנות שכמותך

75
00:03:33,428 --> 00:03:35,304
.תגיד לי שאתה יודע מה הסיסמה

76
00:03:37,710 --> 00:03:40,917
,אנחנו לכודים בבית, זה עם זה
.בלי טלוויזיה

77
00:03:41,178 --> 00:03:42,304
.זה עם זה

78
00:03:42,543 --> 00:03:45,053
,בסדר, בסדר
.הגיע הזמן ללכת לישון

79
00:03:45,136 --> 00:03:50,377
אל תדאגו, מחר הסגר הזה יסתיים
.והכול יחזור לשגרה

80
00:03:50,637 --> 00:03:52,428
- סגר, היום השני -

81
00:03:58,095 --> 00:03:59,294
חשיבה עצמאית, מי באמת -
- ?מרוויח משקרי הזחלים
.הסגר חייב להסתיים

82
00:03:59,376 --> 00:04:00,793
.הרחובות בטוחים

83
00:04:01,011 --> 00:04:02,346
אין שום סכנה

84
00:04:05,221 --> 00:04:07,419
תודה לכולכם
,על שהורדתם את צ'אט-היפו

85
00:04:07,761 --> 00:04:10,053
שירות שיחות הווידאו החינמי

86
00:04:10,252 --> 00:04:12,709
בתנאי שמדי פעם
.אני אקריא לכם פרסומות

87
00:04:12,804 --> 00:04:15,752
עברנו ללמידה מרחוק
ואני מקווה

88
00:04:16,553 --> 00:04:20,719
מחפשים את אתר ההימורים
?הכי ידידותי למשתמש ברשת

89
00:04:20,803 --> 00:04:23,126
.תנסו את אודס מונסטר.קריפטו

90
00:04:23,355 --> 00:04:24,719
אם אתה אומר

91
00:04:26,679 --> 00:04:28,844
.רוגבי מניו זילנד

92
00:04:32,054 --> 00:04:34,573
,מה שזה לא יהיה רוגבי
.וולינגטון גרועים בזה

93
00:04:35,793 --> 00:04:37,846
איזה אידיוט השאיר
.את המצלמה שלו דולקת

94
00:04:38,054 --> 00:04:39,053
- שיעורי הבית שלכם -

95
00:04:39,179 --> 00:04:40,834
,אמא, הלימודים הסתיימו

96
00:04:40,919 --> 00:04:42,678
תוכלי להכין לי את המקרוני
וגבינה המפורסמים

97
00:04:42,762 --> 00:04:44,637
?בקערה של הפנדה

98
00:04:47,053 --> 00:04:48,584
אלוהים, אני יכול
.לרגל אחרי סקינר

99
00:04:49,387 --> 00:04:51,846
סימור, תעמיד פנים
שאתה לא תינוק חסר ישע

100
00:04:51,929 --> 00:04:54,720
בזמן שבן הדוד פיטר
.מתארח אצלנו

101
00:04:54,804 --> 00:04:58,710
דודה אגנס, אני מתנצל
.על הביקור האינסופי שלי

102
00:04:58,792 --> 00:05:01,252
למרות שאם אני כבר צריך
,להיות בסגר

103
00:05:01,355 --> 00:05:06,429
אני אסיר תודה על שזה עם האישה
.הכי עדינה ומנומסת שאני מכיר

104
00:05:09,428 --> 00:05:11,053
.אתה ילד כל כך טוב

105
00:05:11,293 --> 00:05:12,252
לא כמו

106
00:05:17,272 --> 00:05:18,668
,מילהאוס: תדליק את המחשב -
- הסגר הזה עומד להיות מדהים

107
00:05:22,459 --> 00:05:26,846
איך מישהו שגדל עם אישה
כל כך מקסימה כמוך

108
00:05:27,263 --> 00:05:29,053
?יצא כזה עול

109
00:05:29,303 --> 00:05:33,147
הוא לא מוכן ללכת לחנות
.כי הוא מפחד מקוסמי רחוב

110
00:05:39,064 --> 00:05:43,303
בסדר, מגי, אנחנו בסגר
.'ונגמר לנו הרוטב ראנץ

111
00:05:43,376 --> 00:05:45,543
אבל אם תטעמי
,את אחד הרטבים האלה

112
00:05:45,804 --> 00:05:49,636
פיית הרטבים תבוא ותשאיר לך
.מטבע מתחת לכרית

113
00:05:50,971 --> 00:05:52,459
.כלי ההגשה האישיים שלי

114
00:05:52,887 --> 00:05:54,627
.סיסמה סודית ביותר

115
00:05:55,262 --> 00:05:56,419
.לא

116
00:05:56,522 --> 00:05:58,418
?מארג' הסקסית

117
00:05:58,846 --> 00:06:00,011
.לא

118
00:06:00,428 --> 00:06:01,919
?ברניס הסקסית

119
00:06:02,345 --> 00:06:06,011
הומר, מגי לא מוכנה לאכול
.'שום דבר בלי רוטב ראנץ

120
00:06:06,085 --> 00:06:08,137
?תוכל לבדוק אם לנד נשאר רוטב

121
00:06:08,470 --> 00:06:09,636
?מה לגבי הזחלים

122
00:06:24,336 --> 00:06:28,417
מגפת הזחלים הזאת
?מזכירה את יום הדין, נכון

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,877
לא שאני מקווה שהצדיקים
יעלו השמיימה

124
00:06:31,011 --> 00:06:32,511
בזמן שהרשעים יסבלו
,באש הגיהינום

125
00:06:32,594 --> 00:06:34,136
אבל אם זה היה קורה

126
00:06:35,044 --> 00:06:39,210
חמש דקות בסגר וכל אוהבי
.הכנסייה מוכנים לוותר על הכול

127
00:06:39,293 --> 00:06:41,427
אני לא יודע
,מה מרגש אותי יותר

128
00:06:41,512 --> 00:06:42,719
לעלות לגן עדן

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,137
או להשתמש סוף סוף בכל הציוד
.שאגרתי לקראת הלקיחה

130
00:06:49,606 --> 00:06:51,720
?כמה זמן התכוננת לטרפת הזאת

131
00:06:52,594 --> 00:06:53,636
.הגענו

132
00:06:54,554 --> 00:06:58,501
עכשיו תן לי את האוכל שנועד
.להבטיח את הישרדות הילדים שלך

133
00:07:16,293 --> 00:07:18,938
,היי, אתה, שפם
.תלחץ על המשאבה

134
00:07:23,262 --> 00:07:27,137
,השוק של פלנדרס סגור בפניך
.מר צרצר

135
00:07:27,220 --> 00:07:28,803
?זה כל מה שנד נתן לך

136
00:07:29,221 --> 00:07:30,553
?ביקשת ממנו יפה

137
00:07:31,678 --> 00:07:34,345
אני מניחה שאם אתן לה
,בכמות מדודה

138
00:07:34,428 --> 00:07:36,053
זה ימנע ממגי להשתגע
.למשך יום או יומיים

139
00:07:36,303 --> 00:07:39,262
,האריכו את הסגר
.זה עלול להימשך חודשים

140
00:07:39,637 --> 00:07:41,084
.או לעד או יותר מזה

141
00:07:51,037 --> 00:07:52,514
- סגר, היום השלישי -

142
00:07:58,198 --> 00:08:00,738
.אוי לא, אוי לא

143
00:08:05,197 --> 00:08:07,687
מארג', ליסה שוב משמיעה
.את הקולות האלה

144
00:08:07,790 --> 00:08:12,604
ליסה, האם זה יסתור את עקרונות
בריאות הנפש והטיפול העצמי

145
00:08:12,696 --> 00:08:15,613
אם פשוט תדחיקי
?את כל הרגשות שלך

146
00:08:15,697 --> 00:08:18,446
המדענים טוענים
.שהם יאכלו את היבולים שלנו

147
00:08:18,655 --> 00:08:20,030
.לא יהיה לנו יותר קייל

148
00:08:20,405 --> 00:08:22,250
אנחנו חייבים לנתק
.את ליסה מהאינטרנט

149
00:08:22,352 --> 00:08:26,332
תעלה לעליית הגג
.ותן לה את אתה יודע מה

150
00:08:26,811 --> 00:08:28,571
.חג מולד שמח

151
00:08:28,821 --> 00:08:30,978
למה אני מקבלת את המתנה
?הגדולה שלי עכשיו

152
00:08:31,062 --> 00:08:34,478
.כי סנטה הביא אותה מוקדם השנה

153
00:08:34,749 --> 00:08:36,082
?באמת? למה

154
00:08:36,155 --> 00:08:38,279
כי לא נשאר לו
.עוד הרבה זמן לחיות

155
00:08:38,572 --> 00:08:42,602
אבא, העולם קורס, אתה לא יכול
.להסיח את דעתי עם צעצוע

156
00:08:45,030 --> 00:08:46,478
?מה אמרת

157
00:08:46,582 --> 00:08:48,989
.דעתי מוסחת, דעתי מוסחת

158
00:08:50,854 --> 00:08:54,655
זה מפסטיבל הפריחה
.1958 משנת

159
00:08:54,729 --> 00:08:58,529
עלה הכותרת הרשמי של אותה שנה
.היה החוטמית

160
00:08:58,602 --> 00:08:59,749
.מרתק

161
00:08:59,752 --> 00:08:59,867
.מרתק

162
00:09:00,107 --> 00:09:03,575
?ולמה מרילין מונרו הייתה שם

163
00:09:03,658 --> 00:09:06,409
.זו אני, מקסים שכמותך

164
00:09:08,117 --> 00:09:10,449
ומה זו שמיכת הטלאים
?המדהימה הזאת

165
00:09:10,523 --> 00:09:12,314
זו שמיכה שעוברת במשפחה
.מדור לדור

166
00:09:12,419 --> 00:09:15,699
שמיכות טלאים שנתפרות ביד
.יקרות למדי כיום

167
00:09:17,409 --> 00:09:19,367
דורות שלמים של נשים
במשפחת סקינר

168
00:09:19,450 --> 00:09:24,118
תרמו תמונות של הבנים
.שאכזבו אותן

169
00:09:24,200 --> 00:09:28,315
היא מקרינה יופי שהשנים
.לא נתנו בו את אותותיהן

170
00:09:28,397 --> 00:09:29,784
.בדומה לבעלים שלה

171
00:09:29,867 --> 00:09:32,293
.היא שלך, אני רוצה שתיקח אותה

172
00:09:33,523 --> 00:09:36,325
.אמא, הבטחת לתת לי את השמיכה

173
00:09:36,409 --> 00:09:38,574
את לא יכולה לתת
.את הזכות מלידה שלי

174
00:09:38,659 --> 00:09:41,637
אני יכולה לתת מה שאני רוצה
.למי שאומר לי דברים יפים

175
00:09:41,699 --> 00:09:44,482
אתה יודע מה סימור נתן לי
?ליום ההולדת שלי

176
00:09:44,951 --> 00:09:47,034
.חצי מחשב, בלי מקלדת

177
00:09:47,283 --> 00:09:50,866
.זה טאבלט, יש לו מסך מגע

178
00:09:51,450 --> 00:09:53,742
.מסך מגע? לי זה נשמע מומצא

179
00:09:54,045 --> 00:09:55,991
בדיוק כמו הדייט שלו
.לנשף הסיום

180
00:09:56,075 --> 00:09:57,533
,פגשת את שרלין

181
00:09:57,616 --> 00:09:59,950
ירקת על טישיו
.וניגבת לה את האיפור

182
00:10:04,866 --> 00:10:07,617
אחרי היוגה החמה, בואי נלך
לאכול אוכל תאילנדי טבעוני

183
00:10:07,699 --> 00:10:09,190
ואחרי זה ניכנס

184
00:10:09,272 --> 00:10:11,355
למרפאה השוודית למיקרוביוטה
.של מערכת העיכול

185
00:10:11,647 --> 00:10:16,159
אבל קודם כול בואי נעלה על
.המדרגות הנעות שבאמת זזות

186
00:10:17,450 --> 00:10:19,013
.זה יום בנות

187
00:10:19,397 --> 00:10:22,117
.מי רוצה באבל טי? -אני

188
00:10:22,429 --> 00:10:24,742
,זה כל כך כיף, אולי אמא צודקת

189
00:10:24,981 --> 00:10:27,064
.אולי אני לא צריכה להתחרפן

190
00:10:30,534 --> 00:10:31,784
.אבל את כן צריכה

191
00:10:32,846 --> 00:10:33,825
?את בחיים

192
00:10:33,919 --> 00:10:39,533
ליסה, איך את מסוגלת לשחק
?בזמן שהעולם קורס סביבנו

193
00:10:39,825 --> 00:10:41,616
?איך זה שאת מדברת איתי

194
00:10:41,866 --> 00:10:44,699
?איך את יודעת על הסגר

195
00:10:45,118 --> 00:10:47,314
ליסה, אולי המטרה שלנו בחיים
,היא שופינג

196
00:10:47,419 --> 00:10:49,210
אבל זה לא שאנחנו
.לא מודעות למה שקורה

197
00:10:49,397 --> 00:10:54,147
לא, כמובן, אבל... -כל כך קשה
?להרגיש נוכחת עכשיו, נכון

198
00:10:54,429 --> 00:10:56,794
.כשאנחנו יודעות מה יש שם בחוץ

199
00:10:57,731 --> 00:10:59,899
?אפשר לא לדבר על הזחלים

200
00:11:00,190 --> 00:11:05,023
זו הפעם הראשונה מזה יומיים
.שאני לא סובלת מחרדות משתקות

201
00:11:05,107 --> 00:11:08,336
אלוהים, הזחלים גרמו
.למחסור בחסה

202
00:11:08,826 --> 00:11:12,075
המפגינים רוססו בגז מדמיע
.בבר סלטים בהול פודס

203
00:11:12,398 --> 00:11:14,076
.זה כל כך עצוב

204
00:11:14,482 --> 00:11:17,793
,אני פשוט אגיד את זה
.אני חושבת שזה הנורמלי החדש

205
00:11:17,982 --> 00:11:20,034
.אוי לא

206
00:11:21,189 --> 00:11:23,117
- סגר, היום הרביעי -

207
00:11:30,909 --> 00:11:32,273
.עכשיו תורך

208
00:11:34,918 --> 00:11:35,826
.ילדה טובה

209
00:11:36,075 --> 00:11:37,293
.אבא נהדר

210
00:11:41,409 --> 00:11:42,680
,תראה את נד

211
00:11:42,951 --> 00:11:45,866
הילדים שלו לא יודעים מה זה
.'לחיות בעולם ללא רוטב ראנץ

212
00:11:46,325 --> 00:11:49,825
,אבל זה לא יעזור אם אתעצבן
.אני לא ארד לרמה הזאת

213
00:11:53,377 --> 00:11:56,074
לעזאזל עם זה, הלילה
נפרוץ למרתף של נד

214
00:11:56,334 --> 00:11:58,616
.וניקח ממנו את כל מה שיש לו
?מותק-

215
00:11:58,699 --> 00:12:00,783
.תביא את מספרי הברזל

216
00:12:07,272 --> 00:12:09,033
אמא, איך יכולת לתת
את שמיכת הטלאים שלי

217
00:12:09,345 --> 00:12:10,534
?לאדוניס הערמומי הזה

218
00:12:11,034 --> 00:12:15,074
אגנס, אנצור את השמיכה
,כמו שמגיע לה שינצרו אותה

219
00:12:15,200 --> 00:12:17,575
.כמו שלך מגיע שינצרו אותך

220
00:12:17,658 --> 00:12:19,106
אתה

221
00:12:21,409 --> 00:12:23,939
אלך להכין לך עוד כריך
.עם נקניק כבד

222
00:12:24,283 --> 00:12:26,002
.נהדר, זה פשוט נהדר

223
00:12:35,960 --> 00:12:40,502
אלוהים, השמיכה הזאת הייתה
.חפץ המעבר של סקינר התינוק

224
00:12:40,585 --> 00:12:42,741
.מר נאק נאק האהוב שלי

225
00:12:46,732 --> 00:12:49,784
?סקינר בוכה
?מותר לו לעשות את זה

226
00:12:49,857 --> 00:12:52,282
.השמיכה הזאת הייתה השמיכי שלו

227
00:12:52,502 --> 00:12:55,867
.לא לוקחים לגבר את השמיכי שלו

228
00:12:56,075 --> 00:12:58,409
תעשו שמר חולצה סגולה
יפסיק לבכות

229
00:12:58,492 --> 00:13:01,689
כדי שהוא יוכל לשבת ליד השולחן
.שלו ויגיד להפסקה להגיע

230
00:13:02,209 --> 00:13:04,084
,לא, חבר'ה
.אנחנו לא עושים את זה

231
00:13:04,148 --> 00:13:05,784
.אנחנו לא נרחם על סקינר

232
00:13:05,856 --> 00:13:07,534
אנחנו לא נתייחס אליו
.כאל בן אדם

233
00:13:12,616 --> 00:13:15,627
בסדר, טוב, אני לא מאמין
,שאני אומר את זה

234
00:13:16,001 --> 00:13:19,325
נעזור למנהל שלנו
.להחזיר את השמיכי שלו

235
00:13:22,075 --> 00:13:25,492
?למישהי מתחשק לצאת לשופינג

236
00:13:26,242 --> 00:13:28,158
,אין לנו זמן, ליסה

237
00:13:28,241 --> 00:13:32,366
אנחנו בונות מחסום למקרה
.שהזחלים יצליחו להיכנס פנימה

238
00:13:32,950 --> 00:13:34,825
.זה באמת נראה ממוגן

239
00:13:35,117 --> 00:13:37,283
.חבל שאני לא שם איתכן

240
00:13:46,783 --> 00:13:48,866
.היי, אחותי, ברוכה הבאה לקניון

241
00:13:49,158 --> 00:13:52,283
.אני לא מתמודדת טוב עם הסגר

242
00:13:57,283 --> 00:13:59,449
איכס, איכס

243
00:14:00,491 --> 00:14:01,450
- 'רוטב ראנץ -

244
00:14:05,491 --> 00:14:08,242
,הלקיחה עומדת להגיע"
נעלה לגן עדן

245
00:14:08,324 --> 00:14:10,990
תהיה לנו הילה"
וכנפי המלאכים נראות טוב

246
00:14:11,075 --> 00:14:13,419
,נגיד שלום לישו"
מה נשמע, מלאך

247
00:14:13,502 --> 00:14:16,627
,נחבק את השליחים"
ניתן כיף לשרפים

248
00:14:17,480 --> 00:14:20,200
החוטאים יסבלו גיהינום נצחי"

249
00:14:20,282 --> 00:14:22,908
לשטן יש קלשון"
והוא יודע איך לשתמש בו

250
00:14:22,990 --> 00:14:25,711
בעל פעור וממון"
ילעסו את הגפיים שלהם

251
00:14:25,804 --> 00:14:28,534
הם יצרחו לעד, איזו בעיה"

252
00:14:29,658 --> 00:14:32,282
ועכשיו הבית השלישי"
"בקול חזק יותר מהראשון

253
00:14:40,116 --> 00:14:42,491
מי שזה לא יהיה
,שגונב את המצרכים שלי

254
00:14:42,617 --> 00:14:46,711
יום הדין מגיע, אבל הוא
.קצת הקדים במקרה שלך

255
00:14:51,950 --> 00:14:55,199
,אם אני הולך למות
.אני לוקח את כולכם ביחד איתי

256
00:15:00,491 --> 00:15:03,908
אני חייב להפסיק למהול במים
.את האלכוהול שלי

257
00:15:13,968 --> 00:15:15,813
.היי, פסיכי, בוא הנה

258
00:15:16,271 --> 00:15:17,418
,הומר סימפסון

259
00:15:17,522 --> 00:15:21,053
הגונב משכנו
.יסבול מפטיש הקרוקט

260
00:15:21,510 --> 00:15:23,854
.זה פסוק מספר פלנדרס

261
00:15:24,178 --> 00:15:25,511
.תירגע, נד

262
00:15:25,835 --> 00:15:27,136
בוא ננשום עמוק ו

263
00:15:27,306 --> 00:15:28,609
.מתקפת ראנץ' מפתיעה

264
00:15:30,962 --> 00:15:34,754
אני אמות לפני שלא אקח
.את מה ששייך לך

265
00:15:34,838 --> 00:15:38,065
,'תשכחי ממני, מארג
.קחי את הרוטב

266
00:15:40,609 --> 00:15:44,692
,אם לא אצא מזה בחיים
.תגידי למגי שהכול באשמתה

267
00:15:52,765 --> 00:15:53,774
- בייגלה רך -

268
00:15:53,889 --> 00:15:55,055
- בייגלה קשה -

269
00:16:02,707 --> 00:16:03,987
?אתה רוצה רוטב

270
00:16:04,093 --> 00:16:05,458
.בוא תטבול

271
00:16:11,207 --> 00:16:13,020
,ילדי הסגר של ספרינגפילד

272
00:16:13,239 --> 00:16:15,154
אנחנו נציל את השמיכי
של המנהל שלנו

273
00:16:15,291 --> 00:16:18,040
עם כוחו של הדבר
,הכי חסר תועלת בעולם

274
00:16:18,124 --> 00:16:19,571
.למידה מרחוק

275
00:16:19,914 --> 00:16:21,249
.מאנץ, קדימה

276
00:16:22,780 --> 00:16:23,831
- מספר לא מזוהה -

277
00:16:24,905 --> 00:16:29,114
אני מתקשר לגבי פרסום אנונימי
בסוחרי מצעים.קום

278
00:16:29,206 --> 00:16:31,697
שבה הצעת שמיכת טלאים
.עתיקה למכירה

279
00:16:32,873 --> 00:16:36,447
אם אכן הייתה לי שמיכת טלאים
.כזאת, הייתי מבקש מחיר גבוה

280
00:16:36,697 --> 00:16:39,446
.הוא מנהל משא ומתן
.הוא בלע את הפיתיון

281
00:16:39,822 --> 00:16:42,571
.ההצעה שלי היא 25,000 דולר

282
00:16:43,071 --> 00:16:45,322
נלסון, הכנתי בובה תוצרת בית

283
00:16:45,446 --> 00:16:47,488
כדי שתוכל להציג לי
.בדיחות של ג'ף דנהאם

284
00:16:47,614 --> 00:16:50,904
,לא עכשיו, אמא
.אני מדבר עם גבר באינטרנט

285
00:16:50,988 --> 00:16:52,562
?רגע, אתה ילד

286
00:16:52,665 --> 00:16:53,863
.אוי לא

287
00:16:53,946 --> 00:16:55,905
,אוי לא
.כמעט הצלחנו לעבוד עליו

288
00:16:55,988 --> 00:16:58,249
אני לא אמכור לך
,את שמיכת הטלאים שלי, ילד

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,987
לא אחרי שהשקעתי
כל כך הרבה זמן

290
00:17:00,072 --> 00:17:02,687
כדי להשיג אותה במרמה
.מהאישה הנוראית הזאת

291
00:17:04,363 --> 00:17:05,249
.תפסנו אותו

292
00:17:06,030 --> 00:17:07,447
.שלום, בן דוד פיטר

293
00:17:07,530 --> 00:17:09,071
.בן דוד סימור, אגנס

294
00:17:09,613 --> 00:17:13,583
שמענו כל מה שאמרת
בחצי המחשב הנהדר שלי

295
00:17:14,114 --> 00:17:16,822
.שקיבלתי במתנה מהבן שלי

296
00:17:19,437 --> 00:17:22,665
איך אתה מעז לנצל את האמא
?המתוקה והתמימה שלי

297
00:17:22,749 --> 00:17:24,260
.היא ניצולת תסמונת המעי הרגיז

298
00:17:24,552 --> 00:17:26,831
.אתה ילד טוב

299
00:17:27,113 --> 00:17:28,947
ואתה

300
00:17:32,155 --> 00:17:35,655
,הפתחים שלי
.הפתחים היקרים שלי

301
00:17:36,030 --> 00:17:39,279
,אני לא יודע מי אתה
,אבל אני מודה לך מכל הלב

302
00:17:39,364 --> 00:17:41,207
.42 סקינר מבאס

303
00:17:44,530 --> 00:17:48,239
'אתה עדיין רוצה את הראנץ
?היקר שלך, שכנצ'יק

304
00:17:48,531 --> 00:17:49,707
.תפסיק

305
00:17:49,946 --> 00:17:52,613
?מה הסגר עשה לנו

306
00:17:57,614 --> 00:17:59,988
,כנפי באפלו
.אני חייב כנפי באפלו

307
00:18:00,446 --> 00:18:05,914
נד, אתה אדם מדהים
שתמיד היה כל כך נחמד

308
00:18:05,999 --> 00:18:08,404
.כלפי המשפחה המאתגרת שלנו

309
00:18:08,488 --> 00:18:10,748
.אני מצטערת. זה שלך

310
00:18:10,831 --> 00:18:12,780
,'קחי את השקיות האלה, מארג

311
00:18:12,862 --> 00:18:14,498
הגיע הזמן שאחזיר
את משמעות המילה נוצרי

312
00:18:14,706 --> 00:18:16,874
."ל"הנוצרי המוכן ליום הדין

313
00:18:16,957 --> 00:18:19,572
.הומר יקירי, אני כל כך מצטער

314
00:18:21,530 --> 00:18:22,614
?מה

315
00:18:22,696 --> 00:18:24,113
.כן, גם אני מצטער

316
00:18:25,904 --> 00:18:27,530
.אנחנו צריכות עוד רהיטים

317
00:18:27,779 --> 00:18:28,656
.תני לי את בובת הראווה הזאת

318
00:18:28,789 --> 00:18:32,154
.זה החבר שלי, מליבו קווין

319
00:18:32,239 --> 00:18:34,259
.לשירותך, מותק

320
00:18:44,706 --> 00:18:47,114
.אלוהים, הדבר הזה יטרוף אותה

321
00:18:58,998 --> 00:19:00,738
?איכס. -איכס

322
00:19:01,249 --> 00:19:03,072
.האמת היא שהוא דווקא חמוד

323
00:19:03,446 --> 00:19:05,196
.אולי כדאי שתירגעו קצת

324
00:19:05,364 --> 00:19:06,406
?להירגע

325
00:19:06,488 --> 00:19:08,654
האם עליי להזכיר לך
?שאנחנו במשבר

326
00:19:08,780 --> 00:19:10,822
.לא, כי זה כל מה שאת עושה

327
00:19:10,946 --> 00:19:12,624
,בכל פעם שיש טיפת אופטימיות

328
00:19:13,166 --> 00:19:16,123
את מגיעה עם עוד
בשורות לא טובות

329
00:19:16,322 --> 00:19:17,863
.ואז כולנו שוב אומללים

330
00:19:18,239 --> 00:19:20,988
.אני לא רוצה לשחק איתך יותר

331
00:19:22,779 --> 00:19:25,291
כשכולנו תקועים בתוך הבית
,למי יודע כמה זמן

332
00:19:25,404 --> 00:19:29,280
אנחנו חייבים להגיד זה לזה
שהכול יהיה בסדר

333
00:19:29,404 --> 00:19:30,999
כי אם כולנו נגיד זה לזה
,שנעבור את זה

334
00:19:31,001 --> 00:19:32,324
כי אם כולנו נגיד זה לזה
,שנעבור את זה

335
00:19:32,408 --> 00:19:35,741
,אז בדרך נס
.זה באמת מה שיקרה

336
00:19:35,824 --> 00:19:38,200
בשעת משבר אין דבר עוצמתי יותר

337
00:19:38,284 --> 00:19:41,615
מלגלות קצת אמפתיה
.לאנשים שסביבך

338
00:19:41,866 --> 00:19:43,501
.זה מקסים

339
00:19:43,950 --> 00:19:45,919
את באמת חושבת
?שזה יסתיים בקרוב

340
00:19:46,585 --> 00:19:48,117
.לא, הסגר יימשך לנצח

341
00:19:48,242 --> 00:19:49,533
.את יכולה להיות בטוחה בזה

342
00:19:49,626 --> 00:19:50,615
- היום החמישי -

343
00:19:50,885 --> 00:19:52,270
.הסגר הסתיים

344
00:19:52,728 --> 00:19:56,697
הפולשים הפרוותיים שלנו
.הפכו לגלמים, כנראה לנצח

345
00:19:57,353 --> 00:19:58,843
בשעה שהסיוט האזורי שלנו
,הגיע לסיומו

346
00:19:59,092 --> 00:20:00,885
אנו יוצאים לשמש
,בעיניים מכווצות

347
00:20:01,009 --> 00:20:04,884
,ואנו נמשיך הלאה
.נשכח ולא נלמד דבר

348
00:20:08,301 --> 00:20:10,685
קשה להאמין
.שנוכל ללכת לאן שנרצה

349
00:20:11,009 --> 00:20:12,311
.עברנו את זה

350
00:20:12,633 --> 00:20:14,427
.תמיד ידעתי שזה מה שיקרה

351
00:20:20,467 --> 00:20:21,509
.פרפר

352
00:20:21,811 --> 00:20:22,676
.מגניב

353
00:20:23,801 --> 00:20:24,926
.איכס

354
00:20:25,134 --> 00:20:26,009
.דוחה

355
00:20:26,311 --> 00:20:27,385
,תורידו אותם ממני
.תורידו אותם ממני

356
00:20:27,469 --> 00:20:28,427
.פרפרים

357
00:20:28,510 --> 00:20:29,520
.הם נושכים

358
00:20:49,685 --> 00:20:52,269
הנה, גנבתי את הסיסמה של
פלנדרס לשירות הסטרימינג

359
00:20:52,353 --> 00:20:54,269
.אז חזרנו לעניינים

360
00:20:55,394 --> 00:20:56,405
?מה זה גודפליקס

361
00:20:57,071 --> 00:20:59,769
?זה שירות סטרימינג נוצרי

362
00:21:02,072 --> 00:21:04,321
האמת היא שחלק מהתוכניות האלה
.נראות טובות

363
00:21:05,280 --> 00:21:07,227
"המופע של מריה מור הבתולה"

364
00:21:07,519 --> 00:21:09,103
"בית שמש זורחת"

365
00:21:09,394 --> 00:21:10,811
"התפילות של איסטאון"

366
00:21:11,072 --> 00:21:13,643
,"איך פגשתי את המושיע שלכם"
,"סמוך על המלך שלמה"

367
00:21:13,728 --> 00:21:17,862
נשות האבוס האמיתיות"
."מבית לחם", "תרגיע את הכפירה

368
00:21:18,904 --> 00:21:20,352
"משפחת סימפסון"

369
00:21:20,612 --> 00:21:21,810
20 עונה 34: פרק
"זחלים רעבים מאוד"

370
00:21:25,072 --> 00:21:26,489
תרגום
יפעת שומר

371
00:21:26,571 --> 00:21:27,655
עריכה לשונית
דינה מרקוביץ