"משפחת סימפסון"
20 עונה 34: פרק "זחלים רעבים מאוד"
.הנה מגיע אוטובוס ארוחת הבוקר
ילדות גדולות פותחות פה גדול .לפנקייק אקספרס
?זו רכבת או אוטובוס ?כן, מה זה מביניהם-
.רכבת או אוטובוס? -תחליטי
זה כל מה שיגרום לה לאכול משהו .'שלא מכוסה ברוטב ראנץ
.'התינוקת בוכה, מארג
מגי, שלב רוטב הראנץ' הזה .חייב להסתיים
,אני לא נכנעת .'מספיק עם רוטב הראנץ
- 'רוטב ראנץ -
.התינוקת שוב ניצחה, אמא ?מי המבוגר האחראי פה-
.הספינה הזאת זקוקה לרב חובל
אני
.התרעה, התרעה
.להדליק טלוויזיה
אנו קוטעים את השידור .של "שופטת כלבה" למבזק מיוחד
אסון סביבתי פתאומי זעזע את ספרינגפילד
בשעה שנחיל זחלים ענק .עצר את החיים בעיירה
.איכס. -דוחה
.מעולה
.איכס
,זן העל הפולשני הזה ,המכונה מחסל העלה ההולנדי
מכסה את העיירה שלנו בשמיכה סיוטית אדומה
.של רגליים, עיניים ופלומה
אני נמצא פה ,עם פרופסור ג'ון פרינק
,מנהל הסי-די-סי .המרכז לזחלים דוחים
פרופסור, איך תוכל להרגיע ?את הציבור שנגעל מאוד מהמצב
,אני לא יכול מחסל העלה ההולנדי
גורם לגירוי חמור בעור של בני האדם
והוא מדורג במקום התשיעי .בסולם האיכס-דוחה-מגעיל
,אזרחים יקרים .אני מבקש מכם לא להילחץ
.הם בשיער שלי, תוציא אותם משם
אין משבר שלא נוכל לנצח ברוגע מכובד, בנינוחות שקטה
.ובשלווה שקטה וחסרת תנועה
.ג'ו, ג'ו, ג'ו
,כל בתי הספר .בתי העסק והכבישים סגורים
.ספרינגפילד נכנסת לסגר
- סגר, היום הראשון -
.אין בית ספר. -אין עבודה
זה לא יום חופש כיפי כמו .כשיורד שלג או יום מבחן הערכה
זה האסון של פעם באלף שנה .השלישי השנה
,טוויטר המבהיל מתחרפן טוויטר הציני הופך אותו לממים
וטוויטר שדוגל בקונספירציות .מאמין להם
?איך זה קורה
למה שלא נחשוב על משהו ?שיסיח את דעתנו מהסגר
.פעילות משפחתית
אני בטוח שיש המון דברים מהנים .שאפשר לעשות בסגר כמשפחה
,אפיית לחם, פאזלים .להקת רגטיים ג'אז משפחתית
מה שחשוב הוא שסוף סוף .נוכל לבלות זמן איכות ביחד
- ?סטייק, עוגה או זיוף -
שופטים, האם זה סטייק או עוגה ?או שאולי מדובר בזיוף
.זיוף. -סטייק
.זיוף. -עוגה
.זה זיוף
.לדעתי זה סטייק
,בסדר, אם את טועה בית החולים לילדים סנט ג'וד
יפסידו את מיליון הדולר .שכבר זכית בהם עבורם
אז מה? -הגיע הזמן .לחשוף את האמת
הסטייק הזה
.הוא עוגה
- צוות עוגה - ,תיחנקו מהשקרים שלכם .סטייק וזיוף
עוד פרק, עוד פרק
.קדימה
,מה אתה עושה? אל תלחץ על זה .אתה תתנתק
.לא, כבר הצלחת, כבר הצלחת
עכשיו תחזור אחורה .ותעלה שניים למעלה
.הנה, כן, כן
,אני יודע מה אני עושה .תעזבו אותי
.אתם מכעיסים אותו
- התנתקות -
- הזן סיסמה כדי להתחבר -
.התנתקת
איש מערות עם אצבעות .משומנות שכמותך
.תגיד לי שאתה יודע מה הסיסמה
,אנחנו לכודים בבית, זה עם זה .בלי טלוויזיה
.זה עם זה
,בסדר, בסדר .הגיע הזמן ללכת לישון
אל תדאגו, מחר הסגר הזה יסתיים .והכול יחזור לשגרה
- סגר, היום השני -
חשיבה עצמאית, מי באמת - - ?מרוויח משקרי הזחלים .הסגר חייב להסתיים
.הרחובות בטוחים
אין שום סכנה
תודה לכולכם ,על שהורדתם את צ'אט-היפו
שירות שיחות הווידאו החינמי
בתנאי שמדי פעם .אני אקריא לכם פרסומות
עברנו ללמידה מרחוק ואני מקווה
מחפשים את אתר ההימורים ?הכי ידידותי למשתמש ברשת
.תנסו את אודס מונסטר.קריפטו
אם אתה אומר
.רוגבי מניו זילנד
,מה שזה לא יהיה רוגבי .וולינגטון גרועים בזה
איזה אידיוט השאיר .את המצלמה שלו דולקת
- שיעורי הבית שלכם -
,אמא, הלימודים הסתיימו
תוכלי להכין לי את המקרוני וגבינה המפורסמים
?בקערה של הפנדה
אלוהים, אני יכול .לרגל אחרי סקינר
סימור, תעמיד פנים שאתה לא תינוק חסר ישע
בזמן שבן הדוד פיטר .מתארח אצלנו
דודה אגנס, אני מתנצל .על הביקור האינסופי שלי
למרות שאם אני כבר צריך ,להיות בסגר
אני אסיר תודה על שזה עם האישה .הכי עדינה ומנומסת שאני מכיר
.אתה ילד כל כך טוב
לא כמו
,מילהאוס: תדליק את המחשב - - הסגר הזה עומד להיות מדהים
איך מישהו שגדל עם אישה כל כך מקסימה כמוך
?יצא כזה עול
הוא לא מוכן ללכת לחנות .כי הוא מפחד מקוסמי רחוב
בסדר, מגי, אנחנו בסגר .'ונגמר לנו הרוטב ראנץ
אבל אם תטעמי ,את אחד הרטבים האלה
פיית הרטבים תבוא ותשאיר לך .מטבע מתחת לכרית
.כלי ההגשה האישיים שלי
.סיסמה סודית ביותר
.לא
?מארג' הסקסית
.לא
?ברניס הסקסית
הומר, מגי לא מוכנה לאכול .'שום דבר בלי רוטב ראנץ
?תוכל לבדוק אם לנד נשאר רוטב
?מה לגבי הזחלים
מגפת הזחלים הזאת ?מזכירה את יום הדין, נכון
לא שאני מקווה שהצדיקים יעלו השמיימה
בזמן שהרשעים יסבלו ,באש הגיהינום
אבל אם זה היה קורה
חמש דקות בסגר וכל אוהבי .הכנסייה מוכנים לוותר על הכול
אני לא יודע ,מה מרגש אותי יותר
לעלות לגן עדן
או להשתמש סוף סוף בכל הציוד .שאגרתי לקראת הלקיחה
?כמה זמן התכוננת לטרפת הזאת
.הגענו
עכשיו תן לי את האוכל שנועד .להבטיח את הישרדות הילדים שלך
,היי, אתה, שפם .תלחץ על המשאבה
,השוק של פלנדרס סגור בפניך .מר צרצר
?זה כל מה שנד נתן לך
?ביקשת ממנו יפה
אני מניחה שאם אתן לה ,בכמות מדודה
זה ימנע ממגי להשתגע .למשך יום או יומיים
,האריכו את הסגר .זה עלול להימשך חודשים
.או לעד או יותר מזה
- סגר, היום השלישי -
.אוי לא, אוי לא
מארג', ליסה שוב משמיעה .את הקולות האלה
ליסה, האם זה יסתור את עקרונות בריאות הנפש והטיפול העצמי
אם פשוט תדחיקי ?את כל הרגשות שלך
המדענים טוענים .שהם יאכלו את היבולים שלנו
.לא יהיה לנו יותר קייל
אנחנו חייבים לנתק .את ליסה מהאינטרנט
תעלה לעליית הגג .ותן לה את אתה יודע מה
.חג מולד שמח
למה אני מקבלת את המתנה ?הגדולה שלי עכשיו
.כי סנטה הביא אותה מוקדם השנה
?באמת? למה
כי לא נשאר לו .עוד הרבה זמן לחיות
אבא, העולם קורס, אתה לא יכול .להסיח את דעתי עם צעצוע
?מה אמרת
.דעתי מוסחת, דעתי מוסחת
זה מפסטיבל הפריחה .1958 משנת
עלה הכותרת הרשמי של אותה שנה .היה החוטמית
.מרתק
?ולמה מרילין מונרו הייתה שם
.זו אני, מקסים שכמותך
ומה זו שמיכת הטלאים ?המדהימה הזאת
זו שמיכה שעוברת במשפחה .מדור לדור
שמיכות טלאים שנתפרות ביד .יקרות למדי כיום
דורות שלמים של נשים במשפחת סקינר
תרמו תמונות של הבנים .שאכזבו אותן
היא מקרינה יופי שהשנים .לא נתנו בו את אותותיהן
.בדומה לבעלים שלה
.היא שלך, אני רוצה שתיקח אותה
.אמא, הבטחת לתת לי את השמיכה
את לא יכולה לתת .את הזכות מלידה שלי
אני יכולה לתת מה שאני רוצה .למי שאומר לי דברים יפים
אתה יודע מה סימור נתן לי ?ליום ההולדת שלי
.חצי מחשב, בלי מקלדת
.זה טאבלט, יש לו מסך מגע
.מסך מגע? לי זה נשמע מומצא
בדיוק כמו הדייט שלו .לנשף הסיום
,פגשת את שרלין
ירקת על טישיו .וניגבת לה את האיפור
אחרי היוגה החמה, בואי נלך לאכול אוכל תאילנדי טבעוני
ואחרי זה ניכנס
למרפאה השוודית למיקרוביוטה .של מערכת העיכול
אבל קודם כול בואי נעלה על .המדרגות הנעות שבאמת זזות
.זה יום בנות
.מי רוצה באבל טי? -אני
,זה כל כך כיף, אולי אמא צודקת
.אולי אני לא צריכה להתחרפן
.אבל את כן צריכה
?את בחיים
ליסה, איך את מסוגלת לשחק ?בזמן שהעולם קורס סביבנו
?איך זה שאת מדברת איתי
?איך את יודעת על הסגר
ליסה, אולי המטרה שלנו בחיים ,היא שופינג
אבל זה לא שאנחנו .לא מודעות למה שקורה
לא, כמובן, אבל... -כל כך קשה ?להרגיש נוכחת עכשיו, נכון
.כשאנחנו יודעות מה יש שם בחוץ
?אפשר לא לדבר על הזחלים
זו הפעם הראשונה מזה יומיים .שאני לא סובלת מחרדות משתקות
אלוהים, הזחלים גרמו .למחסור בחסה
המפגינים רוססו בגז מדמיע .בבר סלטים בהול פודס
.זה כל כך עצוב
,אני פשוט אגיד את זה .אני חושבת שזה הנורמלי החדש
.אוי לא
- סגר, היום הרביעי -
.עכשיו תורך
.ילדה טובה
.אבא נהדר
,תראה את נד
הילדים שלו לא יודעים מה זה .'לחיות בעולם ללא רוטב ראנץ
,אבל זה לא יעזור אם אתעצבן .אני לא ארד לרמה הזאת
לעזאזל עם זה, הלילה נפרוץ למרתף של נד
.וניקח ממנו את כל מה שיש לו ?מותק-
.תביא את מספרי הברזל
אמא, איך יכולת לתת את שמיכת הטלאים שלי
?לאדוניס הערמומי הזה
אגנס, אנצור את השמיכה ,כמו שמגיע לה שינצרו אותה
.כמו שלך מגיע שינצרו אותך
אתה
אלך להכין לך עוד כריך .עם נקניק כבד
.נהדר, זה פשוט נהדר
אלוהים, השמיכה הזאת הייתה .חפץ המעבר של סקינר התינוק
.מר נאק נאק האהוב שלי
?סקינר בוכה ?מותר לו לעשות את זה
.השמיכה הזאת הייתה השמיכי שלו
.לא לוקחים לגבר את השמיכי שלו
תעשו שמר חולצה סגולה יפסיק לבכות
כדי שהוא יוכל לשבת ליד השולחן .שלו ויגיד להפסקה להגיע
,לא, חבר'ה .אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו לא נרחם על סקינר
אנחנו לא נתייחס אליו .כאל בן אדם
בסדר, טוב, אני לא מאמין ,שאני אומר את זה
נעזור למנהל שלנו .להחזיר את השמיכי שלו
?למישהי מתחשק לצאת לשופינג
,אין לנו זמן, ליסה
אנחנו בונות מחסום למקרה .שהזחלים יצליחו להיכנס פנימה
.זה באמת נראה ממוגן
.חבל שאני לא שם איתכן
.היי, אחותי, ברוכה הבאה לקניון
.אני לא מתמודדת טוב עם הסגר
איכס, איכס
- 'רוטב ראנץ -
,הלקיחה עומדת להגיע" נעלה לגן עדן
תהיה לנו הילה" וכנפי המלאכים נראות טוב
,נגיד שלום לישו" מה נשמע, מלאך
,נחבק את השליחים" ניתן כיף לשרפים
החוטאים יסבלו גיהינום נצחי"
לשטן יש קלשון" והוא יודע איך לשתמש בו
בעל פעור וממון" ילעסו את הגפיים שלהם
הם יצרחו לעד, איזו בעיה"
ועכשיו הבית השלישי" "בקול חזק יותר מהראשון
מי שזה לא יהיה ,שגונב את המצרכים שלי
יום הדין מגיע, אבל הוא .קצת הקדים במקרה שלך
,אם אני הולך למות .אני לוקח את כולכם ביחד איתי
אני חייב להפסיק למהול במים .את האלכוהול שלי
.היי, פסיכי, בוא הנה
,הומר סימפסון
הגונב משכנו .יסבול מפטיש הקרוקט
.זה פסוק מספר פלנדרס
.תירגע, נד
בוא ננשום עמוק ו
.מתקפת ראנץ' מפתיעה
אני אמות לפני שלא אקח .את מה ששייך לך
,'תשכחי ממני, מארג .קחי את הרוטב
,אם לא אצא מזה בחיים .תגידי למגי שהכול באשמתה
- בייגלה רך -
- בייגלה קשה -
?אתה רוצה רוטב
.בוא תטבול
,ילדי הסגר של ספרינגפילד
אנחנו נציל את השמיכי של המנהל שלנו
עם כוחו של הדבר ,הכי חסר תועלת בעולם
.למידה מרחוק
.מאנץ, קדימה
- מספר לא מזוהה -
אני מתקשר לגבי פרסום אנונימי בסוחרי מצעים.קום
שבה הצעת שמיכת טלאים .עתיקה למכירה
אם אכן הייתה לי שמיכת טלאים .כזאת, הייתי מבקש מחיר גבוה
.הוא מנהל משא ומתן .הוא בלע את הפיתיון
.ההצעה שלי היא 25,000 דולר
נלסון, הכנתי בובה תוצרת בית
כדי שתוכל להציג לי .בדיחות של ג'ף דנהאם
,לא עכשיו, אמא .אני מדבר עם גבר באינטרנט
?רגע, אתה ילד
.אוי לא
,אוי לא .כמעט הצלחנו לעבוד עליו
אני לא אמכור לך ,את שמיכת הטלאים שלי, ילד
לא אחרי שהשקעתי כל כך הרבה זמן
כדי להשיג אותה במרמה .מהאישה הנוראית הזאת
.תפסנו אותו
.שלום, בן דוד פיטר
.בן דוד סימור, אגנס
שמענו כל מה שאמרת בחצי המחשב הנהדר שלי
.שקיבלתי במתנה מהבן שלי
איך אתה מעז לנצל את האמא ?המתוקה והתמימה שלי
.היא ניצולת תסמונת המעי הרגיז
.אתה ילד טוב
ואתה
,הפתחים שלי .הפתחים היקרים שלי
,אני לא יודע מי אתה ,אבל אני מודה לך מכל הלב
.42 סקינר מבאס
'אתה עדיין רוצה את הראנץ ?היקר שלך, שכנצ'יק
.תפסיק
?מה הסגר עשה לנו
,כנפי באפלו .אני חייב כנפי באפלו
נד, אתה אדם מדהים שתמיד היה כל כך נחמד
.כלפי המשפחה המאתגרת שלנו
.אני מצטערת. זה שלך
,'קחי את השקיות האלה, מארג
הגיע הזמן שאחזיר את משמעות המילה נוצרי
."ל"הנוצרי המוכן ליום הדין
.הומר יקירי, אני כל כך מצטער
?מה
.כן, גם אני מצטער
.אנחנו צריכות עוד רהיטים
.תני לי את בובת הראווה הזאת
.זה החבר שלי, מליבו קווין
.לשירותך, מותק
.אלוהים, הדבר הזה יטרוף אותה
?איכס. -איכס
.האמת היא שהוא דווקא חמוד
.אולי כדאי שתירגעו קצת
?להירגע
האם עליי להזכיר לך ?שאנחנו במשבר
.לא, כי זה כל מה שאת עושה
,בכל פעם שיש טיפת אופטימיות
את מגיעה עם עוד בשורות לא טובות
.ואז כולנו שוב אומללים
.אני לא רוצה לשחק איתך יותר
כשכולנו תקועים בתוך הבית ,למי יודע כמה זמן
אנחנו חייבים להגיד זה לזה שהכול יהיה בסדר
כי אם כולנו נגיד זה לזה ,שנעבור את זה
,אז בדרך נס .זה באמת מה שיקרה
בשעת משבר אין דבר עוצמתי יותר
מלגלות קצת אמפתיה .לאנשים שסביבך
.זה מקסים
את באמת חושבת ?שזה יסתיים בקרוב
.לא, הסגר יימשך לנצח
.את יכולה להיות בטוחה בזה
- היום החמישי -
.הסגר הסתיים
הפולשים הפרוותיים שלנו .הפכו לגלמים, כנראה לנצח
בשעה שהסיוט האזורי שלנו ,הגיע לסיומו
אנו יוצאים לשמש ,בעיניים מכווצות
,ואנו נמשיך הלאה .נשכח ולא נלמד דבר
קשה להאמין .שנוכל ללכת לאן שנרצה
.עברנו את זה
.תמיד ידעתי שזה מה שיקרה
.פרפר
.מגניב
.איכס
.דוחה
,תורידו אותם ממני .תורידו אותם ממני
.פרפרים
.הם נושכים
הנה, גנבתי את הסיסמה של פלנדרס לשירות הסטרימינג
.אז חזרנו לעניינים
?מה זה גודפליקס
?זה שירות סטרימינג נוצרי
האמת היא שחלק מהתוכניות האלה .נראות טובות
"המופע של מריה מור הבתולה"
"בית שמש זורחת"
"התפילות של איסטאון"
,"איך פגשתי את המושיע שלכם" ,"סמוך על המלך שלמה"
נשות האבוס האמיתיות" ."מבית לחם", "תרגיע את הכפירה
"משפחת סימפסון"
20 עונה 34: פרק "זחלים רעבים מאוד"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית דינה מרקוביץ