"משפחת סימפסון"
21 עונה 34: פרק "הליצן נגד מועצת החינוך"
,קראסטיו, הו קראסטיו ?היכן אתה, קראסטיו
.היי, יוליה
,לזרוק פאי או לא לזרוק פאי .זו לא שאלה בכלל
הצרצרים הבינו את הבדיחה .והם החרקים שהכי קשה להצחיק
?מה קרה לקהל שלי
.זו אמורה להיות הצגה לילדים
,אני מצטערת, קראסטי
הילדים כבר לא מתעניינים .בהצגות שלך
,כן, הילדים מעדיפים טיקטוק ,אינסטגרם
ללכת לכנסייה, ללכת .לרופא שיניים, ואפילו בריונות
הדרך היחידה לגייס קהל היא להביא גמלאים משוטטים
.שהלכו לאיבוד בקניון
.שיקרו לנו, הבטיחו לנו מזגן
.יש פה מזגן
.אז תכבי אותו, אני קופא מקור
בסדר, אז אולי איבדתי את הקשר .90-עם הקהל שלי בשנות ה
?באיזו שנה אנחנו עכשיו
?אלפיים ומה
,אני חייב חומרים חדשים ?איפה התסריטאים שלי
?איפה הם קבורים
מאסל ופלאנק, המקום בו - - התיירים פוגשים כוכבי עבר
,קראסטי, אני אומר לך
תקופת הזוהר של הליצנים הטלוויזיוניים הסתיימה
כשההורים גילו ששוקולית .זה בסה"כ בוץ עם סוכר
,כולם פרשו, אוינגו, בוינגו ,פני ניקלס, ניק נאק
פאדיוואק, כל המנחות ,של "דה ויו", דאנגרי דייב
סאדסי, זה היה כל כך עצוב לראות .את סאדסי פורש
,לא ליקי פאנטס .הוא מעולם לא פרש
.הוא נולד לתוך זה
,כשהמים של אמא שלו ירדו .הם היו מי סודה
!תרצו גבינה לסקאמפי? -ליקי? לא
אני יכול לקנות את כל החומרים ?שלך במחיר של 7,800 דולר
.אין סיכוי
.בסדר, אז אני פשוט אגנוב אותם
,דבי דימפלס הקטנה ,את החכמה מבין כולנו
?מה נעשה
.אני לא יודעת
אני חמודה ומתוקה .כמו שתמיד הייתי
.תראה את החיוך המפורסם שלי
.כל כך כואב לעשות את זה
אנחנו צריכים ליצנים ,צעירים וחדשים
.אבל מי מלמד אותם? אף אחד
,רגע, אם אקים בי"ס לליצנים .אוכל להציל את המקצוע שלנו
?אבל האם ארוויח מזה כסף
?כמה עולים בתי ספר פרטיים כיום
.‏250,000 דולר
!וואו
כן, תוכל למכור לתלמידים ,אביזרים קומיים
כמו עדשות המגע עם סימני הדולר .שאתה מרכיב
,זה לא אביזר
אלה צלקות ממרפאה לניתוחי לייזר .מבלי לצאת מהרכב
המלצה שלי, תכניסו את הרכב .למצב חניה
דימפלס, הרעיון הזה של ביה"ס .פשוט גאוני
?יש לך עוד עצות בשבילי
כן, הדבר הכי חשוב בקומדיה זה
זה
?מה? מה
.בסדר, אל תגלי לי
?מה זה? מה זה יכול להיות ?למה היא לא מספרת לי
חשוב להיות מצחיק? חשוב לנעול ?נעליים גדולות? מה
,תקשיב לי טוב, בוזו
אתה לא יכול פשוט לפתוח בי"ס .ולצפות לקבל רישיון
נכון, אתה צריך לעבור הערכות .פסיכולוגיות, תארים אקדמאיים
אני חושב שכל המסמכים שאתם .צריכים נמצאים במעטפה הזו
בלי מזומנים, כיום אני מקבל .רק גריפטר
?אתה רואה
,ולגבי תוכנית הלימודים ?האם תלמד לימודי ליבה
,ברור, סלפסטיק, גלגולים .נעליים ענקיות ופנטומימה
.פנטומימה? -כן
.תשכח מזה
זה נהדר, אתה רוצה ללמד ?פנטומימה בביה"ס שלי
.התקבלת, תחתום פה
,אוי לא, הרוח העיפה את הדפים
תתפוס אותם ותכניס אותם .לקופסת הקסמים שלך
ביה"ס של הרשל קראסטופסקי - - לליצנות
ליצנות היא כיום המקצוע ,הכי שנוא בארה"ב
.אחרי שופטי ביהמ"ש העליון
.אבל זה ישתנה
אנחנו נרים גבוה את צפצפות הליצנים שלנו
ונגיד לכל העולם
עכשיו בואו נתאחד .כפי שרק ליצנים יודעים
.מה שזה לא יהיה, זה מתחיל
נמאס לכם שהילדים שלכם
נדחסים לכיתות עמוסות בבתי ספר ציבוריים
עם מורים שעובדים בסה"כ ?תשעה חודשים בשנה
אתה מוכן לעבוד ?על מערך השיעורים שלנו
התוכנית שלי היא לרוקן .את קנקן המרגריטה הזה
.מורים, החיים שלהם כל כך קלים
,הם קונים לעצמם את הציוד לכיתה
ואנשים אומרים להם מה מותר ,ואסור ללמד
.זו פשוט הונאה
אז תביאו את הילדים שלכם לביה"ס ,של הרשל קראסטופסקי לליצנות
.פה תקבלו השכלה במגוון תחומים
,מתמטיקה, מדעים ,יצירת חיות מבלונים
ואת העקרונות הבסיסיים .להליכה בטוחה על קביים
יש גם לימודים מתקדמים ליצירת חיות מבלונים
ויש לנו משהו ,שאין באף בי"ס אחר
.פיל
ברנום וביילי נאלצו למכור אותו
אחרי סרט תיעודי לא מחמיא .במיוחד, ואני קניתי אותו
.אני חייב ללמוד שם
אתה בסדר גמור בביה"ס היסודי .של ספרינגפילד
לא נכון, למעשה הנה כמה מכתבים .מהמורים שלי
- נכשל -
- תדברי איתי -
- טיפש יותר מהאוגר של הכיתה -
- הפסיכולוגית של ביה"ס בוכה -
זו יכולה להיות ההזדמנות שלי .לשנות את החיים הדפוקים שלי
.אהיה כמו ליסה אבל כיפי
,אתה לא שם, אלוהים - - אני מרימה ידיים, מרגרט
.אני מושכת את ההתנגדות שלי
תחשבו על זה ככה, אתם חייבים .לאפס אותי
תעשו את זה ככה .או באמצעות בי"ס קתולי
?בי"ס קתולי
.לא, לא, בבקשה
.בבקשה
.בסדר, אני מסכימה
ילד, הציונים שלך לא מרשימים במיוחד
.אז תנסה לשווק לי אותך
אדוני, בחרו בי לליצן הכיתה .שלוש שנים ברציפות
,מרשים מאוד .אני אף פעם לא זכיתי בכלום
היחצ"ן שלי סידר לי להיכנס פעם "לסרט "לזכרם
.אבל הייתי בחיים
- לזכרם -
סר אלק גיניס, שחקן
קרול צ'אנינג, קומיקאית
קראסטי הליצן
אמנם שמחתי לראות את הפנים שלי על המסך
,למרות שצעקו לי בוז
אבל לטופס ההרשמה הזה יש
?מה המונח החינוכי לזה
.יש לו סירחון של אפס
.אלוהים
,חכה רגע, תקשיב לי
,אולי הבן שלי באמת אפס .אבל הוא אפס אלפא
זה ששאר האפסים האחרים .הולכים אחריו
אני רוצה להצטרף .למה שבארט מצטרף
.ואני אשלם כל מה שתבקש
.הנה כל מספרי הקוד שלי
.קח אותם, קדימה, קח אותם
.ילד, הראית לי איך עושים את זה
.תחתית החבית מרופדת בזהב
עכשיו תביא לי את כל התפוחים .הרקובים שיש בחבית
- טפסי רישום חדשים -
.קראסטי, ידידי הוותיק
.חיבוק גברים של תעשיית הבידור
.כן
,אני רוצה להכיר לך את הבן שלי ,דיטר
אני חושב שהוא מועמד מעולה .לאקדמיה שלך
.תשתוק, אבא, כוכב עבר שכמותך
.מספיק עם ההתחכמויות
.הבן שלי הוא ילד מיוחד
כל כך מיוחד עד שאף בי"ס נורמלי .לא מסכים לקבל אותו
.אבל יש לו כישרון קומי. כמוני
לגרמנים אפילו יש מילה לזה
.וואו
.עוד לא סיימתי
?בוא נגיע לעיקר, התקבלנו
,אני לא יודע .יש לי הרבה טפסי רישום
.הנה
.אין ספק שהוא התקבל
.זה כסף לגמילה במליבו
בן, בוא נלך לקנות לך גלידה .ולמבורגיני חדשה
.שיהיה
אלוהים ישמור, אני יכול .להרשות לעצמי להתחתן שוב
.ובדיוק בזמן
- המחנכים הגדולים -
?אבא, אתה רואה את זה
אני מנסה להיות מחנך .בדיוק כמוך
,כמו כל המורים הגדולים .המניע שלי הוא כספי
,ואם יש לך בעיה עם זה .תן לי סימן
,היימן קראסטופסקי - - רב, מורה ואבא מאוכזב
?כלום
כלום, זה הדבר הכי חיובי .שאי פעם אמרת לי
אני אתייחס לזה כאל
.אני מודה שאני אבא שלך
בסדר, ליסה, הנה הכרטיסים ,הצבעוניים שלך
.בארט, הצפצפה שלך
למה אתה צריך את זה ?לשיעור ספרות
.אני לא יודע ולא אכפת לי
בארט, מה אמרתי לך לגבי רכיבה ?על חד אופן במטבח
.כלום, הנושא מעולם לא עלה
- חוקי הבית -
,אסור לזרוק לפת
אסור לעשות פרצוף עצוב .עם הפנקייק
.אתה צודק
אני לא רוצה להרוס .את מצב הרוח... -את כן רוצה
.בסדר, אבל אני לא נהנית מזה .ושוב, את כן-
.בסדר, אבל אני מרגישה אשמה .את לא-
.תשתוק, תן לי לדבר
אנחנו בטוחים שבארט לומד ?בבי"ס אמיתי
ליסה, אל תהרסי .את ההתלהבות שלו
ביה"ס הזה משלב את שני הרצונות .הטבעיים של כל ילד
להיות עם המשפחה שלו ובמקביל .לברוח כדי להצטרף לקרקס
ליס, לראשונה אני מרגיש את מה .שאת מרגישה כלפי ביה"ס
?את יכולה להבין את התחושה הזו
.אלוהים, כן
.פלוצים, זה מה שליצנים עושים
?מישהו ראה את המשקפיים שלי
האמת היא שאתה נראה הרבה יותר .מגניב עם המשקפיים האלה
- מבוא להיסטוריה - מי היה הליצן הראשון ?שלבש צווארון קפלים כפול
?היד שלי התרוממה? מה קורה פה
?כן, בארט
הליצן הראשון עם צווארון קפלים היה
פיקלהרינג .מדורטמונד, גרמניה
.יפה מאוד
?והליצנית הראשונה בארה"ב
אמיליה באטלר .ברויאל אמפיתאטרון
.יפה מאוד
הראשון
,אלוהים, אני בשוונג
.ואני יודע מה זה אומר
ועכשיו אדגים לכם .את עקומת פרבולה
,צחוק הוא התרופה הטובה ביותר .חוץ מאשר אופיאטים סינתטיים
,אתה מכיר את החוקים
בבית הזה אני מקבל את המקלחת .הראשונה ואת הסטייק האחרון
אתה
.גאון
הוא הצליח לנטרל את הכעס .של אבא שלו
.אני כל כך גאה
ערב כישרונות, בבקשה תצחקו - - מילדים של הורים אחרים
?מה זה הכלי היפה הזה
.זה סקסופון
למה את לא מנגנת ?על כלי נגינה מהנה כזה
.אני מנגנת בו כל ערב
אז למה את לא יכולה להיות ?קצת יותר יאקטי
אמא, תגידי לאבא .שאני מאוד יאקטי
.לא יזיק אם תהיי עוד קצת
תחרות המדעים, אפים אדומים - - נגד אפים חומים
ילדי ביה"ס היסודי ,של ספרינגפילד
?האם אתם מוכנים
קצה העיפרון המכני שלי .באורך האידיאלי
.טוב לראות אותך, אחי
.שאלה ראשונה, הקטגוריה, מדעים
הגז הזה שקל יותר מהאוויר
.הליום
.הליום, הליום
.נכון
- שעה לאחר מכן -
ילדים, תזכרו את המחשבה ,מעוררת ההשראה הזו
תצטרכו להשלים את השיעורים .שהחמצתם בגלל התחרות
.אחלה נאום מוטיבציה
זה הזמן להזכיר לך שאסור לך .להגיע ללוויה שלי
.הגענו לשאלה האחרונה במתמטיקה
מה המשוואה של ?עקומת פרבולה
וויי שווה איקס בריבוע .ועוד משתנה קבוע סי
.התשובה הזו... נכונה
זה סוף הוליוודי, רק שבהוליווד ,כבר לא כותבים שום דבר
הם רק מראים קדימונים .של סרטי ההמשך
קראסטי. -אני מצטער, אני לא ,מקבל בקשות לחתימות, סלפי
,מעשים טובים צווי זימון או
.באתי כדי להודות לך
.מה? את זה מעולם לא שמעתי
,אני שונאת לומר את זה
אבל כמעט התחלתי לאבד תקווה .לגבי הבן שלי
.ואז אתה שינית את החיים שלו .תבורך, קראסטי
.וואו
.הנה צו זימון
.אני עדיין מאושר
.אבא, עשיתי את זה
סוף סוף עשיתי משהו ששנינו .יכולים להתגאות בו
,ואתה לא ראית את זה .97 למרות שחיית עד גיל
.קראסטי? -כן
.קראסטי, בני
.אני שומע אותך
קראסטי, הייתי רוצה להיות שותף .בביה"ס שלך
.הקרנגי של המלון שלך
?המאפיה רוצה להיכנס כשותפה
.ניהול בי"ס הוא עסק מסוכן
אני צופה פיצוצים אפשריים .של הדוד
,טריכינוזיס ביום שלישי של טאקו
.עלייה מסתורית בפציעות וחבלות
.אבל אני יכול למנוע את כל זה
?אתה מאיים עליי
אם אתה מתעקש לדבר על הפיל שבחדר
.הוא יעבוד בשבילי עכשיו
למה כל בעלי החיים שמופיעים ?בוגדים בי בסוף
אתה עדיין כועס שהפרדתי בינך ?לבין הילד שלך
אתם כבר עכשיו שולטים בפינוי פסולת, בתי קזינו, שוק החקלאים
,ומכירת העוגיות של הצופים
למה אתם רוצים להיות מעורבים ?גם בבי"ס מטופש
לארגון שלנו .נגמרו מקורות ההכנסה
הסמים הכי טובים נמכרים ע"י .האישה הנחמדה בוולגרינס
,ההימורים כבר חוקיים .זה כבר לא כיף
בינתיים, הרווארד וייל
העלו את שכר הלימוד שלהם ב-10 אחוזים בשנה
למרות שכבר יש להם .‏90 מיליארד דולר בבנק
גיליתי עכשיו שחסרים לנו .‏100 דולר
.תשלחו עוד מעטפות
אני רוצה לפרוש מתחום ההלוואות בריבית קצוצה
ולהיכנס לתחום הלוואות .הסטודנטים
.אם כבר מדברים על ריביות
השכלה היא ההונאה הטהורה היחידה .שנשארה בארה"ב
חוץ מזה, תמיד הערצתי
את האכזריות הקרה .של איגוד המורים
,ואם המורה היא נזירה ,תשכח מפרקי האצבעות שלך
.אם כבר מדברים על מכות
.פאט טוני, אהיה כן איתך
,יש לי סוכן, מנהל אישי
שני קניינים אישיים .וגוי של שבת
,לא נשארו לי אחוזים לחלק
,ולראשונה בחיים שלי ,בתור מנחה תוכניות ילדים
אני חושב .שאני באמת עוזר לילדים
,לא, תן לי להיות כן איתך
,נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.או... -ניצחת
,ועכשיו עוד משהו אחד אחרון
תגיד לי שאתה מחבב אותי .ותגרום לי להאמין לזה
.אני מחבב אותך, אני מחבב אותך
אף אחד לא יכול לזייף נשיקה .כל כך רטובה
למה משגיחי התנועה לא עושים סדר ?באזור הורדת הילדים
"הוא על תקן "נעדר ."ואני על תקן "לא עובד
?אני על תקן נעדר ?אז מה אני עושה פה
.חשבתי שאתה רוצה לארח לי חברה
.זה נחמד, אבל אני לא מת על זה
?איפה כל הטושים
הם מוכרים אותם מעבר לגבול באוגדנביל
.מבלי לשלם מס על טוש מחיק
,ברוכים הבאים לאוגדנביל - - ביתו של השלט הזה
?יש לך טוש אדום .לאף אחד אין טוש אדום
.‏200 דולר לשקית
זה לא בסדר, אתם מנצלים את ההתמכרות שלי
.להדגשת חומר חשוב
.את מאחרת עם המעטפה שלך
.בעיה שלכם
?את רואה את הפירה הזה
.כן
?מה אם נכריח אותך לאכול אותו
!לא
אתה צודק, אבא, הגיע הזמן שאפסיק להיות ליצן מפוחד
.ואתחיל להיות מחנך מפוחד
אני אעמוד כמו גבר ואלשין .עליהם מאחורי הגב שלהם
,אני מצטער, קראסטי
אבל למשטרה אין סמכות שיפוטית ,בבתי ספר פרטיים
,מועדונים פרטיים, בתים פרטיים
בעצם בכל מקום .מחוץ לתחנת המשטרה
אתה מוכן שנחבר לך ?מכשיר האזנה
,כן, אבל אני חייב להזהיר אותך .אני רגיש לדגדוגים
.בכלל לא נגעתי בך
אבל אני יודע .שאתה רוצה לגעת בי
חשבנו שעדיף להכניס .את המיקרופון לפרח המשפריץ
?הבנתי, הפרח עדיין משפריץ
,האמת היא שאם תשפריץ איתו .אתה תתחשמל מיד
.פול האוס, נסיך ושמונה
?מה יש לך, ג'וני שפתיים קפוצות
,יכול להיות שיש לי יד מנצחת .אבל אני בחיים לא אגלה לכם
,בדיוק מה שהיה חסר לנו במשחק .ג'וקר
.כן, אל תתייחסו אליי
.תמשיכו לשחק ולדבר בחופשיות
.בסדר
קראסטי, תעשה את הקטע .עם הפרח
.אני מת על הבדיחה הזו
.תן לי להיות הקורבן
כן, כן... ובכן
,קדימה, איש מצחיק .תשפריץ לי בין העיניים
?למה אתה מחכה, ליצן
אחד מאיתנו יחטוף שפריץ .בחמש השניות הבאות
.לעזאזל, איבדנו עוד עד
,מה קורה על קיר הזיכרון שלנו ?לו
אל תסתכל עליי ככה, אמרתי לך .שאנחנו צריכים קיר גדול יותר
.אמרתי את זה
.הוא כל כך מצחיק
.יש עליו מכשיר האזנה
?יש לך מילים אחרונות
אף אחד לא מתעסק עם המנהל .שאנחנו אוהבים
בוס, הילדים האלה עושים לי .סחרחורת ותחושת אשם
.שקט
.אולי יש פתרון מתורבת יותר
הרי אנחנו הרומאים .המצאנו את התרבות
.לא נכון, גנבנו אותה מהיוונים
קראסטי, מה אם הייתי יכול לקבל את הכסף שלי
?ואתה כבר לא תצטרך לפחד ממני
.אני מקשיב
אתה שורף את ביה"ס ?בשביל כספי הביטוח
.קיבלת 100 במתמטיקה
- הליום -
.אוי לא
?מה לעשות על הדלק שנשאר
.תתדלק את הרכב שלך .אני לא צריך, יש לי ניסאן ליף-
.אידיוט. אני כבר אראה לך מה זה
סוף סוף עשיתי משהו שהיית .מתגאה בו ועכשיו הוא איננו
.זה לא נכון
חוללת שינוי בחיים שלי .וזה לעולם לא ישתנה
.הוא צודק
,הוא למד שאם באמת אכפת לו הוא יכול להצליח
ותקוות השווא הזו .תקדם אותו רחוק בחיים
.תודה
לצערי אני צריך יותר מזה .כדי להתעודד
?רוצה ללכת לאכול נאצ'וס
אמרת נחת? המילה ביידיש ?לגאווה אבהית
לא, אמרתי נאצ'וס, זו המילה .המקסיקנית לצ'יפס עם גבינה
.זה סימן מאבא שלי
.אבא שלי סוף סוף זוכה לקצת נחת
.אמרתי נאצ'וס
.הצ'יפוטלה עליי
תזמון, הדבר הכי חשוב .הוא תזמון
שבוע לפני כן ,ולהלן הודעות הבוקר
אתם זכיתם .במתנה הטובה ביותר, ילדים
.אתם לא יכולים להישפט כבגירים
היום הוא יום האיטלקים ,האמריקאים
כמו כל שאר הימים ,מעכשיו והלאה
,אל תיכנסו למקרר הבשר .לא משנה מה תשמעו
.אם ראיתם משהו, לא ראיתם כלום
וכל ההודעות הנוספות ייעשו מהמרפאה של הרופא של דוד שלי
כי האף-בי-איי לא יכולים .להתקין שם מכשירי ציתות
.יום טוב
"משפחות סימפסון"
21 עונה 34: פרק "הליצן נגד מועצת החינוך"
תרגום יפעת שומר