1
00:00:03,085 --> 00:00:06,136
"משפחת סימפסון"

2
00:00:06,221 --> 00:00:07,554
- 22 עונה 34: פרק -

3
00:00:07,638 --> 00:00:08,877
הרפתקאותיו של הומר"
"דרך שמשת הרכב

4
00:00:15,376 --> 00:00:16,773
אני לא אנסה לדחוס -
- ‏750 דמויות לפתיח

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
- ‏3 ימים בלי תאונת עבודה -

6
00:00:25,974 --> 00:00:32,041
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

7
00:01:11,325 --> 00:01:13,669
?מי הם כל האנשים האלה

8
00:01:14,054 --> 00:01:16,856
750-הפרק ה -
- של משפחת סימפסון

9
00:01:28,898 --> 00:01:29,763
- תבעט בי -

10
00:01:34,105 --> 00:01:36,065
.הפטה דה קמפאן שלי

11
00:01:36,502 --> 00:01:37,805
.השלט של "תבעט בי" שלי

12
00:01:40,169 --> 00:01:42,668
?איך היא יכלה לעשות דבר כזה
?למה היא עשתה דבר כזה

13
00:01:42,774 --> 00:01:44,857
כל כך הרבה רגשות
.וכולם סובבים סביב כעס

14
00:01:44,938 --> 00:01:46,429
.אני חייב להעביר את זה בנהיגה

15
00:01:46,512 --> 00:01:48,647
.הזעם שייך לכביש

16
00:01:59,898 --> 00:02:04,127
לראשונה בחיי אני מרגישה
.שמישהו מבין אותי

17
00:02:04,190 --> 00:02:08,065
,אני לא מי שאת צריכה
.אבל אני מאחל לך כל טוב

18
00:02:11,971 --> 00:02:13,231
?איפה הטלפון שלי

19
00:02:13,523 --> 00:02:16,887
אני חייב להביע את הכעס שלי
.בפני האדם שהכעיס אותי

20
00:02:17,096 --> 00:02:18,293
.אשתי

21
00:02:22,689 --> 00:02:27,877
מארג', אני כל כך כל כך כל כך
.כל כך כועס

22
00:02:27,959 --> 00:02:31,022
אימוג'י כועס, אימוג'י
של גולגולת, אימוג'י של חציל

23
00:02:31,231 --> 00:02:32,482
.כי אני שונא חצילים

24
00:02:32,585 --> 00:02:34,230
.אש, אש, אש

25
00:02:34,607 --> 00:02:36,200
.ברז כיבוי אש אש אש

26
00:02:39,513 --> 00:02:43,388
,בסדר, הומר, אל תילחץ
.חגורת הבטיחות שלך תציל אותך

27
00:02:46,887 --> 00:02:48,680
תודה לאל
.שעדיין יש לי כרית אוויר

28
00:02:49,022 --> 00:02:50,210
.הבטיחות קודמת לכול

29
00:02:53,815 --> 00:02:55,793
.לפחות יש לי זכוכית מחוסמת

30
00:02:56,314 --> 00:02:57,897
.אוי לא, היא התנפצה

31
00:03:06,209 --> 00:03:10,397
אני נוסק באוויר
.כמו מלאך על נזלת יפה

32
00:03:10,928 --> 00:03:13,585
.העולם נראה כל כך קסום מלמעלה

33
00:03:13,813 --> 00:03:16,595
.השמיים, הים, ראלף

34
00:03:17,023 --> 00:03:19,398
האמא הקירחת של בארט
.הולכת למות

35
00:03:19,481 --> 00:03:20,865
.זו הבעיה שלה

36
00:03:22,555 --> 00:03:24,178
,הומר, אחי

37
00:03:24,544 --> 00:03:26,043
.זה לא הזמן להירגע

38
00:03:26,106 --> 00:03:27,876
?מה? מי זה

39
00:03:27,960 --> 00:03:30,887
זו אני, בובת השדונית הקטנה
.של מגי

40
00:03:30,990 --> 00:03:34,502
.כן, היא קוראת לך גובי-וו

41
00:03:34,814 --> 00:03:36,980
.ברור, זה השם שלי

42
00:03:37,272 --> 00:03:40,627
,בסדר, אלוהים, גובי-וו
?אבל איך זה שאת מדברת

43
00:03:40,824 --> 00:03:42,273
,זה קצת מורכב

44
00:03:42,356 --> 00:03:45,148
אני השלכה של המצב הנפשי שלך

45
00:03:45,251 --> 00:03:48,209
ואתה באמצע אירוע
.טראומטי מאוד בחיים

46
00:03:48,273 --> 00:03:50,096
?טראומטי? מה זאת אומרת
.אני מרגיש מעולה

47
00:03:54,189 --> 00:03:59,002
הומר, הומר, מה שאתה חווה כרגע
.מכונה התרוממות פוסט טראומטית

48
00:03:59,084 --> 00:04:00,710
?"זה כמו פוסט "רייזן בראן

49
00:04:01,367 --> 00:04:04,762
,לעזאזל
.אתה באמצע תאונת דרכים

50
00:04:07,126 --> 00:04:08,001
?מה

51
00:04:08,075 --> 00:04:09,230
.אה... נכון

52
00:04:09,303 --> 00:04:10,314
.תן לי להסביר לך

53
00:04:10,398 --> 00:04:12,428
אתה ואני ננצל את העובדה
שעפת מהרכב

54
00:04:12,534 --> 00:04:14,731
,כדי לעשות חשבון נפש
?בסדר, אחי

55
00:04:14,814 --> 00:04:18,814
והמסע הזה מתחיל
.במציאת המקור של הכעס שלך

56
00:04:18,917 --> 00:04:21,419
.עכשיו תבהה בפיסת הזכוכית הזו

57
00:04:23,564 --> 00:04:25,231
.אני צריך כספת

58
00:04:25,647 --> 00:04:29,303
אתה רוצה לדעת למה? -זו הסיבה
,שבגללה התחלתי לעבוד בבנק

59
00:04:29,482 --> 00:04:31,689
.בשביל הסיפורים המרגשים

60
00:04:31,773 --> 00:04:34,574
הבוקר הייתי בהפסקה
.בתחנת הכוח הגרעינית

61
00:04:35,813 --> 00:04:38,023
.אז הלכתי וקניתי שקית צ'יפס

62
00:04:38,252 --> 00:04:39,315
.חטיף תפוחי אדמה

63
00:04:39,418 --> 00:04:41,377
אני מרגיש כאילו
.אני בתחרות סיפורים

64
00:04:41,585 --> 00:04:43,689
הם היו כל כך טעימים
ומלוחים ופריכים

65
00:04:43,773 --> 00:04:46,501
.ולפני שהבנתי מה קרה, הם נגמרו

66
00:04:46,575 --> 00:04:48,084
.לא. -כמעט

67
00:04:48,148 --> 00:04:50,065
.יש תפנית בעלילה

68
00:04:50,168 --> 00:04:51,938
.ואז שלפתי את זה

69
00:04:52,315 --> 00:04:55,147
צ'יפס שנראה
.בדיוק כמו ג'ון טרבולטה

70
00:04:55,440 --> 00:04:57,959
.לכן אני צריך כספת

71
00:04:58,272 --> 00:05:00,501
.כדי להגן על האוצר הזה לעד

72
00:05:03,273 --> 00:05:06,398
,אל תלמד בימוי אופרה בווינה
.הם אמרו לי

73
00:05:06,482 --> 00:05:08,544
.תלך לעבוד בבנק, הם אמרו לי

74
00:05:10,938 --> 00:05:14,585
מר סימפסון, נראה שלמשפחה שלך
.כבר יש כספת

75
00:05:14,647 --> 00:05:17,908
אשתך שכרה אותה
.לפני יותר מעשר שנים

76
00:05:18,001 --> 00:05:20,084
.וואו, יש לו אישה

77
00:05:20,169 --> 00:05:21,033
?מה

78
00:05:21,189 --> 00:05:22,938
,אני לא אמור להראות לך את זה

79
00:05:23,023 --> 00:05:25,772
אבל למזלך
.אני מאוד מסטול עכשיו

80
00:05:26,273 --> 00:05:28,586
?צוואה

81
00:05:28,938 --> 00:05:31,845
,נכתבה ע"י קלרנס בובייה
.החם שלך

82
00:05:32,210 --> 00:05:34,023
?אבא של מארג' השאיר צוואה

83
00:05:34,105 --> 00:05:37,440
הוא מעולם לא סיפר לי על זה
.בארבע השיחות שהיו לנו

84
00:05:37,522 --> 00:05:40,439
כתוב פה שהוא הקים קרן
שתעביר למארג' סימפסון

85
00:05:40,534 --> 00:05:43,169
.אלף דולר בחודש

86
00:05:43,398 --> 00:05:45,710
?אלף דולר? מה

87
00:05:45,773 --> 00:05:47,938
?לא, לא, מה

88
00:05:48,283 --> 00:05:51,606
.לא. לא? מה? לא

89
00:05:51,876 --> 00:05:55,398
ואני יכול לאשר שאשתך מקבלת
את הכסף הזה מדי חודש

90
00:05:55,481 --> 00:05:56,710
.מאז שאבא שלה מת

91
00:05:56,792 --> 00:06:00,730
מארג' מקבלת כסף כל השנים
.האלה והיא מעולם לא סיפרה לי

92
00:06:01,065 --> 00:06:03,063
.אני לא יודע מה להרגיש

93
00:06:03,148 --> 00:06:07,439
במצבים כאלה רבים מהלקוחות
.שלנו מעדיפים להרגיש זעם

94
00:06:07,688 --> 00:06:10,646
אני לא אוהב
להיות כמו כולם, אבל

95
00:06:12,147 --> 00:06:13,919
את

96
00:06:15,939 --> 00:06:17,418
,אז בגלל זה כל כך כעסתי

97
00:06:17,710 --> 00:06:19,647
ובגלל זה
.אני עוד יותר כועס עכשיו

98
00:06:19,990 --> 00:06:22,773
,במשך כל השנים האלה
.מארג' הסתירה ממני כסף

99
00:06:23,147 --> 00:06:25,856
זה מעשה בוטה של

100
00:06:26,117 --> 00:06:28,440
.המונח הוא בגידה כלכלית

101
00:06:28,813 --> 00:06:30,575
.ואני מבינה למה אתה כועס

102
00:06:31,157 --> 00:06:32,106
.תודה

103
00:06:32,315 --> 00:06:34,752
.אבל זה הרגש הלא נכון
.לעזאזל-

104
00:06:34,834 --> 00:06:37,065
הומר, אני אעזור לך
להתגבר על הכעס הזה

105
00:06:37,147 --> 00:06:39,106
.כדי שתוכל למצוא שקט נפשי

106
00:06:39,199 --> 00:06:41,543
.להתגבר? זה נשמע קשה מדי

107
00:06:41,605 --> 00:06:43,105
?כמה זמן יש לי

108
00:06:43,366 --> 00:06:44,730
בערך 0.3 שניות

109
00:06:44,814 --> 00:06:47,105
על סמך המהירות שבה אתה עף
.לעבר העץ הזה

110
00:06:48,773 --> 00:06:50,917
.אלוהים, אנחנו עפים

111
00:06:58,347 --> 00:07:00,085
אני לא יודע
,מה מכעיס אותי יותר

112
00:07:00,169 --> 00:07:02,918
העובדה שאשתי
הסתירה ממני הר של כסף

113
00:07:03,003 --> 00:07:05,898
או שאני עומד למות בתאונת דרכים
.מטופשת ואלימה

114
00:07:05,960 --> 00:07:08,043
.אל תאלצי אותי לבחור, גובי-וו

115
00:07:09,836 --> 00:07:12,347
.הומר, אתה מסובב על כל הראש

116
00:07:12,440 --> 00:07:15,562
,ברור שאני מסובב
.אני עף באוויר

117
00:07:18,395 --> 00:07:21,072
אני יודעת שאתה מרגיש
את כל התחושות עכשיו

118
00:07:21,135 --> 00:07:24,208
אבל אנחנו מתקרבים
.למקור האמיתי של הכעס שלך

119
00:07:24,260 --> 00:07:27,041
,מה? אני מצטער
.אני באמצע אכילה רגשית

120
00:07:27,415 --> 00:07:30,019
הומר, ילד רע, תירק את האוכל
.הזה ואת הרגשות האלה

121
00:07:31,353 --> 00:07:33,375
על מה מארג' הוציאה
את הכסף הזה

122
00:07:33,457 --> 00:07:35,718
ולמה היא
?הסתירה את זה מכולם

123
00:07:36,040 --> 00:07:38,260
.לא מכולם, אבא

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,281
,צר לי לבשר לך
אבל אנחנו יודעים

125
00:07:40,343 --> 00:07:42,290
על הכסף הסודי של אמא
.כבר די הרבה זמן

126
00:07:42,375 --> 00:07:45,103
נכון, בגלל זה אני נרדם
.תוך כדי צחוק מדי לילה

127
00:07:45,354 --> 00:07:48,707
מה? ואני דאגתי
.בגלל צחקוקי הלילה שלך

128
00:07:48,790 --> 00:07:51,250
.בוא אספר לך איך גילינו

129
00:07:51,541 --> 00:07:53,457
בדיוק שחררתי קיטור

130
00:07:55,852 --> 00:07:57,291
- עבור הוריו של בארט סימפסון -

131
00:07:57,791 --> 00:07:58,895
משולחנו השכור -
- של סימור סקינר

132
00:07:59,291 --> 00:08:02,500
וראיתי שאמא מקבלת
.‏100,000 דולר בחודש

133
00:08:02,968 --> 00:08:06,196
ואז הסברתי לבארט
.מה זו נקודה עשרונית

134
00:08:08,123 --> 00:08:12,301
ואז שאלנו את אמא לגבי זה
.והיא סיפרה לנו הכול

135
00:08:12,375 --> 00:08:15,728
אז תגידו לי, למה היא הסתירה
?ממני את הכסף הזה

136
00:08:16,415 --> 00:08:19,217
.לא נראה לי שתעמוד בזה
.אני אעמוד בזה-

137
00:08:19,301 --> 00:08:21,686
בסדר, הסיבה היא

138
00:08:22,602 --> 00:08:24,946
אבא שלכם מפלצת מטומטמת
עם פרצוף קוף

139
00:08:25,009 --> 00:08:27,560
שאוכל כריכי נזלת
.ומבאס באופן כללי

140
00:08:30,155 --> 00:08:32,332
קריין לא אמין שכמותך

141
00:08:33,540 --> 00:08:34,791
הזכוכית חדה

142
00:08:35,333 --> 00:08:38,458
אפילו הילדים שלי ידעו
.שאני מסורס כלכלית

143
00:08:38,550 --> 00:08:41,582
,בסדר, אני חייב ללכת
.פרצוף קוף, נתראה בלוויה שלך

144
00:08:41,936 --> 00:08:44,332
אנחנו נהיה הילדים שמתרוצצים
בבגדים יפים

145
00:08:44,416 --> 00:08:47,281
.שלא מודעים לסופיות של המוות

146
00:08:47,739 --> 00:08:50,290
.אני כבר מת להגיע לעץ הזה

147
00:08:51,092 --> 00:08:52,842
,בסדר, מייקל פלפס

148
00:08:53,468 --> 00:08:55,415
אל תמהר כל כך
.לשחות לעבר מותך

149
00:08:55,498 --> 00:08:58,092
'אתה לא רוצה לגלות על מה מארג
?הוציאה את הכסף הזה

150
00:08:58,384 --> 00:09:00,302
.ברור שאני רוצה

151
00:09:00,405 --> 00:09:03,082
.זה בדיוק מה שחשבתי, תנחש

152
00:09:03,166 --> 00:09:05,426
אני רוצה לתת לה ליהנות מהספק

153
00:09:05,509 --> 00:09:07,696
אבל אני לא יכול שלא לדמיין
.את הגרוע מכול

154
00:09:08,508 --> 00:09:12,218
להתראות. אני יוצא להרוויח
.את מקור ההכנסה היחיד שלנו

155
00:09:12,623 --> 00:09:13,717
.הוא נסע

156
00:09:13,801 --> 00:09:16,707
,רובו-רב משרתים
.תביא לי כריך קוויאר

157
00:09:16,779 --> 00:09:20,800
.אלוהים, זה כל כך יקר

158
00:09:23,999 --> 00:09:25,696
?אתה יודע על מה עוד אני משלמת

159
00:09:26,083 --> 00:09:29,280
על שיפוצניקים סקסיים
.שעושים מטלות בבית

160
00:09:43,509 --> 00:09:45,593
אני לא יודעת
,ממה אני נהנית יותר

161
00:09:45,748 --> 00:09:48,290
להיות עשירה
.או להסתיר את זה מבעלי

162
00:09:49,915 --> 00:09:52,748
.בואי נצחק עליו באמצעות ריקוד

163
00:09:58,176 --> 00:10:00,989
,הומר, אני מפחדת לשאול

164
00:10:01,301 --> 00:10:04,467
אבל למה אתה חושב שזה מה
?שמארג' עושה עם הכסף

165
00:10:04,572 --> 00:10:06,259
.כי זה מה שאני הייתי עושה

166
00:10:06,508 --> 00:10:08,749
חוץ מהעובדה שהשיפוצניקים
,היו כוכבי הרוק האהובים עליי

167
00:10:08,852 --> 00:10:12,916
,קיס, בון ג'ובי, מן אט וורק
בגלל מוסר העבודה שלהם

168
00:10:12,989 --> 00:10:16,843
תפסיק, אשתך אדם
.הרבה יותר טוב ממך

169
00:10:16,936 --> 00:10:19,509
והיא משתמשת בכסף הזה
.לדברים אחרים לגמרי

170
00:10:19,613 --> 00:10:20,946
?אז אין רב משרתים רובוטי

171
00:10:20,957 --> 00:10:25,208
אתה מבזבז את הזמן שלך"
'במחשבות רעות על מארג

172
00:10:25,290 --> 00:10:29,748
אתה חושב שהיא חיה את החיים"
הטובים מאחורי הגב שלך

173
00:10:30,125 --> 00:10:33,706
צר לי לנפץ לך את הבועה"

174
00:10:33,999 --> 00:10:37,676
אבל כל הזמן הזה היא הוציאה"
את הכסף הזה עליך

175
00:10:37,790 --> 00:10:38,968
,עליי? אין סיכוי"
אני בטוח ש

176
00:10:39,052 --> 00:10:41,801
,הומי, הומר"
,תקשיב לשדונית שלך

177
00:10:41,885 --> 00:10:43,832
,אתה לא חכם במיוחד"
,אסביר לך מה קורה פה

178
00:10:43,926 --> 00:10:46,291
כל הבעיות"
?שאתה חושב שפתרת בעצמך

179
00:10:46,404 --> 00:10:48,093
זו הייתה מארג', מותק"

180
00:10:48,196 --> 00:10:50,082
זו הייתה מארג', מותק"

181
00:10:50,177 --> 00:10:52,373
כמו הפעם ההיא"
?שמו שכח מהחוב שלך בבר

182
00:10:52,456 --> 00:10:54,093
זו הייתה מארג', מותק"

183
00:10:54,165 --> 00:10:56,156
או הפעם ההיא בה ד"ר היברט"
?חיבר מחדש את הבוהן שלך

184
00:10:56,239 --> 00:10:58,383
זו הייתה מארג', מותק"

185
00:10:58,478 --> 00:11:00,414
והפעם ההיא שוויתרו לך"
?על דוח על נהיגה בגילופין

186
00:11:00,498 --> 00:11:02,290
זו הייתה מארג', מותק"

187
00:11:02,405 --> 00:11:04,425
נראה לי שאתה כבר יודע למה"

188
00:11:04,509 --> 00:11:06,456
גובי-וו נמצאת פה"

189
00:11:06,541 --> 00:11:07,717
אלוהים"

190
00:11:07,790 --> 00:11:10,707
כל הזמן הזה חשבתי את הדברים"
'הכי נוראיים על מארג

191
00:11:11,291 --> 00:11:14,415
אבל היא השתמשה בכסף הזה"
כדי להציל אותי

192
00:11:14,790 --> 00:11:16,291
?נראה לך"

193
00:11:16,404 --> 00:11:17,999
והיא שמרה את זה בסוד"

194
00:11:18,114 --> 00:11:21,415
רק כדי לא לפגוע בגאווה הגברית"
המטופשת שלך

195
00:11:21,499 --> 00:11:25,052
,גובי גובי-וו"
עכשיו אני מבין הכול

196
00:11:25,135 --> 00:11:29,446
יש לי את האישה והשותפה"
הכי טובה שיכולה להיות

197
00:11:29,509 --> 00:11:31,072
"... ומעבר לזה"

198
00:11:31,135 --> 00:11:33,468
,לעזאזל
.חלפתי על פני העץ עכשיו

199
00:11:33,550 --> 00:11:35,499
.אתה תחיה, מותק"

200
00:11:35,602 --> 00:11:37,487
אתה תחיה, מותק"

201
00:11:37,551 --> 00:11:39,581
אתה תחיה, מותק"

202
00:11:39,800 --> 00:11:41,968
"כן, אני אחיה"

203
00:11:42,791 --> 00:11:45,727
תודה לאל, אני לא חייב
.'להמשיך לכעוס על מארג

204
00:11:45,821 --> 00:11:48,197
אם כבר, אתה צריך לכעוס
.'על אבא של מארג

205
00:11:49,322 --> 00:11:51,634
לעזאזל, לא הייתי צריכה
.להגיד את זה

206
00:11:51,790 --> 00:11:53,873
?לעזאזל? מה זאת אומרת לעזאזל
?לעזאזל למה לא

207
00:11:53,958 --> 00:11:55,290
.מה את יודעת? -כלום

208
00:11:56,010 --> 00:11:57,083
.וסגירת מעגל

209
00:11:57,300 --> 00:11:59,250
.סגירת מעגל, סגירת מעגל

210
00:11:59,457 --> 00:12:01,623
אוי לא, אני חייב לדעת
מה אבא של מארג' עשה

211
00:12:01,706 --> 00:12:03,415
.או אמר או שר ראפ

212
00:12:04,217 --> 00:12:07,425
.ויש לי את הסרטון הקסום פה

213
00:12:07,696 --> 00:12:08,614
.אל תצפה בו

214
00:12:08,675 --> 00:12:09,666
,התקדמת כל כך הרבה

215
00:12:09,779 --> 00:12:12,341
השלווה הפנימית כמעט הביסה
.את הכעס החיצוני שלך

216
00:12:12,415 --> 00:12:14,134
.אתה חייב להיות חזק

217
00:12:14,342 --> 00:12:16,550
אז אם אצפה
בפיסת הזכוכית הזו

218
00:12:17,145 --> 00:12:20,010
אני יכול לשנות את הגורל שלי
?ואולי אסכן את הנשמה שלי

219
00:12:20,760 --> 00:12:21,925
.אין לי בעיה עם זה

220
00:12:22,508 --> 00:12:23,581
?מה אתה עושה

221
00:12:24,092 --> 00:12:28,114
אבל אבא, להומר יש לב טוב
.ואני אתחתן איתו

222
00:12:28,426 --> 00:12:31,551
חמודה, הסימפסון הזה לעולם
.לא יוכל לפרנס אותך

223
00:12:31,623 --> 00:12:33,414
.כתוב לו אידיוט על המצח

224
00:12:33,780 --> 00:12:35,415
אידיוט
?מארג', יש לך טרפנטין

225
00:12:35,498 --> 00:12:37,134
.הטוש לא יורד

226
00:12:39,748 --> 00:12:42,790
החברים שלו עשו לו את זה
.אחרי שהוא נרדם במסיבה

227
00:12:43,071 --> 00:12:45,727
הומר הוא האדם הכי מתוק
.שאי פעם הכרתי

228
00:12:46,052 --> 00:12:47,519
בכל פעם שאני מסתכלת לו בעיניים

229
00:12:47,614 --> 00:12:50,904
אני רואה מישהו
.שלעולם לא יפסיק לאהוב אותי

230
00:12:52,541 --> 00:12:53,885
.לעזאזל

231
00:12:54,217 --> 00:12:56,602
אני אשאיר לך משהו מיוחד
בצוואה שלי

232
00:12:56,697 --> 00:12:57,833
,כדי לוודא שתהיי מסודרת

233
00:12:58,259 --> 00:13:01,040
כי מצאת את הסיוט הנורא ביותר
,של כל אבא

234
00:13:01,156 --> 00:13:04,010
.אהבת אמת עם אפס אמיתי

235
00:13:04,342 --> 00:13:07,114
'אפס? חשבתי שאבא של מארג
.חיבב אותי

236
00:13:07,177 --> 00:13:10,791
הוא תמיד הזהיר אותי מפני דלת
.שתפגע לי בישבן בדרך החוצה

237
00:13:11,072 --> 00:13:13,916
איך הוא מעז להשפיל אותי
?מהעולם הבא

238
00:13:14,863 --> 00:13:16,749
.אמרתי לך לא לצפות בזה

239
00:13:17,176 --> 00:13:19,874
רגע, איך זכרתי את השיחה הזו
בין מארג' ואבא שלה

240
00:13:19,979 --> 00:13:21,404
?אם לא הייתי שם כדי לשמוע אותה

241
00:13:21,478 --> 00:13:24,467
אתה רואה דברים כאלה
.כי אתה רוח רפאים עכשיו

242
00:13:24,926 --> 00:13:25,937
.אתה מת

243
00:13:29,614 --> 00:13:31,707
,ניסיתי להגיד לך
.אבל לא הסכמת להקשיב לי

244
00:13:32,082 --> 00:13:34,457
.היית עסוק באכילה רגשית וכל זה

245
00:13:34,760 --> 00:13:36,998
.גובי-וו יודעת מה טוב בשבילך

246
00:13:38,341 --> 00:13:40,873
אני אראה את זה
.בכל החלומות שלי עכשיו

247
00:13:44,510 --> 00:13:46,647
.אלוהים, אני בגן עדן עכשיו

248
00:13:46,741 --> 00:13:49,054
.הוא כל כך ענק, כל כך קסום

249
00:13:49,136 --> 00:13:50,677
.כל כך אדום

250
00:13:53,167 --> 00:13:54,803
זה אחד המלאכים
.עם רגלי העז מגן עדן

251
00:13:54,875 --> 00:13:57,552
.ותראה את המזלג הענק הזה

252
00:13:57,813 --> 00:14:00,646
כנראה שאוכלים איתו
.סמורס מעולים בגן עדן

253
00:14:00,741 --> 00:14:02,385
.תחשוב שוב, אחי

254
00:14:04,075 --> 00:14:06,532
?רגע, אני בגיהינום? למה

255
00:14:06,928 --> 00:14:10,407
כי אתה אשם בחטא החמור
.של כעס כלפי החם שלך

256
00:14:10,802 --> 00:14:13,793
אז מה? כיום כולם שונאים
.את כולם

257
00:14:14,219 --> 00:14:16,428
ובנוסף לזה אתה גם אשם
בכל שבעת החטאים החמורים

258
00:14:16,531 --> 00:14:18,522
וכל זה בחצי השנייה האחרונה
.של החיים שלך

259
00:14:19,427 --> 00:14:20,532
- עצלנות -

260
00:14:21,198 --> 00:14:22,386
- תשוקה -

261
00:14:23,011 --> 00:14:24,136
- גאווה -

262
00:14:24,960 --> 00:14:26,261
- חמדנות -

263
00:14:28,574 --> 00:14:29,699
- קנאה -

264
00:14:29,844 --> 00:14:30,918
- גרגרנות -

265
00:14:33,574 --> 00:14:35,302
.הלכתי על כל הקופה

266
00:14:35,678 --> 00:14:39,261
בסדר, פה אתה נרשם
.לעונש הנצחי שלך

267
00:14:39,625 --> 00:14:40,510
?מי הם

268
00:14:42,750 --> 00:14:45,875
הם מתוכנית החילופים
.שיש לנו עם גן עדן

269
00:14:46,095 --> 00:14:47,969
אנו שולחים אליהם אנשים
שהגיעו אלינו בגין חטאים

270
00:14:48,147 --> 00:14:49,491
.שכבר לא נחשבים כיום לחטאים

271
00:14:49,802 --> 00:14:52,637
נא לעלות כל מי שנידון לגיהינום
על היותו הומו

272
00:14:52,719 --> 00:14:56,053
משנת 5,000 לפנה"ס
.ועד לפני עשר שנים

273
00:14:56,135 --> 00:14:57,324
.הגיע הזמן

274
00:14:57,636 --> 00:14:58,677
.תפנו לי מקום

275
00:15:00,178 --> 00:15:02,991
וכעת מגיעים תושבי גן עדן לשעבר

276
00:15:03,303 --> 00:15:06,054
שנחשבים לחוטאים
.עפ"י הסטנדרטים כיום

277
00:15:06,469 --> 00:15:08,333
?מה אני עושה בגיהינום

278
00:15:08,397 --> 00:15:10,364
.אני נתתי לעולם את אותלו

279
00:15:10,656 --> 00:15:14,074
כן, והשחקן צבע את הפנים
.בשחור, עוף מפה

280
00:15:15,261 --> 00:15:17,595
האמת היא שלא אני כתבתי
.את המחזות

281
00:15:17,969 --> 00:15:19,802
.בסדר, מר סימפסון

282
00:15:19,887 --> 00:15:21,354
נראה שהעונש שלך הוא

283
00:15:21,594 --> 00:15:23,896
להתבשל בעודך בחיים לנצח נצחים
.באגם של דם

284
00:15:24,115 --> 00:15:25,710
.בסדר. -חכה שם

285
00:15:26,136 --> 00:15:27,928
?יש תור

286
00:15:30,303 --> 00:15:32,178
?אכפת לך אם אעקוף אותך

287
00:15:32,449 --> 00:15:33,855
.האמת היא שכן אכפת לי

288
00:15:34,406 --> 00:15:35,646
- כעבור 20,000 שנים -

289
00:15:38,407 --> 00:15:39,929
למען השם

290
00:15:43,345 --> 00:15:44,761
.בסדר, קח את הבאזר הזה

291
00:15:45,021 --> 00:15:46,907
,ברגע שנהיה מוכנים לקראתך
הוא יחשמל אותך

292
00:15:46,970 --> 00:15:48,907
.וישרוף את פלג הגוף העליון שלך

293
00:15:48,980 --> 00:15:50,428
.אני יודע איך עובדים באזרים

294
00:15:56,011 --> 00:15:57,136
.פוקר

295
00:15:57,229 --> 00:15:59,312
.אלוהים, יש לי את היד הכי טובה

296
00:15:59,491 --> 00:16:00,625
.אני אנצח

297
00:16:01,396 --> 00:16:02,929
.אחלה בלוף, בוניטו

298
00:16:05,741 --> 00:16:08,105
.'האבא המת של מארג

299
00:16:11,240 --> 00:16:13,135
.'חשבת שאני לא ראוי למארג

300
00:16:13,345 --> 00:16:15,782
אני אהרוג אותך ואשלח אותך
.לגיהינום על

301
00:16:15,856 --> 00:16:17,385
.תתנהג יפה

302
00:16:17,512 --> 00:16:19,469
.יש לנו פה סטנדרטים מסוימים

303
00:16:19,564 --> 00:16:21,302
,תשתוק, טום סלק

304
00:16:21,386 --> 00:16:24,303
מה שאבא של מארג' עשה לי
.היה מאוד מגעיל

305
00:16:24,385 --> 00:16:26,282
.כנראה שבגלל זה הוא הגיע לפה

306
00:16:26,366 --> 00:16:30,261
האמת היא שהוא הגיע לפה
.בגלל הונאת זיוף צ'קים

307
00:16:30,563 --> 00:16:32,261
?צ'קים... אתה זוכר מה זה

308
00:16:33,802 --> 00:16:34,699
.זה מטורף

309
00:16:34,761 --> 00:16:37,011
.הומר, בוא נלך לעשות סיבוב

310
00:16:37,093 --> 00:16:38,345
?ללכת

311
00:16:38,656 --> 00:16:40,302
.זה באמת גיהינום

312
00:16:40,802 --> 00:16:42,093
.אני רוצה להראות לך משהו

313
00:16:44,636 --> 00:16:45,490
- הלפליקס -

314
00:16:45,574 --> 00:16:49,844
,עוד מסך? -כן, זה גיהינום
.יש מסכים בכל מקום

315
00:16:50,427 --> 00:16:53,260
.אמא, אבא, תכירו את מרסר

316
00:16:53,459 --> 00:16:55,052
.הוא מעצב משחקי לוח

317
00:16:55,166 --> 00:16:56,969
?כמו האחים פרקר

318
00:16:57,324 --> 00:16:59,418
.כן, כמו האחים פרקר

319
00:16:59,490 --> 00:17:03,303
לא, אתם באמת משחקים בזבל
?התאגידי המיינסטרימי הזה

320
00:17:03,385 --> 00:17:05,823
.יש לכם מזל שהכרתם אותי היום

321
00:17:05,897 --> 00:17:08,135
.ברצינות, אני כל כך מקנא בכם

322
00:17:08,220 --> 00:17:09,240
.תראו את זה

323
00:17:09,313 --> 00:17:12,302
.המשחק החדש שלי יהיה להיט

324
00:17:13,594 --> 00:17:16,427
הוא משלב את האסטרטגיות
,של סטרטיגו

325
00:17:16,543 --> 00:17:18,802
את המתח המיני המרומז
של טוויסטר

326
00:17:19,010 --> 00:17:22,512
.ואת הטירוף של איקס-עיגול

327
00:17:22,793 --> 00:17:26,093
."הוא נקרא "סייד גאמון
?מי רוצה לשחק

328
00:17:28,553 --> 00:17:31,302
.נו, באמת, הוא מאוד מורכב

329
00:17:31,647 --> 00:17:33,564
אתם תפסידו
,לפני שתבינו מה קורה

330
00:17:33,656 --> 00:17:35,521
.ואז אתם תרגישו מושפלים

331
00:17:36,136 --> 00:17:39,052
סליחה, אני חייב ללכת לצעוק
.לתוך המייבש שלכם

332
00:17:39,928 --> 00:17:43,052
.הוא מאוד חכם ויש לו לב טוב

333
00:17:43,428 --> 00:17:44,762
.אני מתכוונת להתחתן איתו

334
00:17:45,011 --> 00:17:48,250
אני המוצרט של משחקי לוח
.והחדשנות

335
00:17:48,802 --> 00:17:51,302
.הוא אפס מוחלט

336
00:17:51,636 --> 00:17:53,251
אני לא רוצה
.שהוא יתחתן עם ליסה

337
00:17:53,553 --> 00:17:57,135
,רגע, לא הייתי גרוע כמוהו
?נכון

338
00:17:58,240 --> 00:18:01,386
האמת היא שהייתה תקופה
.שהייתי מעדיף אותו על פניך

339
00:18:01,469 --> 00:18:02,844
?וחוץ מזה, אתה יודע מה

340
00:18:02,928 --> 00:18:05,532
קיבלנו עותק מוקדם
.של סייד-גאמון והוא לא רע בכלל

341
00:18:05,605 --> 00:18:09,114
אלוהים, אני מתחיל לראות
.את הדברים מנקודת מבט אחרת

342
00:18:09,178 --> 00:18:10,741
.מנקודת המבט שלך

343
00:18:10,814 --> 00:18:12,835
בכלל לא ידעתי שלאנשים אחרים
.יש נקודת מבט

344
00:18:12,906 --> 00:18:16,699
,'אתה בסה"כ דאגת למארג
.כמו שאני אדאג לליסה

345
00:18:16,927 --> 00:18:19,177
לא משנה כמה נהיה מבוגרים
,או מתים

346
00:18:19,260 --> 00:18:22,594
אנחנו רק רוצים לדעת
.שהילדות שלנו מסודרות

347
00:18:24,762 --> 00:18:29,969
הומר סימפסון, אנחנו מוכנים
.לבשל אותך לנצח באגם דם

348
00:18:30,845 --> 00:18:32,564
.לפתע זה לא נשמע כל כך טוב

349
00:18:34,885 --> 00:18:37,345
,הייתה לך הארה, אחי

350
00:18:37,719 --> 00:18:39,345
מה שאומר שאתה זוכה
.לחזור לחיים שלך

351
00:18:39,428 --> 00:18:42,751
זה חוק מטופש, אבל אנחנו צריכים
רוב של שני שליש כדי לשנות אותו

352
00:18:42,814 --> 00:18:43,886
.וגם זה חוק טיפשי

353
00:18:43,968 --> 00:18:46,855
?מה אני יכול לומר
.הגיהינום לא מושלם

354
00:18:46,928 --> 00:18:48,772
.הומר, זכית בהזדמנות שנייה

355
00:18:48,865 --> 00:18:52,220
עכשיו עוף מהגיהינום
.ותחזור לבת שלי

356
00:18:52,366 --> 00:18:53,720
.שמעת אותו

357
00:18:53,802 --> 00:18:55,491
.בוא נחזיר אותך הביתה

358
00:19:01,074 --> 00:19:02,187
.לעזאזל, זה כאב

359
00:19:05,124 --> 00:19:07,112
.מתת והגעת לגיהינום

360
00:19:07,197 --> 00:19:08,541
.ראלף יודע

361
00:19:12,290 --> 00:19:13,998
.תודה, גובי-וו

362
00:19:14,112 --> 00:19:16,374
במהלך הנפילות שלי באוויר
למדתי יותר

363
00:19:16,456 --> 00:19:18,738
ממה שלמדתי במהלך כל הנפילות
.שהיו לי בחיים

364
00:19:24,696 --> 00:19:25,802
.אבא. -הומר

365
00:19:27,154 --> 00:19:28,926
.גובי-וו

366
00:19:29,915 --> 00:19:32,218
.הומי, תודה לאל שאתה בסדר

367
00:19:38,905 --> 00:19:43,446
,הומר, אני חייבת לשאול
?למה שלחת לי הודעה כועסת

368
00:19:46,165 --> 00:19:47,123
.זה לא משנה

369
00:19:47,322 --> 00:19:48,718
מאז שמתי בצד את האגו שלי

370
00:19:49,040 --> 00:19:52,016
ולמדתי ליהנות
,מהברכות שיש לי בחיי

371
00:19:52,088 --> 00:19:54,995
,ואת יקירתי
.הברכה הגדולה מכולן

372
00:19:55,142 --> 00:19:57,829
אני לא מבינה מילה
.ממה שהוא אומר

373
00:20:02,829 --> 00:20:05,954
.נראה שמאוד כואב לו
?אתה לא יכול לתת לו משהו

374
00:20:06,328 --> 00:20:09,142
ממש לא, אסור לי
.עד שלא נגיע לביה"ח

375
00:20:19,047 --> 00:20:21,746
אני מניחה שאוכל להסתדר
.עוד חודש בלי תיק חדש

376
00:20:24,036 --> 00:20:27,912
.זה הסוף, מותק, זה הסוף, מותק"

377
00:20:28,131 --> 00:20:29,704
."זה הסוף"

378
00:20:29,963 --> 00:20:30,954
.הסוף

379
00:20:42,448 --> 00:20:44,905
אני השלכה של המצב הנפשי שלך

380
00:20:44,989 --> 00:20:47,729
ואתה באמצע אירוע
.מאוד טראומטי בחיים

381
00:20:47,790 --> 00:20:49,156
.וקאט

382
00:20:49,374 --> 00:20:52,365
עכשיו נעבור לקטע בו הדמות שלך
.סוטרת לאבא

383
00:20:52,448 --> 00:20:54,625
?רגע, זה לא אפקט קולי

384
00:20:54,730 --> 00:20:56,583
.לא, זה חייב להיות אמיתי

385
00:20:56,666 --> 00:20:57,780
?נכון, ליזו

386
00:20:57,937 --> 00:21:01,822
,זה נראה לי קצת מוגזם
.אבל אתה הילד

387
00:21:01,926 --> 00:21:03,000
?את יודעת מה

388
00:21:03,072 --> 00:21:05,146
,אם את מרגישה לא בנוח
.את לא חייבת לעשות את זה

389
00:21:06,052 --> 00:21:07,167
.אני אוכל לעשות את זה במקומך

390
00:21:07,250 --> 00:21:08,448
.ואקשן

391
00:21:09,573 --> 00:21:10,739
?אולי עוד כמה ליתר ביטחון

392
00:21:12,082 --> 00:21:13,281
?הביטחון של מי

393
00:21:13,875 --> 00:21:14,906
.אני לא מרגיש בטוח

394
00:21:18,406 --> 00:21:19,374
אתה

395
00:21:19,448 --> 00:21:20,738
.המקצב הזה מעולה

396
00:21:21,082 --> 00:21:23,094
ליסה, מה דעתך שאני אביא
את סאשה החליל

397
00:21:23,489 --> 00:21:27,249
ואת תביאי את הסקסופון שלך
.וננגן לנו

398
00:21:27,832 --> 00:21:29,041
.בשמחה

399
00:21:42,749 --> 00:21:44,083
חתיכת

400
00:21:48,114 --> 00:21:49,000
תרגום
יפעת שומר

401
00:21:49,993 --> 00:21:59,983
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com