"משפחת סימפסון"
- 22 עונה 34: פרק -
הרפתקאותיו של הומר" "דרך שמשת הרכב
אני לא אנסה לדחוס - - ‏750 דמויות לפתיח
- ‏3 ימים בלי תאונת עבודה -
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
?מי הם כל האנשים האלה
750-הפרק ה - - של משפחת סימפסון
- תבעט בי -
.הפטה דה קמפאן שלי
.השלט של "תבעט בי" שלי
?איך היא יכלה לעשות דבר כזה ?למה היא עשתה דבר כזה
כל כך הרבה רגשות .וכולם סובבים סביב כעס
.אני חייב להעביר את זה בנהיגה
.הזעם שייך לכביש
לראשונה בחיי אני מרגישה .שמישהו מבין אותי
,אני לא מי שאת צריכה .אבל אני מאחל לך כל טוב
?איפה הטלפון שלי
אני חייב להביע את הכעס שלי .בפני האדם שהכעיס אותי
.אשתי
מארג', אני כל כך כל כך כל כך .כל כך כועס
אימוג'י כועס, אימוג'י של גולגולת, אימוג'י של חציל
.כי אני שונא חצילים
.אש, אש, אש
.ברז כיבוי אש אש אש
,בסדר, הומר, אל תילחץ .חגורת הבטיחות שלך תציל אותך
תודה לאל .שעדיין יש לי כרית אוויר
.הבטיחות קודמת לכול
.לפחות יש לי זכוכית מחוסמת
.אוי לא, היא התנפצה
אני נוסק באוויר .כמו מלאך על נזלת יפה
.העולם נראה כל כך קסום מלמעלה
.השמיים, הים, ראלף
האמא הקירחת של בארט .הולכת למות
.זו הבעיה שלה
,הומר, אחי
.זה לא הזמן להירגע
?מה? מי זה
זו אני, בובת השדונית הקטנה .של מגי
.כן, היא קוראת לך גובי-וו
.ברור, זה השם שלי
,בסדר, אלוהים, גובי-וו ?אבל איך זה שאת מדברת
,זה קצת מורכב
אני השלכה של המצב הנפשי שלך
ואתה באמצע אירוע .טראומטי מאוד בחיים
?טראומטי? מה זאת אומרת .אני מרגיש מעולה
הומר, הומר, מה שאתה חווה כרגע .מכונה התרוממות פוסט טראומטית
?"זה כמו פוסט "רייזן בראן
,לעזאזל .אתה באמצע תאונת דרכים
?מה
.אה... נכון
.תן לי להסביר לך
אתה ואני ננצל את העובדה שעפת מהרכב
,כדי לעשות חשבון נפש ?בסדר, אחי
והמסע הזה מתחיל .במציאת המקור של הכעס שלך
.עכשיו תבהה בפיסת הזכוכית הזו
.אני צריך כספת
אתה רוצה לדעת למה? -זו הסיבה ,שבגללה התחלתי לעבוד בבנק
.בשביל הסיפורים המרגשים
הבוקר הייתי בהפסקה .בתחנת הכוח הגרעינית
.אז הלכתי וקניתי שקית צ'יפס
.חטיף תפוחי אדמה
אני מרגיש כאילו .אני בתחרות סיפורים
הם היו כל כך טעימים ומלוחים ופריכים
.ולפני שהבנתי מה קרה, הם נגמרו
.לא. -כמעט
.יש תפנית בעלילה
.ואז שלפתי את זה
צ'יפס שנראה .בדיוק כמו ג'ון טרבולטה
.לכן אני צריך כספת
.כדי להגן על האוצר הזה לעד
,אל תלמד בימוי אופרה בווינה .הם אמרו לי
.תלך לעבוד בבנק, הם אמרו לי
מר סימפסון, נראה שלמשפחה שלך .כבר יש כספת
אשתך שכרה אותה .לפני יותר מעשר שנים
.וואו, יש לו אישה
?מה
,אני לא אמור להראות לך את זה
אבל למזלך .אני מאוד מסטול עכשיו
?צוואה
,נכתבה ע"י קלרנס בובייה .החם שלך
?אבא של מארג' השאיר צוואה
הוא מעולם לא סיפר לי על זה .בארבע השיחות שהיו לנו
כתוב פה שהוא הקים קרן שתעביר למארג' סימפסון
.אלף דולר בחודש
?אלף דולר? מה
?לא, לא, מה
.לא. לא? מה? לא
ואני יכול לאשר שאשתך מקבלת את הכסף הזה מדי חודש
.מאז שאבא שלה מת
מארג' מקבלת כסף כל השנים .האלה והיא מעולם לא סיפרה לי
.אני לא יודע מה להרגיש
במצבים כאלה רבים מהלקוחות .שלנו מעדיפים להרגיש זעם
אני לא אוהב להיות כמו כולם, אבל
את
,אז בגלל זה כל כך כעסתי
ובגלל זה .אני עוד יותר כועס עכשיו
,במשך כל השנים האלה .מארג' הסתירה ממני כסף
זה מעשה בוטה של
.המונח הוא בגידה כלכלית
.ואני מבינה למה אתה כועס
.תודה
.אבל זה הרגש הלא נכון .לעזאזל-
הומר, אני אעזור לך להתגבר על הכעס הזה
.כדי שתוכל למצוא שקט נפשי
.להתגבר? זה נשמע קשה מדי
?כמה זמן יש לי
בערך 0.3 שניות
על סמך המהירות שבה אתה עף .לעבר העץ הזה
.אלוהים, אנחנו עפים
אני לא יודע ,מה מכעיס אותי יותר
העובדה שאשתי הסתירה ממני הר של כסף
או שאני עומד למות בתאונת דרכים .מטופשת ואלימה
.אל תאלצי אותי לבחור, גובי-וו
.הומר, אתה מסובב על כל הראש
,ברור שאני מסובב .אני עף באוויר
אני יודעת שאתה מרגיש את כל התחושות עכשיו
אבל אנחנו מתקרבים .למקור האמיתי של הכעס שלך
,מה? אני מצטער .אני באמצע אכילה רגשית
הומר, ילד רע, תירק את האוכל .הזה ואת הרגשות האלה
על מה מארג' הוציאה את הכסף הזה
ולמה היא ?הסתירה את זה מכולם
.לא מכולם, אבא
,צר לי לבשר לך אבל אנחנו יודעים
על הכסף הסודי של אמא .כבר די הרבה זמן
נכון, בגלל זה אני נרדם .תוך כדי צחוק מדי לילה
מה? ואני דאגתי .בגלל צחקוקי הלילה שלך
.בוא אספר לך איך גילינו
בדיוק שחררתי קיטור
- עבור הוריו של בארט סימפסון -
משולחנו השכור - - של סימור סקינר
וראיתי שאמא מקבלת .‏100,000 דולר בחודש
ואז הסברתי לבארט .מה זו נקודה עשרונית
ואז שאלנו את אמא לגבי זה .והיא סיפרה לנו הכול
אז תגידו לי, למה היא הסתירה ?ממני את הכסף הזה
.לא נראה לי שתעמוד בזה .אני אעמוד בזה-
בסדר, הסיבה היא
אבא שלכם מפלצת מטומטמת עם פרצוף קוף
שאוכל כריכי נזלת .ומבאס באופן כללי
קריין לא אמין שכמותך
הזכוכית חדה
אפילו הילדים שלי ידעו .שאני מסורס כלכלית
,בסדר, אני חייב ללכת .פרצוף קוף, נתראה בלוויה שלך
אנחנו נהיה הילדים שמתרוצצים בבגדים יפים
.שלא מודעים לסופיות של המוות
.אני כבר מת להגיע לעץ הזה
,בסדר, מייקל פלפס
אל תמהר כל כך .לשחות לעבר מותך
'אתה לא רוצה לגלות על מה מארג ?הוציאה את הכסף הזה
.ברור שאני רוצה
.זה בדיוק מה שחשבתי, תנחש
אני רוצה לתת לה ליהנות מהספק
אבל אני לא יכול שלא לדמיין .את הגרוע מכול
להתראות. אני יוצא להרוויח .את מקור ההכנסה היחיד שלנו
.הוא נסע
,רובו-רב משרתים .תביא לי כריך קוויאר
.אלוהים, זה כל כך יקר
?אתה יודע על מה עוד אני משלמת
על שיפוצניקים סקסיים .שעושים מטלות בבית
אני לא יודעת ,ממה אני נהנית יותר
להיות עשירה .או להסתיר את זה מבעלי
.בואי נצחק עליו באמצעות ריקוד
,הומר, אני מפחדת לשאול
אבל למה אתה חושב שזה מה ?שמארג' עושה עם הכסף
.כי זה מה שאני הייתי עושה
חוץ מהעובדה שהשיפוצניקים ,היו כוכבי הרוק האהובים עליי
,קיס, בון ג'ובי, מן אט וורק בגלל מוסר העבודה שלהם
תפסיק, אשתך אדם .הרבה יותר טוב ממך
והיא משתמשת בכסף הזה .לדברים אחרים לגמרי
?אז אין רב משרתים רובוטי
אתה מבזבז את הזמן שלך" 'במחשבות רעות על מארג
אתה חושב שהיא חיה את החיים" הטובים מאחורי הגב שלך
צר לי לנפץ לך את הבועה"
אבל כל הזמן הזה היא הוציאה" את הכסף הזה עליך
,עליי? אין סיכוי" אני בטוח ש
,הומי, הומר" ,תקשיב לשדונית שלך
,אתה לא חכם במיוחד" ,אסביר לך מה קורה פה
כל הבעיות" ?שאתה חושב שפתרת בעצמך
זו הייתה מארג', מותק"
כמו הפעם ההיא" ?שמו שכח מהחוב שלך בבר
זו הייתה מארג', מותק"
או הפעם ההיא בה ד"ר היברט" ?חיבר מחדש את הבוהן שלך
זו הייתה מארג', מותק"
והפעם ההיא שוויתרו לך" ?על דוח על נהיגה בגילופין
זו הייתה מארג', מותק"
נראה לי שאתה כבר יודע למה"
גובי-וו נמצאת פה"
אלוהים"
כל הזמן הזה חשבתי את הדברים" 'הכי נוראיים על מארג
אבל היא השתמשה בכסף הזה" כדי להציל אותי
?נראה לך"
והיא שמרה את זה בסוד"
רק כדי לא לפגוע בגאווה הגברית" המטופשת שלך
,גובי גובי-וו" עכשיו אני מבין הכול
יש לי את האישה והשותפה" הכי טובה שיכולה להיות
"... ומעבר לזה"
,לעזאזל .חלפתי על פני העץ עכשיו
.אתה תחיה, מותק"
אתה תחיה, מותק"
"כן, אני אחיה"
תודה לאל, אני לא חייב .'להמשיך לכעוס על מארג
אם כבר, אתה צריך לכעוס .'על אבא של מארג
לעזאזל, לא הייתי צריכה .להגיד את זה
?לעזאזל? מה זאת אומרת לעזאזל ?לעזאזל למה לא
.מה את יודעת? -כלום
.וסגירת מעגל
.סגירת מעגל, סגירת מעגל
אוי לא, אני חייב לדעת מה אבא של מארג' עשה
.או אמר או שר ראפ
.ויש לי את הסרטון הקסום פה
.אל תצפה בו
,התקדמת כל כך הרבה
השלווה הפנימית כמעט הביסה .את הכעס החיצוני שלך
.אתה חייב להיות חזק
אז אם אצפה בפיסת הזכוכית הזו
אני יכול לשנות את הגורל שלי ?ואולי אסכן את הנשמה שלי
.אין לי בעיה עם זה
?מה אתה עושה
אבל אבא, להומר יש לב טוב .ואני אתחתן איתו
חמודה, הסימפסון הזה לעולם .לא יוכל לפרנס אותך
.כתוב לו אידיוט על המצח
אידיוט ?מארג', יש לך טרפנטין
.הטוש לא יורד
החברים שלו עשו לו את זה .אחרי שהוא נרדם במסיבה
הומר הוא האדם הכי מתוק .שאי פעם הכרתי
בכל פעם שאני מסתכלת לו בעיניים
אני רואה מישהו .שלעולם לא יפסיק לאהוב אותי
.לעזאזל
אני אשאיר לך משהו מיוחד בצוואה שלי
,כדי לוודא שתהיי מסודרת
כי מצאת את הסיוט הנורא ביותר ,של כל אבא
.אהבת אמת עם אפס אמיתי
'אפס? חשבתי שאבא של מארג .חיבב אותי
הוא תמיד הזהיר אותי מפני דלת .שתפגע לי בישבן בדרך החוצה
איך הוא מעז להשפיל אותי ?מהעולם הבא
.אמרתי לך לא לצפות בזה
רגע, איך זכרתי את השיחה הזו בין מארג' ואבא שלה
?אם לא הייתי שם כדי לשמוע אותה
אתה רואה דברים כאלה .כי אתה רוח רפאים עכשיו
.אתה מת
,ניסיתי להגיד לך .אבל לא הסכמת להקשיב לי
.היית עסוק באכילה רגשית וכל זה
.גובי-וו יודעת מה טוב בשבילך
אני אראה את זה .בכל החלומות שלי עכשיו
.אלוהים, אני בגן עדן עכשיו
.הוא כל כך ענק, כל כך קסום
.כל כך אדום
זה אחד המלאכים .עם רגלי העז מגן עדן
.ותראה את המזלג הענק הזה
כנראה שאוכלים איתו .סמורס מעולים בגן עדן
.תחשוב שוב, אחי
?רגע, אני בגיהינום? למה
כי אתה אשם בחטא החמור .של כעס כלפי החם שלך
אז מה? כיום כולם שונאים .את כולם
ובנוסף לזה אתה גם אשם בכל שבעת החטאים החמורים
וכל זה בחצי השנייה האחרונה .של החיים שלך
- עצלנות -
- תשוקה -
- גאווה -
- חמדנות -
- קנאה -
- גרגרנות -
.הלכתי על כל הקופה
בסדר, פה אתה נרשם .לעונש הנצחי שלך
?מי הם
הם מתוכנית החילופים .שיש לנו עם גן עדן
אנו שולחים אליהם אנשים שהגיעו אלינו בגין חטאים
.שכבר לא נחשבים כיום לחטאים
נא לעלות כל מי שנידון לגיהינום על היותו הומו
משנת 5,000 לפנה"ס .ועד לפני עשר שנים
.הגיע הזמן
.תפנו לי מקום
וכעת מגיעים תושבי גן עדן לשעבר
שנחשבים לחוטאים .עפ"י הסטנדרטים כיום
?מה אני עושה בגיהינום
.אני נתתי לעולם את אותלו
כן, והשחקן צבע את הפנים .בשחור, עוף מפה
האמת היא שלא אני כתבתי .את המחזות
.בסדר, מר סימפסון
נראה שהעונש שלך הוא
להתבשל בעודך בחיים לנצח נצחים .באגם של דם
.בסדר. -חכה שם
?יש תור
?אכפת לך אם אעקוף אותך
.האמת היא שכן אכפת לי
- כעבור 20,000 שנים -
למען השם
.בסדר, קח את הבאזר הזה
,ברגע שנהיה מוכנים לקראתך הוא יחשמל אותך
.וישרוף את פלג הגוף העליון שלך
.אני יודע איך עובדים באזרים
.פוקר
.אלוהים, יש לי את היד הכי טובה
.אני אנצח
.אחלה בלוף, בוניטו
.'האבא המת של מארג
.'חשבת שאני לא ראוי למארג
אני אהרוג אותך ואשלח אותך .לגיהינום על
.תתנהג יפה
.יש לנו פה סטנדרטים מסוימים
,תשתוק, טום סלק
מה שאבא של מארג' עשה לי .היה מאוד מגעיל
.כנראה שבגלל זה הוא הגיע לפה
האמת היא שהוא הגיע לפה .בגלל הונאת זיוף צ'קים
?צ'קים... אתה זוכר מה זה
.זה מטורף
.הומר, בוא נלך לעשות סיבוב
?ללכת
.זה באמת גיהינום
.אני רוצה להראות לך משהו
- הלפליקס -
,עוד מסך? -כן, זה גיהינום .יש מסכים בכל מקום
.אמא, אבא, תכירו את מרסר
.הוא מעצב משחקי לוח
?כמו האחים פרקר
.כן, כמו האחים פרקר
לא, אתם באמת משחקים בזבל ?התאגידי המיינסטרימי הזה
.יש לכם מזל שהכרתם אותי היום
.ברצינות, אני כל כך מקנא בכם
.תראו את זה
.המשחק החדש שלי יהיה להיט
הוא משלב את האסטרטגיות ,של סטרטיגו
את המתח המיני המרומז של טוויסטר
.ואת הטירוף של איקס-עיגול
."הוא נקרא "סייד גאמון ?מי רוצה לשחק
.נו, באמת, הוא מאוד מורכב
אתם תפסידו ,לפני שתבינו מה קורה
.ואז אתם תרגישו מושפלים
סליחה, אני חייב ללכת לצעוק .לתוך המייבש שלכם
.הוא מאוד חכם ויש לו לב טוב
.אני מתכוונת להתחתן איתו
אני המוצרט של משחקי לוח .והחדשנות
.הוא אפס מוחלט
אני לא רוצה .שהוא יתחתן עם ליסה
,רגע, לא הייתי גרוע כמוהו ?נכון
האמת היא שהייתה תקופה .שהייתי מעדיף אותו על פניך
?וחוץ מזה, אתה יודע מה
קיבלנו עותק מוקדם .של סייד-גאמון והוא לא רע בכלל
אלוהים, אני מתחיל לראות .את הדברים מנקודת מבט אחרת
.מנקודת המבט שלך
בכלל לא ידעתי שלאנשים אחרים .יש נקודת מבט
,'אתה בסה"כ דאגת למארג .כמו שאני אדאג לליסה
לא משנה כמה נהיה מבוגרים ,או מתים
אנחנו רק רוצים לדעת .שהילדות שלנו מסודרות
הומר סימפסון, אנחנו מוכנים .לבשל אותך לנצח באגם דם
.לפתע זה לא נשמע כל כך טוב
,הייתה לך הארה, אחי
מה שאומר שאתה זוכה .לחזור לחיים שלך
זה חוק מטופש, אבל אנחנו צריכים רוב של שני שליש כדי לשנות אותו
.וגם זה חוק טיפשי
?מה אני יכול לומר .הגיהינום לא מושלם
.הומר, זכית בהזדמנות שנייה
עכשיו עוף מהגיהינום .ותחזור לבת שלי
.שמעת אותו
.בוא נחזיר אותך הביתה
.לעזאזל, זה כאב
.מתת והגעת לגיהינום
.ראלף יודע
.תודה, גובי-וו
במהלך הנפילות שלי באוויר למדתי יותר
ממה שלמדתי במהלך כל הנפילות .שהיו לי בחיים
.אבא. -הומר
.גובי-וו
.הומי, תודה לאל שאתה בסדר
,הומר, אני חייבת לשאול ?למה שלחת לי הודעה כועסת
.זה לא משנה
מאז שמתי בצד את האגו שלי
ולמדתי ליהנות ,מהברכות שיש לי בחיי
,ואת יקירתי .הברכה הגדולה מכולן
אני לא מבינה מילה .ממה שהוא אומר
.נראה שמאוד כואב לו ?אתה לא יכול לתת לו משהו
ממש לא, אסור לי .עד שלא נגיע לביה"ח
אני מניחה שאוכל להסתדר .עוד חודש בלי תיק חדש
.זה הסוף, מותק, זה הסוף, מותק"
."זה הסוף"
.הסוף
אני השלכה של המצב הנפשי שלך
ואתה באמצע אירוע .מאוד טראומטי בחיים
.וקאט
עכשיו נעבור לקטע בו הדמות שלך .סוטרת לאבא
?רגע, זה לא אפקט קולי
.לא, זה חייב להיות אמיתי
?נכון, ליזו
,זה נראה לי קצת מוגזם .אבל אתה הילד
?את יודעת מה
,אם את מרגישה לא בנוח .את לא חייבת לעשות את זה
.אני אוכל לעשות את זה במקומך
.ואקשן
?אולי עוד כמה ליתר ביטחון
?הביטחון של מי
.אני לא מרגיש בטוח
אתה
.המקצב הזה מעולה
ליסה, מה דעתך שאני אביא את סאשה החליל
ואת תביאי את הסקסופון שלך .וננגן לנו
.בשמחה
חתיכת
תרגום יפעת שומר
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com