1
00:00:02,493 --> 00:00:06,660
"משפחת סימפסון"

2
00:00:07,452 --> 00:00:09,243
1 עונה 35: פרק
"המעבר של הומר"

3
00:00:17,198 --> 00:00:20,293
,סוף סוף
.גלקסיה ללא טרולים

4
00:00:32,282 --> 00:00:37,125
שלטון הגבורה השרירית שלך
!נגמר כאן, פלקסולון

5
00:00:44,627 --> 00:00:46,876
!עוף גבוה, חברי הזהוב

6
00:00:47,000 --> 00:00:49,918
!כי היום, נמות ביום אחר

7
00:00:58,575 --> 00:00:59,408
,התחנה הבאה

8
00:00:59,491 --> 00:01:02,876
הג'ונגלים הלחים והדביקים
!של באנג-יולון חמש

9
00:01:05,167 --> 00:01:06,375
אחי, לא היית צריך לתת לו

10
00:01:06,459 --> 00:01:08,782
לאכול את כל התבנית
.של העוגיות עם האסיד

11
00:01:08,907 --> 00:01:11,958
,להגנתי, חשבתי שזה יהיה מגניב

12
00:01:12,116 --> 00:01:13,823
!וצדקתי

13
00:01:14,042 --> 00:01:15,209
הלילה: אספת חירום"
,של ועד ההורים

14
00:01:15,293 --> 00:01:16,283
יש בעיה עם ההסעות"
"!זה לא גזעני, אנחנו נשבעים

15
00:01:16,365 --> 00:01:19,657
אז מכיוון שאוטו נעלם
עם האוטובוס שלנו

16
00:01:19,739 --> 00:01:21,709
,וגם תבניות הבראוניז שלנו

17
00:01:21,823 --> 00:01:25,000
הורים יצטרכו להסיע
.את הילדים שלהם לבית הספר

18
00:01:25,209 --> 00:01:27,823
?בחייך! -מה זאת אומרת
לא יכול להיות-

19
00:01:27,906 --> 00:01:30,209
טוב, כמות קטנה יותר מכם
יצטרכו לנהוג בעצמם

20
00:01:30,283 --> 00:01:32,709
אם תשבו ותארגנו
.הסעות משותפות

21
00:01:32,875 --> 00:01:34,751
!אין סיכוי! -ממש לא
!אלוהים אדירים, סקינר-

22
00:01:34,824 --> 00:01:35,866
!אני אהרוג אותך

23
00:01:35,949 --> 00:01:37,876
או שהילדים שלכם יכולים ללכת
,לבית הספר

24
00:01:37,949 --> 00:01:39,823
וככה אף אחד מכם לא יצטרך
!לעשות שום דבר

25
00:01:40,084 --> 00:01:41,666
.כן, זה נשמע טוב
.אפשר לנסות את זה-

26
00:01:41,792 --> 00:01:42,948
.אז הסכמנו, הליכה

27
00:01:43,085 --> 00:01:45,667
עם זאת, אנחנו צריכים
הורה מתנדב אחד

28
00:01:45,751 --> 00:01:48,698
כדי להשלים את צוות משמרות
.הזהירות בדרכים האצילי שלנו

29
00:01:50,084 --> 00:01:52,906
אנחנו צריכים רק
.הורה מעורב אחד, זה הכול

30
00:01:53,043 --> 00:01:54,866
אני לא יודע
זה לא מתאים לי-

31
00:01:54,948 --> 00:01:59,168
!כן! אתה יודע שאני בעניין
!חיכיתי לזה כל חיי

32
00:01:59,293 --> 00:02:01,032
.הומר סימפסון, מצוין

33
00:02:01,918 --> 00:02:02,739
?מה הוא אמר

34
00:02:02,823 --> 00:02:05,502
ראיתי את הטריילר
."של החידוש של "נקמת המרובעים

35
00:02:05,574 --> 00:02:07,626
!ג'ון סינה משחק את בוגר

36
00:02:07,740 --> 00:02:10,917
.הומר, אתה בדיוק... התנדבת

37
00:02:11,210 --> 00:02:12,417
!אלוהים אדירים

38
00:02:13,323 --> 00:02:15,199
!לא! עצור! ברקס

39
00:02:15,323 --> 00:02:18,699
,טוב, הוא כבר שולט בשפה
!זה בא לו בטבעיות

40
00:02:20,001 --> 00:02:22,542
עכשיו אני צריך להתעורר
לפני הזריחה

41
00:02:22,615 --> 00:02:25,792
כדי ללוות ילדים אפסים
?כשהם חוצים רחוב עלוב

42
00:02:26,657 --> 00:02:28,335
.אל תעשה ילדים, לני

43
00:02:29,542 --> 00:02:31,000
אתה לא צריך
!לדאוג לגבי זה

44
00:02:31,116 --> 00:02:32,532
אני נולדתי בלי

45
00:02:34,324 --> 00:02:37,158
.יש לנו קוד כחול בשבע-ג'י
!אני חוזר, קוד כחול

46
00:02:39,667 --> 00:02:43,292
בכל מקרה, שמת לב שיש
?תפוח למכירה במכונת החטיפים

47
00:02:43,990 --> 00:02:45,625
?מי יקנה את זה

48
00:02:47,459 --> 00:02:49,334
!תכפילו את כמות נוזל הקירור
!עכשיו

49
00:02:49,417 --> 00:02:50,323
!אני על זה

50
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
!משאבות גיבוי בהיכון

51
00:02:52,085 --> 00:02:54,460
קרלסון, תוריד את פעילות
!מסתמי הקיטור ב-60 אחוזים

52
00:02:54,542 --> 00:02:55,666
!לאונרד, מוטות השליטה

53
00:02:55,750 --> 00:02:58,125
,אתה, משקפיים
!תתפלל למען כולנו

54
00:02:58,251 --> 00:03:00,501
עכשיו תעברו לגנרטורים האחרים
,בספירה שלי

55
00:03:00,614 --> 00:03:01,460
חמש

56
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
עמדת בקרת בטיחות
ארבע

57
00:03:03,948 --> 00:03:05,042
עמדת בקרת הבטיחות
האמיתית
שלוש

58
00:03:05,450 --> 00:03:06,626
שתיים

59
00:03:07,292 --> 00:03:08,282
!בצע

60
00:03:09,292 --> 00:03:10,250
- סכנה -

61
00:03:10,334 --> 00:03:11,375
- הסכנה נמנעה -

62
00:03:14,073 --> 00:03:15,168
!עשינו את זה

63
00:03:17,043 --> 00:03:21,158
חבר'ה, אני הבחור
?של הבטיחות הגרעינית... נכון

64
00:03:21,313 --> 00:03:24,948
העמדה שלי לא הייתה אמורה
?לעשות את כל הצפצופים האלה

65
00:03:25,084 --> 00:03:26,418
כן

66
00:03:28,209 --> 00:03:31,657
שינינו את זה כך שרק העמדה שלי
.עושה את זה עכשיו

67
00:03:31,792 --> 00:03:36,407
,פשוט חשבנו שנקל את העומס שלך
.כי אתה כבר עושה כל כך הרבה

68
00:03:36,490 --> 00:03:38,282
למשל, אתה מארגן את ההימורים
.על ליגת הכדורסל בקולג'ים

69
00:03:38,407 --> 00:03:42,335
ואתה השאפתן שיישם
!את ימי רביעי במכנסוני ג'ינס

70
00:03:43,490 --> 00:03:47,366
אתם אומרים שלא שמרתי
?על הבטיחות של אף אחד

71
00:03:47,573 --> 00:03:49,739
.ברור שכן, הומר
פשוט

72
00:03:50,000 --> 00:03:51,125
.בכך שלא עשית שום דבר

73
00:03:57,865 --> 00:03:59,918
העמדה שלי
.אפילו לא מחוברת לחשמל

74
00:04:00,043 --> 00:04:02,407
פתחתי אותה, והיא מלאה
בחומרי ניקוי

75
00:04:02,459 --> 00:04:04,750
ובובות פופ של מר ברנז
.שלא נמכרו

76
00:04:05,293 --> 00:04:10,625
,כל הזמן הזה חשבתי שאני חשוב
.אבל אני לא, ומעולם לא הייתי

77
00:04:10,739 --> 00:04:12,210
טוב, אתה חשוב לי

78
00:04:12,335 --> 00:04:15,833
בייחוד כי זה הלילה
.של יום רביעי

79
00:04:15,948 --> 00:04:19,334
.אה. נכון. סקס מתוכנן מראש

80
00:04:20,781 --> 00:04:22,626
.בסדר, הינה זה בא

81
00:04:24,574 --> 00:04:25,751
תני לי רק רגע

82
00:04:26,365 --> 00:04:28,292
כמעט

83
00:04:30,063 --> 00:04:34,750
מותק, נראה שחרב האור שלך
.לא רוצה לעשות שוום

84
00:04:34,866 --> 00:04:37,698
?עשית האן סולו מוקדם יותר

85
00:04:37,875 --> 00:04:40,656
נראה שאני לא מועיל
בשום מקום

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,532
מחר פשוט אישאר במיטה

87
00:04:42,667 --> 00:04:44,990
ואמצוץ את שקיות הקטשופ
.משידת הלילה שלי

88
00:04:46,906 --> 00:04:49,450
בעצם, אתה צריך להתעורר בשש

89
00:04:49,532 --> 00:04:50,918
כדי להיות בצוות
.הזהירות בדרכים

90
00:04:52,085 --> 00:04:54,251
?מה לדעתכם קרה לאוטו

91
00:04:54,365 --> 00:04:56,157
.כלא. -כלא
.כלא-

92
00:04:56,293 --> 00:05:00,377
אולי פשוט נמאס לו
לברוח כל הזמן מהחשכה

93
00:05:01,199 --> 00:05:02,958
.אוי לא, הינה אבא

94
00:05:03,158 --> 00:05:05,292
בבקשה שלא יביך אותנו

95
00:05:05,823 --> 00:05:07,408
טוב, הגיע הזמן לעזור

96
00:05:07,501 --> 00:05:10,292
לחבורת התינוקות
.לחצות את הכביש

97
00:05:15,282 --> 00:05:19,417
,אתם צריכים לכבד אותי
!טיפשים קטנים

98
00:05:21,323 --> 00:05:22,573
,ילדים מטומטמים

99
00:05:22,708 --> 00:05:26,792
בלעדיי הם היו נתקעים
.באותו צד של הרחוב כל החיים

100
00:05:28,584 --> 00:05:30,906
!לקחתי את השלט המתומן שלך

101
00:05:31,042 --> 00:05:31,948
!היי, תן לי את זה

102
00:05:32,031 --> 00:05:34,198
אני צריך אותו כדי להגיד
!למכוניות מה לעשות! עצור

103
00:05:34,292 --> 00:05:35,959
!לא, תעצור אתה

104
00:05:43,085 --> 00:05:44,323
!אני הולך ברחוב

105
00:05:46,406 --> 00:05:49,335
אוי, לא, אני מאחר לפגישת
!האלכוהוליסטים האנונימיים שלי

106
00:05:50,084 --> 00:05:51,032
- סבתא מכוערת", טקילה זולה" -

107
00:05:51,125 --> 00:05:52,792
!שלום לך, יפהפייה

108
00:06:00,292 --> 00:06:01,250
!וואו

109
00:06:01,416 --> 00:06:04,001
!כל חיי עברו לי במכנסיים

110
00:06:04,250 --> 00:06:08,447
כל הכבוד, הומר! הצלת את חייו
!של הפרחח הקטן והמקריח הזה

111
00:06:08,625 --> 00:06:10,959
!כל הכבוד, הומר
!עשית את זה, אבא-

112
00:06:11,032 --> 00:06:13,417
,מה עם אחת בשביל העיתון
?'אדון ס

113
00:06:14,698 --> 00:06:17,739
.הצלתי את חייו של מישהו
?שמעת את זה, עולם

114
00:06:17,823 --> 00:06:19,875
!הומר סימפסון הוא חשוב

115
00:06:20,042 --> 00:06:21,781
!לא! -חכה
!לא-

116
00:06:21,917 --> 00:06:22,875
.נכון

117
00:06:22,958 --> 00:06:24,417
? אולי אחד כזה

118
00:06:30,866 --> 00:06:32,918
,שתי הפנדות האחרונות בעולם
,שהיו בסכנת הכחדה

119
00:06:33,000 --> 00:06:37,116
מתו היום במה שחוקרי גן החיות
.מכנים רצח והתאבדות פראיים

120
00:06:37,489 --> 00:06:40,417
,להתראות, פנדות
.נתראה בגלגול הבא

121
00:06:40,739 --> 00:06:42,991
הלילה אנחנו מסכמים
את ההקראה הלילית של האימים

122
00:06:43,074 --> 00:06:45,449
עם פינה חדשה ואופטימית
שאני מכנה

123
00:06:45,531 --> 00:06:47,292
."מרק עוף לחדשות"

124
00:06:48,751 --> 00:06:51,000
איש משמרות הזהירות בדרכים
.של עיר קטנה

125
00:06:51,584 --> 00:06:53,250
,עבודה שבעיני רוב האמריקאים

126
00:06:53,324 --> 00:06:55,043
קסמה משתווה
,לחוסר התועלת שלה

127
00:06:55,198 --> 00:06:56,209
,עד השבוע שעבר

128
00:06:56,500 --> 00:06:59,210
כשהגיבור המקומי הומר סימפסון
סיכן את חייו

129
00:06:59,282 --> 00:07:02,001
כדי להציל ילד בעל ראש דלעת
.קטן אחד

130
00:07:02,116 --> 00:07:05,750
כעת, סימפסון הפך למעין
.ידוען של שפת המדרכה

131
00:07:06,708 --> 00:07:09,250
מה ספרינגפילד יכולה לעשות
כדי להפגין את אהבתה והערכתה

132
00:07:09,334 --> 00:07:10,792
?לאנשי הזהירות בדרכים המקומיים

133
00:07:10,990 --> 00:07:13,501
אני לא יודע, אני מניח
.שציוד חדש יכול לעזור לנו

134
00:07:13,656 --> 00:07:15,584
הכיסאות המתקפלים האלה
לא מאוד נוחים

135
00:07:15,709 --> 00:07:18,657
והסרטים הישנים האלה
.לא בדיוק מרימים ותומכים

136
00:07:18,918 --> 00:07:19,990
?אבל אתה יודע מה, קנט

137
00:07:20,126 --> 00:07:22,666
השמירה על ביטחונם של ילדים
.מספקת בפני עצמה

138
00:07:23,168 --> 00:07:25,489
אלוהים יברך את כדור הבצק
!הקדוש הזה

139
00:07:25,656 --> 00:07:28,666
זהו זה, אני אתן לאנשי
הזהירות בדרכים של ספרינגפילד

140
00:07:28,833 --> 00:07:30,043
.תקציב אמיתי

141
00:07:30,199 --> 00:07:32,116
לא בגלל סיבות פוליטיות
,אנוכיות

142
00:07:32,199 --> 00:07:36,073
אלא משום שאני אדם בעל עקרונות
!שרוצה לעשות טוב בעולם

143
00:07:36,292 --> 00:07:39,167
.ג'וזף, זה תורך על לוח השח-סקס

144
00:07:39,250 --> 00:07:41,792
אנחנו לא יכולים לשחק
.בלי המלך שלנו

145
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
אבל הרץ יכול לנסות

146
00:07:50,583 --> 00:07:53,116
וואו, תראו את כל הציוד
!הכתום הזה

147
00:07:53,199 --> 00:07:54,750
!וזאת רק ההתחלה

148
00:07:54,907 --> 00:07:56,875
עכשיו תקבלו משכורת
.של משרה מלאה

149
00:07:56,991 --> 00:07:59,158
!בשם סאלי צלופן

150
00:07:59,292 --> 00:08:02,709
קודם משלמים לי כדי להיות השעון
,באורגיית סקס בנושא שחמט

151
00:08:02,793 --> 00:08:03,667
!ועכשיו זה

152
00:08:03,751 --> 00:08:06,333
הומר, בתור הבחור שהגבורה שלו
,הביאה אותנו לכאן

153
00:08:06,449 --> 00:08:09,574
אני ממנה אותך לתפקיד
!מפקד משמרות הזהירות בדרכים

154
00:08:15,500 --> 00:08:18,094
תראו את הגבר
!החתיך שלי במדים

155
00:08:18,168 --> 00:08:19,782
.אני לא יודע, הומר

156
00:08:19,917 --> 00:08:21,625
האנשים היחידים שעונדים תגים

157
00:08:21,708 --> 00:08:24,875
הם פראיירים תאבי כוח שרוצים
.להשאיר את האיש הקטן בתחתית

158
00:08:24,958 --> 00:08:27,928
אתה מדבר על השומר ההוא
?בסופר

159
00:08:28,249 --> 00:08:30,574
לא ניסיתי לשבור
,את מכונת המסטיקים

160
00:08:30,626 --> 00:08:32,416
רק ניסיתי לנער
!עד שיצא אחד סגול

161
00:08:32,500 --> 00:08:33,906
.טוב, אני גאה בך, אבא

162
00:08:34,043 --> 00:08:37,918
התנדבות לשירות הקהילה
.היא השליחות הגדולה ביותר

163
00:08:38,085 --> 00:08:39,250
?את יודעת מה אפילו טוב יותר

164
00:08:39,416 --> 00:08:43,074
!התנדבות תמורת כסף
!משלמים לנו עכשיו

165
00:08:43,210 --> 00:08:45,447
אפילו קיבלתי תקציב
!לעוד עשרה אנשים

166
00:08:45,583 --> 00:08:48,125
ואני אעסיק את הטובים ביותר
!והחכמים ביותר

167
00:08:48,584 --> 00:08:52,793
טוב, טירונים! לא כולכם
.תצליחו לסיים את ההכשרה

168
00:08:52,906 --> 00:08:55,793
תסתכלו שמאלה
עכשיו תסתכלו ימינה

169
00:08:56,084 --> 00:08:58,115
.ככה יודעים אם מכונית מתקרבת

170
00:08:58,407 --> 00:08:59,906
.זה סוף ההכשרה שלכם

171
00:09:00,416 --> 00:09:01,322
.היי, הומר

172
00:09:01,428 --> 00:09:04,792
אני לא יכול להודות לך מספיק על
.זה שהצלת את חייו של ראלפי שלי

173
00:09:04,927 --> 00:09:06,209
.כמובן, המפקד

174
00:09:06,292 --> 00:09:07,573
אני רק עושה
.את העבודה שלי

175
00:09:07,708 --> 00:09:09,761
אם תצטרך אי פעם
שאבטל בשבילך דוח חניה

176
00:09:09,833 --> 00:09:11,917
או שאשאיר את הדנ"א
,של מישהו איפשהו

177
00:09:12,000 --> 00:09:13,292
.רק תגיד לי

178
00:09:15,052 --> 00:09:17,667
,יאר, קפטן
הוא לא ביקש את רשותך

179
00:09:17,751 --> 00:09:19,407
!לחצות את שבעת הפסים

180
00:09:19,918 --> 00:09:23,281
שומר הזהירות בדרכים סטו
.חושב שהוא חותר תחתיך

181
00:09:24,406 --> 00:09:25,959
?איפה השריפה, חבר

182
00:09:26,489 --> 00:09:28,374
אתה יודע עד כמה חצייה
?היה המעבר שלך, אדוני

183
00:09:28,489 --> 00:09:30,168
.אני לא יודע מה זה אומר

184
00:09:30,334 --> 00:09:33,459
בסדר, חכמולוג, אני נאלץ
.לבקש ממך לצאת מהכביש

185
00:09:33,583 --> 00:09:35,198
תוודא שאני יכול לראות
.את הרגליים שלך

186
00:09:35,406 --> 00:09:37,084
.אני אפילו לא רואה אותן

187
00:09:37,334 --> 00:09:38,459
!אדוני, תירגע

188
00:09:38,542 --> 00:09:41,042
תראה, הפעם אני יכול לשחרר אותך
,עם אזהרה בלבד

189
00:09:41,158 --> 00:09:44,012
,אבל רק שתדע
.אני שולט ברחובות האלה

190
00:09:44,084 --> 00:09:46,249
אני... מה
!לא, אתה לא, אני שולט בהם

191
00:09:46,365 --> 00:09:49,043
טוב, אני שולט בכל החלקים
?בין המדרכות. הבנת

192
00:09:49,249 --> 00:09:52,458
,אלה נחמדים
אני אשאיר אותם אצלי

193
00:09:52,541 --> 00:09:54,167
אלא אם כן
?יש לך בעיה עם זה

194
00:09:54,458 --> 00:09:57,209
ממש אין בעיה
שטן חצייה

195
00:09:57,292 --> 00:09:58,760
שיהיה לכם יום טוב

196
00:09:59,291 --> 00:10:01,785
,שומרי זהירות בדרכים מטומטמים
,הם חושבים שהם כל כך קשוחים

197
00:10:01,879 --> 00:10:03,702
עם הווסטים הכתומים
המגניבים שלהם

198
00:10:05,046 --> 00:10:08,431
המפקד הומר ג'יי סימפסון
.הגן על בטיחותה של עוד מדרכה

199
00:10:08,670 --> 00:10:09,711
?בנים

200
00:10:15,003 --> 00:10:16,127
- אוקרוסיגנ'ס -

201
00:10:20,159 --> 00:10:22,503
,הינה הקנקן שביקשת
.קול צייצן

202
00:10:22,618 --> 00:10:24,963
,מבחינתך, השם הוא אדון נער
!טירון

203
00:10:25,128 --> 00:10:27,212
לחבר'ה החדשים האלה
.אין כבוד

204
00:10:27,347 --> 00:10:29,088
,זה לא כמו כשאנחנו התחלנו

205
00:10:29,242 --> 00:10:30,284
.לפני שלושה שבועות

206
00:10:30,367 --> 00:10:32,128
.הומר, ניסיתי ליצור איתך קשר

207
00:10:32,212 --> 00:10:35,836
תיזהר, סקינר. הבר הזה הוא
.למשמרות הזהירות בדרכים בלבד

208
00:10:36,160 --> 00:10:38,295
אפילו הפסקתי להכניס לכאן
.את לני וקארל

209
00:10:39,931 --> 00:10:42,045
כן, אבל קראת
?את המזכר הדחוף שלי

210
00:10:42,127 --> 00:10:45,327
,מחר הוא היום של יריד המדע
.מכירת המאפים ויום הצילומים

211
00:10:45,513 --> 00:10:47,754
הסעות הבוקר
.יהיו מאתגרות מאוד

212
00:10:47,837 --> 00:10:50,378
תראה, אני לא אומר לך
איך לעשות את העבודה שלך

213
00:10:50,461 --> 00:10:52,139
אתה אומר לי איך לעשות
?את העבודה שלי

214
00:10:52,212 --> 00:10:53,628
לא, אמרתי במפורש

215
00:10:53,711 --> 00:10:55,212
שאני לא אומר לך
.איך לעשות את העבודה שלך

216
00:10:55,295 --> 00:10:58,462
.זה מספיק, המנהל מה-שמך

217
00:10:58,576 --> 00:11:00,962
!הגישה להולכי רגל אסורה

218
00:11:01,036 --> 00:11:05,493
אבל הומר, אם לא נעשה את זה
כמו שצריך, תהיה מהומה

219
00:11:05,796 --> 00:11:06,993
.מהומה

220
00:11:07,419 --> 00:11:09,045
!זוהי מהומה, אנשים

221
00:11:09,127 --> 00:11:11,159
כאן ארני פיי בדיווח בשידור חי
מגובה רב

222
00:11:11,242 --> 00:11:13,535
מעל פקק של בית הספר היסודי

223
00:11:13,670 --> 00:11:15,879
!שהפך לאסון לימודי מוחלט

224
00:11:15,994 --> 00:11:18,753
,אנשי משמרות הזהירות בדרכים
,המקבלים שכר נאה

225
00:11:18,827 --> 00:11:21,920
בוודאי יוכלו להשליט סדר
.באנדרלמוסיית יום שני הזאת

226
00:11:22,212 --> 00:11:25,379
לא, לא, חבר'ה, תפסיקו

227
00:11:32,535 --> 00:11:34,993
!המכות רק מחמירות את המצב

228
00:11:35,097 --> 00:11:37,963
אל תגרמו לי לשרוק
!במשרוקית שלי לכיוונכם

229
00:11:38,087 --> 00:11:40,336
,המפקד סימפסון
השקשוק של המכונית שלי

230
00:11:40,419 --> 00:11:44,181
,עומד לגרום למי החמצן
השמרים וסבון הכלים שבתוכה

231
00:11:44,254 --> 00:11:45,087
!להתערבב בצורה מסוכנת

232
00:11:45,170 --> 00:11:46,076
?אז מה

233
00:11:46,160 --> 00:11:50,170
המרכיבים האלה יוצרים
חומר מרתק, אך לא יציב, בשם

234
00:11:51,962 --> 00:11:54,254
.משחת שיניים לפילים

235
00:11:55,671 --> 00:11:57,879
זאת הייתה ההתפרעות
היקרה ביותר, ההרסנית ביותר

236
00:11:57,962 --> 00:12:01,252
והדוחה ביותר מאז
!שקבוצת האיזוטופים זכו בליגה

237
00:12:01,336 --> 00:12:02,294
!קדימה, טופים

238
00:12:02,378 --> 00:12:04,293
,מפקד משמרות הזהירות בדרכים
,הומר סימפסון

239
00:12:04,378 --> 00:12:06,294
?מה יש לך לומר להגנתך

240
00:12:06,378 --> 00:12:08,598
?כן! -מה לעזאזל
!אתה על הפנים-

241
00:12:10,128 --> 00:12:12,212
,מה אני יכול לעשות
?את מי אני יכול להאשים

242
00:12:12,337 --> 00:12:13,545
?בני האליטות מהחופים

243
00:12:13,617 --> 00:12:15,305
?סוציאליסטים אוכלי אבוקדו
?הילד

244
00:12:15,379 --> 00:12:16,534
!יש לי את זה

245
00:12:16,752 --> 00:12:17,795
?אדוני ראש העיר

246
00:12:17,920 --> 00:12:21,368
האחריות נופלת אך ורק
על ראש חוסר ההתאמה

247
00:12:21,504 --> 00:12:23,796
של התקציב
!של משמרות הזהירות בדרכים

248
00:12:24,044 --> 00:12:25,430
!אנחנו צריכים עוד כסף

249
00:12:26,712 --> 00:12:27,963
?עוד כסף

250
00:12:28,252 --> 00:12:31,577
,עוד כסף להכשרות
,לציוד, לשעות נוספות

251
00:12:31,711 --> 00:12:33,795
כדי שהילדים שלכם יוכלו
לחצות את הכביש בצורה בטוחה

252
00:12:33,921 --> 00:12:35,473
,גם בשעה שלוש בבוקר
!אם הם רוצים

253
00:12:39,054 --> 00:12:41,701
לזרוק כסף על ממסד
,פגום מיסודו

254
00:12:41,806 --> 00:12:43,295
!זה מוכרח לעבוד

255
00:12:43,462 --> 00:12:46,420
?כולכם מסניפים אבקת ראיות

256
00:12:46,504 --> 00:12:48,544
הומר סימפסון והבטלנים שלו
עם הכיסאות

257
00:12:48,671 --> 00:12:50,587
!ממש דפקו את זה

258
00:12:50,754 --> 00:12:52,597
ועכשיו אתם רוצים לתת לו
?עוד כסף

259
00:12:52,711 --> 00:12:54,837
!זה ממש לא הגיוני

260
00:12:55,170 --> 00:12:57,003
,תקשיב לי טוב
!מטורלל פרוגרסיבי

261
00:12:57,087 --> 00:13:00,711
חבר'ה כמוני הם קו ההגנה האחרון
,בין ילדי בית הספר שלכם

262
00:13:00,878 --> 00:13:03,847
,וחבר'ה כמוני
!שמסמסים תוך כדי נהיגה

263
00:13:04,002 --> 00:13:06,035
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך

264
00:13:06,169 --> 00:13:09,671
אתה יכול לקחת את עצמך
!בחזרה לפורטלנד

265
00:13:12,471 --> 00:13:15,921
כל מי שתומך בזה שאעשה
פניית פרסה פוליטית בעניין הזה

266
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
ואתן לאנשי משמרות הזהירות
,בדרכים צ'ק פתוח

267
00:13:18,003 --> 00:13:18,962
."שיגיד "כן

268
00:13:19,045 --> 00:13:19,962
!כן

269
00:13:20,034 --> 00:13:21,075
!לא

270
00:13:21,159 --> 00:13:23,242
שמישהו יביא
.את פנקס הצ'קים הענק שלי

271
00:13:23,347 --> 00:13:24,628
,למשמרות הזהירות בדרכים -
- כמה שאתם רוצים

272
00:13:25,325 --> 00:13:28,743
זה עבד. אולי הייתי צריך לבקש
.עוד קצת, ליתר ביטחון

273
00:13:29,128 --> 00:13:31,086
,הינה עוד קצת
.ליתר ביטחון

274
00:13:34,937 --> 00:13:36,187
- הבראנצ'האוזן של לוקסי -

275
00:13:36,271 --> 00:13:39,801
רובי הבזוקה לשקיות פוף יכולים
.לנפץ שמשה קדמית של מיני ואן

276
00:13:40,312 --> 00:13:42,979
!וזה מגיע עם חגורת קליעי פופים

277
00:13:43,103 --> 00:13:45,895
,תראה אותך
.עם התקציב העצום שלך

278
00:13:46,019 --> 00:13:50,218
,האיש הגדול והחזק שלי
.מנהיג ברחובות ובין הסדינים

279
00:13:50,354 --> 00:13:52,145
.הסדינים של המיטה

280
00:13:52,270 --> 00:13:54,948
אהבתי את זה שהשארנו עלינו
.את משקפי השמש אתמול בלילה

281
00:13:55,103 --> 00:13:56,728
.לא ראיתי שום דבר

282
00:13:56,896 --> 00:13:59,697
וואו, תראה את כל הדברים
.המגניבים האלה

283
00:13:59,813 --> 00:14:02,728
אתה אל חצייה
.עם כוח בלתי מוגבל

284
00:14:02,803 --> 00:14:05,187
חשבתי שאמרת
.שתגים זה עלוב

285
00:14:05,281 --> 00:14:07,479
כמו כל מי שמקבל פתאום
,המון כסף

286
00:14:07,645 --> 00:14:10,146
אני עובר מייד
.לצידו של בעל השליטה

287
00:14:12,146 --> 00:14:14,479
?את מצפה ממני לשלם, פרנסין

288
00:14:14,604 --> 00:14:16,855
למרות שאני שומר
?על הילדים שלך בכל בוקר

289
00:14:16,978 --> 00:14:18,479
,איידן, שרלוט

290
00:14:18,646 --> 00:14:20,563
?ניקולס קצר הרואי

291
00:14:20,781 --> 00:14:22,520
,אני מצטערת
.זה על חשבון הבית

292
00:14:22,603 --> 00:14:24,385
.תודה על השירות שלך, גיבור

293
00:14:25,187 --> 00:14:27,594
,בעצם, אין לי ילדים
.אבל הבחור הזה מפחיד אותי

294
00:14:28,229 --> 00:14:31,946
אבא, אני חוששת
שהעלייה העצומה הזאת

295
00:14:32,020 --> 00:14:35,186
בכסף וכוח משחיתה אותך
.בצורה עדינה

296
00:14:35,604 --> 00:14:37,312
.תירגעי, מותק

297
00:14:37,427 --> 00:14:39,771
.אין בזה שום דבר מעודן

298
00:14:50,645 --> 00:14:51,936
- עצור, התקדם -

299
00:14:52,146 --> 00:14:53,477
- לא לחצות -

300
00:14:53,770 --> 00:14:54,728
- נשקי חצייה -

301
00:15:03,479 --> 00:15:05,228
.זוזו, זוזו, זוזו

302
00:15:06,895 --> 00:15:08,019
.עבודה טובה, צייצני

303
00:15:08,092 --> 00:15:10,311
מולמן, יש לך כמה פורעי חוק

304
00:15:10,520 --> 00:15:12,227
שחשודים בחצייה
.שלא במעבר חצייה בשעה שלוש

305
00:15:12,311 --> 00:15:15,572
.תתקרב בעוינות קיצונית
.קיבלתי-

306
00:15:15,656 --> 00:15:18,813
נצרת האקדח פתוחה
.ומצלמת הגוף מכובה

307
00:15:21,531 --> 00:15:24,281
סימפסון והחולצות הכתומות שלו
מטרידים אזרחים

308
00:15:24,365 --> 00:15:26,853
תוך כדי התעלמות מוחלטת
.מזכויות האזרח שלהם

309
00:15:26,936 --> 00:15:29,092
האימיילים הכועסים

310
00:15:29,197 --> 00:15:30,936
והתביעות על מאות מיליוני
.דולרים הגיעו לי עד צוואר

311
00:15:31,061 --> 00:15:33,228
טוב, אתה תמיד יכול

312
00:15:34,031 --> 00:15:36,489
להפחית קצת
.את התקציב שלהם

313
00:15:36,572 --> 00:15:37,937
?להפסיק את המימון שלנו

314
00:15:38,811 --> 00:15:41,271
!למחלקה שלי אין יותר מדי כסף

315
00:15:41,404 --> 00:15:43,895
?איך ידעת על מה דיברנו

316
00:15:43,979 --> 00:15:46,510
.לוויין ריגול

317
00:15:48,030 --> 00:15:50,782
!אוף, אנחנו רצינו אחד כזה

318
00:15:51,187 --> 00:15:53,936
,המפקד סימפסון
משמרות הזהירות בדרכים שלך

319
00:15:54,019 --> 00:15:57,114
מהוות כרגע את הרוב המוחלט
.של תקציב העיר הזאת

320
00:15:57,385 --> 00:15:59,604
אין לנו ברירה אלא
לקצץ את התקציב שלכם

321
00:15:59,730 --> 00:16:02,937
.באחוז וחצי

322
00:16:03,895 --> 00:16:06,062
אחוז... וחצי

323
00:16:06,395 --> 00:16:10,020
אדוני, אתה עומד לגלות
שלא כדאי לך להרגיז

324
00:16:10,155 --> 00:16:11,603
.את משמרות הבטיחות בדרכים

325
00:16:14,479 --> 00:16:17,978
איפה האיש הנחמד
?שעוזר לנו לחצות

326
00:16:18,061 --> 00:16:20,405
.שמעתי שקיצצו לו את התקציב

327
00:16:20,521 --> 00:16:22,395
.בואי פשוט נחצה לבד

328
00:16:26,447 --> 00:16:29,520
ברוכים הבאים לספרינגפילד
.של ראש העיר קווימבי

329
00:16:29,687 --> 00:16:32,645
מספר התושבים
.פחת בשני ילדים

330
00:16:32,937 --> 00:16:34,520
תמונה אמיתית
קווימבי והמקורבים השוטרים
השמנים שלו

331
00:16:36,521 --> 00:16:39,438
אנשים שלא עוצרים עצירה מוחלטת
.ומאיצי אור צהוב

332
00:16:39,521 --> 00:16:42,447
,ג'ו קווימבי, רע לספרינגפילד

333
00:16:43,061 --> 00:16:44,530
.גרוע יותר לאמריקה

334
00:16:44,688 --> 00:16:46,520
ממומן על ידי הכסף
.שקיבלנו מקווימבי

335
00:16:46,697 --> 00:16:50,311
?פרסומת שלילית
.זאת אפילו לא שנת בחירות

336
00:16:50,863 --> 00:16:51,905
?נכון

337
00:16:52,227 --> 00:16:53,988
הומר סימפסון יכול להפחיד
,את העיר הזאת

338
00:16:54,072 --> 00:16:56,353
,את תושביה וילדיהם הצעירים

339
00:16:56,478 --> 00:16:58,396
אבל הוא לא יכול
.להפחיד אותי

340
00:16:58,769 --> 00:17:01,821
.קלאנסי, עצור אותו

341
00:17:01,894 --> 00:17:03,739
.בשמחה

342
00:17:05,238 --> 00:17:07,322
הפרסומת האנטי-קווימבי שלי
קיבלה מיליון לייקים

343
00:17:07,438 --> 00:17:09,604
,בעמוד הפייסבוק שלי
."הקו הכתום הדק"

344
00:17:09,729 --> 00:17:11,646
תראי את כל התגובות
.התומכות האלה

345
00:17:11,812 --> 00:17:14,812
."לרצוח את קווימבי"
."לבתר את קווימבי"

346
00:17:15,073 --> 00:17:17,478
לחזור לאחור בזמן"
?"ולהרוג את קווימבי התינוק

347
00:17:17,646 --> 00:17:21,271
,האינטרנט
.כיכר השוק של הרעיונות

348
00:17:21,478 --> 00:17:24,854
אתה מסכן את חייהם
.של נבחרי ציבור

349
00:17:24,937 --> 00:17:26,426
.בחייך

350
00:17:26,562 --> 00:17:29,894
,אני בסך הכול מעורר שיח
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

351
00:17:32,563 --> 00:17:33,904
.אלוהים אדירים

352
00:17:34,657 --> 00:17:35,854
- נראה אותך חוצה -

353
00:17:36,018 --> 00:17:38,895
הכיסא הזה
.היה החבר הכי טוב שלי בכוח

354
00:17:39,145 --> 00:17:41,198
?מי מעז לעשות את זה

355
00:17:41,281 --> 00:17:42,563
.אני מעז

356
00:17:43,281 --> 00:17:46,812
,מי שמתעסק עם חזירים
.מקבל מחזירים

357
00:17:48,020 --> 00:17:50,396
.עד הכיסא, ויגאם

358
00:17:50,542 --> 00:17:52,229
אנשי משמרות הזהירות בדרכים שלי
והשוטרים שלך

359
00:17:52,312 --> 00:17:54,312
,צריכים ליישב את זה אחת ולתמיד

360
00:17:54,448 --> 00:17:57,103
.במקום הכי מסוכן בעיר

361
00:17:57,229 --> 00:17:59,186
,מה, המקום ההוא
,הבראנצ'האוזן של לוקסי

362
00:17:59,280 --> 00:18:01,270
שמרעיל את כולם
?כדי לקבל תשומת לב

363
00:18:01,396 --> 00:18:02,438
,לא

364
00:18:02,521 --> 00:18:04,812
.הצומת עם שש הזרועות

365
00:18:07,780 --> 00:18:08,854
.יפה מאוד

366
00:18:08,979 --> 00:18:13,281
אני חשבתי ששוטרים מגיעים
.אחרי שמשהו רע קרה

367
00:18:15,769 --> 00:18:17,739
נמאס לנו ממשמרות
הזהירות בדרכים

368
00:18:17,822 --> 00:18:20,312
,ומהשטויות חסרות האחריות
,המאצ'ואיסטיות

369
00:18:20,438 --> 00:18:24,312
הפגיעות המופרזת וההתנהלות
.הצבאית המוגזמת שלכם

370
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
.זה הקטע שלנו, לעזאזל

371
00:18:26,770 --> 00:18:28,614
.לא, זה הקטע שלנו

372
00:18:28,780 --> 00:18:29,979
?מי אתם, לעזאזל

373
00:18:30,145 --> 00:18:31,156
אנחנו סוכנות אכיפת המכס
,וההגירה

374
00:18:31,228 --> 00:18:33,478
אנחנו שומרים
על המדינה הזאת ממנקות

375
00:18:33,562 --> 00:18:34,895
ואנשים שמשפחותיהם היגרו
.כשהם היו קטינים

376
00:18:35,030 --> 00:18:36,552
.אנחנו הגיבורים של אמריקה

377
00:18:36,655 --> 00:18:38,271
.הייתם מתים, סוהרי ילדים

378
00:18:38,343 --> 00:18:39,603
אלה אנשי רשות אבטחת התעבורה
,של ארצות הברית

379
00:18:39,686 --> 00:18:41,146
אנחנו שומרים
,על ביטחון המדינה

380
00:18:41,312 --> 00:18:44,271
בקבוק שמפו מוחרם
.אחד בכל פעם

381
00:18:44,697 --> 00:18:46,791
.תחשבו שוב, מסניפי נעליים

382
00:18:46,894 --> 00:18:48,948
הדבר היחיד ששומר
על אחדות החברה

383
00:18:49,061 --> 00:18:51,145
.הוא פקחיות החנייה של אמריקה

384
00:18:51,270 --> 00:18:53,198
.וגם פקחים

385
00:18:53,353 --> 00:18:54,937
.לא, אלה אנחנו

386
00:18:55,021 --> 00:18:58,489
אנשי משמר השכונה נלהבים מדי
.במדינות שחוקי לשאת בהן נשק

387
00:18:59,686 --> 00:19:00,894
.סליחה, קלם

388
00:19:04,280 --> 00:19:08,239
כולכם חושבים שאתם שומרים
?על ביטחונה של אמריקה? איך

389
00:19:08,364 --> 00:19:10,988
על ידי הצקה לסבתות
?והריסת מסיבות קינסניירה

390
00:19:11,104 --> 00:19:13,448
על ידי חיכוך החבילה שלי
?בשרביט שלך

391
00:19:13,521 --> 00:19:17,530
או על ידי מעצר שודדי בנקים
?ששודדים בנקים

392
00:19:17,937 --> 00:19:21,727
שלא כמו כולכם, אני הרווחתי
.את הזכות להרגיש כמו אל

393
00:19:21,812 --> 00:19:23,895
אני ממש הצלתי חיים
.של מישהו

394
00:19:24,062 --> 00:19:26,812
אנחנו מצילים חיים
.כל יום, אחי

395
00:19:26,885 --> 00:19:29,396
.תשתקו, מצילים
.זה ויכוח יבשתי

396
00:19:29,478 --> 00:19:33,563
,אבל אם כולכם רוצים להשתגע
.אז קדימה, בואו נשתגע

397
00:19:33,727 --> 00:19:37,729
אבל תקשיבו לי, לפני שתרגיזו
,את משמרות הזהירות בדרכים

398
00:19:37,948 --> 00:19:40,645
!כדאי שתסתכלו לשני הצדדים

399
00:19:42,521 --> 00:19:44,438
.היי, כולם, חזרתי
אני

400
00:19:48,948 --> 00:19:50,602
?אני אלך לכלא עכשיו

401
00:19:50,738 --> 00:19:52,395
.לא הייתי חולם על זה אפילו

402
00:19:54,438 --> 00:19:57,853
,טוב, אני מקווה שלמדת לקח חשוב
.אבא

403
00:19:57,979 --> 00:19:59,312
כוח מוחלט משח

404
00:19:59,396 --> 00:20:00,811
?הוא הסוג הכי טוב של כוח שיש

405
00:20:00,894 --> 00:20:02,521
?האם רובה בזוקה פוף הוא חם

406
00:20:02,603 --> 00:20:06,854
הוא עושה דברים רעים לחברה
.ומשפיע עליי בצורה מוזרה

407
00:20:07,198 --> 00:20:08,156
.לא

408
00:20:08,239 --> 00:20:10,239
ברגע שחימשת את אנשי משמרות
,הזהירות בדרכים כמו חיילים

409
00:20:10,353 --> 00:20:12,645
,הם הפכו לצבא שמחפש אויב

410
00:20:12,780 --> 00:20:15,727
ואם הכלי היחיד שיש לך
,הוא פטיש

411
00:20:15,821 --> 00:20:18,519
אז הכול מתחיל להיראות
.כמו מסמר

412
00:20:18,686 --> 00:20:21,030
ייתכן, אבל מצד שני

413
00:20:22,697 --> 00:20:24,322
!אימא
.ניצחתי-

414
00:20:24,396 --> 00:20:26,113
."בארט, תגיד "סליחה

415
00:20:26,271 --> 00:20:27,936
לא אכפת לי
,אם הוא מבקש סליחה

416
00:20:28,031 --> 00:20:29,936
אני רוצה שהוא
!לא יגהק לי בפנים

417
00:20:30,019 --> 00:20:32,395
.תשתחררי, ליס
כל כך הרבה פעמים-

418
00:20:32,529 --> 00:20:34,316
.אני לא אתנצל על שום דבר
.הוא תמיד עושה את זה-

419
00:20:34,399 --> 00:20:36,992
?אתם מריחים את זה
.חייב לדפוק על מסמרים בפטיש-

420
00:20:48,075 --> 00:20:49,783
תרגום
מיכל בוביס

421
00:20:49,897 --> 00:20:51,794
עריכה לשונית
מיכל כהן