"משפחת סימפסון"
1 עונה 35: פרק "המעבר של הומר"
,סוף סוף .גלקסיה ללא טרולים
שלטון הגבורה השרירית שלך !נגמר כאן, פלקסולון
!עוף גבוה, חברי הזהוב
!כי היום, נמות ביום אחר
,התחנה הבאה
הג'ונגלים הלחים והדביקים !של באנג-יולון חמש
אחי, לא היית צריך לתת לו
לאכול את כל התבנית .של העוגיות עם האסיד
,להגנתי, חשבתי שזה יהיה מגניב
!וצדקתי
הלילה: אספת חירום" ,של ועד ההורים
יש בעיה עם ההסעות" "!זה לא גזעני, אנחנו נשבעים
אז מכיוון שאוטו נעלם עם האוטובוס שלנו
,וגם תבניות הבראוניז שלנו
הורים יצטרכו להסיע .את הילדים שלהם לבית הספר
?בחייך! -מה זאת אומרת לא יכול להיות-
טוב, כמות קטנה יותר מכם יצטרכו לנהוג בעצמם
אם תשבו ותארגנו .הסעות משותפות
!אין סיכוי! -ממש לא !אלוהים אדירים, סקינר-
!אני אהרוג אותך
או שהילדים שלכם יכולים ללכת ,לבית הספר
וככה אף אחד מכם לא יצטרך !לעשות שום דבר
.כן, זה נשמע טוב .אפשר לנסות את זה-
.אז הסכמנו, הליכה
עם זאת, אנחנו צריכים הורה מתנדב אחד
כדי להשלים את צוות משמרות .הזהירות בדרכים האצילי שלנו
אנחנו צריכים רק .הורה מעורב אחד, זה הכול
אני לא יודע זה לא מתאים לי-
!כן! אתה יודע שאני בעניין !חיכיתי לזה כל חיי
.הומר סימפסון, מצוין
?מה הוא אמר
ראיתי את הטריילר ."של החידוש של "נקמת המרובעים
!ג'ון סינה משחק את בוגר
.הומר, אתה בדיוק... התנדבת
!אלוהים אדירים
!לא! עצור! ברקס
,טוב, הוא כבר שולט בשפה !זה בא לו בטבעיות
עכשיו אני צריך להתעורר לפני הזריחה
כדי ללוות ילדים אפסים ?כשהם חוצים רחוב עלוב
.אל תעשה ילדים, לני
אתה לא צריך !לדאוג לגבי זה
אני נולדתי בלי
.יש לנו קוד כחול בשבע-ג'י !אני חוזר, קוד כחול
בכל מקרה, שמת לב שיש ?תפוח למכירה במכונת החטיפים
?מי יקנה את זה
!תכפילו את כמות נוזל הקירור !עכשיו
!אני על זה
!משאבות גיבוי בהיכון
קרלסון, תוריד את פעילות !מסתמי הקיטור ב-60 אחוזים
!לאונרד, מוטות השליטה
,אתה, משקפיים !תתפלל למען כולנו
עכשיו תעברו לגנרטורים האחרים ,בספירה שלי
חמש
עמדת בקרת בטיחות ארבע
עמדת בקרת הבטיחות האמיתית שלוש
שתיים
!בצע
- סכנה -
- הסכנה נמנעה -
!עשינו את זה
חבר'ה, אני הבחור ?של הבטיחות הגרעינית... נכון
העמדה שלי לא הייתה אמורה ?לעשות את כל הצפצופים האלה
כן
שינינו את זה כך שרק העמדה שלי .עושה את זה עכשיו
,פשוט חשבנו שנקל את העומס שלך .כי אתה כבר עושה כל כך הרבה
למשל, אתה מארגן את ההימורים .על ליגת הכדורסל בקולג'ים
ואתה השאפתן שיישם !את ימי רביעי במכנסוני ג'ינס
אתם אומרים שלא שמרתי ?על הבטיחות של אף אחד
.ברור שכן, הומר פשוט
.בכך שלא עשית שום דבר
העמדה שלי .אפילו לא מחוברת לחשמל
פתחתי אותה, והיא מלאה בחומרי ניקוי
ובובות פופ של מר ברנז .שלא נמכרו
,כל הזמן הזה חשבתי שאני חשוב .אבל אני לא, ומעולם לא הייתי
טוב, אתה חשוב לי
בייחוד כי זה הלילה .של יום רביעי
.אה. נכון. סקס מתוכנן מראש
.בסדר, הינה זה בא
תני לי רק רגע
כמעט
מותק, נראה שחרב האור שלך .לא רוצה לעשות שוום
?עשית האן סולו מוקדם יותר
נראה שאני לא מועיל בשום מקום
מחר פשוט אישאר במיטה
ואמצוץ את שקיות הקטשופ .משידת הלילה שלי
בעצם, אתה צריך להתעורר בשש
כדי להיות בצוות .הזהירות בדרכים
?מה לדעתכם קרה לאוטו
.כלא. -כלא .כלא-
אולי פשוט נמאס לו לברוח כל הזמן מהחשכה
.אוי לא, הינה אבא
בבקשה שלא יביך אותנו
טוב, הגיע הזמן לעזור
לחבורת התינוקות .לחצות את הכביש
,אתם צריכים לכבד אותי !טיפשים קטנים
,ילדים מטומטמים
בלעדיי הם היו נתקעים .באותו צד של הרחוב כל החיים
!לקחתי את השלט המתומן שלך
!היי, תן לי את זה
אני צריך אותו כדי להגיד !למכוניות מה לעשות! עצור
!לא, תעצור אתה
!אני הולך ברחוב
אוי, לא, אני מאחר לפגישת !האלכוהוליסטים האנונימיים שלי
- סבתא מכוערת", טקילה זולה" -
!שלום לך, יפהפייה
!וואו
!כל חיי עברו לי במכנסיים
כל הכבוד, הומר! הצלת את חייו !של הפרחח הקטן והמקריח הזה
!כל הכבוד, הומר !עשית את זה, אבא-
,מה עם אחת בשביל העיתון ?'אדון ס
.הצלתי את חייו של מישהו ?שמעת את זה, עולם
!הומר סימפסון הוא חשוב
!לא! -חכה !לא-
.נכון
? אולי אחד כזה
,שתי הפנדות האחרונות בעולם ,שהיו בסכנת הכחדה
מתו היום במה שחוקרי גן החיות .מכנים רצח והתאבדות פראיים
,להתראות, פנדות .נתראה בגלגול הבא
הלילה אנחנו מסכמים את ההקראה הלילית של האימים
עם פינה חדשה ואופטימית שאני מכנה
."מרק עוף לחדשות"
איש משמרות הזהירות בדרכים .של עיר קטנה
,עבודה שבעיני רוב האמריקאים
קסמה משתווה ,לחוסר התועלת שלה
,עד השבוע שעבר
כשהגיבור המקומי הומר סימפסון סיכן את חייו
כדי להציל ילד בעל ראש דלעת .קטן אחד
כעת, סימפסון הפך למעין .ידוען של שפת המדרכה
מה ספרינגפילד יכולה לעשות כדי להפגין את אהבתה והערכתה
?לאנשי הזהירות בדרכים המקומיים
אני לא יודע, אני מניח .שציוד חדש יכול לעזור לנו
הכיסאות המתקפלים האלה לא מאוד נוחים
והסרטים הישנים האלה .לא בדיוק מרימים ותומכים
?אבל אתה יודע מה, קנט
השמירה על ביטחונם של ילדים .מספקת בפני עצמה
אלוהים יברך את כדור הבצק !הקדוש הזה
זהו זה, אני אתן לאנשי הזהירות בדרכים של ספרינגפילד
.תקציב אמיתי
לא בגלל סיבות פוליטיות ,אנוכיות
אלא משום שאני אדם בעל עקרונות !שרוצה לעשות טוב בעולם
.ג'וזף, זה תורך על לוח השח-סקס
אנחנו לא יכולים לשחק .בלי המלך שלנו
אבל הרץ יכול לנסות
וואו, תראו את כל הציוד !הכתום הזה
!וזאת רק ההתחלה
עכשיו תקבלו משכורת .של משרה מלאה
!בשם סאלי צלופן
קודם משלמים לי כדי להיות השעון ,באורגיית סקס בנושא שחמט
!ועכשיו זה
הומר, בתור הבחור שהגבורה שלו ,הביאה אותנו לכאן
אני ממנה אותך לתפקיד !מפקד משמרות הזהירות בדרכים
תראו את הגבר !החתיך שלי במדים
.אני לא יודע, הומר
האנשים היחידים שעונדים תגים
הם פראיירים תאבי כוח שרוצים .להשאיר את האיש הקטן בתחתית
אתה מדבר על השומר ההוא ?בסופר
לא ניסיתי לשבור ,את מכונת המסטיקים
רק ניסיתי לנער !עד שיצא אחד סגול
.טוב, אני גאה בך, אבא
התנדבות לשירות הקהילה .היא השליחות הגדולה ביותר
?את יודעת מה אפילו טוב יותר
!התנדבות תמורת כסף !משלמים לנו עכשיו
אפילו קיבלתי תקציב !לעוד עשרה אנשים
ואני אעסיק את הטובים ביותר !והחכמים ביותר
טוב, טירונים! לא כולכם .תצליחו לסיים את ההכשרה
תסתכלו שמאלה עכשיו תסתכלו ימינה
.ככה יודעים אם מכונית מתקרבת
.זה סוף ההכשרה שלכם
.היי, הומר
אני לא יכול להודות לך מספיק על .זה שהצלת את חייו של ראלפי שלי
.כמובן, המפקד
אני רק עושה .את העבודה שלי
אם תצטרך אי פעם שאבטל בשבילך דוח חניה
או שאשאיר את הדנ"א ,של מישהו איפשהו
.רק תגיד לי
,יאר, קפטן הוא לא ביקש את רשותך
!לחצות את שבעת הפסים
שומר הזהירות בדרכים סטו .חושב שהוא חותר תחתיך
?איפה השריפה, חבר
אתה יודע עד כמה חצייה ?היה המעבר שלך, אדוני
.אני לא יודע מה זה אומר
בסדר, חכמולוג, אני נאלץ .לבקש ממך לצאת מהכביש
תוודא שאני יכול לראות .את הרגליים שלך
.אני אפילו לא רואה אותן
!אדוני, תירגע
תראה, הפעם אני יכול לשחרר אותך ,עם אזהרה בלבד
,אבל רק שתדע .אני שולט ברחובות האלה
אני... מה !לא, אתה לא, אני שולט בהם
טוב, אני שולט בכל החלקים ?בין המדרכות. הבנת
,אלה נחמדים אני אשאיר אותם אצלי
אלא אם כן ?יש לך בעיה עם זה
ממש אין בעיה שטן חצייה
שיהיה לכם יום טוב
,שומרי זהירות בדרכים מטומטמים ,הם חושבים שהם כל כך קשוחים
עם הווסטים הכתומים המגניבים שלהם
המפקד הומר ג'יי סימפסון .הגן על בטיחותה של עוד מדרכה
?בנים
- אוקרוסיגנ'ס -
,הינה הקנקן שביקשת .קול צייצן
,מבחינתך, השם הוא אדון נער !טירון
לחבר'ה החדשים האלה .אין כבוד
,זה לא כמו כשאנחנו התחלנו
.לפני שלושה שבועות
.הומר, ניסיתי ליצור איתך קשר
תיזהר, סקינר. הבר הזה הוא .למשמרות הזהירות בדרכים בלבד
אפילו הפסקתי להכניס לכאן .את לני וקארל
כן, אבל קראת ?את המזכר הדחוף שלי
,מחר הוא היום של יריד המדע .מכירת המאפים ויום הצילומים
הסעות הבוקר .יהיו מאתגרות מאוד
תראה, אני לא אומר לך איך לעשות את העבודה שלך
אתה אומר לי איך לעשות ?את העבודה שלי
לא, אמרתי במפורש
שאני לא אומר לך .איך לעשות את העבודה שלך
.זה מספיק, המנהל מה-שמך
!הגישה להולכי רגל אסורה
אבל הומר, אם לא נעשה את זה כמו שצריך, תהיה מהומה
.מהומה
!זוהי מהומה, אנשים
כאן ארני פיי בדיווח בשידור חי מגובה רב
מעל פקק של בית הספר היסודי
!שהפך לאסון לימודי מוחלט
,אנשי משמרות הזהירות בדרכים ,המקבלים שכר נאה
בוודאי יוכלו להשליט סדר .באנדרלמוסיית יום שני הזאת
לא, לא, חבר'ה, תפסיקו
!המכות רק מחמירות את המצב
אל תגרמו לי לשרוק !במשרוקית שלי לכיוונכם
,המפקד סימפסון השקשוק של המכונית שלי
,עומד לגרום למי החמצן השמרים וסבון הכלים שבתוכה
!להתערבב בצורה מסוכנת
?אז מה
המרכיבים האלה יוצרים חומר מרתק, אך לא יציב, בשם
.משחת שיניים לפילים
זאת הייתה ההתפרעות היקרה ביותר, ההרסנית ביותר
והדוחה ביותר מאז !שקבוצת האיזוטופים זכו בליגה
!קדימה, טופים
,מפקד משמרות הזהירות בדרכים ,הומר סימפסון
?מה יש לך לומר להגנתך
?כן! -מה לעזאזל !אתה על הפנים-
,מה אני יכול לעשות ?את מי אני יכול להאשים
?בני האליטות מהחופים
?סוציאליסטים אוכלי אבוקדו ?הילד
!יש לי את זה
?אדוני ראש העיר
האחריות נופלת אך ורק על ראש חוסר ההתאמה
של התקציב !של משמרות הזהירות בדרכים
!אנחנו צריכים עוד כסף
?עוד כסף
,עוד כסף להכשרות ,לציוד, לשעות נוספות
כדי שהילדים שלכם יוכלו לחצות את הכביש בצורה בטוחה
,גם בשעה שלוש בבוקר !אם הם רוצים
לזרוק כסף על ממסד ,פגום מיסודו
!זה מוכרח לעבוד
?כולכם מסניפים אבקת ראיות
הומר סימפסון והבטלנים שלו עם הכיסאות
!ממש דפקו את זה
ועכשיו אתם רוצים לתת לו ?עוד כסף
!זה ממש לא הגיוני
,תקשיב לי טוב !מטורלל פרוגרסיבי
חבר'ה כמוני הם קו ההגנה האחרון ,בין ילדי בית הספר שלכם
,וחבר'ה כמוני !שמסמסים תוך כדי נהיגה
,ואם זה לא מוצא חן בעיניך
אתה יכול לקחת את עצמך !בחזרה לפורטלנד
כל מי שתומך בזה שאעשה פניית פרסה פוליטית בעניין הזה
ואתן לאנשי משמרות הזהירות ,בדרכים צ'ק פתוח
."שיגיד "כן
!כן
!לא
שמישהו יביא .את פנקס הצ'קים הענק שלי
,למשמרות הזהירות בדרכים - - כמה שאתם רוצים
זה עבד. אולי הייתי צריך לבקש .עוד קצת, ליתר ביטחון
,הינה עוד קצת .ליתר ביטחון
- הבראנצ'האוזן של לוקסי -
רובי הבזוקה לשקיות פוף יכולים .לנפץ שמשה קדמית של מיני ואן
!וזה מגיע עם חגורת קליעי פופים
,תראה אותך .עם התקציב העצום שלך
,האיש הגדול והחזק שלי .מנהיג ברחובות ובין הסדינים
.הסדינים של המיטה
אהבתי את זה שהשארנו עלינו .את משקפי השמש אתמול בלילה
.לא ראיתי שום דבר
וואו, תראה את כל הדברים .המגניבים האלה
אתה אל חצייה .עם כוח בלתי מוגבל
חשבתי שאמרת .שתגים זה עלוב
כמו כל מי שמקבל פתאום ,המון כסף
אני עובר מייד .לצידו של בעל השליטה
?את מצפה ממני לשלם, פרנסין
למרות שאני שומר ?על הילדים שלך בכל בוקר
,איידן, שרלוט
?ניקולס קצר הרואי
,אני מצטערת .זה על חשבון הבית
.תודה על השירות שלך, גיבור
,בעצם, אין לי ילדים .אבל הבחור הזה מפחיד אותי
אבא, אני חוששת שהעלייה העצומה הזאת
בכסף וכוח משחיתה אותך .בצורה עדינה
.תירגעי, מותק
.אין בזה שום דבר מעודן
- עצור, התקדם -
- לא לחצות -
- נשקי חצייה -
.זוזו, זוזו, זוזו
.עבודה טובה, צייצני
מולמן, יש לך כמה פורעי חוק
שחשודים בחצייה .שלא במעבר חצייה בשעה שלוש
.תתקרב בעוינות קיצונית .קיבלתי-
נצרת האקדח פתוחה .ומצלמת הגוף מכובה
סימפסון והחולצות הכתומות שלו מטרידים אזרחים
תוך כדי התעלמות מוחלטת .מזכויות האזרח שלהם
האימיילים הכועסים
והתביעות על מאות מיליוני .דולרים הגיעו לי עד צוואר
טוב, אתה תמיד יכול
להפחית קצת .את התקציב שלהם
?להפסיק את המימון שלנו
!למחלקה שלי אין יותר מדי כסף
?איך ידעת על מה דיברנו
.לוויין ריגול
!אוף, אנחנו רצינו אחד כזה
,המפקד סימפסון משמרות הזהירות בדרכים שלך
מהוות כרגע את הרוב המוחלט .של תקציב העיר הזאת
אין לנו ברירה אלא לקצץ את התקציב שלכם
.באחוז וחצי
אחוז... וחצי
אדוני, אתה עומד לגלות שלא כדאי לך להרגיז
.את משמרות הבטיחות בדרכים
איפה האיש הנחמד ?שעוזר לנו לחצות
.שמעתי שקיצצו לו את התקציב
.בואי פשוט נחצה לבד
ברוכים הבאים לספרינגפילד .של ראש העיר קווימבי
מספר התושבים .פחת בשני ילדים
תמונה אמיתית קווימבי והמקורבים השוטרים השמנים שלו
אנשים שלא עוצרים עצירה מוחלטת .ומאיצי אור צהוב
,ג'ו קווימבי, רע לספרינגפילד
.גרוע יותר לאמריקה
ממומן על ידי הכסף .שקיבלנו מקווימבי
?פרסומת שלילית .זאת אפילו לא שנת בחירות
?נכון
הומר סימפסון יכול להפחיד ,את העיר הזאת
,את תושביה וילדיהם הצעירים
אבל הוא לא יכול .להפחיד אותי
.קלאנסי, עצור אותו
.בשמחה
הפרסומת האנטי-קווימבי שלי קיבלה מיליון לייקים
,בעמוד הפייסבוק שלי ."הקו הכתום הדק"
תראי את כל התגובות .התומכות האלה
."לרצוח את קווימבי" ."לבתר את קווימבי"
לחזור לאחור בזמן" ?"ולהרוג את קווימבי התינוק
,האינטרנט .כיכר השוק של הרעיונות
אתה מסכן את חייהם .של נבחרי ציבור
.בחייך
,אני בסך הכול מעורר שיח ?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.אלוהים אדירים
- נראה אותך חוצה -
הכיסא הזה .היה החבר הכי טוב שלי בכוח
?מי מעז לעשות את זה
.אני מעז
,מי שמתעסק עם חזירים .מקבל מחזירים
.עד הכיסא, ויגאם
אנשי משמרות הזהירות בדרכים שלי והשוטרים שלך
,צריכים ליישב את זה אחת ולתמיד
.במקום הכי מסוכן בעיר
,מה, המקום ההוא ,הבראנצ'האוזן של לוקסי
שמרעיל את כולם ?כדי לקבל תשומת לב
,לא
.הצומת עם שש הזרועות
.יפה מאוד
אני חשבתי ששוטרים מגיעים .אחרי שמשהו רע קרה
נמאס לנו ממשמרות הזהירות בדרכים
,ומהשטויות חסרות האחריות ,המאצ'ואיסטיות
הפגיעות המופרזת וההתנהלות .הצבאית המוגזמת שלכם
.זה הקטע שלנו, לעזאזל
.לא, זה הקטע שלנו
?מי אתם, לעזאזל
אנחנו סוכנות אכיפת המכס ,וההגירה
אנחנו שומרים על המדינה הזאת ממנקות
ואנשים שמשפחותיהם היגרו .כשהם היו קטינים
.אנחנו הגיבורים של אמריקה
.הייתם מתים, סוהרי ילדים
אלה אנשי רשות אבטחת התעבורה ,של ארצות הברית
אנחנו שומרים ,על ביטחון המדינה
בקבוק שמפו מוחרם .אחד בכל פעם
.תחשבו שוב, מסניפי נעליים
הדבר היחיד ששומר על אחדות החברה
.הוא פקחיות החנייה של אמריקה
.וגם פקחים
.לא, אלה אנחנו
אנשי משמר השכונה נלהבים מדי .במדינות שחוקי לשאת בהן נשק
.סליחה, קלם
כולכם חושבים שאתם שומרים ?על ביטחונה של אמריקה? איך
על ידי הצקה לסבתות ?והריסת מסיבות קינסניירה
על ידי חיכוך החבילה שלי ?בשרביט שלך
או על ידי מעצר שודדי בנקים ?ששודדים בנקים
שלא כמו כולכם, אני הרווחתי .את הזכות להרגיש כמו אל
אני ממש הצלתי חיים .של מישהו
אנחנו מצילים חיים .כל יום, אחי
.תשתקו, מצילים .זה ויכוח יבשתי
,אבל אם כולכם רוצים להשתגע .אז קדימה, בואו נשתגע
אבל תקשיבו לי, לפני שתרגיזו ,את משמרות הזהירות בדרכים
!כדאי שתסתכלו לשני הצדדים
.היי, כולם, חזרתי אני
?אני אלך לכלא עכשיו
.לא הייתי חולם על זה אפילו
,טוב, אני מקווה שלמדת לקח חשוב .אבא
כוח מוחלט משח
?הוא הסוג הכי טוב של כוח שיש
?האם רובה בזוקה פוף הוא חם
הוא עושה דברים רעים לחברה .ומשפיע עליי בצורה מוזרה
.לא
ברגע שחימשת את אנשי משמרות ,הזהירות בדרכים כמו חיילים
,הם הפכו לצבא שמחפש אויב
ואם הכלי היחיד שיש לך ,הוא פטיש
אז הכול מתחיל להיראות .כמו מסמר
ייתכן, אבל מצד שני
!אימא .ניצחתי-
."בארט, תגיד "סליחה
לא אכפת לי ,אם הוא מבקש סליחה
אני רוצה שהוא !לא יגהק לי בפנים
.תשתחררי, ליס כל כך הרבה פעמים-
.אני לא אתנצל על שום דבר .הוא תמיד עושה את זה-
?אתם מריחים את זה .חייב לדפוק על מסמרים בפטיש-
תרגום מיכל בוביס
עריכה לשונית מיכל כהן