1
00:00:02,995 --> 00:00:04,954
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,079 --> 00:00:07,245
2 עונה 35: פרק
"סיוט אמצע הילדות"

3
00:00:07,359 --> 00:00:08,453
,שימו לב, כל הקונים

4
00:00:08,536 --> 00:00:11,120
,אהבת אם היא לנצח
"אך רעל העכברים "אהבת אם

5
00:00:11,234 --> 00:00:13,162
יימכר במחיר מבצע
.עד סוף היום בלבד

6
00:00:15,245 --> 00:00:16,952
- בועות סבון -

7
00:00:21,036 --> 00:00:23,328
,אימא, חיכיתי לך ליד החלון

8
00:00:23,579 --> 00:00:26,402
אני יכול לסחוב את השקית
.עם החלב? אני מאוד חזק

9
00:00:29,047 --> 00:00:30,359
.ציירתי לך ציור

10
00:00:30,652 --> 00:00:32,067
.כן, בהחלט

11
00:00:32,287 --> 00:00:34,037
.היא ציירה אותו עם הפודינג

12
00:00:35,787 --> 00:00:36,911
,איזה יופי

13
00:00:37,088 --> 00:00:38,371
.אבל כדאי שננקה את זה

14
00:00:38,693 --> 00:00:41,715
לא, לא, אל תהרגי
.את אימא פודינג. -בסדר, בסדר

15
00:00:41,869 --> 00:00:43,046
.אימא פודינג יכולה להישאר

16
00:00:43,203 --> 00:00:45,244
היית צריכה לראות אותה
.כשאכלתי חלק מאבא קטשופ

17
00:00:46,704 --> 00:00:47,964
.תראו מה הבאתי

18
00:00:50,286 --> 00:00:54,109
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.בואו נשחק עכשיו בבועות סבון

19
00:00:57,423 --> 00:00:59,329
.זה רגע מושלם

20
00:01:03,537 --> 00:01:04,901
?מארג', מה קרה

21
00:01:05,162 --> 00:01:07,663
.זה חומק לי מבין האצבעות

22
00:01:08,213 --> 00:01:09,338
.את חייבת להפסיק

23
00:01:09,704 --> 00:01:11,286
?מה אמרת

24
00:01:11,798 --> 00:01:12,788
.בארט

25
00:01:12,870 --> 00:01:14,736
.אני עף

26
00:01:15,025 --> 00:01:17,860
?בארט, בארט, מה קורה פה

27
00:01:20,234 --> 00:01:21,620
!לא

28
00:01:24,703 --> 00:01:26,869
.לא... הוא התפוצץ

29
00:01:27,162 --> 00:01:29,776
,לא, לא
.אל תתבע אותי, דרקולה

30
00:01:31,245 --> 00:01:32,579
?אמרת משהו

31
00:01:32,745 --> 00:01:36,994
לא. חלמתי על מסיבות בועות
.הסבון שנהגנו לערוך עם הילדים

32
00:01:37,496 --> 00:01:39,338
.אבל הייתי כל כך עצובה

33
00:01:39,715 --> 00:01:40,995
?למה היית עצובה

34
00:01:41,370 --> 00:01:43,621
.כי ידעתי שזה יסתיים

35
00:01:45,964 --> 00:01:46,828
.אני מבין

36
00:01:46,921 --> 00:01:50,245
לכן עבורי 30 הס"מ האחרונים
'של כריך של 1.80 מ

37
00:01:50,453 --> 00:01:51,954
.הוא שמחה מהולה בעצב

38
00:01:52,454 --> 00:01:55,339
.מותק, את ספוגה בזיעה

39
00:01:55,715 --> 00:01:57,827
.זה מבועות הסבון

40
00:01:57,984 --> 00:02:00,495
.מותק, את לא נראית טוב

41
00:02:00,715 --> 00:02:02,286
זאת אומרת, אני חושב
,שאת נראית מעולה

42
00:02:02,371 --> 00:02:04,828
,אבל מישהו אחר
,כמו רופא לדוגמה

43
00:02:05,036 --> 00:02:08,860
עשוי להיבהל מהעור החיוור שלך
.שהוא גם חם וגם קר

44
00:02:09,256 --> 00:02:12,994
למה אכלנו אתמול בערב
?"ב"שלישי הוא שישי

45
00:02:14,037 --> 00:02:17,152
שתיתי שלוש כוסות
.של ברד שמפניה

46
00:02:17,298 --> 00:02:19,412
.ושתי כוסות ברד בלאדי מרי

47
00:02:19,786 --> 00:02:22,078
.כן, אין ספק שהשתכרנו

48
00:02:22,537 --> 00:02:24,161
ואז קנינו נקניקיות

49
00:02:24,297 --> 00:02:26,244
,מעגלת הקניות הזו
.שלא נראו כל כך טוב

50
00:02:26,579 --> 00:02:31,037
אבל היה להן ריח מעולה
כשהן עטופות בבייקון

51
00:02:31,569 --> 00:02:33,621
.ונצרבו על הצלחת של הצמיג

52
00:02:39,744 --> 00:02:41,985
.הומר, אל תקשיב
אנחנו חייבים לשמר

53
00:02:43,911 --> 00:02:45,297
.את הרומנטיקה

54
00:02:48,579 --> 00:02:50,663
.מעניין למה אתה לא חולה

55
00:02:51,068 --> 00:02:53,787
המונח הקליני הוא שמיציתי
.את מכסת ההקאות שלי

56
00:02:54,089 --> 00:02:55,453
?אולי נתקשר לד"ר היברט

57
00:02:55,663 --> 00:02:58,120
לא, לא, אני
.אני בסדר עכשיו

58
00:02:58,203 --> 00:03:00,662
,זה עבר לי
.אני מרגישה טוב יותר

59
00:03:01,037 --> 00:03:04,130
,מחר מתקיים מרתון הקפיצות
.לא נראה לי שתצליחי להגיע

60
00:03:04,536 --> 00:03:06,213
.אתקשר לבית הספר מחר

61
00:03:07,526 --> 00:03:08,869
.אני חייבת ללכת

62
00:03:09,130 --> 00:03:13,537
התנדבתי לשלוש עמדות
.באתר של ועד ההורים

63
00:03:14,286 --> 00:03:17,839
אתר ועד הורים ארור

64
00:03:20,214 --> 00:03:22,620
.איפה הוא? קוקו

65
00:03:25,662 --> 00:03:26,954
?איפה הוא

66
00:03:27,328 --> 00:03:29,162
איפה הגבר הקטן
?והמיוחד שלי

67
00:03:30,371 --> 00:03:31,786
?בארט, איפה אתה

68
00:03:31,994 --> 00:03:33,088
.אל תעזבי

69
00:03:35,548 --> 00:03:36,672
- ברוכים הבאים לגן חובה -

70
00:03:38,036 --> 00:03:38,952
.זה בסדר

71
00:03:43,244 --> 00:03:44,203
.המעיל שלך

72
00:03:46,828 --> 00:03:47,754
?בארט

73
00:03:49,203 --> 00:03:51,954
?מישהו יכול לעזור לי
.איבדתי את הילד שלי

74
00:03:52,328 --> 00:03:53,339
.בארט

75
00:03:53,954 --> 00:03:54,954
.אוי, לא

76
00:03:55,027 --> 00:03:57,412
בדיוק עמדתי לנצח את זבובי
.המוטציה האלה בטניס

77
00:03:57,506 --> 00:03:58,371
?מה את רוצה

78
00:03:58,744 --> 00:04:01,245
.איבדתי את הילד שלי

79
00:04:01,952 --> 00:04:03,464
?את יודעת שזה חלום, נכון

80
00:04:07,828 --> 00:04:10,067
.זה מסביר הרבה דברים
,כן-

81
00:04:10,203 --> 00:04:12,286
במציאות אני לא יודע
.לנגן על דידג'רידו

82
00:04:12,547 --> 00:04:15,838
זה אחד מאותם חלומות
?שבהם אתה יודע שאתה חולם

83
00:04:16,245 --> 00:04:18,879
יש לזה שם. מישהו פעם אמר לי
.איך קוראים לזה

84
00:04:19,256 --> 00:04:21,954
.אני זו שאמרתי לך
.נכון-

85
00:04:22,329 --> 00:04:23,994
,אני הליסה הפנימית שלך

86
00:04:24,171 --> 00:04:26,744
אני זוכרת כל מה שליסה
,אי פעם אמרה לך

87
00:04:27,005 --> 00:04:29,245
.בדיוק כפי שאת שמעת את זה

88
00:04:29,579 --> 00:04:30,454
?באמת

89
00:04:30,662 --> 00:04:32,244
אז את יכולה להגיד לי
מה ליסה אמרה

90
00:04:32,328 --> 00:04:34,078
על חלום שבו אתה יודע
?שאתה חולם

91
00:04:34,589 --> 00:04:38,578
כן, זה רעיון מדעי
.בשם חלום צלול

92
00:04:38,870 --> 00:04:41,879
הוא הומצא על ידי חוקרי חלומות
.באיזו מדינה כלשהי

93
00:04:42,370 --> 00:04:44,870
וואו, היא חכמה
.כמו שלדון המבוגר

94
00:04:45,171 --> 00:04:50,088
,היות שזה החלום הצלול שלך
.את שולטת בכל מה שקורה

95
00:04:50,412 --> 00:04:52,994
אז אני זו שהפכה את הומר
?ללוטרה

96
00:04:53,244 --> 00:04:56,286
כן, הוא מופיע בצורות רבות
.בחלומות שלך

97
00:04:56,629 --> 00:05:00,505
אבא הוא לוטרה כי אתמול
הוא שכב בבריכת הילדים

98
00:05:00,588 --> 00:05:02,298
.ואכל נאצ'וס מהבטן שלו

99
00:05:02,505 --> 00:05:04,912
.זה שולחן שתמיד איתי

100
00:05:05,256 --> 00:05:07,994
,לפעמים אבא הוא ליצן
,לפעמים הוא תפוח אדמה

101
00:05:08,256 --> 00:05:09,619
לפעמים הוא ליצן תפוח אדמה

102
00:05:09,995 --> 00:05:12,827
.ולפעמים הוא שני האחים לנכס

103
00:05:13,120 --> 00:05:14,661
?למה אני הם

104
00:05:14,963 --> 00:05:16,245
,לא משנה
.אני יודעת למה

105
00:05:17,371 --> 00:05:19,714
אבל למה יש לי סיוטים
?על בארט

106
00:05:20,036 --> 00:05:23,797
קרה משהו? איך אני יכולה לבדוק
?זיכרונות מהתקופה האחרונה

107
00:05:23,912 --> 00:05:25,588
,זה החלום הצלול שלך
.תחליטי את

108
00:05:26,203 --> 00:05:28,828
אז אני יכולה להחליט
שכל המחשבות שלי מאתמול

109
00:05:28,912 --> 00:05:31,370
מאוחסנות ב
?אני לא יודעת, בתנור

110
00:05:31,921 --> 00:05:32,879
?בטח, למה לא

111
00:05:37,245 --> 00:05:39,037
"אני לא אוהבת פיסטוק"
"?האם הבחור מ"שושלת" בחיים"

112
00:05:39,130 --> 00:05:40,079
.הינה זה

113
00:05:40,162 --> 00:05:41,120
- הצעקות של בארט -

114
00:05:41,204 --> 00:05:42,744
.אימא, בואי מהר

115
00:05:44,161 --> 00:05:45,922
,אני פה, אני פה
?בארט, מה קרה

116
00:05:46,370 --> 00:05:47,371
ערכת עזרה ראשונה
.יש לי קוץ

117
00:05:47,546 --> 00:05:49,828
?זה הכול
.זה מדמם-

118
00:05:50,671 --> 00:05:51,505
.אולי לא

119
00:05:52,463 --> 00:05:56,162
?ממתי הידיים שלך כל כך גדולות
.הן גדולות יותר משלי

120
00:05:56,370 --> 00:05:58,535
אני לא יודע, אולי יש לי ידיים
?גדולות ומפחידות

121
00:05:58,912 --> 00:05:59,870
.פינצטה בבקשה

122
00:06:03,744 --> 00:06:06,547
אני מניחה שעבר די הרבה זמן
.מאז שהחזקנו ידיים

123
00:06:06,662 --> 00:06:08,036
?הוצאת אותו

124
00:06:08,839 --> 00:06:09,703
.תודה

125
00:06:10,171 --> 00:06:12,338
.אז לכן יש לך סיוטים

126
00:06:12,745 --> 00:06:15,411
בארט מאוד חצוף
.ומלא בקוצים

127
00:06:15,787 --> 00:06:16,787
.אולי

128
00:06:17,047 --> 00:06:19,370
או שאולי פשוט חליתי מהנקניקייה
.שבושלה על צלחת הצמיג

129
00:06:19,954 --> 00:06:22,339
למה שאני במציאות
?תאכל דבר כזה

130
00:06:22,411 --> 00:06:24,371
לא מתאים לי
.לעשות דבר כזה

131
00:06:24,630 --> 00:06:27,495
אחרי מספיק ברד אלכוהולי, את
.חושבת שאת יכולה לעשות הכול

132
00:06:27,786 --> 00:06:30,036
אני אתגרתי את אחראי החניה
,בקרב הורדות ידיים

133
00:06:30,213 --> 00:06:32,994
.אבל הסתבר שהוא רק שלט

134
00:06:33,578 --> 00:06:38,954
למה שתיתי יין קפוא ברשת מזללות
?פשוטה באמצע השבוע

135
00:06:39,089 --> 00:06:39,912
,אני לא יודע

136
00:06:39,995 --> 00:06:41,328
אחרי הפגישה שלנו
,עם המורה של בארט

137
00:06:41,411 --> 00:06:42,713
אמרת שאת חייבת
.לשתות משהו

138
00:06:46,535 --> 00:06:47,796
- פגישה עם המורה של בארט -

139
00:06:49,423 --> 00:06:53,130
לא משנה מה בארט עשה, אנחנו
נשלם על הניקוי או ההחלפה

140
00:06:53,245 --> 00:06:56,371
או על הטיפול הפסיכולוגי או
.בארט לא עשה כלום-

141
00:06:56,454 --> 00:06:58,589
,אני נפגשת עם כל ההורים
.גם של הילדים הנורמליים

142
00:06:59,338 --> 00:07:00,703
.בארט הוא ילד נורמלי

143
00:07:00,828 --> 00:07:03,504
התכוונתי לומר שאנחנו כבר
.לא משתמשים במילה נורמלי

144
00:07:03,578 --> 00:07:06,338
.אני מדברת עם כל ההורים
.אתם לא מיוחדים

145
00:07:06,411 --> 00:07:09,244
זאת אומרת, אתם כן, אבל
?על מה רצית לדבר איתנו-

146
00:07:09,588 --> 00:07:14,130
כידוע לכם, מרתון הקפיצות
פירושו שאנו מתקרבים לסוף השנה

147
00:07:14,214 --> 00:07:17,952
ולכן זה הזמן הנכון לדבר
.'על המעבר לכיתה ה

148
00:07:18,204 --> 00:07:20,339
זו השנה האחרונה
,של בית הספר היסודי

149
00:07:20,412 --> 00:07:22,662
ולאחר מכן הוא יעבור לחטיבת
?הביניים ואז... -חטיבת הביניים

150
00:07:24,453 --> 00:07:26,422
.ואז הכול ישתנה

151
00:07:26,620 --> 00:07:28,797
.בנות, אקנה, סמים

152
00:07:29,172 --> 00:07:30,297
.ריח גוף

153
00:07:30,462 --> 00:07:34,462
,'לימדתי כיתות ה
,בבקשה תקני לו דאודורנט

154
00:07:34,546 --> 00:07:38,535
,אבל דאודורנט אמיתי
.לא הדאודורנט הטבעי

155
00:07:38,661 --> 00:07:41,412
,הם אומנם נראים כמו ילדים
אבל הם מסריחים

156
00:07:41,630 --> 00:07:43,786
.כמו נהגי מוניות עצבניים

157
00:07:44,827 --> 00:07:47,046
מה שחשוב זה
.שאסור להתחרפן

158
00:07:47,422 --> 00:07:49,505
.בסדר
?להתחרפן ממה

159
00:07:49,827 --> 00:07:51,839
,יש הורים שמתחילים לחשוב
,אוי, לא

160
00:07:51,911 --> 00:07:54,338
זה סוף הילדות
.של הילד שלי

161
00:07:54,745 --> 00:07:57,713
אבל כיתה ה' זה לא סוף הילדות
?של בארט. נכון

162
00:07:58,131 --> 00:08:01,256
טכנית זו השנה האחרונה
.של הילדות

163
00:08:05,422 --> 00:08:06,661
?גילית מה קרה לבארט

164
00:08:07,152 --> 00:08:10,797
.הבעיה היא מה שעומד לקרות
.הוא יתבגר

165
00:08:13,204 --> 00:08:14,411
.ילד ארור

166
00:08:18,645 --> 00:08:20,437
.זה היה חלום כל כך מוזר

167
00:08:20,812 --> 00:08:23,906
,בארט היה בן ארבע
.והוא היה כזה מקסים

168
00:08:24,280 --> 00:08:27,812
כמעט שכחתי שהייתה תקופה
,שבה בארט היה הילד המתוק

169
00:08:27,896 --> 00:08:29,696
.וליסה הייתה הילדה הקשה

170
00:08:29,812 --> 00:08:32,854
למען ההגינות, אני בסך הכול
,בת שנה וחצי

171
00:08:32,969 --> 00:08:35,281
אז אני בעצם מתקדמת

172
00:08:35,364 --> 00:08:37,531
בכך שאני עוברת עכשיו
.את גיל שנתיים האיום

173
00:08:38,146 --> 00:08:39,905
.לעזאזל, אני עדיין חולמת

174
00:08:41,936 --> 00:08:43,145
.מרתון קפיצות

175
00:08:44,936 --> 00:08:46,353
.גם אני באה

176
00:08:46,479 --> 00:08:47,739
!יש
?את לא חולה-

177
00:08:47,864 --> 00:08:48,989
.שמעתי אותך מקיאה

178
00:08:49,363 --> 00:08:51,240
,לא, לא הקאתי

179
00:08:51,322 --> 00:08:54,115
אלה היו בסך הכול
.גרעפסים קולניים

180
00:08:56,394 --> 00:08:59,778
התנדבתי להביא חטיפים, אז אני
.צריכה להכין ממתקי מרשמלו

181
00:09:00,694 --> 00:09:01,684
,אני יכולה לעשות את זה

182
00:09:01,945 --> 00:09:04,517
אני בסך הכול צריכה להמס
,קצת מר... -אל תדאגי

183
00:09:04,809 --> 00:09:07,903
סופר-אבא כבר מכין
.את ממתקי המרשמלו

184
00:09:08,278 --> 00:09:10,018
?באילו פצפוצים השתמשת

185
00:09:10,153 --> 00:09:11,349
?אורז או שוקולד

186
00:09:11,610 --> 00:09:13,027
,אני מכין גרסה משלי

187
00:09:13,111 --> 00:09:15,361
הפצפוצים נאפים
.ברגעים אלה ממש

188
00:09:17,278 --> 00:09:19,902
.לפי הריח, שרפת אותם
,אין שום בעיה-

189
00:09:20,027 --> 00:09:22,058
אני אוסיף נוזלים
.משאריות ליקר הביצים

190
00:09:26,309 --> 00:09:28,767
אני מקיאה דברים שאכלתי
.לפני כמה שנים

191
00:09:29,111 --> 00:09:31,195
אני חושבת שראיתי שם
.פרוסת עוגת חתונה

192
00:09:31,443 --> 00:09:33,070
.באמת עדיף שתישארי בבית

193
00:09:33,391 --> 00:09:34,893
.אולי אתה צודק

194
00:09:35,183 --> 00:09:38,860
זה יהיה מרתון הקפיצות
.הראשון שאפספס

195
00:09:39,153 --> 00:09:40,976
.אין כמו לפספס דברים

196
00:09:41,195 --> 00:09:44,641
כשאני עושה דברים, אני מפחד
.שאפספס את הפספוס

197
00:09:44,933 --> 00:09:46,641
.את מבינה... פו-מומו

198
00:09:46,902 --> 00:09:49,318
הומר, אתה חייב
.לעשות את זה בשבילי

199
00:09:49,579 --> 00:09:53,902
תצלם כל ילד שמרים אגודל
.בקו הסיום

200
00:09:54,100 --> 00:09:55,485
.זה לאלבום הזיכרונות שלי

201
00:09:55,778 --> 00:09:58,527
.כבר הכנתי מקום לכל שנה

202
00:09:59,778 --> 00:10:02,401
בארט, תרים את האגודל לאט
.כשאתה חולף על פני אבא

203
00:10:02,569 --> 00:10:03,902
.תן לו זמן לכוון את המצלמה

204
00:10:04,986 --> 00:10:08,391
אימא, אין דרך קלה
,להגיד לך את זה

205
00:10:08,652 --> 00:10:09,778
.אז אני פשוט אגיד את זה

206
00:10:10,152 --> 00:10:11,725
בביה"ס אני מוכר

207
00:10:11,777 --> 00:10:14,528
ביכולתי לצלם תמונות מצחיקות
.בלי לדפוק חשבון

208
00:10:14,778 --> 00:10:18,318
'זה נכון, שמעתי תלמידי שכבה ה
.שמדברים על זה

209
00:10:18,641 --> 00:10:20,694
?אז מה אתה מנסה לומר

210
00:10:20,891 --> 00:10:24,601
אין סיכוי שארים את האגודל
?בסוף מרתון הקפיצות. -מה

211
00:10:24,902 --> 00:10:27,944
זה יהרוס את המותג שבניתי לעצמי
.מאז הצילומים לתמונת המחזור

212
00:10:28,027 --> 00:10:30,934
המעריצים שלי מצפים ממני
להתעלות מעל עפעפיים הפוכים

213
00:10:31,018 --> 00:10:32,266
.ואף שמודבק במסקינגטייפ

214
00:10:32,349 --> 00:10:34,143
את לא מבינה
.איזה לחץ מופעל עליי

215
00:10:34,319 --> 00:10:36,569
.אבל זה לאלבום מרתון הקפיצות

216
00:10:36,683 --> 00:10:39,195
כדי שתמיד תזכור
.את מרתון הקפיצות

217
00:10:39,401 --> 00:10:42,319
אבל... אני בכלל לא אוהב
.את מרתון הקפיצות

218
00:10:42,402 --> 00:10:45,017
.אני צוחק על מרתון הקפיצות

219
00:10:45,735 --> 00:10:46,820
?מה

220
00:10:46,944 --> 00:10:49,361
אף אחד מהילדים לא אוהב
.את מרתון הקפיצות

221
00:10:49,443 --> 00:10:50,860
.זה לא מגניב

222
00:10:51,236 --> 00:10:53,402
חשבתם שזה מגניב
.בשנה שעברה

223
00:10:54,277 --> 00:10:55,276
- מרתון הקפיצות מגניב -

224
00:10:55,402 --> 00:10:58,642
,בארט, רק אגודל אחד מורם
.בבקשה

225
00:10:59,569 --> 00:11:03,736
אני מצטער, אבל לא, תמונות
.מטורפות זה הקטע שלי עכשיו

226
00:11:03,903 --> 00:11:07,266
את צריכה לכבד
.את העובדה שזה אני השנה

227
00:11:07,527 --> 00:11:10,652
.בארט, אתה נשמע כל כך בוגר

228
00:11:11,402 --> 00:11:13,893
.אני שונאת את זה

229
00:11:22,443 --> 00:11:23,860
.תברחי, משהו מתקרב

230
00:11:27,893 --> 00:11:29,872
,זה מטופש
,אני לא צריכה סמלים

231
00:11:29,976 --> 00:11:31,308
.אני יודעת ממה אני מפחדת

232
00:11:31,579 --> 00:11:33,735
.וזה לא דוב
.מצטערת

233
00:11:37,434 --> 00:11:40,182
.זה לא סיוט, זו המציאות

234
00:11:40,559 --> 00:11:41,778
.בארט מתבגר

235
00:11:42,028 --> 00:11:45,474
הייתי צריכה לנצור כל פעם
שהוא החזיק לי את היד

236
00:11:45,767 --> 00:11:48,434
כי אני לא זוכרת מתי הוא הפסיק
.לעשות את זה

237
00:11:48,808 --> 00:11:51,693
,המשורר ח'ליל ג'ובראן אמר פעם

238
00:11:53,653 --> 00:11:57,070
,הורים הם קשת
בקטע של חץ וקשת

239
00:11:58,027 --> 00:12:02,318
שממנה הם יורים את הילדים
.כמו חץ

240
00:12:03,069 --> 00:12:07,516
הקשת לא עצובה כשהיא רואה
.לאיזה מרחק החץ עף

241
00:12:07,944 --> 00:12:10,641
.הקשת קצת עצובה

242
00:12:11,028 --> 00:12:12,934
,הקשת לא רוצה לאבד קשר

243
00:12:13,069 --> 00:12:16,027
והחץ כמעט תמיד
.לא עונה להודעות

244
00:12:16,143 --> 00:12:17,101
אני אוהבת אותך -
- ומתגעגעת אליך מאוד

245
00:12:17,903 --> 00:12:21,318
,אבל גם אחרי שבארט יתבגר
.עדיין יהיו לך ליסה ומגי

246
00:12:21,611 --> 00:12:24,527
.אלוהים, ליסה ומגי

247
00:12:24,903 --> 00:12:27,308
.זה יקרה עם כולם

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,266
.אופס

249
00:12:30,245 --> 00:12:31,851
.בארט הוא רק ההתחלה

250
00:12:34,976 --> 00:12:36,392
בזה אחר זה

251
00:12:38,662 --> 00:12:41,017
כל התינוקות שלי
יעזבו את הקן

252
00:12:43,820 --> 00:12:45,954
.אני אאבד את כולם

253
00:12:55,465 --> 00:12:58,434
מותק, אסור לנו להרוס
.את המוח שלך במציאות

254
00:12:58,537 --> 00:13:02,309
את זוכרת את הפרסומות שבהן
?מראים לך מה זה דיכאון

255
00:13:02,653 --> 00:13:04,902
כמו ענן גשם
.שמלווה אותך לכל מקום

256
00:13:05,110 --> 00:13:08,402
,את נשאבת לתוך ספות
,וכשהמצב באמת גרוע

257
00:13:08,475 --> 00:13:10,486
הקוף עם המצלתיים שלך
.מפסיק למחוא כפיים

258
00:13:12,433 --> 00:13:14,653
.תראה, בארט בגן משחקים

259
00:13:14,860 --> 00:13:18,194
בארט, בארט, יש פה המתקן
.שאתה אוהב שזז קדימה ואחורה

260
00:13:18,495 --> 00:13:20,653
,הברווז, בארט
.תעלה על הברווז

261
00:13:21,360 --> 00:13:22,392
.בארט

262
00:13:24,528 --> 00:13:26,528
!לא

263
00:13:30,069 --> 00:13:32,683
בסדר, אז אולי אני באמת
.קצת שלילית מדי

264
00:13:38,672 --> 00:13:41,725
.בסדר, הוריקן מוחי קל

265
00:13:41,798 --> 00:13:45,631
התקופה שלי כאימא
,תסתיים בסופו של דבר

266
00:13:45,964 --> 00:13:49,202
ואצטרך להעסיק את עצמי
.בתחביבים מטופשים

267
00:13:49,630 --> 00:13:52,297
.אני לא רוצה חנות באטסי

268
00:13:52,891 --> 00:13:56,798
זה לא יקרה עכשיו, אז זה מטופש
.להיות עצובה בגלל זה

269
00:13:57,245 --> 00:14:01,495
.זה כמו להגיע לעבודה בזמן
.פשוט אין טעם לעשות את זה

270
00:14:01,974 --> 00:14:03,087
.אני רוצה להראות לך משהו

271
00:14:11,588 --> 00:14:12,881
.גם אני באה

272
00:14:13,171 --> 00:14:14,296
!יש
?את לא חולה-

273
00:14:14,369 --> 00:14:15,598
.חשבתי ששמעתי אותך מקיאה

274
00:14:16,046 --> 00:14:17,047
.בואי נעצור לרגע

275
00:14:17,391 --> 00:14:22,089
,עכשיו תצפי בזה שוב
.והפעם תסתכלי לפה

276
00:14:24,713 --> 00:14:25,964
.גם אני באה

277
00:14:26,391 --> 00:14:27,547
!יש
?את לא חולה-

278
00:14:27,620 --> 00:14:29,172
.אימא באה, כן

279
00:14:30,485 --> 00:14:31,339
אימא שלי

280
00:14:33,213 --> 00:14:36,036
היא עורכת חזרות
.על האגודל המורם שלה

281
00:14:37,078 --> 00:14:40,391
הייתי כל כך עצובה שבארט כבר
,גדול מדי למרתון קפיצות

282
00:14:40,464 --> 00:14:43,839
ולא קלטתי שליסה המתוקה שלי
.עדיין אוהבת אותו

283
00:14:44,214 --> 00:14:45,119
.לעת עתה

284
00:14:45,224 --> 00:14:47,630
נראה שבשנה הבאה
.גם היא כבר לא תאהב אותו

285
00:14:47,713 --> 00:14:50,547
גברת, אני חייב לבקש ממך לצאת
.מהמקום האפל הזה בבקשה

286
00:14:51,214 --> 00:14:54,494
אתה צודק. מרתון הקפיצות
.עדיין מאוד חשוב לליסה

287
00:14:54,954 --> 00:14:58,078
?אז מה אתה
?משטרת הרגשות שלי

288
00:14:58,369 --> 00:15:02,172
לא, אני די בטוח שאני פה
כי עמוק בפנים את נמשכת אליי

289
00:15:02,672 --> 00:15:05,297
,בגלל המדים
,בגלל מרכז הכובד הנמוך שלי

290
00:15:05,370 --> 00:15:07,505
.הקול העבה והדביק שלי

291
00:15:07,932 --> 00:15:11,036
.לא נראה לי
.אם כבר, אני נמשכת לאדי

292
00:15:11,297 --> 00:15:13,338
.כן, הוא באמת גבר נאה

293
00:15:13,598 --> 00:15:17,798
אני כל כך מאושרת
.שליסה שמחה שאני אבוא

294
00:15:18,328 --> 00:15:19,922
.אני צריכה להיות שם בשבילה

295
00:15:20,120 --> 00:15:22,338
אני חייבת להגיע
למרתון הקפיצות

296
00:15:22,421 --> 00:15:24,765
לפני שהילדות של ליסה
.תחמוק לי מבין האצבעות

297
00:15:24,839 --> 00:15:26,287
?איך אעיר את עצמי

298
00:15:26,735 --> 00:15:27,516
?איך

299
00:15:27,630 --> 00:15:28,588
.נראה לי שזה יעזור לי

300
00:15:33,880 --> 00:15:36,338
.בסדר. אני נראית טוב
.אני מרגישה טוב

301
00:15:40,798 --> 00:15:42,182
.ועכשיו עוד יותר טוב

302
00:15:43,495 --> 00:15:45,765
,אני באה, ליסה
.אני לא אפספס את זה

303
00:15:46,379 --> 00:15:48,089
או כריך סלט ביצים...
ומלפפון חמוץ

304
00:15:48,172 --> 00:15:50,494
,ממעדניית הכריכים של ג'ואי

305
00:15:50,671 --> 00:15:53,880
המקום שבו האירוח
חם כמו המיונז

306
00:15:58,797 --> 00:16:00,619
.בסדר, הרסתי את הרכב

307
00:16:01,047 --> 00:16:03,421
.אבל אימא עדיין בדרך, ליסה

308
00:16:05,338 --> 00:16:06,463
.בסדר, הינה

309
00:16:08,797 --> 00:16:11,035
.אני צריכה להירשם, בסדר
?שם משתמש

310
00:16:11,921 --> 00:16:13,422
.אימא קופצת

311
00:16:13,630 --> 00:16:15,046
.תפוס... בסדר

312
00:16:15,599 --> 00:16:17,129
.אימא מקיאה

313
00:16:17,473 --> 00:16:18,756
?תפוס. באמת

314
00:16:18,995 --> 00:16:20,714
.אימא קיא

315
00:16:21,296 --> 00:16:22,838
.מה? נו, באמת

316
00:16:23,255 --> 00:16:24,474
.'מארג

317
00:16:25,035 --> 00:16:26,047
.זה הצליח

318
00:16:38,390 --> 00:16:39,808
- מרתון קפיצות היום -

319
00:16:41,412 --> 00:16:42,755
.הגעתי, ליסה

320
00:16:45,016 --> 00:16:48,756
הבטחתי לחבוש את הפאה
המצחיקה הזו למרתון הקפיצות

321
00:16:49,004 --> 00:16:52,014
,אם נגיע ל-30 ימים ללא כינים
,והגענו ל-29 ימים

322
00:16:52,129 --> 00:16:54,713
אבל אני אניח שהיום הזה
.יסתיים בלי תקלות

323
00:16:54,962 --> 00:16:58,640
,ועל מסלול הקפיצות עכשיו
.'תלמידי כיתה ב

324
00:16:59,505 --> 00:17:01,099
.זו השכבה של ליסה

325
00:17:03,880 --> 00:17:05,671
.סליחה, סליחה, תנו לי לעבור

326
00:17:06,014 --> 00:17:07,620
.באתי לעודד את הילדה שלי

327
00:17:08,181 --> 00:17:10,421
.נחשי מה, הנסיכה הכחולה

328
00:17:10,714 --> 00:17:13,255
כולנו פה כדי לעודד
.את הילדים שלנו

329
00:17:13,339 --> 00:17:15,849
אז תתקעי את זה בחוטיני שלך
.ותשלימי עם זה

330
00:17:16,087 --> 00:17:19,087
,אני מצטערת
אני מאוד חולה ו

331
00:17:19,181 --> 00:17:21,296
?חולה? במה את חולה

332
00:17:21,589 --> 00:17:22,547
.אני לא יודעת

333
00:17:22,798 --> 00:17:26,379
איזו מחלה עם אבעבועות
.או מגפה

334
00:17:32,974 --> 00:17:34,798
.אוי, לא, ריח של אוכל

335
00:17:35,130 --> 00:17:36,713
,זה בסדר
.פשוט אעצור את הנשימה

336
00:17:39,171 --> 00:17:40,181
- צ'ורוס -

337
00:17:41,515 --> 00:17:42,756
- סושי קייצי -

338
00:17:44,004 --> 00:17:45,099
- נקניקיות עטופות בבייקון -

339
00:17:46,307 --> 00:17:47,558
לצלם

340
00:17:53,807 --> 00:17:54,712
?גב' סימפסון

341
00:17:57,255 --> 00:17:58,588
?צילמתי אותה

342
00:17:59,630 --> 00:18:01,422
לא

343
00:18:02,016 --> 00:18:05,087
?צילמתי אחרי שהתעלפתי

344
00:18:05,296 --> 00:18:08,848
כן, היינו צריכים לקחת לך בכוח
.את הטלפון

345
00:18:09,254 --> 00:18:11,796
אני שבר כלי
מאז הפגישה שלנו

346
00:18:11,889 --> 00:18:14,921
כשאמרת שהילדות של בארט
.הגיעה לסיומה

347
00:18:15,672 --> 00:18:18,797
.לא אמרתי את זה
.לעולם לא הייתי אומרת דבר כזה

348
00:18:18,921 --> 00:18:21,087
הילדות של בארט
.לא הסתיימה

349
00:18:21,432 --> 00:18:26,379
אבל שמתי לב שהשתתקת אחרי
.שהזכרתי את חטיבת הביניים

350
00:18:26,546 --> 00:18:28,172
לא אמרת כלום

351
00:18:28,516 --> 00:18:31,505
חוץ מזה ששאלת על שעת ההנחות
."ב"שלישי הוא שישי

352
00:18:31,880 --> 00:18:36,962
רגע, לא אמרת שהוא יתחיל
?עם בנות, סמים ואקנה

353
00:18:37,140 --> 00:18:39,255
.לא, ברור שלא

354
00:18:39,797 --> 00:18:41,339
.אלוהים, זה היה חלום

355
00:18:41,714 --> 00:18:44,547
הייתי צריכה לשים לב
.שאת בגובה חמישה מטרים

356
00:18:45,046 --> 00:18:47,796
אכלתי משהו מקולקל
.אתמול בלילה

357
00:18:48,307 --> 00:18:51,433
ולא אמרת שאנחנו צריכים לקנות
?לבארט דאודורנט בשנה הבאה

358
00:18:51,599 --> 00:18:54,797
,לא, לא, את זה כן אמרתי
.זה מאוד חשוב

359
00:18:54,963 --> 00:18:57,047
.דאודורנט חזק

360
00:18:57,506 --> 00:19:00,837
לבארט יש עוד הרבה
.שנות ילדות לפניו

361
00:19:01,087 --> 00:19:05,087
הרי הוא באחוזון החמישים
,בהבחנה בין שמאל וימין

362
00:19:05,254 --> 00:19:09,515
וזה לא ציון שהייתי צריכה להגיד
.בקול רם באירוע בית ספרי

363
00:19:11,047 --> 00:19:12,463
?את תהיי בסדר

364
00:19:12,754 --> 00:19:18,422
כן, אני אשכב פה עד שבית הספר
.יפסיק להסתובב

365
00:19:21,807 --> 00:19:22,849
?את מרגישה טוב יותר

366
00:19:24,640 --> 00:19:29,089
פספסתי את התמונה, אבל ליסה
.כל כך שמחה לראות אותי היום

367
00:19:29,380 --> 00:19:31,349
.אז לעת עתה, אני מאושרת

368
00:19:31,557 --> 00:19:33,379
?ומי יודע מה העתיד צופן בחובו

369
00:19:33,463 --> 00:19:35,296
יכול להיות שבארט יכניס להיריון
.את החברה שלו בתיכון

370
00:19:35,599 --> 00:19:38,348
יכול להיות שיהיו לך נכדים
.לפני שמגי תיכנס לגן

371
00:19:38,755 --> 00:19:40,588
.זה יהיה נפלא

372
00:19:44,713 --> 00:19:46,505
.הגיע הזמן להתעורר

373
00:19:52,297 --> 00:19:53,391
.הינה הוא מגיע

374
00:19:56,005 --> 00:19:57,297
.הגבר הקטן והמצחיק שלי

375
00:20:07,016 --> 00:20:09,421
.זו תמונה מעולה

376
00:20:11,670 --> 00:20:13,931
?צילמת אותי
?החריץ היה במרכז

377
00:20:14,047 --> 00:20:16,630
.בארט, זה היה מושלם

378
00:20:17,172 --> 00:20:19,713
?אהבת אותה
.אני מתה עליה-

379
00:20:20,485 --> 00:20:22,724
תודה. את רוצה ללכת
?למכל ההטבעות

380
00:20:22,796 --> 00:20:25,682
המורה לחינוך גופני שאני שונא
.יושב שם. -ברור

381
00:20:30,631 --> 00:20:32,681
.בוא נטביע את הלוזר הזה

382
00:20:36,764 --> 00:20:39,599
,ובדרך הביתה
.בוא נלך לקנות דאודורנט

383
00:20:40,056 --> 00:20:41,265
"משפחת סימפסון"

384
00:20:41,296 --> 00:20:43,297
2 עונה 35: פרק
"סיוט אמצע הילדות"

385
00:20:43,348 --> 00:20:44,807
תרגום
יפעת שומר

386
00:20:44,837 --> 00:20:46,016
עריכה לשונית
מיכל כהן