"משפחת סימפסון"
2 עונה 35: פרק "סיוט אמצע הילדות"
,שימו לב, כל הקונים
,אהבת אם היא לנצח "אך רעל העכברים "אהבת אם
יימכר במחיר מבצע .עד סוף היום בלבד
- בועות סבון -
,אימא, חיכיתי לך ליד החלון
אני יכול לסחוב את השקית .עם החלב? אני מאוד חזק
.ציירתי לך ציור
.כן, בהחלט
.היא ציירה אותו עם הפודינג
,איזה יופי
.אבל כדאי שננקה את זה
לא, לא, אל תהרגי .את אימא פודינג. -בסדר, בסדר
.אימא פודינג יכולה להישאר
היית צריכה לראות אותה .כשאכלתי חלק מאבא קטשופ
.תראו מה הבאתי
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .בואו נשחק עכשיו בבועות סבון
.זה רגע מושלם
?מארג', מה קרה
.זה חומק לי מבין האצבעות
.את חייבת להפסיק
?מה אמרת
.בארט
.אני עף
?בארט, בארט, מה קורה פה
!לא
.לא... הוא התפוצץ
,לא, לא .אל תתבע אותי, דרקולה
?אמרת משהו
לא. חלמתי על מסיבות בועות .הסבון שנהגנו לערוך עם הילדים
.אבל הייתי כל כך עצובה
?למה היית עצובה
.כי ידעתי שזה יסתיים
.אני מבין
לכן עבורי 30 הס"מ האחרונים 'של כריך של 1.80 מ
.הוא שמחה מהולה בעצב
.מותק, את ספוגה בזיעה
.זה מבועות הסבון
.מותק, את לא נראית טוב
זאת אומרת, אני חושב ,שאת נראית מעולה
,אבל מישהו אחר ,כמו רופא לדוגמה
עשוי להיבהל מהעור החיוור שלך .שהוא גם חם וגם קר
למה אכלנו אתמול בערב ?"ב"שלישי הוא שישי
שתיתי שלוש כוסות .של ברד שמפניה
.ושתי כוסות ברד בלאדי מרי
.כן, אין ספק שהשתכרנו
ואז קנינו נקניקיות
,מעגלת הקניות הזו .שלא נראו כל כך טוב
אבל היה להן ריח מעולה כשהן עטופות בבייקון
.ונצרבו על הצלחת של הצמיג
.הומר, אל תקשיב אנחנו חייבים לשמר
.את הרומנטיקה
.מעניין למה אתה לא חולה
המונח הקליני הוא שמיציתי .את מכסת ההקאות שלי
?אולי נתקשר לד"ר היברט
לא, לא, אני .אני בסדר עכשיו
,זה עבר לי .אני מרגישה טוב יותר
,מחר מתקיים מרתון הקפיצות .לא נראה לי שתצליחי להגיע
.אתקשר לבית הספר מחר
.אני חייבת ללכת
התנדבתי לשלוש עמדות .באתר של ועד ההורים
אתר ועד הורים ארור
.איפה הוא? קוקו
?איפה הוא
איפה הגבר הקטן ?והמיוחד שלי
?בארט, איפה אתה
.אל תעזבי
- ברוכים הבאים לגן חובה -
.זה בסדר
.המעיל שלך
?בארט
?מישהו יכול לעזור לי .איבדתי את הילד שלי
.בארט
.אוי, לא
בדיוק עמדתי לנצח את זבובי .המוטציה האלה בטניס
?מה את רוצה
.איבדתי את הילד שלי
?את יודעת שזה חלום, נכון
.זה מסביר הרבה דברים ,כן-
במציאות אני לא יודע .לנגן על דידג'רידו
זה אחד מאותם חלומות ?שבהם אתה יודע שאתה חולם
יש לזה שם. מישהו פעם אמר לי .איך קוראים לזה
.אני זו שאמרתי לך .נכון-
,אני הליסה הפנימית שלך
אני זוכרת כל מה שליסה ,אי פעם אמרה לך
.בדיוק כפי שאת שמעת את זה
?באמת
אז את יכולה להגיד לי מה ליסה אמרה
על חלום שבו אתה יודע ?שאתה חולם
כן, זה רעיון מדעי .בשם חלום צלול
הוא הומצא על ידי חוקרי חלומות .באיזו מדינה כלשהי
וואו, היא חכמה .כמו שלדון המבוגר
,היות שזה החלום הצלול שלך .את שולטת בכל מה שקורה
אז אני זו שהפכה את הומר ?ללוטרה
כן, הוא מופיע בצורות רבות .בחלומות שלך
אבא הוא לוטרה כי אתמול הוא שכב בבריכת הילדים
.ואכל נאצ'וס מהבטן שלו
.זה שולחן שתמיד איתי
,לפעמים אבא הוא ליצן ,לפעמים הוא תפוח אדמה
לפעמים הוא ליצן תפוח אדמה
.ולפעמים הוא שני האחים לנכס
?למה אני הם
,לא משנה .אני יודעת למה
אבל למה יש לי סיוטים ?על בארט
קרה משהו? איך אני יכולה לבדוק ?זיכרונות מהתקופה האחרונה
,זה החלום הצלול שלך .תחליטי את
אז אני יכולה להחליט שכל המחשבות שלי מאתמול
מאוחסנות ב ?אני לא יודעת, בתנור
?בטח, למה לא
"אני לא אוהבת פיסטוק" "?האם הבחור מ"שושלת" בחיים"
.הינה זה
- הצעקות של בארט -
.אימא, בואי מהר
,אני פה, אני פה ?בארט, מה קרה
ערכת עזרה ראשונה .יש לי קוץ
?זה הכול .זה מדמם-
.אולי לא
?ממתי הידיים שלך כל כך גדולות .הן גדולות יותר משלי
אני לא יודע, אולי יש לי ידיים ?גדולות ומפחידות
.פינצטה בבקשה
אני מניחה שעבר די הרבה זמן .מאז שהחזקנו ידיים
?הוצאת אותו
.תודה
.אז לכן יש לך סיוטים
בארט מאוד חצוף .ומלא בקוצים
.אולי
או שאולי פשוט חליתי מהנקניקייה .שבושלה על צלחת הצמיג
למה שאני במציאות ?תאכל דבר כזה
לא מתאים לי .לעשות דבר כזה
אחרי מספיק ברד אלכוהולי, את .חושבת שאת יכולה לעשות הכול
אני אתגרתי את אחראי החניה ,בקרב הורדות ידיים
.אבל הסתבר שהוא רק שלט
למה שתיתי יין קפוא ברשת מזללות ?פשוטה באמצע השבוע
,אני לא יודע
אחרי הפגישה שלנו ,עם המורה של בארט
אמרת שאת חייבת .לשתות משהו
- פגישה עם המורה של בארט -
לא משנה מה בארט עשה, אנחנו נשלם על הניקוי או ההחלפה
או על הטיפול הפסיכולוגי או .בארט לא עשה כלום-
,אני נפגשת עם כל ההורים .גם של הילדים הנורמליים
.בארט הוא ילד נורמלי
התכוונתי לומר שאנחנו כבר .לא משתמשים במילה נורמלי
.אני מדברת עם כל ההורים .אתם לא מיוחדים
זאת אומרת, אתם כן, אבל ?על מה רצית לדבר איתנו-
כידוע לכם, מרתון הקפיצות פירושו שאנו מתקרבים לסוף השנה
ולכן זה הזמן הנכון לדבר .'על המעבר לכיתה ה
זו השנה האחרונה ,של בית הספר היסודי
ולאחר מכן הוא יעבור לחטיבת ?הביניים ואז... -חטיבת הביניים
.ואז הכול ישתנה
.בנות, אקנה, סמים
.ריח גוף
,'לימדתי כיתות ה ,בבקשה תקני לו דאודורנט
,אבל דאודורנט אמיתי .לא הדאודורנט הטבעי
,הם אומנם נראים כמו ילדים אבל הם מסריחים
.כמו נהגי מוניות עצבניים
מה שחשוב זה .שאסור להתחרפן
.בסדר ?להתחרפן ממה
,יש הורים שמתחילים לחשוב ,אוי, לא
זה סוף הילדות .של הילד שלי
אבל כיתה ה' זה לא סוף הילדות ?של בארט. נכון
טכנית זו השנה האחרונה .של הילדות
?גילית מה קרה לבארט
.הבעיה היא מה שעומד לקרות .הוא יתבגר
.ילד ארור
.זה היה חלום כל כך מוזר
,בארט היה בן ארבע .והוא היה כזה מקסים
כמעט שכחתי שהייתה תקופה ,שבה בארט היה הילד המתוק
.וליסה הייתה הילדה הקשה
למען ההגינות, אני בסך הכול ,בת שנה וחצי
אז אני בעצם מתקדמת
בכך שאני עוברת עכשיו .את גיל שנתיים האיום
.לעזאזל, אני עדיין חולמת
.מרתון קפיצות
.גם אני באה
!יש ?את לא חולה-
.שמעתי אותך מקיאה
,לא, לא הקאתי
אלה היו בסך הכול .גרעפסים קולניים
התנדבתי להביא חטיפים, אז אני .צריכה להכין ממתקי מרשמלו
,אני יכולה לעשות את זה
אני בסך הכול צריכה להמס ,קצת מר... -אל תדאגי
סופר-אבא כבר מכין .את ממתקי המרשמלו
?באילו פצפוצים השתמשת
?אורז או שוקולד
,אני מכין גרסה משלי
הפצפוצים נאפים .ברגעים אלה ממש
.לפי הריח, שרפת אותם ,אין שום בעיה-
אני אוסיף נוזלים .משאריות ליקר הביצים
אני מקיאה דברים שאכלתי .לפני כמה שנים
אני חושבת שראיתי שם .פרוסת עוגת חתונה
.באמת עדיף שתישארי בבית
.אולי אתה צודק
זה יהיה מרתון הקפיצות .הראשון שאפספס
.אין כמו לפספס דברים
כשאני עושה דברים, אני מפחד .שאפספס את הפספוס
.את מבינה... פו-מומו
הומר, אתה חייב .לעשות את זה בשבילי
תצלם כל ילד שמרים אגודל .בקו הסיום
.זה לאלבום הזיכרונות שלי
.כבר הכנתי מקום לכל שנה
בארט, תרים את האגודל לאט .כשאתה חולף על פני אבא
.תן לו זמן לכוון את המצלמה
אימא, אין דרך קלה ,להגיד לך את זה
.אז אני פשוט אגיד את זה
בביה"ס אני מוכר
ביכולתי לצלם תמונות מצחיקות .בלי לדפוק חשבון
'זה נכון, שמעתי תלמידי שכבה ה .שמדברים על זה
?אז מה אתה מנסה לומר
אין סיכוי שארים את האגודל ?בסוף מרתון הקפיצות. -מה
זה יהרוס את המותג שבניתי לעצמי .מאז הצילומים לתמונת המחזור
המעריצים שלי מצפים ממני להתעלות מעל עפעפיים הפוכים
.ואף שמודבק במסקינגטייפ
את לא מבינה .איזה לחץ מופעל עליי
.אבל זה לאלבום מרתון הקפיצות
כדי שתמיד תזכור .את מרתון הקפיצות
אבל... אני בכלל לא אוהב .את מרתון הקפיצות
.אני צוחק על מרתון הקפיצות
?מה
אף אחד מהילדים לא אוהב .את מרתון הקפיצות
.זה לא מגניב
חשבתם שזה מגניב .בשנה שעברה
- מרתון הקפיצות מגניב -
,בארט, רק אגודל אחד מורם .בבקשה
אני מצטער, אבל לא, תמונות .מטורפות זה הקטע שלי עכשיו
את צריכה לכבד .את העובדה שזה אני השנה
.בארט, אתה נשמע כל כך בוגר
.אני שונאת את זה
.תברחי, משהו מתקרב
,זה מטופש ,אני לא צריכה סמלים
.אני יודעת ממה אני מפחדת
.וזה לא דוב .מצטערת
.זה לא סיוט, זו המציאות
.בארט מתבגר
הייתי צריכה לנצור כל פעם שהוא החזיק לי את היד
כי אני לא זוכרת מתי הוא הפסיק .לעשות את זה
,המשורר ח'ליל ג'ובראן אמר פעם
,הורים הם קשת בקטע של חץ וקשת
שממנה הם יורים את הילדים .כמו חץ
הקשת לא עצובה כשהיא רואה .לאיזה מרחק החץ עף
.הקשת קצת עצובה
,הקשת לא רוצה לאבד קשר
והחץ כמעט תמיד .לא עונה להודעות
אני אוהבת אותך - - ומתגעגעת אליך מאוד
,אבל גם אחרי שבארט יתבגר .עדיין יהיו לך ליסה ומגי
.אלוהים, ליסה ומגי
.זה יקרה עם כולם
.אופס
.בארט הוא רק ההתחלה
בזה אחר זה
כל התינוקות שלי יעזבו את הקן
.אני אאבד את כולם
מותק, אסור לנו להרוס .את המוח שלך במציאות
את זוכרת את הפרסומות שבהן ?מראים לך מה זה דיכאון
כמו ענן גשם .שמלווה אותך לכל מקום
,את נשאבת לתוך ספות ,וכשהמצב באמת גרוע
הקוף עם המצלתיים שלך .מפסיק למחוא כפיים
.תראה, בארט בגן משחקים
בארט, בארט, יש פה המתקן .שאתה אוהב שזז קדימה ואחורה
,הברווז, בארט .תעלה על הברווז
.בארט
!לא
בסדר, אז אולי אני באמת .קצת שלילית מדי
.בסדר, הוריקן מוחי קל
התקופה שלי כאימא ,תסתיים בסופו של דבר
ואצטרך להעסיק את עצמי .בתחביבים מטופשים
.אני לא רוצה חנות באטסי
זה לא יקרה עכשיו, אז זה מטופש .להיות עצובה בגלל זה
.זה כמו להגיע לעבודה בזמן .פשוט אין טעם לעשות את זה
.אני רוצה להראות לך משהו
.גם אני באה
!יש ?את לא חולה-
.חשבתי ששמעתי אותך מקיאה
.בואי נעצור לרגע
,עכשיו תצפי בזה שוב .והפעם תסתכלי לפה
.גם אני באה
!יש ?את לא חולה-
.אימא באה, כן
אימא שלי
היא עורכת חזרות .על האגודל המורם שלה
הייתי כל כך עצובה שבארט כבר ,גדול מדי למרתון קפיצות
ולא קלטתי שליסה המתוקה שלי .עדיין אוהבת אותו
.לעת עתה
נראה שבשנה הבאה .גם היא כבר לא תאהב אותו
גברת, אני חייב לבקש ממך לצאת .מהמקום האפל הזה בבקשה
אתה צודק. מרתון הקפיצות .עדיין מאוד חשוב לליסה
?אז מה אתה ?משטרת הרגשות שלי
לא, אני די בטוח שאני פה כי עמוק בפנים את נמשכת אליי
,בגלל המדים ,בגלל מרכז הכובד הנמוך שלי
.הקול העבה והדביק שלי
.לא נראה לי .אם כבר, אני נמשכת לאדי
.כן, הוא באמת גבר נאה
אני כל כך מאושרת .שליסה שמחה שאני אבוא
.אני צריכה להיות שם בשבילה
אני חייבת להגיע למרתון הקפיצות
לפני שהילדות של ליסה .תחמוק לי מבין האצבעות
?איך אעיר את עצמי
?איך
.נראה לי שזה יעזור לי
.בסדר. אני נראית טוב .אני מרגישה טוב
.ועכשיו עוד יותר טוב
,אני באה, ליסה .אני לא אפספס את זה
או כריך סלט ביצים... ומלפפון חמוץ
,ממעדניית הכריכים של ג'ואי
המקום שבו האירוח חם כמו המיונז
.בסדר, הרסתי את הרכב
.אבל אימא עדיין בדרך, ליסה
.בסדר, הינה
.אני צריכה להירשם, בסדר ?שם משתמש
.אימא קופצת
.תפוס... בסדר
.אימא מקיאה
?תפוס. באמת
.אימא קיא
.מה? נו, באמת
.'מארג
.זה הצליח
- מרתון קפיצות היום -
.הגעתי, ליסה
הבטחתי לחבוש את הפאה המצחיקה הזו למרתון הקפיצות
,אם נגיע ל-30 ימים ללא כינים ,והגענו ל-29 ימים
אבל אני אניח שהיום הזה .יסתיים בלי תקלות
,ועל מסלול הקפיצות עכשיו .'תלמידי כיתה ב
.זו השכבה של ליסה
.סליחה, סליחה, תנו לי לעבור
.באתי לעודד את הילדה שלי
.נחשי מה, הנסיכה הכחולה
כולנו פה כדי לעודד .את הילדים שלנו
אז תתקעי את זה בחוטיני שלך .ותשלימי עם זה
,אני מצטערת אני מאוד חולה ו
?חולה? במה את חולה
.אני לא יודעת
איזו מחלה עם אבעבועות .או מגפה
.אוי, לא, ריח של אוכל
,זה בסדר .פשוט אעצור את הנשימה
- צ'ורוס -
- סושי קייצי -
- נקניקיות עטופות בבייקון -
לצלם
?גב' סימפסון
?צילמתי אותה
לא
?צילמתי אחרי שהתעלפתי
כן, היינו צריכים לקחת לך בכוח .את הטלפון
אני שבר כלי מאז הפגישה שלנו
כשאמרת שהילדות של בארט .הגיעה לסיומה
.לא אמרתי את זה .לעולם לא הייתי אומרת דבר כזה
הילדות של בארט .לא הסתיימה
אבל שמתי לב שהשתתקת אחרי .שהזכרתי את חטיבת הביניים
לא אמרת כלום
חוץ מזה ששאלת על שעת ההנחות ."ב"שלישי הוא שישי
רגע, לא אמרת שהוא יתחיל ?עם בנות, סמים ואקנה
.לא, ברור שלא
.אלוהים, זה היה חלום
הייתי צריכה לשים לב .שאת בגובה חמישה מטרים
אכלתי משהו מקולקל .אתמול בלילה
ולא אמרת שאנחנו צריכים לקנות ?לבארט דאודורנט בשנה הבאה
,לא, לא, את זה כן אמרתי .זה מאוד חשוב
.דאודורנט חזק
לבארט יש עוד הרבה .שנות ילדות לפניו
הרי הוא באחוזון החמישים ,בהבחנה בין שמאל וימין
וזה לא ציון שהייתי צריכה להגיד .בקול רם באירוע בית ספרי
?את תהיי בסדר
כן, אני אשכב פה עד שבית הספר .יפסיק להסתובב
?את מרגישה טוב יותר
פספסתי את התמונה, אבל ליסה .כל כך שמחה לראות אותי היום
.אז לעת עתה, אני מאושרת
?ומי יודע מה העתיד צופן בחובו
יכול להיות שבארט יכניס להיריון .את החברה שלו בתיכון
יכול להיות שיהיו לך נכדים .לפני שמגי תיכנס לגן
.זה יהיה נפלא
.הגיע הזמן להתעורר
.הינה הוא מגיע
.הגבר הקטן והמצחיק שלי
.זו תמונה מעולה
?צילמת אותי ?החריץ היה במרכז
.בארט, זה היה מושלם
?אהבת אותה .אני מתה עליה-
תודה. את רוצה ללכת ?למכל ההטבעות
המורה לחינוך גופני שאני שונא .יושב שם. -ברור
.בוא נטביע את הלוזר הזה
,ובדרך הביתה .בוא נלך לקנות דאודורנט
"משפחת סימפסון"
2 עונה 35: פרק "סיוט אמצע הילדות"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן