"משפחת סימפסון"
3 עונה 35: פרק "אדון האחוזה ואשתו"
- 19:00-ארוחת ערב ב -
- 20:00 התכרבלות בשעה -
פיצה בשעה 20:05, תחזור - - 'הביתה מהר, באהבה מ
.אחלה רכב
?מה הסיכוי שזה יקרה
- תדאג שאראה מגניב -
- מחיר הביטוח -
- חולב עיזים -
.היי, זוז או תמות
לא נשאר לנו אוכל .ובואש ריסס את הכלב
.דמיון מטופש
למה אנחנו צריכים להכיר ?את השכנים החדשים עכשיו
זה משחק קדם העונה .של האן-אף-אל
כל השחקנים הפותחים .ישחקו ברבעון הראשון
אנחנו חייבים להכיר את השכנים .החדשים לפני שהם ישמעו עלינו
.מהשכנים הוותיקים
.יש לי חברים בשכונה הזו
יש בחור שאני משתמש בדשא שלו ,בתור קיצור דרך
יש בחור שתיבת הדואר שלו נכנסה ברכב שלנו
ויש את גב' ממתקים דוחים .בליל כל הקדושים
,אם הממתקים שלי כאלה דוחים ?למה אתה לוקח כל כך הרבה
אבוד לנו עם האנשים שמכירים אותנו
אבל האנשים החדשים לא מכירים אותנו
ולכן חשוב לי .להשאיר עליהם רושם חיובי
אל תדאגי, אימא, הישבן שלי נקי .ומוכן לתצוגה
.אן בלאקברן, נעים מאוד
- ברוכים הבאים -
?את לא כועסת
.לא, אני תייר
אני כל כך שמח לצאת מהעיר .ולהיות בקרבת אנשים אמיתיים
.כן
.אני מארג' וזה הומר
עבר כל כך הרבה זמן מאז שהכנתי .סלסלה לאנשים שעברו לגור פה
- צר לי לראות אתכם בורחים -
,אני מת על העיירה הזו
אני לא מאמין שיש בה שלושה ."סניפים של "לארד לאד
,אחד מהם מיועד לשוטרים בלבד .אז תפוס מרחק
?אז מה אתה עושה
אני בטוח שמשהו שיגרום לי .להיראות כמו אפס
יש לי סוכנות לרכבי ספורט .בצפון ספרינגפילד
.בוא לבקר מתי שבא לך
תייר בלאקברן, למבוגיני .הייתה לי פנטזיה על הרכב הזה
.ועל דיק ואן דייק
?ידידי, אולי אוכל לסדר לך משהו
,הרכבים האלה יקרים
ואנחנו עדיין משלמים .על המרית החדשה שלי
,רוב האנשים לא קונים ,לא אכפת לי
,בוא כדי להסתכל, תתיישב
תשתה מים מינרליים .בכיסא הנהג על חשבוננו
?אוכל לצאת לנסיעת מבחן ?מול כל מי שלמד איתי בתיכון
.כמובן
.יש לך אחיזה חזקה למדי
?'את רואה, מארג .השתלם לי לחנוק את הילד
,אני צוחק .אני כבר לא עושה את זה
.אנחנו חיים בתקופה אחרת
?אתה משחק פיקלבול
,זה המשחק שדומה לטניס ?אבל לא צריך לרוץ
.צריך לזוז קצת
.אז לא. -חבל
כי במקום בו אני משחק .יש גלידרייה מעולה... -אני בא
.בשבת ב-14:00, אני אנהג
,ובזמן שהבחורים יבלו ביחד ,'מארג
?מה דעתך על עיסוי
,אין בעיה ,אבל אני חייבת להזהיר אותך
.האצבעות שלי לא כל כך חזקות
לא, לא, יעשו לנו עיסוי .בזמן שנפטפט דרך החור לפנים
.אני מזמינה
אחי, אם אתם עוברים לגור ,בשכונה הזו
אני חייב להזהיר אותך .לגבי משהו אחד
שלום לכולם, הבאתי ספרי תנ"ך .לשכנים החדשים
?מי זה הטיפש הזה
.בדיוק
,אם אתם סובלים מבריונות .תדעו שהמצב ישתפר
.המצב באמת ישתפר
,כשתהיו גדולים, תתעשרו .ותעשו וודג'י לאגו שלהם
- המצב ישתפר למרות שתקריחו -
אף אחד לא יאיים עליי .שלא לאיים על אחרים
.בסך הכול רציתי לתת לך כיף
.חנון
פרופ', לימדת אותי .שיעור מאוד חשוב
גם מבוגרים .יכולים להיות חנונים
.חנון
.אני אדווח עליך
.מאוחר מדי
.מעולה, נלסון
.אל תגיד לי מה מעולה
אל תדאג, מילהאוס, בעצרת הזו .למדתי בדיוק מה צריך לעשות
נלסון, אני מבין .שגם לך יש קשיים
נכון, באמת קשה לי
עם זה שמזמן לא ישבת .על הברזייה
.עשית פיפי בתחתונים
.בארט עשה פיפי בתחתונים
,אתה, תדאג שהמים ימשיכו לזרום ,כל השאר תפרסמו סרטונים
,לא אנכיים אלא לרוחב .אחרת כולכם תחטפו
.הוא גרוע יותר מאי פעם
המצגות שלי החמירו .את מצב הבריונות בכל ביה"ס
קיווינו שהפעם זה יהיה שונה
?מה עכשיו
.זה היה נלסון. הוא יצא משליטה
,שימו לב תלמידים, היזהרו
.זו היד שלי של אוספי הבולים
אני חושבת שאני יודעת .איך לעזור לך
?איך את תעזרי לי מול בריון
כן, ליסה, את אפילו לא מסוגלת .למעוך חרק
חרק מסכן
.זה היה צימוק
.צימוק מסכן
הוא לא היה צריך .לעזוב את פרסנו
- גלידרייה -
,בטח לא רואים עליי .אבל מעולם לא שיחקתי
.אני... -חכה רגע
בסדר, התחלתי לחשוד כשניסית .לאכול אל הפיקלבול, הומר
אסור לקרוא לדברים שהם לא אוכל .בשמות של אוכל
אני אוהב לבלות .עם מישהו כל כך ישיר
בינינו, בעסק שלי אני פוגש .הרבה אנשים מזויפים
.אני שונא אנשים מזויפים
לפחות אני מעמיד פנים שאני שונא .אותם כי אני חושב שזה מגניב
?אז למה אתה מתעניין בי בכלל
אתה רוצה למכור לי רכב ?שאני לא יכול להרשות לעצמי
.לא, אני ממש לא כזה, הומר
.הרכבים האלה מוכרים את עצמם
אני בסך הכול .רוצה להיות חבר שלך
ובכן
.אני מאמין לך
?אני יכול לנהוג ברכב
?הומר. -כן
?אתה מוכן לנסיעה של החיים שלך
.נולדתי מוכן
ואז איבדתי עניין .למשך תקופה ארוכה
.אבל עכשיו אני מוכן
.אל תדאג
כל למבוגיני מגיעה .עם מכל של שומן לשמנים
.צריך רק לשפוך אותו
.וואו. וואו
,אל תסתכל עכשיו, הומר .אבל הפכת הרגע לאיש למבו
.נו, באמת, אפס כמוני? בחיים לא
האם הייתי נותן לאפס ?בקבוק של יין למבוגיני
.ממש לא
.יין של רכב? וואו
,שלא יעלו לך רעיונות לראש .הומר
.אם אתה רוצה אלכוהול, בוא למו
הרכב מרגיש .שיש לך מחשבה לא נעימה
.לא, לא אוויר צח
?למה אתה כל כך נחמד אליי
,אני מחבב אותך, הומר אתה שכן שלי
.ואנחנו אוהבים את הבית שלנו
רק צריך לערוך בו .כמה שיפוצים קלים
שיפוצים, שיפוצים, שיפוצים
.ואני באמת רוצה שנהיה חברים
.אני רוצה להאמין לך
.אני מבין, אתה לא בטוח
אבל יש עוד בחור .שרוצה להיות חבר שלי
?הצעה נוספת? היא רצינית
כן, הוא מסתובב סביבי .כבר די הרבה זמן
.17:00 אמרתי לו שאחזור אליו עד
.בסדר, בסדר, אז נהיה חברים .אני אחתום על מה שתרצה
.הפכת הרגע ללמברו שלי
.לא הבנתי
,'מארג ,תוכלי לקבל את לני וקארל
.אנשים קטנים עם מכוניות קטנות
.לי יש חבר חדש
.ומחר אן ואני עושות צוהריים
.אני משתמשת בזה בתור פועל
המפקד, אתה לא מתכוון ?לעצור אותו בצד
באמת? עם הדודג' צ'רג'ר הזה ?שנסע 420,000 ק"מ
עם ממיר קטליטי שנגנב ?ברגעים אלה ממש
.הצלחתי
,לחיי החברות הכי אמיתית שיש .חברות בין זוגות
?למה אנחנו לא חברים כאלה
?האם זה כי אתה רופא ואני מובטל
לא, זה כי אנחנו בכלל .לא אוכלים ביחד
פשוט קירבתם .את השולחן שלכם אלינו
בסדר, אני אתרחק, אבל תוכל ?לתת לי את הלחם שלך
.קירק, בבקשה .תשתקי וקחי את החמאה-
מארג', אני יכול לישון ?בצד הזה של המיטה
אני רוצה להיות קרוב יותר .לשכנים החדשים שלנו
.אני מבינה
.הם משפצים את הבית
?ידעת שהם ישפצו את הבית
הוא הזכיר משהו ויכול להיות שחתמתי על משהו
.אבל לא דובר על הריסת כל הבית
.בסדר, בסדר
הוא השאיר ארון אחד .לצרכי מס
?אכפת לך להיות בשקט, גברת .אנחנו מנסים לעבוד
לפי החוזה שנחתם, אנחנו אמורים .5:00-להתחיל ב
אל תתחיל עם דיבורי השיפוצים .הטכניים שלך
?כמה זמן זה יימשך
.קשה לדעת, יש הרבה משתנים ?כמה משתנים-
.היא מדברת ספרדית
.אז הוא לא ניסה למכור לך רכב
הוא ניסה לעבוד עליך .כדי שתסכים לכל זה
?מה? לא. מה? לא. מה
אני לא מאמין .שסוחר רכבים שיקר לי
עליי שום דבר לא ייפול .כרעם ביום בהיר
.תיזהרו שם למטה
,אל תצחקי עליי, ליס
,אני כל כך מפחד מנלסון .אני אכנס מהכניסה של ילדי הגן
.אלוהים, כמה שאני מתגעגע לגן
לתקופה בה למדנו חצאי ימים .והחלב היה שוקו
.תן לי את הכסף שלך לאוכל
?למה אתה צריך כסף לאוכל
אתם חוזרים הביתה .לארוחת צוהריים
,נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
או שנוכל לעשות את זה .בדרך הקלה
.זה כל מה שיש לי, אנחנו בגן
.נוכל להיכנס מהכניסה הרגילה
לא נראה לי שמר נלסון מאנץ .יציק לך יותר
.אני שולטת בו עכשיו
למדתי על בריונות רשת ."ב"אידיוטים אומרים מה
?מה
יש לי את כל הסרטונים המביכים .שלו שמורים אצלי
נלסון, שוב אכלת ?את אודם הדובדבן שלי
.אני נשבע שזה לא אני
.זה נחשב לארוחת בוקר
אני לא מפחד ממך .או משומרת הראש שלך
?באמת
יש לי גם סרטון שמראה מה עשית .ליונק הדבש הפצוע ההוא
!לא
,אומנם אין לי אבא .אבל עכשיו לך יש אבא
אני לא מאמין .שהוא שרד בסך הכול יומיים
.ניצחת
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני
.תן לי את הווסט שלך
?החולצה שלך מצוירת לך על הגוף .כן-
.אמרת כמה שיפוצים קלים .אתה בונה את הבית שלך מחדש
,אני מתנצל ?תוכל לתת לי כמה דקות
אתה בטוח? אני עומד להוציא .‏200,000 דולר
הומר, ידידי, בשבילך אני מוכן .לוותר על העמלה שלי
.גיל, המכירה הזו שלך
.סוף סוף גיל יזכה לסגור עסקה
.אני רק צריך עט
?למי יש עט
.אני מחכה לעט
פעם היה לי עט, אבל אשתי .קיבלה אותו בגירושים
.אם אין לך עט אז אין מכירה
.לא, לא, לא
לעזאזל, הייתי יכול לשלם .את דמי ההשכרה של הנעליים שלי
רק תגיד לי כמה זמן באמת .יימשכו השיפוצים שלך
תלוי כמה זמן ייקח לאריחי .האמבטיה להגיע מסינגפור
.מה...? חשבתי שאנחנו חברים .נסענו מהר ביחד
.אתה יודע מה? אתה צודק, הומר
,נפחית את הרעש ,נתחיל בשעה מאוחרת יותר
,וכל עוד אנו משפצים את הבית
למה שלא תיסע ?באחד הרכבים שלנו
.כמה זמן שתרצה
.אלוהי מפתחות הרכב
?אז הכול בסדר בינינו
,בינינו הכול בסדר
אבל יכול להיות שאת אשתי .יהיה לי קשה לשכנע
.קח אותה ואת המשפחה לסיבוב
.אבל אין מספיק מקום לילדים .בדיוק-
.אני לא מבין
?שאפעיל את חימום המושב שלך
?חימום מושב? מה זה
- חימום מושב -
אני מניחה .שהשיפוץ יסתיים מתישהו
.דוחה
,זה גרוע יותר מכפי שנדמה לכם .הם נשואים
.זה לזה
,אם אי פעם אנשק את בעלי .תירה בי
ובכן, נלסון מאנץ, יש לך ?את המיץ שהזמנתי
.פה, אדוני
?תוכל לתקוע בשבילי את הקש
.כמובן אדוני, מייד אדוני
.אתה יודע מה עליך לעשות עכשיו
.המחשב שלי קפא .אני כבר לא שולטת בנלסון
?מה עשית
.מצאתי לעצמי חנון משלי
?היוברט וונג .חשבתי שאנחנו חברים
הוא הצליח לשכנע אותי כשהוא תקע .את הפרצוף שלי באסלה
אני אכה אותך כמו שמכים .על תוף נשמה אינדיאני
.אחלה מטאפורה, ליסה
אם היינו חוגגים עכשיו .את ירח הנסאמויאה ואנחנו לא
,ועכשיו בתור המופע האומנותי
הגנן וילי ינסה לתפוס .את מרטין המשומן
.אלוהים .הוא חוסם לנו את האור
.אני אטפל בזה
.שלום, הגעתם לתייר
תקשיב לי, אדוני... -אנו עורכים שיפוצים קלים בקאסה דה בלאקברן
אז החלטנו להתרחק מהאבק .והסיוט הזה
.ונסענו לבורה בורה
.נתראה בעוד שישה שבועות
?בורה? -בורה
- פסולת אסבסט -
?מה נעשה עכשיו
מה ששכנים עשו בזמן שיפוצים .עוד מתקופת הפרעונים
.נשב ונקטר
המניאק החנפן הזה
?אתם מקטרים ?אפשר להצטרף אליכם
.הבאתי את כיסא הקיטורים שלי .לא-
טיפש כפוי טובה
.היוברט וונג. -ליסה סימפסון
.הקרב מתחיל. חנון וחנון
.אומרים חנון נגד חנון
.רק חנונית הייתה יודעת את זה
.אומרים חננה והקרב מתחיל
?למה עצרת
הבנתי שהפעילות הזו בשעות הפנאי
לא תיראה טוב .'בטופס הבקשה שלי לקולג
מה? גם את חושבת ?על הפסקת אש
.האמת היא שחשבתי על הסכמה
,את מתקדמת קצת מהר מדי .ליסה
?חנונים, מה הם כבר תרמו לחברה
סירי, תגידי לי דבר אחד .שהחנונים עשו
הם יצרו אותי .כדי שאענה לשאלות של כולם
.זה גיהינום עלי אדמות
.אני בכלל לא זוכר למה הם רבים ?אתה רוצה לעלות לנדנדה
.למה לא
,נד נד, נד נד" רד, עלה, עלה ורד
?מי למעלה, מי למטה" "רק אני, אני ואתה
,שיר הנד-נד המפורסם
,ברגע שהם יסיימו ?בא לך להתנדנד איתי
.עוף ממני
,לא נוכל לעשות כלום ,אי אפשר לעצור אותם
.אי אפשר למכור את הבית שלנו
וחס וחלילה .שנשרוף את הבית שלהם
.רק אמרתי
.לא נוכל לעשות דבר כזה. -לא
למרות שיהיה קל להאשים .את סבא שלי בשריפה
.רק אמרתי
כמו שאתה אומר שתזרוק זבל .ולא עושה את זה
?אולי את תוכלי לזרוק את הזבל
.רק... -אל תגיד את זה
.יש לנו פתרון
?רגע, עכשיו אתם חברים
למדתי את כל מה שיש לדעת .על ליסה
והבנתי שאם מישהו לא יעזור ,למשפחה שלה
אז בקרוב היא תתחרפן .במובן הכי שלילי שיש
ואני גיליתי שהיוברט נואש לחיזוקים חיוביים
ככה שאני שולטת בו .עם מדבקות דלעת
.תני לי, תני לי
.כן, יש לי חשיבות
בכל מקרה, כשחקרתי על אודות ,הבת שלכם ברשת
גיליתי משהו מאוד מעניין .על הרחוב הזה
הבית שלכם בנוי על האתר
בו ג'בדייה ספרינגפילד .הקים את העיירה
.כדאי שנעצור פה כי הסוסים מתים
.מעיין, שדה
.נקרא למקום הזה פילדספרינג
אז הרחוב הזה הוא אתר היסטורי .וכל השיפוצים שלהם לא חוקיים
,ולכן, באופן תיאורטי, הומר .אסור לך לשפץ את הבית שלך
.ניצחון לשני הצדדים
.שימו לב, באתי כדי להחזיר רכב
.הומר, אחי, חשבתי שאנחנו חברים
למדתי שהחברים האמיתיים היחידים שלי
.הם הנשמות האומללות אצל מו
עכשיו קח את המפתח ותתקע אותו
.אני מניח שטעיתי, הומר .חשבתי שאתה איש למבו
.יש לי חדשות בשבילך, טעיתי
,גם אני למדתי משהו .אין דבר כזה איש למבו
רק מניאקים עשירים .עם רכבים מטופשים
,אלוהים, הוא צודק
זה לא יגרום לי .להיראות יותר גבר
,אתה יודע מה? תשכח מזה .אני אצא עם מישהי בגילי
,כשיש לך אהבה .אתה לא צריך רכב יוקרתי
ילד שלי, יום אחד .כל זה יהיה שלך
- שחזור היסטורי -
האתר הזה שימש .להרבה מאוד דברים במהלך השנים
,היו שם שירותים חיצוניים ,מקום לממכר אלכוהול לא חוקי
שש מכשפות נשרפו 40-בחצר הקדמית בשנות ה
ולאחר מכן זה היה ביתם ,של חברי כת קיצונית
,של מטה הבחירות של רייגן
שנבלע בתוך בולען ,ולאחר מכן הוא ירק אותו החוצה
ובסוף נבנה על האתר .הבית של משפחת סימפסון
- המוצץ של מגי -
החדר בו גדלה - - הנשיאה ליסה סימפסון
- חליפת החלל של הומר סימפסון -
אשת הממתקים הדוחים - - בליל כל הקדושים
- מסכת המוות של סבא סימפסון -
?על מה אתם מסתכלים
"משפחת סימפסון"
3 עונה 35: פרק "אדון האחוזה ואשתו"
תרגום יפעת שומר