1
00:00:04,293 --> 00:00:07,116
,רק אחבר לך את המיקרופון הזה
.אדוני

2
00:00:10,336 --> 00:00:13,220
אז אתה רוצה שאדבר
.על פרספוני אודייר? זה קל

3
00:00:13,314 --> 00:00:16,345
היא הייתה יזמית מבריקה
.שרצתה להציל את העולם

4
00:00:16,586 --> 00:00:18,981
חבל רק שזה לא היה
.החיסרון היחידי שלה

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,377
- שנה לפני כן -

6
00:00:20,741 --> 00:00:22,398
,"החברה שלי, "סירת הצלה

7
00:00:22,595 --> 00:00:26,761
יכולה לקחת אוקיינוס של מי מלח
ולהפוך אותם למי שתייה נקיים

8
00:00:26,918 --> 00:00:28,127
,בצורה זולה, יעילה

9
00:00:28,481 --> 00:00:31,054
באמצעות מכונה בגודל
.של פחית שיבולת שועל

10
00:00:31,543 --> 00:00:32,960
.שיבולת שועל

11
00:00:33,336 --> 00:00:36,075
כל הספקנים מכנים את המטרה הזו
,בלתי אפשרית

12
00:00:36,397 --> 00:00:39,117
אבל אני מעדיפה לומר
.שאני אפשרית

13
00:00:43,834 --> 00:00:44,813
נחושים לשתות -
- סיפורה של סירת הצלה

14
00:00:44,876 --> 00:00:45,740
- פרק 1: ההשקה -

15
00:00:46,096 --> 00:00:48,470
הסיפור הזה עוסק
,בילדה בעלת חלום

16
00:00:48,752 --> 00:00:51,761
,אך הוא מתחיל בילדה קטנה אחרת
שהרשתה לנו להשתמש בצילומים

17
00:00:51,866 --> 00:00:55,147
של הריאיון שלה עם הילדה
.הראשונה, שכבר לא הייתה ילדה

18
00:00:55,469 --> 00:00:59,397
אני כל כך מתרגשת
,לראיין את פרספוני אודייר

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,136
."המנכ"לית של "סירת הצלה

20
00:01:01,242 --> 00:01:05,855
פרספוני, את הצופה בעלת
,הכי הרבה תגים בכל הזמנים

21
00:01:05,929 --> 00:01:08,106
ולאחר מכן הלכת
בעקבות ביל גייטס

22
00:01:08,168 --> 00:01:10,157
ונשרת באמצע הלימודים שלך
.מהרווארד

23
00:01:10,241 --> 00:01:11,596
.ממש בתחילת הלימודים

24
00:01:11,813 --> 00:01:14,324
הרכב שלנו בכלל לא האט ביום שבו
.'הגיעו הסטודנטים של שנה א

25
00:01:14,679 --> 00:01:16,730
ברוכים הבאים -
- 'סטודנטים שנה א

26
00:01:17,105 --> 00:01:18,523
.זה כל כך מעורר השראה

27
00:01:18,751 --> 00:01:23,282
מה היה רגע ההארה שנתן לך את
?"הרעיון לייסד את "סירת הצלה

28
00:01:23,585 --> 00:01:27,606
,זו שאלה מעולה, וליסה
שאלות מעולות הן הפטיש אוויר

29
00:01:27,804 --> 00:01:30,586
שהורס את הקירות שנבנו
,בידי אלו שמפחדים משינויים

30
00:01:30,698 --> 00:01:33,355
במטרה ליצור את תוכנית מרחב
.העבודה הפתוח של החדשנות

31
00:01:33,564 --> 00:01:36,075
זה מה שאני תמיד חשבתי
.על שאלות

32
00:01:36,282 --> 00:01:38,939
ליסה, סבא שלי לחם בצי
,במלחמת העולם השנייה

33
00:01:39,002 --> 00:01:40,179
שהספינה שלו הוטבעה
.על ידי טורפדו

34
00:01:40,273 --> 00:01:42,617
הוא היה נטוש בלב ים
,על סירת הצלה, ליסה

35
00:01:42,845 --> 00:01:46,105
,כשהוא מוקף במים
.אך ללא טיפה של מי שתייה

36
00:01:46,366 --> 00:01:47,991
.אל תגידי לי שהוא מת

37
00:01:48,147 --> 00:01:50,825
,גרוע מכך, הוא הרים ידיים
.ואז הוא מת

38
00:01:51,147 --> 00:01:53,740
.מכניעה והתייבשות חמורה

39
00:01:54,304 --> 00:01:55,950
אבל אני לעולם לא ארים ידיים

40
00:01:56,127 --> 00:01:59,252
עד שאגייס מספיק הון כדי להפוך
.את "סירת הצלה" למציאות

41
00:01:59,616 --> 00:02:01,409
אז אם את מכירה מיליארדרים

42
00:02:01,856 --> 00:02:04,231
המיליארדר היחיד בעיירה שלנו
.הוא מר ברנס

43
00:02:04,428 --> 00:02:05,606
.והוא נורא ואיום

44
00:02:05,699 --> 00:02:10,534
פעם הוא כרת יער שלם כי הוא חשב
.שסנאי מסתכל עליו מוזר

45
00:02:13,647 --> 00:02:15,336
.מונטגומרי ברנס

46
00:02:15,626 --> 00:02:17,407
.רעיון מעניין, ליסה

47
00:02:18,136 --> 00:02:20,023
לא, לא אמרתי את זה
.בתור רעיון

48
00:02:20,169 --> 00:02:21,325
.הוא נורא

49
00:02:21,409 --> 00:02:23,804
,לא משנה מה תעשי
.אל תפני אליו

50
00:02:24,492 --> 00:02:26,315
אך האישה שפעם ניסתה לשבט

51
00:02:26,409 --> 00:02:29,761
את שריל סנדברג במסגרת עבודה
.בבית הספר לא נרתעה

52
00:02:33,346 --> 00:02:35,356
,ברוכים הבאים לאורלנדו
,יש לי רק אזהרה מהירה

53
00:02:35,491 --> 00:02:37,471
יכול להיות שנצטרך
לקצר את הפאנל

54
00:02:37,772 --> 00:02:41,022
עקב הוריקן של פעם במיליון שנה
.השלישי שלנו העונה

55
00:02:42,095 --> 00:02:43,730
.תכניסו את זה לריל שלי

56
00:02:43,990 --> 00:02:44,959
.ביש מזל

57
00:02:45,336 --> 00:02:46,657
.זו לא אשמתו של איש

58
00:02:46,981 --> 00:02:49,990
מר ברנס, שינויי האקלים מסכנים
.את כדור הארץ

59
00:02:50,367 --> 00:02:54,418
גרעין, נפט, פחם
?מי שלח אותך? ג'ון מיור
?פרידריך אנגלס? מייק דונסברי

60
00:02:54,761 --> 00:02:59,063
נאמר לי שההוריקן מתחבר
.לשריפת הענק באוורגליידס

61
00:03:00,282 --> 00:03:03,439
מונטגומרי, אני המייסדת
.של חברת התפלת מים

62
00:03:03,501 --> 00:03:05,574
המים בעולם שלנו
,הולכים ואוזלים

63
00:03:06,033 --> 00:03:08,303
ואנחנו צריכים גיבור
,שיציל אותנו

64
00:03:08,740 --> 00:03:11,762
אני מאמינה שהגיבור הזה
.הוא הכסף שלך

65
00:03:14,428 --> 00:03:16,646
אנו מוכרים כימיקליים שיכולים
.לכבות את השריפה הזו

66
00:03:16,752 --> 00:03:19,699
נכון, הכימיקלים האלה הופכים
,תנינים לגודזילות

67
00:03:19,877 --> 00:03:22,565
אבל אנחנו עובדים על פצצה
.שיכולה לתקן את זה

68
00:03:23,053 --> 00:03:25,397
,אני מצטער, גברתי
.התפלה זה משעמם

69
00:03:25,825 --> 00:03:27,917
אבל אני רוצה להשקיע
.בפצצה נגד גודזילות

70
00:03:29,303 --> 00:03:32,075
פרספוני לא התביישה
,לרדוף אחרי מר ברנס

71
00:03:32,304 --> 00:03:34,544
והוא לא התבייש
.לרדוף אותה

72
00:03:36,563 --> 00:03:38,200
,יש דגים ששוחים עם הזרם

73
00:03:38,387 --> 00:03:42,137
אני מסוג הדגים העקשנים
שנופלים עשר פעמים

74
00:03:42,220 --> 00:03:46,023
לפני שהם רצים במעלה ההר
.בנעלי שחייה

75
00:03:50,594 --> 00:03:52,033
- לוח חזון פיננסי -

76
00:03:54,127 --> 00:03:55,543
- תזרים מזומנים -

77
00:04:00,230 --> 00:04:02,533
.בסדר, יש לך חמש דקות

78
00:04:02,907 --> 00:04:04,762
?מיהם האפסים עם הזקן הצרפתי

79
00:04:04,917 --> 00:04:06,096
,צוות צילום של סרט תיעודי

80
00:04:06,273 --> 00:04:10,032
רק למנכ"לים של הסטארטאפים
.הכי משני מציאות יש אותם

81
00:04:10,398 --> 00:04:14,137
מר ברנס, אני רואה את החיים שלך
.כאופרה עסקית יפהפייה

82
00:04:14,366 --> 00:04:17,407
"ואת ההשקעה ב"סירת הצלה
בתור האריה

83
00:04:17,689 --> 00:04:22,471
שתציב אותך באותו פנתאון כמו
.גטי, ואנדרבילט ואשת המחטב

84
00:04:22,762 --> 00:04:26,220
התפלה היא תעשייה יקרה
ולא יעילה

85
00:04:26,345 --> 00:04:27,907
.שמתחננת שישנו אותה

86
00:04:28,136 --> 00:04:33,054
,הצלחה היא החלטה
.תעז לבחור בה, אדוני, רק תעז

87
00:04:33,148 --> 00:04:36,304
כמובן, כמו שבחרתי
.להיוולד עשיר

88
00:04:36,407 --> 00:04:39,074
ביחד נוכל לשנות
.את תעשיית מי הים

89
00:04:39,429 --> 00:04:42,304
?את מתכוונת לאוקיינוס
.בדיוק-

90
00:04:42,553 --> 00:04:43,698
או שאולי עליי לומר

91
00:04:43,761 --> 00:04:44,761
.מעולה

92
00:04:45,698 --> 00:04:49,136
לא רק שאני משקיע מהוני האישי
,"ב"סירת הצלה

93
00:04:49,230 --> 00:04:53,074
אני גם מספק לחברה את מגדל
.הקירור א' שישמש בתור המטה

94
00:04:55,990 --> 00:04:58,865
הוא תמיד אמר שיש לו כל כך הרבה
.זיכרונות טובים משם

95
00:05:01,283 --> 00:05:05,157
נוסף על כך, כל העובדים
.בסקטור 7-ג'י מפוטרים לאלתר

96
00:05:05,304 --> 00:05:07,397
.זה אני. לך לעזאזל, חזיר

97
00:05:07,761 --> 00:05:10,782
והם מועסקים מחדש בשכר גבוה
.של תעשיית ההייטק

98
00:05:11,117 --> 00:05:12,117
.תבורך, חזיר

99
00:05:12,345 --> 00:05:14,075
ברנס הביא את החברים
הכי עשירים שלו

100
00:05:14,136 --> 00:05:15,409
.כמשקיעים בחברה של פרספוני

101
00:05:15,637 --> 00:05:19,419
כשאני משקיע, אני בוחן
,את הדבר הכי בסיסי בעסק

102
00:05:19,865 --> 00:05:23,845
האם אני חי באשליה
?שיש לי סיכוי עם המנכ"לית

103
00:05:27,157 --> 00:05:29,542
לא עבר זמן רב, וברנס ופרספוני
ניהלו את החברה החדשה

104
00:05:29,606 --> 00:05:30,772
,זה לצד זה

105
00:05:30,971 --> 00:05:34,230
והם פיקחו על תרבות סטארט אפ
.שבה לכולם היה תואר יצירתי

106
00:05:34,532 --> 00:05:38,105
,פרספוני אודייר
.מייסדת והורסת סטטוס קוו

107
00:05:38,200 --> 00:05:40,740
,מונטגומרי ברנס
.אלכימאי שינוי ראשי

108
00:05:40,929 --> 00:05:43,178
.ויילן סמיתרס, מכשף נחוש

109
00:05:43,409 --> 00:05:45,657
,קרל קארלסון
.קוסם זריקת רעיונות

110
00:05:45,720 --> 00:05:47,898
,לני לאונרד
.נינג'ה מספר סיפורים

111
00:05:47,960 --> 00:05:50,315
.הומר סימפסון, כוכב רוק תולעתי

112
00:05:50,533 --> 00:05:52,491
.תועלתי
?מה אמרת-

113
00:05:53,273 --> 00:05:54,886
אם כבר יש מישהו
,שיוכל לשנות את ברנס

114
00:05:54,970 --> 00:05:56,574
.זו אשת חזון כמו פרספוני

115
00:05:56,658 --> 00:05:58,095
לדוגמה, אם אתה עובד
,"ב"סירת הצלה

116
00:05:58,188 --> 00:05:59,991
אתה חייב להשתמש
.בקשים ממתכת

117
00:06:00,075 --> 00:06:02,261
כל כך קל לנקות אותם
.אחרי כל שימוש

118
00:06:03,824 --> 00:06:04,834
אני רק

119
00:06:05,188 --> 00:06:06,782
?למה זה מתקפל

120
00:06:08,573 --> 00:06:10,200
מסיבת גיבוש -
- "של "סירת הצלה

121
00:06:22,803 --> 00:06:24,689
,"חבריי ל"סירת הצלה

122
00:06:24,824 --> 00:06:28,242
אני כל כך נרגשת
.שהצטרפתם אליי במסע הזה

123
00:06:28,532 --> 00:06:32,345
דמיינו לעצמכם עולם עם אספקה
.אינסופית של מי שתייה

124
00:06:32,636 --> 00:06:36,345
עולם שבו ניתן להשתמש
,פעם אחת במגבת שבמלון

125
00:06:36,511 --> 00:06:39,533
ואחרי זה לזרוק אותה
.על הרצפה

126
00:06:40,282 --> 00:06:41,490
.היו המון שינויים

127
00:06:41,719 --> 00:06:43,469
בניגוד לתקופה
.שזה זה היה כור גרעיני

128
00:06:43,573 --> 00:06:45,263
,האבטחה מאוד מוקפדת כיום

129
00:06:45,512 --> 00:06:47,866
ואנחנו צריכים לחתום
.על הסכם שמירת סודיות מחמיר

130
00:06:48,095 --> 00:06:50,406
.ואני לא יודע לשמור סודות

131
00:06:50,605 --> 00:06:52,366
כמו למשל שאסור לי
לדבר על כך

132
00:06:52,427 --> 00:06:54,283
שלני נדלק על המורה שלו
.לאיטלקית

133
00:06:54,345 --> 00:06:56,427
.הומר, אני אהרוג אותך, אידיוט

134
00:06:56,876 --> 00:06:58,470
,סירת הצלה" נחלה הצלחה"

135
00:06:58,585 --> 00:07:00,117
אך איש לא יכול היה לחזות

136
00:07:00,178 --> 00:07:02,324
את התפנית המפתיעה
.שחיכתה לחברה

137
00:07:02,688 --> 00:07:04,605
זה אחד מאותם סרטים תיעודיים

138
00:07:04,699 --> 00:07:06,490
שבהם אני לא אמור
?להסתכל למצלמה

139
00:07:06,804 --> 00:07:09,813
,"או שזה כמו "המשרד
שאני תמיד מסתכל למצלמה

140
00:07:09,908 --> 00:07:12,470
והתגובות שלי מוגזמות
?כדי שהקהל ידע מתי לצחוק

141
00:07:15,512 --> 00:07:18,866
בעושר ועושר, בזמנים טובים
,וטובים עוד יותר

142
00:07:18,928 --> 00:07:22,408
.אני מכריז עליכם בעל ואישה

143
00:07:28,334 --> 00:07:29,793
,נחושים לשתות -
- "סיפורה של "סירת הצלה

144
00:07:29,855 --> 00:07:31,126
- פרק 2: פרספ-מונטי -

145
00:07:31,320 --> 00:07:35,873
,אני עדיין צריכה לצבוט את עצמי
.אני נשואה למונטגומרי ברנס

146
00:07:36,226 --> 00:07:37,830
.אגדה בתעשייה הגרעינית

147
00:07:38,091 --> 00:07:40,621
אלוף הסמורס
,במועדון בוהמיית גרוב

148
00:07:40,727 --> 00:07:42,633
.האדם הראשון ללא סוג דם

149
00:07:42,872 --> 00:07:46,195
,איזה אושר זה להתעורר בבוקר
להפנות את הראש

150
00:07:46,423 --> 00:07:47,852
ולראות את דלת חדר השינה שלה

151
00:07:47,955 --> 00:07:50,102
דרך הזכוכית של תא הלחץ
.הגבוה שלי

152
00:07:50,529 --> 00:07:54,102
לא עבר זמן רב, ופרספוני וברנס
.היו הזוג החזק המפורסם ביותר

153
00:07:54,496 --> 00:07:55,748
,האחד ברשימת בני ה-100 ומעלה -
- 100-השנייה ברשימת בני פחות מ

154
00:07:55,831 --> 00:07:57,039
- עריסה מתחתנת עם קבר -

155
00:07:57,101 --> 00:07:58,435
- אנחנו נשואים -

156
00:07:59,248 --> 00:08:03,768
והתקשורת לא שבעה מהזוג
.עם פער הגילים הגדול כל כך

157
00:08:04,392 --> 00:08:08,038
זה כל כך מרענן לראות מישהי
,צעירה כשהעולם לרגליה

158
00:08:08,102 --> 00:08:11,070
שגם מסוגלת לראות את התפארת
.שהוא מונטגומרי ברנס

159
00:08:22,820 --> 00:08:25,882
עכשיו פרספוני הייתה צריכה
ליצור אבטיפוס עובד

160
00:08:25,946 --> 00:08:27,997
של טכנולוגיית ההתפלה
.המדהימה שלה

161
00:08:31,642 --> 00:08:34,080
של מכונת ההתפלה
."של "סירת הצלה

162
00:08:34,329 --> 00:08:38,475
הרימו בבקשה כוס לציון הרגע
.ההיסטורי המכונן הזה

163
00:08:42,351 --> 00:08:43,986
לא, אתם לא יכולים
.לשתות אותם עכשיו, לא

164
00:08:44,081 --> 00:08:45,320
המתחרים שלנו עלולים לגנוב

165
00:08:45,413 --> 00:08:46,518
את טכנולוגיית ההתפלה
הקניינית שלנו

166
00:08:46,622 --> 00:08:47,632
.באמצעות השתן שלכם

167
00:08:50,237 --> 00:08:53,289
ולמקרה שאדים של הטיפות
המוגנות בזכויות יוצרים שלנו

168
00:08:53,361 --> 00:08:57,164
,הגיעו לשלפוחית השתן שלכם
.דאגנו לחבר לכולכם קתטר

169
00:09:01,529 --> 00:09:04,529
סירת הצלה" פעלה בדיוק"
.לפי חוקי תעשיית הטק

170
00:09:04,622 --> 00:09:06,268
.תעמידו פנים עד שתצליחו

171
00:09:06,538 --> 00:09:09,570
,או, כפי שאני מכנה את זה
.לשקר עד ההנפקה

172
00:09:09,673 --> 00:09:12,695
אבל העובדים כבר חלמו
.על הרווחים שהם ייהנו מהם

173
00:09:12,892 --> 00:09:14,946
.אין כמו משכורת הייטק

174
00:09:15,039 --> 00:09:18,788
השבוע נתתי למארג' 200 אופציות
.של מניות לקניות בסופר

175
00:09:19,081 --> 00:09:22,581
זה לא הצליח, הייתי צריכה
.להחזיר את האוכל למדפים

176
00:09:23,019 --> 00:09:28,080
בינתיים, עובדי הטק החדשים
.הסתגלו לתרבות תאגידית שונה

177
00:09:28,487 --> 00:09:30,997
בחברה החדשה אנשים
,היו כל כך חשאיים

178
00:09:31,060 --> 00:09:35,028
שהם הורידו את הדביקיות
.עם הסיסמאות שלהם מהמסך

179
00:09:38,580 --> 00:09:41,184
.עובדים פוטרו מדי יום

180
00:09:41,611 --> 00:09:44,018
הקעקוע הזה הוא רכוש קנייני
.של החברה

181
00:09:46,946 --> 00:09:50,204
כל האנשים בחברה
,היו כל כך פרנואידים

182
00:09:50,267 --> 00:09:52,350
ובגלל כל הסכמי שמירת הסודיות
,שהוא חתם עליהם

183
00:09:52,581 --> 00:09:54,986
הומר לא היה יכול לספר לי
.איך עבר עליו היום

184
00:09:55,246 --> 00:09:57,329
אני לא יכול לאשר או להכחיש
.שהיה לי יום

185
00:09:57,559 --> 00:10:01,789
זה היה מוזר שלא נתנו לי לבחון
את פנים המכונות

186
00:10:01,862 --> 00:10:06,413
היות שהתואר שלי היה מהנדס ראשי
.של פנים המכונות

187
00:10:06,549 --> 00:10:08,236
,ובכל פעם שהגיע כתב

188
00:10:08,350 --> 00:10:11,465
נדמה היה שהם מנסים
.להסתיר משהו

189
00:10:16,539 --> 00:10:20,997
,הם הסתירו משהו, וזה חרפן אותי
.אז שלחתי מייל לפרספוני

190
00:10:21,310 --> 00:10:23,444
.ולמוחרת קארל כבר לא היה

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,007
- קארל קארלסון -

192
00:10:26,580 --> 00:10:27,705
- אף אחד -

193
00:10:28,371 --> 00:10:29,527
- האוכל של קארל, לא לגעת -

194
00:10:31,872 --> 00:10:34,257
למרות כל סימני האזהרה
,"ב"סירת הצלה

195
00:10:34,330 --> 00:10:35,810
.היו עדיין אנשים שהאמינו בהם

196
00:10:36,060 --> 00:10:38,581
.פרספוני שולטת בלוח החזון שלי

197
00:10:38,778 --> 00:10:40,632
,נכון, היא התחתנה עם מר ברנס

198
00:10:40,694 --> 00:10:43,694
,אבל בתור המנכ"לית
,לאישה היה כל הכוח

199
00:10:43,789 --> 00:10:46,590
וזה מה שכל כך הכעיס
.את הטרולים באינטרנט

200
00:10:46,758 --> 00:10:51,998
כל התגובות השליליות ברשת עוררו
.את כעסו של טרול מסוג אחר

201
00:10:56,372 --> 00:10:58,663
- יום הולדת שמח, פרספוני -

202
00:10:59,580 --> 00:11:03,456
רציתי להעניק לאשתי... אשתי
אני עדיין מתרגל למילה הזו

203
00:11:03,716 --> 00:11:06,121
.משהו מיוחד ליום הולדתה

204
00:11:06,340 --> 00:11:07,748
?גיפטקארד של טוויטר

205
00:11:07,976 --> 00:11:11,465
.לא, קניתי לך את טוויטר
.את כל החברה

206
00:11:11,642 --> 00:11:12,684
,קניתי אותה במחיר מציאה

207
00:11:12,800 --> 00:11:14,163
הבעלים הקודמים
נאלץ למכור אותה

208
00:11:14,236 --> 00:11:16,152
,אחרי שהטיל שלו
,שמטיס את עצמו למאדים

209
00:11:16,246 --> 00:11:18,529
התרסק אל תוך תחנת החלל
.הבין-לאומית

210
00:11:20,413 --> 00:11:23,840
מר ברנס, מחקת את כל הציוצים
.השליליים על פרספוני

211
00:11:23,904 --> 00:11:26,215
האם זו הוכחה לכך
שאתה שייך לכת כלשהי

212
00:11:26,278 --> 00:11:28,164
ושאתה לא מוכן לשמוע ביקורות
?על המנהיגה שלך

213
00:11:28,392 --> 00:11:30,278
.כן, אני שייך לכת

214
00:11:30,569 --> 00:11:32,038
.היא נקראת נישואים

215
00:11:32,789 --> 00:11:35,310
,אשתי עומדת בראש הכת
.והתפקיד שלי הוא לתמוך בה

216
00:11:35,622 --> 00:11:38,632
אולי אתה מנהיג הכת בנישואים
,שלך, אנדרו

217
00:11:38,715 --> 00:11:41,706
,אבל אני מכיר את פילאר
.ואני חושב שהיא תחלוק על כך

218
00:11:44,216 --> 00:11:46,476
אך "סירת הצלה" זועזעה
עקב שערורייה חדשה

219
00:11:46,820 --> 00:11:51,090
כשחושף שחיתויות אנונימי חשף
.באומץ מידע חדש ומזיק

220
00:11:51,309 --> 00:11:53,070
החבר הכי טוב שלי קארל נחטף

221
00:11:53,173 --> 00:11:56,529
כי עמד לפרסם סיפור
.שהיה מחסל את החברה הזו

222
00:11:56,945 --> 00:11:58,329
אנשים צריכים
,לדעת את האמת

223
00:11:58,392 --> 00:12:00,475
"המכונה של "סירת הצלה
.לא עובדת

224
00:12:00,819 --> 00:12:03,299
השחיתות נחשפה
.והנזק נעשה

225
00:12:03,455 --> 00:12:04,496
- סירת הצלה דולפת -

226
00:12:04,580 --> 00:12:05,965
- והשחיתות נחשפה -

227
00:12:06,049 --> 00:12:07,236
- סירת הצלה טבעה -

228
00:12:07,329 --> 00:12:08,508
- נצטרך סירה טובה יותר -

229
00:12:08,569 --> 00:12:09,840
- שוט, שוט, שוט בסירה -

230
00:12:10,820 --> 00:12:12,569
,גברתי, גברתי
חושף השחיתויות טוען

231
00:12:12,675 --> 00:12:16,444
שהאדם היחיד שראה את פנים
.מכונת ההתפלה שלך נעלם

232
00:12:16,549 --> 00:12:17,716
?האם זה לא מעורר חשד

233
00:12:17,977 --> 00:12:19,736
למה אתה מפקפק
,במנכ"לית שהיא אישה

234
00:12:19,830 --> 00:12:22,340
אבל מאמין לצללית של גבר
?שיושב בחושך

235
00:12:22,632 --> 00:12:23,559
,יש לי חדשות בשבילך

236
00:12:23,851 --> 00:12:25,236
.כיום לנשים יש פנים

237
00:12:25,934 --> 00:12:29,862
ברגע זה, ההאשמות שטכנולוגיית
הליבה שלה לא עובדת

238
00:12:29,956 --> 00:12:31,976
מאיימות על קיומה
."של "סירת הצלה

239
00:12:32,560 --> 00:12:36,111
האם זו תחילת הסוף של הסטארט
?אפ הזה, שפעם היה כל כך מבטיח

240
00:12:36,402 --> 00:12:39,111
.והתשובה היא... ממש לא

241
00:12:39,497 --> 00:12:41,247
,סירת הצלה" תציל את האנושות"

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,527
ותהיה החברה הרווחית ביותר
.בעולם

243
00:12:43,955 --> 00:12:44,764
תצטרפו אלינו בפעם הבאה

244
00:12:44,849 --> 00:12:48,629
,ל"סירת הצלה צפה
."הזיכוי המוחלט של פרספוני

245
00:12:49,005 --> 00:12:52,223
הסדרה התיעודית הזו
.הופקה על ידי ברנסקו

246
00:12:57,380 --> 00:12:59,577
מונטגומרי ברנס לא היה מרוצה
מהסרט התיעודי

247
00:12:59,641 --> 00:13:00,703
,על הסטארט אפ של אשתו

248
00:13:00,766 --> 00:13:02,619
אז הוא קנה את החברה
,שהפיקה אותו

249
00:13:02,693 --> 00:13:04,933
אבל זה לא מנע מאחרים
לספר את הסיפור

250
00:13:05,036 --> 00:13:09,005
כי העסק של סרטי תעודה עסקיים
.הוא עסק גדול

251
00:13:09,297 --> 00:13:10,953
כל מה שאתה צריך זה קצת -
- מלח, סרטון של פיטר ג'קסון

252
00:13:11,410 --> 00:13:14,014
גילינו עוד קטעים שמעולם
,לא שודרו של הביטלס

253
00:13:14,380 --> 00:13:17,432
כולל שש שעות שבהן הם מדברים
.על מי שתייה

254
00:13:17,880 --> 00:13:20,641
הקטע הוא שאי אפשר
.להכין תה בלי מים

255
00:13:20,984 --> 00:13:22,942
?ומה אם נכין תה מקפה

256
00:13:23,202 --> 00:13:25,118
?ומה אם נכין קפה מתה

257
00:13:25,182 --> 00:13:27,349
?חבר'ה, אולי עדיף שננגן קצת

258
00:13:28,797 --> 00:13:30,202
?למה קוראים לזה אייץ'-2-או

259
00:13:31,202 --> 00:13:32,474
.אני בטוח שאין שום סיבה לזה

260
00:13:37,464 --> 00:13:39,098
על זכויות השם
.של האצטדיון שלהם

261
00:13:39,181 --> 00:13:40,328
- "אצטדיון "סירת הצלה -

262
00:13:40,422 --> 00:13:41,756
- אצטדיון אף-טי-אקס -

263
00:13:41,818 --> 00:13:43,160
- אצטדיון מוביפאס -

264
00:13:43,254 --> 00:13:44,525
- אצטדיון קוויבי -

265
00:13:44,881 --> 00:13:46,099
,אצטדיון ברטלס וג'יימס -
- בריזר

266
00:13:46,463 --> 00:13:48,369
למרות ההצפה בסרטים תיעודיים
,"על "סירת הצלה

267
00:13:48,463 --> 00:13:51,359
הגרסה המקיפה הופקה בידי
,מספר סיפורים כל כך משכנע

268
00:13:51,464 --> 00:13:52,723
שהייתה תחושה
שהסרט בן 12 השעות שלו

269
00:13:52,807 --> 00:13:53,703
,על הפארקים הלאומיים

270
00:13:53,765 --> 00:13:54,662
.אורכו רק 11 שעות

271
00:13:54,776 --> 00:13:56,108
,סירת הצלה: סירה נטושה -
- סרטו של קן ברנס

272
00:13:56,213 --> 00:13:57,161
- פרק 1: אחוז המלח בדמעות -

273
00:14:11,495 --> 00:14:13,662
חושף השחיתויות המסתורי
רמז על כך

274
00:14:13,723 --> 00:14:16,693
שמכונת ההתפלה של פרספוני
.היא רמאות

275
00:14:17,140 --> 00:14:19,525
.מכונת "סירת הצלה" לא עובדת

276
00:14:19,756 --> 00:14:22,776
לצערו הרב, היועצים המשפטיים
של מר ברנס

277
00:14:22,881 --> 00:14:26,911
רכשו את חומר הגלם של הריאיון
.המפליל של חושף השחיתויות

278
00:14:27,464 --> 00:14:29,139
.המכונה לא עובדת

279
00:14:29,431 --> 00:14:33,306
.הזמנתי טוסט קלוי מאוד
.זה טוסט קלוי חלקית

280
00:14:33,598 --> 00:14:35,902
ככה אתם מתייחסים
?אל חושף שחיתויות

281
00:14:36,255 --> 00:14:37,066
.אוי, לא

282
00:14:37,182 --> 00:14:41,577
מר ברנס ופרספוני ידעו כעת
,מיהו הגבר שבגד בהם

283
00:14:41,953 --> 00:14:44,818
והעסקת עורכי דין במטרה לחסל
את הומר סימפסון

284
00:14:44,921 --> 00:14:47,526
.הייתה סם מעורר מיניות עבורם

285
00:14:51,849 --> 00:14:53,619
"עורכי הדין של "סירת הצלה
ניסו ללא לאות

286
00:14:53,703 --> 00:14:55,078
לזמן את הומר למתן עדות

287
00:14:55,172 --> 00:14:57,839
ולתבוע אותו על הפרת הסכם
.שמירת הסודיות שלו

288
00:14:59,567 --> 00:15:00,464
- צו זימון -

289
00:15:03,963 --> 00:15:06,066
אבא שלי קיבל הודעה אנונימית
שבה נאמר לו

290
00:15:06,139 --> 00:15:08,714
,שיש משהו שהוא חייב לראות
.אז הלכתי איתו

291
00:15:09,108 --> 00:15:13,431
מה שראיתי שינה את הדבר היחיד
.שחשבתי שלעולם לא ישתנה

292
00:15:14,025 --> 00:15:15,036
.הדעה שלי

293
00:15:19,317 --> 00:15:20,567
- חטיפים -

294
00:15:22,516 --> 00:15:24,276
קארל, אתה שלחת לי
.את ההודעה

295
00:15:24,567 --> 00:15:26,650
?עבדת במעבדה כל הזמן הזה

296
00:15:29,775 --> 00:15:31,212
לולא הייתי עושה
,את העבודה השחורה בשבילם

297
00:15:31,296 --> 00:15:33,391
הם היו מספרים לכולם
.את הסוד הכי אפל שלי

298
00:15:33,526 --> 00:15:36,036
הייתי ב-700 הופעות
.של ג'ימי באפט

299
00:15:36,255 --> 00:15:37,338
.אני מעריץ שלו

300
00:15:37,787 --> 00:15:39,776
.צ'יזבורגר בגן עדן

301
00:15:40,327 --> 00:15:41,796
?מה הם מכריחים אותך לעשות

302
00:15:41,984 --> 00:15:46,411
אני מכניס משהו למכונות "סירת
.הצלה" שנקרא ג'אב-א-טוס

303
00:15:46,483 --> 00:15:48,276
,אם יותר לי להסביר

304
00:15:48,474 --> 00:15:54,233
בשנות ה-70, כל משקה דיאטטי
פופולרי בשם ג'אב ירד מהמדפים

305
00:15:54,307 --> 00:15:58,066
בגלל המתיקות החזקה
.של הטעמים המלאכותיים שלו

306
00:15:59,337 --> 00:16:03,578
סירת הצלה" קנו אלפי ארגזים"
של משקה ג'אב שלא נמכר

307
00:16:03,879 --> 00:16:06,452
,כי ג'אב-א-טוס היה כל כך חזק

308
00:16:06,703 --> 00:16:09,577
שהוא השתלט לגמרי
.על הטעם של המלח

309
00:16:09,796 --> 00:16:13,504
אלוהים, המכונה הזו לא מתפילה
,את המלח

310
00:16:13,630 --> 00:16:15,786
היא מסתירה אותו
.באמצעות ממתיקים

311
00:16:15,974 --> 00:16:17,244
.זה הג'אב-א-טוס

312
00:16:17,880 --> 00:16:19,775
,מי ים נכנסים למכונה

313
00:16:19,880 --> 00:16:21,899
,כשהם יוצאים החוצה
,יש להם טעם רגיל

314
00:16:22,160 --> 00:16:25,776
אך עדיין יש בהם יותר מלח
.מלכל הכוסות במרגריטה-ויל

315
00:16:26,202 --> 00:16:31,150
אלוהים, "סירת הצלה" מבוססת
.על שקר, ופרספוני היא נוכלת

316
00:16:31,443 --> 00:16:34,630
אבל המוצרים הנלווים שלה
.מעולים

317
00:16:34,702 --> 00:16:38,318
היה צורך לנקוט פעולה
.והזמן שלנו הלך ואזל

318
00:16:38,578 --> 00:16:40,464
,יום ההדגמה הגורלי הגיע

319
00:16:40,525 --> 00:16:43,067
שבו "סירת הצלה" הייתה אמורה
סוף סוף להוכיח את הרעיון שלה

320
00:16:43,151 --> 00:16:44,526
בבית הספר היסודי
.של ספרינגפילד

321
00:16:44,940 --> 00:16:48,537
מי השתייה של בית הספר הוחלפו
."בנוזל של "סירת הצלה

322
00:16:48,963 --> 00:16:51,190
.מי ים מעורבבים עם ג'אב-א-טוס

323
00:16:51,401 --> 00:16:54,172
עובדי "סירת הצלה" האמינו לשקר

324
00:16:54,359 --> 00:16:57,004
.ועכשיו הם הגישו אותו לילדים

325
00:16:57,328 --> 00:16:58,400
.מר ברנס

326
00:16:58,483 --> 00:17:00,192
.המים של "סירת הצלה" מסוכנים

327
00:17:00,317 --> 00:17:02,432
.אלה מי ים מומתקים

328
00:17:02,661 --> 00:17:07,484
שטויות, אשתי היא גאון יפהפייה
שמצליחה בכל דבר שהיא נוגעת בו

329
00:17:07,630 --> 00:17:09,952
וכל מה שהיא אומרת
.נשמע הגיוני לגמרי

330
00:17:10,098 --> 00:17:14,640
,גלגלי המחר הם מעגל מימי
.בואו נוריד את הגשם

331
00:17:15,494 --> 00:17:19,599
אחי, אחי, מה שאתה מרגיש כלפיה
,זו אהבה חדשה

332
00:17:19,837 --> 00:17:20,962
.לא אהבה של נישואים

333
00:17:21,191 --> 00:17:22,233
.אבל אנחנו נשואים

334
00:17:22,525 --> 00:17:25,067
כן, אבל האהבה של הנישואים
.עוד לא התחילה

335
00:17:25,338 --> 00:17:28,120
כשזה יקרה, אתה תראה בבירור
את החסרונות של בת הזוג שלך

336
00:17:28,192 --> 00:17:31,443
כמו בטלוויזיה בהפרדה גבוהה
.שאי אפשר לכבות

337
00:17:31,692 --> 00:17:33,035
?מה אתה מנסה לומר

338
00:17:33,108 --> 00:17:36,212
אני חושב שאתה צריך להסתכל על
.אשתך דרך משקפיים של נישואים

339
00:17:36,899 --> 00:17:38,379
.מים הם המטבע המבוזר המקורי

340
00:17:38,463 --> 00:17:41,047
כל טיפה מקודדת
,בבלוקצ'יין הביולוגי

341
00:17:41,151 --> 00:17:44,464
ואנחנו האקוונאוטים
.של עתיד מי השתייה

342
00:17:44,537 --> 00:17:46,650
.3.0 זה רטוב

343
00:17:47,464 --> 00:17:50,983
מעולם לא הבנתי
.מה היא אומרת

344
00:17:51,348 --> 00:17:53,066
.עכשיו אתה נשוי

345
00:17:53,337 --> 00:17:55,109
והיות שאתה רואה
את הדברים בבירור

346
00:17:56,838 --> 00:17:59,443
אלוהים, הילדים האלה עומדים
.לשתות רעל

347
00:17:59,733 --> 00:18:03,088
והחדשות הרעות הן
.שאני אהיה חשוף לתביעה

348
00:18:03,453 --> 00:18:04,755
.חשוף לתביעה

349
00:18:10,683 --> 00:18:14,941
זה מה שהיה עלול לקרות
.אלמלא הומר היה סוגר את הברז

350
00:18:18,036 --> 00:18:20,286
סליחה, הכנסנו את זה
.רק בשביל הקדימון

351
00:18:20,578 --> 00:18:23,963
אתם יודעים כמה קשה לשכנע
אנשים לצפות בסרט תיעודי

352
00:18:24,026 --> 00:18:25,942
?שלא עוסק ברצח בעיירה קטנה

353
00:18:26,233 --> 00:18:27,838
.בבקשה, יקירתי, תודי באמת

354
00:18:27,899 --> 00:18:30,244
ההמצאה הקסומה שלך
.היא בסך הכול דיבור יומרני

355
00:18:30,338 --> 00:18:33,691
,אם רק תודי בזה
.אולי גם לנו יהיה סיכוי

356
00:18:33,942 --> 00:18:37,067
מותק, הטכנולוגיה הדמיונית
.שעומדת מאחורי זה עדיין עובדת

357
00:18:37,994 --> 00:18:43,370
ובאותו הרגע, הרומן הלא סביר
.והמאוד דוחה הזה גווע

358
00:18:43,690 --> 00:18:47,370
,כן, הייתי מבולבל
.הסתנוורתי מהתרמית שלה

359
00:18:47,630 --> 00:18:48,899
,היא עלתה לי מיליארדי דולרים

360
00:18:48,983 --> 00:18:51,212
,זה לא שהיא הייתה מרושעת
,אני אוהב רוע

361
00:18:55,827 --> 00:18:57,983
סירת הצלה" סוף סוף התנגשה"
,בשונית

362
00:18:58,504 --> 00:19:01,692
והיא הטביעה את המשקיעים
והעובדים שלה במים מורעלים

363
00:19:01,775 --> 00:19:03,567
ובתביעות
.בגין סיכון חיי הציבור

364
00:19:03,879 --> 00:19:07,942
אך עד היום פרספוני מסרבת
.להודות בכישלון

365
00:19:08,337 --> 00:19:11,609
הבדיקות הוכיחו
,שלא התפלת שום דבר

366
00:19:11,722 --> 00:19:13,087
החברה שלך פשטה רגל

367
00:19:13,254 --> 00:19:16,899
ובגירושים מר ברנס איכשהו קיבל
.את חברייך מהתיכון

368
00:19:20,317 --> 00:19:21,588
?מה יקרה עכשיו

369
00:19:21,847 --> 00:19:23,701
,כריסטיאן אמנפור
,כפי שאת אמרת

370
00:19:23,795 --> 00:19:25,464
עתיד החברה מעולם לא נראה
.מבטיח כל כך

371
00:19:25,525 --> 00:19:26,649
.לא אמרתי את זה

372
00:19:26,859 --> 00:19:29,203
האמת היא שאת יושבת עכשיו
במאסר.

373
00:19:30,526 --> 00:19:31,774
כריסטיאן, האם אי פעם
סיפרתי לך

374
00:19:31,920 --> 00:19:34,806
על מה שסבא שלי עבר
?בסירת הצלה

375
00:19:36,078 --> 00:19:37,443
.אפילו זה היה שקר

376
00:19:37,526 --> 00:19:40,568
,סבא שלה לא לחם במלחמה
.והוא לא מת בסירת הצלה

377
00:19:40,828 --> 00:19:42,712
הוא רואה חשבון שהתחביב שלו

378
00:19:42,774 --> 00:19:45,088
הוא לתקן איות בריטי
.בוויקיפדיה

379
00:19:51,108 --> 00:19:53,422
לא רק שפספסתי הזדמנות
של פעם בחיים

380
00:19:53,526 --> 00:19:54,505
,להתעשרות מסטארט אפ

381
00:19:54,568 --> 00:19:56,941
אלא גם איבדתי את האישה
.הכי מדהימה שאי פעם פגשתי

382
00:19:57,172 --> 00:19:59,628
אני חושב שבעוד כמה חודשים
.היא הייתה מסכימה לשכב איתי

383
00:20:00,443 --> 00:20:01,859
אני כל כך שמח לפגוש אותך
פנים מול פנים

384
00:20:01,942 --> 00:20:04,754
אחרי שראיתי כל כך הרבה צילומים
,שלך בסרט התיעודי שלנו

385
00:20:04,816 --> 00:20:07,407
."האיש שמכר כריכי בשר סוסים"

386
00:20:09,521 --> 00:20:10,624
?תרצה להוסיף עוד משהו

387
00:20:10,927 --> 00:20:11,740
,רק את הדבר הבא

388
00:20:11,834 --> 00:20:13,229
.אל תרחמו עליי

389
00:20:13,459 --> 00:20:15,386
.הגיע הזמן לבנות ולכבוש מחדש

390
00:20:15,770 --> 00:20:18,021
אם יש דבר אחד
שאני יודע על עצמי

391
00:20:18,251 --> 00:20:21,147
זה שמונטגומרי ברנס תמיד קם
.אחרי שהוא נופל

392
00:20:48,104 --> 00:20:51,293
יש לנו גם 90 שעות
.שבהן הם מדברים על מטריות

393
00:20:51,553 --> 00:20:53,177
אולי גם מזה נוכל
.להפיק סרט תיעודי

394
00:20:53,761 --> 00:20:56,241
.פעם הכנסתי מטרייה למקלחת

395
00:20:56,366 --> 00:20:57,864
?ואיך התקלחת

396
00:20:57,948 --> 00:21:01,063
לא התקלחתי, אבל לפחות
.לא הייתי צריך להתפשט

397
00:21:01,937 --> 00:21:04,708
,ברגע שאני פותח את המטרייה שלי
.מפסיק לרדת גשם

398
00:21:04,802 --> 00:21:06,854
.אתה צריך לחבר לה חלון בגג

399
00:21:07,031 --> 00:21:09,626
מה לגבי המטרייה הענקית
?שיש לך בתא המטען

400
00:21:10,156 --> 00:21:12,813
אני חושב שאתה מדבר
.על מטריית פיל

401
00:21:13,855 --> 00:21:15,157
?אפשר לחזור לעבודה

402
00:21:15,542 --> 00:21:17,241
.רגע, אהבתי איך שזה נשמע

403
00:21:17,626 --> 00:21:18,636
.לחזור

404
00:21:18,750 --> 00:21:22,219
,ראיתי פעם מטריית פיל בקרקס
.שילמו לו בבוטנים

405
00:21:22,803 --> 00:21:23,584
"משפחת סימפסון"

406
00:21:23,718 --> 00:21:24,730
- 4 עונה 35: פרק -

407
00:21:24,792 --> 00:21:26,553
מלכודת צמא"
"סיפור אהבה תאגידי

408
00:21:26,615 --> 00:21:27,459
תרגום
יפעת שומר

409
00:21:27,563 --> 00:21:28,376
עריכה לשונית
מיכל כהן