1
00:00:01,657 --> 00:00:05,302
- 34 בית עץ האימה -

2
00:00:05,753 --> 00:00:08,004
כל אוהבי האומנות של
.ספרינגפילד, יש לי חדשות טובות

3
00:00:08,212 --> 00:00:10,836
.המוזיאון לאומנות נסגר לעד

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,724
במקום המוזיאון, כל האוסף שלנו
יהפוך לדיגיטלי

5
00:00:15,941 --> 00:00:18,128
והוא יימכר בהון תועפות
בבלוקצ'יין

6
00:00:18,274 --> 00:00:22,129
כאסימונים חסרי תחליף
.או אן-אף-טי

7
00:00:22,264 --> 00:00:24,639
.מה שזה לא יהיה

8
00:00:26,004 --> 00:00:28,317
עכשיו בואו נהפוך חלק
מיצירות האומנות העלובות שלנו

9
00:00:28,379 --> 00:00:29,879
.לכסף ממוחשב

10
00:00:30,243 --> 00:00:33,432
ונתחיל עם יצירת האומנות
.האמיתית, התחת שלי

11
00:00:36,035 --> 00:00:37,234
- דיגיטציה -

12
00:00:37,307 --> 00:00:38,180
- אזהרה, יצירת האומנות תושמד -

13
00:00:39,775 --> 00:00:40,879
.אבא

14
00:00:41,213 --> 00:00:42,451
.טכנולוגיה

15
00:00:44,254 --> 00:00:45,180
- אן-אף-טי נוצר -

16
00:00:45,441 --> 00:00:47,003
.איבדתי את בארט לעד

17
00:00:47,431 --> 00:00:51,305
!לא

18
00:00:51,754 --> 00:00:52,878
- שווי: 1.5 מיליון דולר -

19
00:00:52,962 --> 00:00:55,921
!כן

20
00:00:56,317 --> 00:00:59,056
- בארט לא יכול להיות אסימון -

21
00:01:00,024 --> 00:01:02,128
מותק, את זוכרת
שאנחנו תמיד אומרים

22
00:01:02,243 --> 00:01:04,035
?שהלוואי ובארט היה פחות תחליפי

23
00:01:04,129 --> 00:01:05,753
?קרה משהו לבארט

24
00:01:05,888 --> 00:01:07,086
.רק לחלקים שאפשר לחבק

25
00:01:07,254 --> 00:01:09,795
.כל השאר חי וקיים בטלפון שלי

26
00:01:11,712 --> 00:01:13,472
.הילד שלי הפך ליישום

27
00:01:13,587 --> 00:01:15,556
.לא, יישומים עושים דברים

28
00:01:15,669 --> 00:01:16,921
.הוא אן-אף-טי

29
00:01:17,056 --> 00:01:18,566
.אבל תראי כמה הוא שווה

30
00:01:19,254 --> 00:01:20,411
?זה השווי של בארט

31
00:01:21,024 --> 00:01:22,879
דמיין לעצמך כמה נוכל לקבל
.על ליסה

32
00:01:23,888 --> 00:01:27,014
הוא האן-אף-טי הראשון
.של בנאדם אמיתי

33
00:01:27,128 --> 00:01:28,316
.לא אכפת לי

34
00:01:28,451 --> 00:01:30,473
אנחנו צריכים לגלות
.איך להחזיר אותו

35
00:01:30,629 --> 00:01:34,795
כדי לעשות את זה, אתם חייבים
.להיכנס לבלוקצ'יין

36
00:01:34,879 --> 00:01:36,003
?מי אתם

37
00:01:36,097 --> 00:01:40,086
אנחנו האינטלקטואלים הנאורים
.ששומרים על יקום הקריפטו

38
00:01:41,638 --> 00:01:44,827
קיילי ג'נר, רוב גרונקובסקי
.וג'ימי פאלון

39
00:01:44,921 --> 00:01:46,942
הייתי בטוח שאתם סתם סלבריטאים
.שמקדמים את הקריפטו

40
00:01:47,004 --> 00:01:50,264
בחיים לא היינו מקדמים
טכנולוגיה

41
00:01:50,390 --> 00:01:53,128
אם לא היינו מבינים את מצבת
.ההפצה שעומדת מאחוריה

42
00:01:55,930 --> 00:01:57,264
.אני לא יכול להפסיק לצחוק, אחי

43
00:01:57,588 --> 00:01:58,545
.תשתוק

44
00:01:58,629 --> 00:02:00,046
.הרסת את קאובל

45
00:02:03,921 --> 00:02:05,545
הכונן הזה הוא דלת אחורית

46
00:02:05,628 --> 00:02:08,139
לפרוטוקול הקריפטוגרפי
.של הבלוקצ'יין

47
00:02:10,379 --> 00:02:12,983
,אחרי שתיכנסי פנימה
תמצאי את בארט

48
00:02:13,056 --> 00:02:14,680
ותשתמשי בו כדי לחלץ משם
.את שניכם

49
00:02:22,753 --> 00:02:24,316
.אז זה הבלוקצ'יין

50
00:02:24,545 --> 00:02:27,441
.לא, טיפשה, זו רכבת הבלוק

51
00:02:28,827 --> 00:02:31,086
היא נוסעת לעד
בעולמות הקרח המדהימים

52
00:02:31,223 --> 00:02:32,878
שנוצרו ע"י קריפטו-ברוס

53
00:02:32,961 --> 00:02:35,805
והיא מונעת ע"י הדלק
,הכי עשיר ביקום

54
00:02:36,358 --> 00:02:38,961
.פומו, חרדת החמצה

55
00:02:39,796 --> 00:02:43,556
יחסית לגלגול דיגיטלי
של רעיון מתמטי אבסטרקטי

56
00:02:43,754 --> 00:02:45,139
.לא היה מזיק לכם לנקות קצת אבק

57
00:02:45,348 --> 00:02:48,473
,זה כי זה הקרון האחרון ברכבת
?נכון

58
00:02:48,931 --> 00:02:52,296
משכנם של כל האן-אף-טי
.שאין להם ערך

59
00:02:52,379 --> 00:02:56,628
ומדובר ב-99 אחוזים
.מכל האן-אף-טי שאי פעם נוצרו

60
00:02:57,669 --> 00:03:00,098
אני מניחה שלהיות
האן-אף-טי האנושי השני אי פעם

61
00:03:00,192 --> 00:03:01,305
.לא שווה הרבה

62
00:03:01,826 --> 00:03:03,170
?איפה הבן שלי נמצא

63
00:03:03,317 --> 00:03:06,836
בקדמת הרכבת, המקום אליו
.לעולם לא תגיעי

64
00:03:07,192 --> 00:03:08,295
.תראה אותי

65
00:03:18,067 --> 00:03:20,295
.116 הרגת את אנווי אוף

66
00:03:26,171 --> 00:03:29,088
ברכותיי, הצלחת להתקדם
במעלה הרכבת

67
00:03:29,170 --> 00:03:32,586
כי כיום השווי שלך
.הוא כמו שלנו, החתלתולים

68
00:03:32,734 --> 00:03:34,619
.כי הרגת אן-אף-טי

69
00:03:34,714 --> 00:03:38,464
מה שאת מכנה שחיטה לא מודעת
מכונה ע"י הקריפטו-ברוס שיבוש

70
00:03:38,587 --> 00:03:40,088
.ואז הם משקיעים בזה כסף

71
00:03:40,193 --> 00:03:43,912
,אז כדי להציל את בארט
.אני צריכה להרוג כמה מכם

72
00:03:51,745 --> 00:03:53,308
אני מניחה שאני חייבת
.לעשות את זה

73
00:03:56,172 --> 00:03:58,838
.מצטערת. זה לא אישי

74
00:04:01,547 --> 00:04:04,796
.אני מקווה שאתם לא מרגישים כאב

75
00:04:47,226 --> 00:04:50,610
אף אחד לא יכניס עוד ילד
.לתוך הסורק הזה

76
00:04:50,684 --> 00:04:51,810
.לפני הילד שלי

77
00:04:59,434 --> 00:05:01,684
.בבקשה תהרגי את ראלף-האוס

78
00:05:09,008 --> 00:05:12,331
.קדמת הרכבת. הצלחתי להגיע

79
00:05:13,537 --> 00:05:15,819
.בארט, אנחנו מסתלקים מפה

80
00:05:15,923 --> 00:05:18,289
?אימא, לאן את ממהרת

81
00:05:18,464 --> 00:05:20,756
קחי לעצמך קוף מנומנם
.ותירגעי קצת

82
00:05:21,498 --> 00:05:23,384
את אף פעם לא אוהבת
.את החברים שלי

83
00:05:23,465 --> 00:05:25,310
אימא עוד מעט מוציאה משם
.את בארט

84
00:05:25,851 --> 00:05:28,373
אל תיתן לבן שלך להפוך שוב
.לבנאדם חסר ערך

85
00:05:28,434 --> 00:05:29,800
.תמכור לי אותו

86
00:05:29,915 --> 00:05:31,623
.בתמורה ל-100 מיליון דולר

87
00:05:32,175 --> 00:05:35,374
לא, אבא. אם תמכור את בארט
,למר ברנס

88
00:05:35,434 --> 00:05:38,101
.הוא יהיה לכוד בבלוקצ'יין לעד

89
00:05:38,217 --> 00:05:40,301
אבל זו ההזדמנות שלי
,לא לפספס הזדמנות

90
00:05:40,413 --> 00:05:42,227
אחרי שפספסתי את כל ההזדמנויות
.שהיו לי בחיים

91
00:05:42,374 --> 00:05:44,528
,את בועת הדיור
,את בועת הטק הראשונה

92
00:05:44,644 --> 00:05:47,413
,את בועת הטק השנייה
.את בועת הטק הנוכחית

93
00:05:47,476 --> 00:05:49,675
לשם שינוי אני רוצה להיות זה

94
00:05:49,789 --> 00:05:51,903
שיעביר את כל הכסף שלו
.לברני מיידוף

95
00:05:52,238 --> 00:05:54,935
,אימא, תצאי משם
.אבא עומד להישבר

96
00:05:57,248 --> 00:05:58,207
- למכור -

97
00:06:06,048 --> 00:06:07,838
- נמכר -

98
00:06:08,436 --> 00:06:09,478
.הוא עשה את זה

99
00:06:09,594 --> 00:06:11,083
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה

100
00:06:13,676 --> 00:06:15,136
.הצלחנו

101
00:06:15,396 --> 00:06:17,780
איפה הומר? אני רוצה להגיד לו
.שמסריח בתוך הטלפון שלו

102
00:06:18,011 --> 00:06:19,990
.הוא מכר את עצמו

103
00:06:20,156 --> 00:06:22,010
הוא כל כך פחד
,שהוא יפספס משהו

104
00:06:22,136 --> 00:06:24,323
עד שהוא הפך את החיים שלו
.לאסימון

105
00:06:26,761 --> 00:06:29,688
.נצח ברכבת מפוארת

106
00:06:31,032 --> 00:06:32,363
.עוף שעושה טוורקינג

107
00:06:37,219 --> 00:06:38,177
?מה קרה

108
00:06:38,926 --> 00:06:41,677
.נגמר לנו הפומו

109
00:06:44,135 --> 00:06:46,667
.טירוף האן-אף-טי הסתיים

110
00:06:54,469 --> 00:06:57,135
.הרומנטיקה של הנסיעה ברכבת

111
00:06:57,003 --> 00:06:57,005
+

112
00:06:59,551 --> 00:07:03,303
,יום חמישי -
- 1993,‏7 באוקטובר

113
00:07:03,552 --> 00:07:12,583
ויאמר לזכותו שהוא אנגלי"

114
00:07:12,948 --> 00:07:21,219
"... והוא נשאר אנגלי"

115
00:07:21,666 --> 00:07:26,698
רגע, ביקשת שאשיר רק כדי לעכב
?את הסוף האכזרי שלך

116
00:07:27,062 --> 00:07:28,426
.מודה באשמה

117
00:07:39,833 --> 00:07:42,197
- כעבור 30 שנה -

118
00:07:42,260 --> 00:07:44,364
רק כי הקשבתי לתחושת הבטן שלי

119
00:07:44,479 --> 00:07:48,542
מצאנו את החונק מהצד המזרחי
.בצד המערבי של העיר

120
00:07:48,844 --> 00:07:51,510
תוכלי להסביר איך התגברת
על טראומת הילדות

121
00:07:51,593 --> 00:07:54,426
והפכת לפסיכולוגית הפלילית
?הכי מפורסמת במדינה

122
00:07:54,573 --> 00:07:57,240
כדי לדעת את זה, תצטרכו לקרוא
.את הספר שלי

123
00:08:01,635 --> 00:08:03,136
.השוטר מאנץ

124
00:08:03,259 --> 00:08:05,021
.אמרתי לך שאריח אותך בהמשך

125
00:08:05,135 --> 00:08:06,676
.הרבה זמן לא נפגשנו

126
00:08:08,053 --> 00:08:11,240
תראי אותנו, היינו בטוחים
.שנישאר צעירים לנצח

127
00:08:11,542 --> 00:08:12,666
.ולחלק מאיתנו זה באמת קרה

128
00:08:13,260 --> 00:08:16,188
.נכון, כמו בארט כי הוא נרצח

129
00:08:16,448 --> 00:08:17,802
,אם כבר מדברים על רצח אכזרי

130
00:08:18,011 --> 00:08:19,926
אנחנו צריכים את העזרה שלך
.באחת החקירות

131
00:08:20,094 --> 00:08:23,740
זה מחמיא לי, אבל אני הדיקנית
.של הפקולטה לפשעים אמיתיים

132
00:08:24,260 --> 00:08:25,916
אני לא יכולה להבריז ו

133
00:08:26,208 --> 00:08:30,011
הרוצח השאיר הודעה
.ואנחנו חושבים שהיא מיועדת לך

134
00:08:30,874 --> 00:08:32,269
- היי ליסה -

135
00:08:35,593 --> 00:08:37,937
- שמונה חטאים -

136
00:08:42,561 --> 00:08:43,531
- רוד הוא הראשון -

137
00:08:43,634 --> 00:08:48,676
אומנם רוד פלנדרס גדל והפך
להיות קומיקאי שלא מפסיק לקלל

138
00:08:48,812 --> 00:08:50,552
.אבל זה לא הגיע לו

139
00:08:50,697 --> 00:08:53,301
רק פרופיילרית שחוותה
טראומה מזעזעת כמוך

140
00:08:53,385 --> 00:08:55,156
.מסוגלת להבין מה קרה פה

141
00:08:58,146 --> 00:09:00,822
.הרוצח שלנו לא מיהר
.הוא השתעשע

142
00:09:01,114 --> 00:09:03,032
.ונהנה ממשחק סוליטר

143
00:09:03,135 --> 00:09:08,021
,מלך אדום על מלכה אדומה
.הפסיכי הזה לא משחק לפי הכללים

144
00:09:08,114 --> 00:09:09,384
.לעזאזל, היא טובה

145
00:09:09,531 --> 00:09:13,031
פה הוא חווה את אחד מאותם רגעים
בהם אתה נכנס לחדר

146
00:09:13,157 --> 00:09:14,823
.ושוכח למה נכנסת לחדר

147
00:09:15,239 --> 00:09:17,259
?איך האנשים שלי פספסו את זה

148
00:09:17,396 --> 00:09:20,322
,ועוד משהו
.הרוצח לא יעצור עכשיו

149
00:09:20,384 --> 00:09:21,885
.יהיו עוד רציחות

150
00:09:21,968 --> 00:09:23,677
.הסמל, יש רצח נוסף

151
00:09:25,551 --> 00:09:28,073
- מונטן פרינס הוא הראשון -

152
00:09:28,135 --> 00:09:30,157
?איך יכול להיות שגם הוא הראשון

153
00:09:30,280 --> 00:09:31,885
.הסמל, יש לנו עוד רצח

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,156
- דרמוט ספאקלר הוא הראשון -

155
00:09:34,256 --> 00:09:35,756
אלוהים, זה לא משהו
שרואים כל

156
00:09:35,829 --> 00:09:36,966
.יש לנו עוד רצח, סמל

157
00:09:38,152 --> 00:09:39,570
.יש לנו עוד רצח, סמל

158
00:09:40,235 --> 00:09:41,914
היד הכרותה פתחה את המקרר

159
00:09:42,006 --> 00:09:45,152
,מה שגרם למתיחת הגיד
ואז כוס גלגל העין התהפכה

160
00:09:45,235 --> 00:09:47,153
,וגלגל העין התגלגל לאורך עמוד
,הבהיל את החתול

161
00:09:47,287 --> 00:09:49,402
שזינק על נדנדת צלחת החמאה

162
00:09:49,486 --> 00:09:53,403
מה שהעיף את גלגל העין השני
.שהפעיל את מכונת הקפה

163
00:09:53,803 --> 00:09:56,677
אפילו אני לא מצליחה להיכנס
.למוח כל כך חולני

164
00:09:56,812 --> 00:09:59,302
יש רק אדם אחד
.שמסוגל לעשות את זה

165
00:09:59,791 --> 00:10:01,353
בית הכלא המאובטח -
- של ספרינגפילד

166
00:10:02,764 --> 00:10:04,181
.ליסה סימפסון הקטנה

167
00:10:04,274 --> 00:10:08,057
אני רואה שהצלחת בחיים אחרי
.שהפכתי את אחיך לבשר טחון

168
00:10:08,264 --> 00:10:10,702
.באת להודות לי? -לא

169
00:10:10,785 --> 00:10:11,682
.את חצופה

170
00:10:11,765 --> 00:10:15,243
,אין לי זמן למשחקים שלך, בוב
אני עובדת על... -כן, חקירה

171
00:10:15,317 --> 00:10:17,618
שכל כך מבלבלת אותך עד שאת
.מוכנה לבקש את עזרתי

172
00:10:17,723 --> 00:10:20,639
הרצח של שלי בסגנון
.רוב גולדברג מרשים למדי

173
00:10:20,743 --> 00:10:22,150
.הוא ממש פסיכופת

174
00:10:22,243 --> 00:10:26,869
?מה לגבי ההודעות הזהות
?איך זה שכולם הראשונים

175
00:10:26,931 --> 00:10:28,493
?באמת, פרופ' סימפסון

176
00:10:28,566 --> 00:10:31,056
אני אמור להאכיל אותך
?את כל התשובות

177
00:10:31,098 --> 00:10:34,067
אולי אני מדבר בחידות או שזרקתי
רמז באנגרמה מתוחכמת

178
00:10:34,160 --> 00:10:36,734
?שחבויה במשהו שאמרתי עכשיו

179
00:10:36,837 --> 00:10:38,057
.זה בזבוז זמן משווע

180
00:10:38,170 --> 00:10:39,733
?אולי חמשיר יעזור

181
00:10:40,025 --> 00:10:41,932
היה הייתה מצ'טה מבריקה

182
00:10:41,974 --> 00:10:44,159
שהפכה את הראש
.של בארט המסכן לספגטי

183
00:10:44,190 --> 00:10:46,567
,אתה תמות בתא הזה, בוב

184
00:10:46,828 --> 00:10:51,482
,וכשזה יקרה, לא משנה איפה אהיה
.אני ארקוד

185
00:10:52,785 --> 00:10:54,025
,בארט סימפסון -
- נטבח באכזריות

186
00:10:54,056 --> 00:10:55,223
- מארג' סימפסון, מתה מצער -

187
00:10:55,326 --> 00:10:56,556
,הומר סימפסון -
- נחנק מכדור טניס

188
00:10:57,287 --> 00:10:58,257
,שרי מאקלברי, רעיה אהובה -
- אחות מפחידה

189
00:10:58,715 --> 00:11:01,808
את יכולה לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה לפגוע בשרי

190
00:11:01,924 --> 00:11:04,673
.לא. כולם אהבו את אחותי הגדולה

191
00:11:05,162 --> 00:11:07,630
?אחות גדולה
.הייתן תאומות

192
00:11:07,829 --> 00:11:10,079
.נכון, אבל שרי נולדה ראשונה

193
00:11:10,830 --> 00:11:14,078
כנראה שהגיוני
.שעכשיו תהיה בעלי

194
00:11:14,860 --> 00:11:16,182
.שרי היא הראשונה

195
00:11:16,329 --> 00:11:19,392
,רוד פלנדרס, דרמוט ספאקלר
,כולם היו ילדים בכורים

196
00:11:19,454 --> 00:11:20,610
.זה הדפוס

197
00:11:20,881 --> 00:11:24,611
בוב אמר משהו על אנגרמה
.שתוביל אותנו למאורת הרוצח

198
00:11:26,402 --> 00:11:27,349
.זהו זה

199
00:11:27,496 --> 00:11:30,735
בית המטבחיים הנטוש והמפחיד -
- של אנה גראם

200
00:11:39,506 --> 00:11:40,579
.תישארי פה

201
00:11:45,140 --> 00:11:47,401
,שלום, קרסים
?בא לכם להתחבר אליי

202
00:11:52,527 --> 00:11:55,048
?נלסון? נלסון, איפה אתה

203
00:12:06,027 --> 00:12:08,579
המאורה של הרוצח נראית
.כמו חדר השינה הישן שלי

204
00:12:09,036 --> 00:12:10,173
?איך

205
00:12:11,151 --> 00:12:13,464
אולי הרוצח מופיע
?בצילומי האבטחה האלה

206
00:12:16,359 --> 00:12:18,579
.לא, לא יכול להיות

207
00:12:19,943 --> 00:12:20,903
.אל תזוזי

208
00:12:21,537 --> 00:12:23,788
,מה? לא יכול להיות שאני הרוצחת

209
00:12:23,881 --> 00:12:26,255
הפכתי את הטראומה שלי
.למשהו מרפא

210
00:12:26,319 --> 00:12:27,787
.זה מה שאופרה אמרה

211
00:12:29,736 --> 00:12:31,089
,אני מתנצל על כל הבלגן

212
00:12:31,203 --> 00:12:34,610
אבל אם השף מתעקש לקרוא לזה
יום שלישי של טאקו

213
00:12:34,756 --> 00:12:38,662
הוא לא יכול להגיש לנו פלאוטס
.ולצפות שלא נעשה בלגן

214
00:12:41,725 --> 00:12:43,225
.שלום, בוב

215
00:12:43,380 --> 00:12:45,495
?איך נכנסת לפה

216
00:12:45,756 --> 00:12:47,746
ובכן, ידעתי שאם ארצח
מספיק אנשים

217
00:12:47,860 --> 00:12:50,119
,בדרכים הכי מזעזעות שיש

218
00:12:50,224 --> 00:12:52,203
.ישלחו אותי לכלא שבו אתה כלוא

219
00:12:52,297 --> 00:12:56,079
,אבל כדי להיכנס לתא שלך
.קיבלתי קצת עזרה

220
00:13:00,067 --> 00:13:01,454
.ליסה הרוצחת

221
00:13:01,578 --> 00:13:03,100
.לא חשבתי שאת מסוגלת לזה

222
00:13:03,245 --> 00:13:06,026
הליסה שאתה הכרת
,לא הייתה מסוגלת לזה

223
00:13:06,465 --> 00:13:08,287
.אבל אני זה סיפור אחר לגמרי

224
00:13:09,068 --> 00:13:10,079
?באמת

225
00:13:10,172 --> 00:13:11,871
?פיצול אישיות

226
00:13:11,985 --> 00:13:15,484
התראת השאלה. תקראו
.למשטרת המחשבה הראשונה

227
00:13:15,777 --> 00:13:19,943
לפרופ' ליסה לא היה מושג
.שהיא השותפה שלי לפשע

228
00:13:23,590 --> 00:13:24,829
.אבל היא איננה עכשיו

229
00:13:24,954 --> 00:13:26,475
,היא הייתה הקורבן האחרון שלי

230
00:13:26,569 --> 00:13:29,152
.או בעצם אחת לפני האחרון

231
00:13:29,684 --> 00:13:30,913
לפני האחרון

232
00:13:51,171 --> 00:13:52,672
- הכור הגרעיני של ספרינגפילד -

233
00:13:55,015 --> 00:13:57,756
סימפסון, אסור לאכול
.בחדר הטורבינות

234
00:13:57,849 --> 00:13:58,952
?ממתי

235
00:13:59,766 --> 00:14:01,402
- האכילה אסורה מאז ומעולם -

236
00:14:02,077 --> 00:14:03,953
.הפיקוח הממשלתי שוב מנצח

237
00:14:04,098 --> 00:14:08,328
אסור להשתזף בליבת הכור, אסור
.לסמס בזמן נהיגה ואכילת צלעות

238
00:14:08,464 --> 00:14:10,777
אסור אפילו לגזום את השיחים
.עם תת מקלע

239
00:14:10,952 --> 00:14:12,631
?ממתי כולם כל כך פחדנים

240
00:14:12,860 --> 00:14:14,162
העולם היה מקום הרבה יותר טוב

241
00:14:14,286 --> 00:14:17,287
אם אנשים היו חושבים
.בהיגיון כמוני

242
00:14:18,131 --> 00:14:19,110
.הוא ברח לי

243
00:14:28,287 --> 00:14:29,756
- מעבדה לאריכות ימים -

244
00:14:32,296 --> 00:14:34,475
.אישה. אישה

245
00:14:38,673 --> 00:14:41,995
- גם פה אסור לאכול, ברצינות -
.0 הומר 1, פיקוח ממשלתי

246
00:14:48,703 --> 00:14:51,338
הדונאט הדוחה
עם הקרינה הרדיואקטיבית

247
00:14:51,454 --> 00:14:53,879
משנה את הדנ"א שלי
.בזמן שאני ישן

248
00:14:57,244 --> 00:15:00,245
מי גנב את העיתון
?של פלנדרס שלי

249
00:15:00,369 --> 00:15:02,089
,אני מתנצל על כך, הומרינו

250
00:15:02,213 --> 00:15:04,756
אבל מחקתי את התשובות לתשבץ
אחרי שפתרתי אותו

251
00:15:04,848 --> 00:15:06,026
.כדי שגם אתה תוכל ליהנות ממנו

252
00:15:10,204 --> 00:15:12,828
עדיף שזה יצא מהפה
?מאשר מהתחת, נכון

253
00:15:16,381 --> 00:15:23,214
ולא מוזכר בתנ"ך שהכומר ואשתו
.לא יכולים לצאת לחופשות בנפרד

254
00:15:27,621 --> 00:15:30,964
אבא, האם רוח הקודש
?מדגדגת אותך

255
00:15:40,806 --> 00:15:43,693
הפכתי להיות הומר
.השכנצ'יק שלי

256
00:15:44,756 --> 00:15:47,433
ולמה אני בכנסייה
?כשיש עכשיו משחק פוטבול

257
00:15:58,536 --> 00:16:00,766
.שקו לי בתחת, אנשי כנסייה'

258
00:16:00,974 --> 00:16:05,360
אני שמן, אני קירח, ומעולם
.לא הרגשתי כל כך סקסי, מותק

259
00:16:05,442 --> 00:16:06,578
אתה

260
00:16:10,192 --> 00:16:11,755
- פנקייק ארוחת בוקר, אזל -

261
00:16:15,432 --> 00:16:16,807
- התפרצות טיפשות -

262
00:16:16,900 --> 00:16:19,567
מחלה מוזרה
.התפרצה בספרינגפילד

263
00:16:19,796 --> 00:16:22,921
,התושבים מכל הגילים
הגזעים ומשפטי המפתח

264
00:16:23,016 --> 00:16:27,037
הופכים באופן מסתורי
.לאידיוטים שמנים וקירחים

265
00:16:29,463 --> 00:16:32,848
.2 דונאט סטו סובל מסוכרת סוג

266
00:16:36,952 --> 00:16:39,755
חדשות זה מטומטם, שמישהו ישדר
.את קרב ההיאבקות

267
00:16:40,171 --> 00:16:43,870
כל האידיוטים המגהקים האלה
?מזכירים לכן מישהו

268
00:16:44,015 --> 00:16:46,328
אני אזהה את הגירוד בתחת הזה
.בכל מקום

269
00:16:46,475 --> 00:16:48,255
.כולם הפכו להיות אבא

270
00:17:03,369 --> 00:17:07,536
ילדים, הקוד הגנטי
הלא ממש מרשים של אבא שלכם

271
00:17:07,621 --> 00:17:10,745
.מתפשט באמצעות גרפסים

272
00:17:10,943 --> 00:17:12,453
אם אנחנו רוצים לרפא
,את הווירוס הזה

273
00:17:12,537 --> 00:17:14,068
.אנחנו צריכים את הדנ"א שלו

274
00:17:14,162 --> 00:17:16,964
שלושתכם היחידים
.שחסינים בפני הווירוס

275
00:17:17,129 --> 00:17:18,702
.אתם חייבים למצוא אותו

276
00:17:19,537 --> 00:17:21,296
.11:30 השעה

277
00:17:25,786 --> 00:17:26,912
.בירה, מו. -בירה, מו

278
00:17:27,120 --> 00:17:28,088
.בירה, מו

279
00:17:28,235 --> 00:17:32,558
ראית את אבא שלנו? -לא, רק את
מאות הגרסאות המטופשות שלו

280
00:17:32,631 --> 00:17:34,932
וזה הדבר הכי טוב
.שאי פעם קרה לי

281
00:17:35,005 --> 00:17:36,568
.אני טובע בכסף

282
00:17:37,621 --> 00:17:39,754
.בדרך אליך, הומר הקטן של סנטה

283
00:17:40,536 --> 00:17:42,537
האבא האמיתי שלנו
,לא היה באולם הבאולינג

284
00:17:42,681 --> 00:17:43,755
הוא לא היה בחנות הממתקים

285
00:17:43,859 --> 00:17:46,004
והוא לא צחק על ההיפופוטמים
.בגן החיות

286
00:17:47,454 --> 00:17:49,879
רגע, אבא אכל דלי של העוף הזה
.אתמול בלילה

287
00:17:50,016 --> 00:17:52,286
כשזה קורה, איפה הוא תמיד
?למוחרת היום

288
00:17:52,744 --> 00:17:53,703
- שטיפת רכב -

289
00:17:54,567 --> 00:17:55,983
.אני אצא עוד מעט

290
00:17:56,068 --> 00:17:59,775
אלה באמת השירותים הכי נוחים
?שאבא שלכם יכול למצוא

291
00:17:59,879 --> 00:18:01,797
אלה השירותים הכי קרובים
.שאימא מרשה לו להשתמש בהם

292
00:18:02,119 --> 00:18:04,765
אבא, אנחנו צריכים
.שתציל את העולם

293
00:18:04,953 --> 00:18:06,098
.בסדר, בסדר

294
00:18:06,193 --> 00:18:07,464
אתם מאמינים שאיזה אידיוט השאיר

295
00:18:07,588 --> 00:18:09,775
את מגרד הגב המושלם הזה
?בשירותים

296
00:18:10,131 --> 00:18:14,620
.תראו, הוא מגיע עד לקצה הגב

297
00:18:16,631 --> 00:18:17,454
?מה

298
00:18:18,755 --> 00:18:21,297
ועכשיו אם רק תעלה
על הפרנקופטר

299
00:18:21,432 --> 00:18:22,807
.זה לא השם שלו

300
00:18:23,693 --> 00:18:27,256
ואז נכניס את הדנ"א שלך
.לפרנק-טאבולייזר

301
00:18:27,360 --> 00:18:28,526
.זה לא השם של זה

302
00:18:28,621 --> 00:18:30,964
.למען השם

303
00:18:31,067 --> 00:18:33,380
.ואז הכול יחזור לקדמותו

304
00:18:33,453 --> 00:18:34,579
.רגע, חכה רגע

305
00:18:34,681 --> 00:18:35,983
?למה שארצה שזה יקרה

306
00:18:36,275 --> 00:18:37,838
.סוף סוף כולם חושבים כמוני

307
00:18:38,067 --> 00:18:40,839
אף אחד לא ממציא חוקים
מטופשים על קסדות רכיבה

308
00:18:40,963 --> 00:18:42,588
.או על איפה אפשר לעשן סיגרים

309
00:18:42,838 --> 00:18:44,411
אתה רוצה לנהוג
?בלי חגורת בטיחות

310
00:18:44,548 --> 00:18:46,120
לדבר בפייסטיים בזמן שאתה חוצה
?את הכביש שלא במעבר חצייה

311
00:18:46,234 --> 00:18:47,651
?ליהנות ממשקה ממותק

312
00:18:47,754 --> 00:18:50,047
,לך על זה
.אתה לא פוגע באף אחד

313
00:18:50,172 --> 00:18:51,776
.זו אוטופיה

314
00:18:51,839 --> 00:18:53,495
.לא, זו אני-טופיה

315
00:18:53,755 --> 00:18:57,213
אתה לא באמת רוצה
.שכולם יהיו כמוך

316
00:18:57,339 --> 00:18:58,964
.חשיפה מזעזעת

317
00:18:59,879 --> 00:19:00,985
!לא

318
00:19:02,681 --> 00:19:05,547
ממתי הפרסומות של הביטוח
?כל כך מצחיקות

319
00:19:07,109 --> 00:19:08,339
.'מארג

320
00:19:08,567 --> 00:19:12,838
רק אם תשתף פעולה איתנו
.אשתך תחזור למצב הרגיל שלה

321
00:19:12,964 --> 00:19:16,318
.מעולם לא היית כל כך יפה

322
00:19:19,214 --> 00:19:20,712
.זוזי קצת, יפה שלי

323
00:19:20,848 --> 00:19:24,817
,כשנגיע הביתה
.בואי נחכך מחסומים

324
00:19:24,912 --> 00:19:25,953
,בבקשה, בבקשה

325
00:19:26,056 --> 00:19:28,921
אם לא יישארו לנו כמה אנשים
כשירים שינהלו את העניינים

326
00:19:29,046 --> 00:19:30,547
.החברה תקרוס

327
00:19:30,672 --> 00:19:32,578
מתכנתים שמנהלים את האינטרנט

328
00:19:32,692 --> 00:19:34,775
שמספק לנו את המידע המוטעה
.הכי עדכני

329
00:19:34,952 --> 00:19:37,838
טייסים שמטיסים מטוסים שחייבים
.לחגור בהם חגורת בטיחות

330
00:19:38,089 --> 00:19:39,953
עולם ללא מומחים

331
00:19:40,056 --> 00:19:42,140
?ביקר שותק לפעמים

332
00:19:42,818 --> 00:19:43,963
,זו הייתה בדיחה טובה
.מארג'-אני

333
00:19:44,318 --> 00:19:45,671
,אתה לא מותיר לי ברירה

334
00:19:45,755 --> 00:19:47,796
אני קורא לתקיפה אווירית
גרעינית

335
00:19:47,901 --> 00:19:51,047
שתשמיד את כל תושבי ספרינגפילד
שהפכו להומר

336
00:19:51,119 --> 00:19:54,537
כולל לצערי גם את שחקני המחזמר
."קינקי בוטס"

337
00:19:54,672 --> 00:19:57,109
השמדה בעוד שלוש, שתיים

338
00:19:57,214 --> 00:19:58,381
?אתה יודע מה אתה צריך

339
00:19:58,516 --> 00:20:01,443
.גירוד מרגיע בגב

340
00:20:02,098 --> 00:20:03,433
,לא, לא

341
00:20:03,527 --> 00:20:06,557
מחקר והשכלה של חיים
שלמים ירדו ל

342
00:20:08,755 --> 00:20:13,556
בטח ככה מרגישים"
כשחיים בגן עדן

343
00:20:16,089 --> 00:20:19,776
ואני לא רוצה לחזור הביתה"

344
00:20:21,495 --> 00:20:25,796
בטח ככה מרגישים"
"כשחיים בגן עדן

345
00:20:26,514 --> 00:20:28,047
- גיא פיירי נבחר לנשיא -

346
00:20:28,921 --> 00:20:29,796
- אצטדיון וימבלדון -

347
00:20:29,932 --> 00:20:32,046
"ואני לא רוצה לחזור הביתה"

348
00:20:32,963 --> 00:20:33,983
מזנון אכול כפי יכולתך -
- בטאג' מאהל

349
00:20:34,422 --> 00:20:35,599
,ברוכים הבאים למרגריטה-ביל -
- פריז לשעבר

350
00:20:35,712 --> 00:20:39,858
בטח ככה מרגישים"
כשחיים בגן עדן

351
00:20:42,598 --> 00:20:46,109
"ואני לא רוצה לחזור הביתה"

352
00:20:47,734 --> 00:20:49,171
"משפחת סימפסון"

353
00:20:49,234 --> 00:20:51,692
5 עונה 34: פרק
"34 בית עץ האימה"

354
00:20:51,775 --> 00:20:53,308
תרגום: יפעת שומר