- 34 בית עץ האימה -
כל אוהבי האומנות של .ספרינגפילד, יש לי חדשות טובות
.המוזיאון לאומנות נסגר לעד
במקום המוזיאון, כל האוסף שלנו יהפוך לדיגיטלי
והוא יימכר בהון תועפות בבלוקצ'יין
כאסימונים חסרי תחליף .או אן-אף-טי
.מה שזה לא יהיה
עכשיו בואו נהפוך חלק מיצירות האומנות העלובות שלנו
.לכסף ממוחשב
ונתחיל עם יצירת האומנות .האמיתית, התחת שלי
- דיגיטציה -
- אזהרה, יצירת האומנות תושמד -
.אבא
.טכנולוגיה
- אן-אף-טי נוצר -
.איבדתי את בארט לעד
!לא
- שווי: 1.5 מיליון דולר -
!כן
- בארט לא יכול להיות אסימון -
מותק, את זוכרת שאנחנו תמיד אומרים
?שהלוואי ובארט היה פחות תחליפי
?קרה משהו לבארט
.רק לחלקים שאפשר לחבק
.כל השאר חי וקיים בטלפון שלי
.הילד שלי הפך ליישום
.לא, יישומים עושים דברים
.הוא אן-אף-טי
.אבל תראי כמה הוא שווה
?זה השווי של בארט
דמיין לעצמך כמה נוכל לקבל .על ליסה
הוא האן-אף-טי הראשון .של בנאדם אמיתי
.לא אכפת לי
אנחנו צריכים לגלות .איך להחזיר אותו
כדי לעשות את זה, אתם חייבים .להיכנס לבלוקצ'יין
?מי אתם
אנחנו האינטלקטואלים הנאורים .ששומרים על יקום הקריפטו
קיילי ג'נר, רוב גרונקובסקי .וג'ימי פאלון
הייתי בטוח שאתם סתם סלבריטאים .שמקדמים את הקריפטו
בחיים לא היינו מקדמים טכנולוגיה
אם לא היינו מבינים את מצבת .ההפצה שעומדת מאחוריה
.אני לא יכול להפסיק לצחוק, אחי
.תשתוק
.הרסת את קאובל
הכונן הזה הוא דלת אחורית
לפרוטוקול הקריפטוגרפי .של הבלוקצ'יין
,אחרי שתיכנסי פנימה תמצאי את בארט
ותשתמשי בו כדי לחלץ משם .את שניכם
.אז זה הבלוקצ'יין
.לא, טיפשה, זו רכבת הבלוק
היא נוסעת לעד בעולמות הקרח המדהימים
שנוצרו ע"י קריפטו-ברוס
והיא מונעת ע"י הדלק ,הכי עשיר ביקום
.פומו, חרדת החמצה
יחסית לגלגול דיגיטלי של רעיון מתמטי אבסטרקטי
.לא היה מזיק לכם לנקות קצת אבק
,זה כי זה הקרון האחרון ברכבת ?נכון
משכנם של כל האן-אף-טי .שאין להם ערך
ומדובר ב-99 אחוזים .מכל האן-אף-טי שאי פעם נוצרו
אני מניחה שלהיות האן-אף-טי האנושי השני אי פעם
.לא שווה הרבה
?איפה הבן שלי נמצא
בקדמת הרכבת, המקום אליו .לעולם לא תגיעי
.תראה אותי
.116 הרגת את אנווי אוף
ברכותיי, הצלחת להתקדם במעלה הרכבת
כי כיום השווי שלך .הוא כמו שלנו, החתלתולים
.כי הרגת אן-אף-טי
מה שאת מכנה שחיטה לא מודעת מכונה ע"י הקריפטו-ברוס שיבוש
.ואז הם משקיעים בזה כסף
,אז כדי להציל את בארט .אני צריכה להרוג כמה מכם
אני מניחה שאני חייבת .לעשות את זה
.מצטערת. זה לא אישי
.אני מקווה שאתם לא מרגישים כאב
אף אחד לא יכניס עוד ילד .לתוך הסורק הזה
.לפני הילד שלי
.בבקשה תהרגי את ראלף-האוס
.קדמת הרכבת. הצלחתי להגיע
.בארט, אנחנו מסתלקים מפה
?אימא, לאן את ממהרת
קחי לעצמך קוף מנומנם .ותירגעי קצת
את אף פעם לא אוהבת .את החברים שלי
אימא עוד מעט מוציאה משם .את בארט
אל תיתן לבן שלך להפוך שוב .לבנאדם חסר ערך
.תמכור לי אותו
.בתמורה ל-100 מיליון דולר
לא, אבא. אם תמכור את בארט ,למר ברנס
.הוא יהיה לכוד בבלוקצ'יין לעד
אבל זו ההזדמנות שלי ,לא לפספס הזדמנות
אחרי שפספסתי את כל ההזדמנויות .שהיו לי בחיים
,את בועת הדיור ,את בועת הטק הראשונה
,את בועת הטק השנייה .את בועת הטק הנוכחית
לשם שינוי אני רוצה להיות זה
שיעביר את כל הכסף שלו .לברני מיידוף
,אימא, תצאי משם .אבא עומד להישבר
- למכור -
- נמכר -
.הוא עשה את זה
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
.הצלחנו
איפה הומר? אני רוצה להגיד לו .שמסריח בתוך הטלפון שלו
.הוא מכר את עצמו
הוא כל כך פחד ,שהוא יפספס משהו
עד שהוא הפך את החיים שלו .לאסימון
.נצח ברכבת מפוארת
.עוף שעושה טוורקינג
?מה קרה
.נגמר לנו הפומו
.טירוף האן-אף-טי הסתיים
.הרומנטיקה של הנסיעה ברכבת
+
,יום חמישי - - 1993,‏7 באוקטובר
ויאמר לזכותו שהוא אנגלי"
"... והוא נשאר אנגלי"
רגע, ביקשת שאשיר רק כדי לעכב ?את הסוף האכזרי שלך
.מודה באשמה
- כעבור 30 שנה -
רק כי הקשבתי לתחושת הבטן שלי
מצאנו את החונק מהצד המזרחי .בצד המערבי של העיר
תוכלי להסביר איך התגברת על טראומת הילדות
והפכת לפסיכולוגית הפלילית ?הכי מפורסמת במדינה
כדי לדעת את זה, תצטרכו לקרוא .את הספר שלי
.השוטר מאנץ
.אמרתי לך שאריח אותך בהמשך
.הרבה זמן לא נפגשנו
תראי אותנו, היינו בטוחים .שנישאר צעירים לנצח
.ולחלק מאיתנו זה באמת קרה
.נכון, כמו בארט כי הוא נרצח
,אם כבר מדברים על רצח אכזרי
אנחנו צריכים את העזרה שלך .באחת החקירות
זה מחמיא לי, אבל אני הדיקנית .של הפקולטה לפשעים אמיתיים
אני לא יכולה להבריז ו
הרוצח השאיר הודעה .ואנחנו חושבים שהיא מיועדת לך
- היי ליסה -
- שמונה חטאים -
- רוד הוא הראשון -
אומנם רוד פלנדרס גדל והפך להיות קומיקאי שלא מפסיק לקלל
.אבל זה לא הגיע לו
רק פרופיילרית שחוותה טראומה מזעזעת כמוך
.מסוגלת להבין מה קרה פה
.הרוצח שלנו לא מיהר .הוא השתעשע
.ונהנה ממשחק סוליטר
,מלך אדום על מלכה אדומה .הפסיכי הזה לא משחק לפי הכללים
.לעזאזל, היא טובה
פה הוא חווה את אחד מאותם רגעים בהם אתה נכנס לחדר
.ושוכח למה נכנסת לחדר
?איך האנשים שלי פספסו את זה
,ועוד משהו .הרוצח לא יעצור עכשיו
.יהיו עוד רציחות
.הסמל, יש רצח נוסף
- מונטן פרינס הוא הראשון -
?איך יכול להיות שגם הוא הראשון
.הסמל, יש לנו עוד רצח
- דרמוט ספאקלר הוא הראשון -
אלוהים, זה לא משהו שרואים כל
.יש לנו עוד רצח, סמל
היד הכרותה פתחה את המקרר
,מה שגרם למתיחת הגיד ואז כוס גלגל העין התהפכה
,וגלגל העין התגלגל לאורך עמוד ,הבהיל את החתול
שזינק על נדנדת צלחת החמאה
מה שהעיף את גלגל העין השני .שהפעיל את מכונת הקפה
אפילו אני לא מצליחה להיכנס .למוח כל כך חולני
יש רק אדם אחד .שמסוגל לעשות את זה
בית הכלא המאובטח - - של ספרינגפילד
.ליסה סימפסון הקטנה
אני רואה שהצלחת בחיים אחרי .שהפכתי את אחיך לבשר טחון
.באת להודות לי? -לא
.את חצופה
,אין לי זמן למשחקים שלך, בוב אני עובדת על... -כן, חקירה
שכל כך מבלבלת אותך עד שאת .מוכנה לבקש את עזרתי
הרצח של שלי בסגנון .רוב גולדברג מרשים למדי
.הוא ממש פסיכופת
?מה לגבי ההודעות הזהות ?איך זה שכולם הראשונים
?באמת, פרופ' סימפסון
אני אמור להאכיל אותך ?את כל התשובות
אולי אני מדבר בחידות או שזרקתי רמז באנגרמה מתוחכמת
?שחבויה במשהו שאמרתי עכשיו
.זה בזבוז זמן משווע
?אולי חמשיר יעזור
היה הייתה מצ'טה מבריקה
שהפכה את הראש .של בארט המסכן לספגטי
,אתה תמות בתא הזה, בוב
,וכשזה יקרה, לא משנה איפה אהיה .אני ארקוד
,בארט סימפסון - - נטבח באכזריות
- מארג' סימפסון, מתה מצער -
,הומר סימפסון - - נחנק מכדור טניס
,שרי מאקלברי, רעיה אהובה - - אחות מפחידה
את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה לפגוע בשרי
.לא. כולם אהבו את אחותי הגדולה
?אחות גדולה .הייתן תאומות
.נכון, אבל שרי נולדה ראשונה
כנראה שהגיוני .שעכשיו תהיה בעלי
.שרי היא הראשונה
,רוד פלנדרס, דרמוט ספאקלר ,כולם היו ילדים בכורים
.זה הדפוס
בוב אמר משהו על אנגרמה .שתוביל אותנו למאורת הרוצח
.זהו זה
בית המטבחיים הנטוש והמפחיד - - של אנה גראם
.תישארי פה
,שלום, קרסים ?בא לכם להתחבר אליי
?נלסון? נלסון, איפה אתה
המאורה של הרוצח נראית .כמו חדר השינה הישן שלי
?איך
אולי הרוצח מופיע ?בצילומי האבטחה האלה
.לא, לא יכול להיות
.אל תזוזי
,מה? לא יכול להיות שאני הרוצחת
הפכתי את הטראומה שלי .למשהו מרפא
.זה מה שאופרה אמרה
,אני מתנצל על כל הבלגן
אבל אם השף מתעקש לקרוא לזה יום שלישי של טאקו
הוא לא יכול להגיש לנו פלאוטס .ולצפות שלא נעשה בלגן
.שלום, בוב
?איך נכנסת לפה
ובכן, ידעתי שאם ארצח מספיק אנשים
,בדרכים הכי מזעזעות שיש
.ישלחו אותי לכלא שבו אתה כלוא
,אבל כדי להיכנס לתא שלך .קיבלתי קצת עזרה
.ליסה הרוצחת
.לא חשבתי שאת מסוגלת לזה
הליסה שאתה הכרת ,לא הייתה מסוגלת לזה
.אבל אני זה סיפור אחר לגמרי
?באמת
?פיצול אישיות
התראת השאלה. תקראו .למשטרת המחשבה הראשונה
לפרופ' ליסה לא היה מושג .שהיא השותפה שלי לפשע
.אבל היא איננה עכשיו
,היא הייתה הקורבן האחרון שלי
.או בעצם אחת לפני האחרון
לפני האחרון
- הכור הגרעיני של ספרינגפילד -
סימפסון, אסור לאכול .בחדר הטורבינות
?ממתי
- האכילה אסורה מאז ומעולם -
.הפיקוח הממשלתי שוב מנצח
אסור להשתזף בליבת הכור, אסור .לסמס בזמן נהיגה ואכילת צלעות
אסור אפילו לגזום את השיחים .עם תת מקלע
?ממתי כולם כל כך פחדנים
העולם היה מקום הרבה יותר טוב
אם אנשים היו חושבים .בהיגיון כמוני
.הוא ברח לי
- מעבדה לאריכות ימים -
.אישה. אישה
- גם פה אסור לאכול, ברצינות - .0 הומר 1, פיקוח ממשלתי
הדונאט הדוחה עם הקרינה הרדיואקטיבית
משנה את הדנ"א שלי .בזמן שאני ישן
מי גנב את העיתון ?של פלנדרס שלי
,אני מתנצל על כך, הומרינו
אבל מחקתי את התשובות לתשבץ אחרי שפתרתי אותו
.כדי שגם אתה תוכל ליהנות ממנו
עדיף שזה יצא מהפה ?מאשר מהתחת, נכון
ולא מוזכר בתנ"ך שהכומר ואשתו .לא יכולים לצאת לחופשות בנפרד
אבא, האם רוח הקודש ?מדגדגת אותך
הפכתי להיות הומר .השכנצ'יק שלי
ולמה אני בכנסייה ?כשיש עכשיו משחק פוטבול
.שקו לי בתחת, אנשי כנסייה'
אני שמן, אני קירח, ומעולם .לא הרגשתי כל כך סקסי, מותק
אתה
- פנקייק ארוחת בוקר, אזל -
- התפרצות טיפשות -
מחלה מוזרה .התפרצה בספרינגפילד
,התושבים מכל הגילים הגזעים ומשפטי המפתח
הופכים באופן מסתורי .לאידיוטים שמנים וקירחים
.2 דונאט סטו סובל מסוכרת סוג
חדשות זה מטומטם, שמישהו ישדר .את קרב ההיאבקות
כל האידיוטים המגהקים האלה ?מזכירים לכן מישהו
אני אזהה את הגירוד בתחת הזה .בכל מקום
.כולם הפכו להיות אבא
ילדים, הקוד הגנטי הלא ממש מרשים של אבא שלכם
.מתפשט באמצעות גרפסים
אם אנחנו רוצים לרפא ,את הווירוס הזה
.אנחנו צריכים את הדנ"א שלו
שלושתכם היחידים .שחסינים בפני הווירוס
.אתם חייבים למצוא אותו
.11:30 השעה
.בירה, מו. -בירה, מו
.בירה, מו
ראית את אבא שלנו? -לא, רק את מאות הגרסאות המטופשות שלו
וזה הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי
.אני טובע בכסף
.בדרך אליך, הומר הקטן של סנטה
האבא האמיתי שלנו ,לא היה באולם הבאולינג
הוא לא היה בחנות הממתקים
והוא לא צחק על ההיפופוטמים .בגן החיות
רגע, אבא אכל דלי של העוף הזה .אתמול בלילה
כשזה קורה, איפה הוא תמיד ?למוחרת היום
- שטיפת רכב -
.אני אצא עוד מעט
אלה באמת השירותים הכי נוחים ?שאבא שלכם יכול למצוא
אלה השירותים הכי קרובים .שאימא מרשה לו להשתמש בהם
אבא, אנחנו צריכים .שתציל את העולם
.בסדר, בסדר
אתם מאמינים שאיזה אידיוט השאיר
את מגרד הגב המושלם הזה ?בשירותים
.תראו, הוא מגיע עד לקצה הגב
?מה
ועכשיו אם רק תעלה על הפרנקופטר
.זה לא השם שלו
ואז נכניס את הדנ"א שלך .לפרנק-טאבולייזר
.זה לא השם של זה
.למען השם
.ואז הכול יחזור לקדמותו
.רגע, חכה רגע
?למה שארצה שזה יקרה
.סוף סוף כולם חושבים כמוני
אף אחד לא ממציא חוקים מטופשים על קסדות רכיבה
.או על איפה אפשר לעשן סיגרים
אתה רוצה לנהוג ?בלי חגורת בטיחות
לדבר בפייסטיים בזמן שאתה חוצה ?את הכביש שלא במעבר חצייה
?ליהנות ממשקה ממותק
,לך על זה .אתה לא פוגע באף אחד
.זו אוטופיה
.לא, זו אני-טופיה
אתה לא באמת רוצה .שכולם יהיו כמוך
.חשיפה מזעזעת
!לא
ממתי הפרסומות של הביטוח ?כל כך מצחיקות
.'מארג
רק אם תשתף פעולה איתנו .אשתך תחזור למצב הרגיל שלה
.מעולם לא היית כל כך יפה
.זוזי קצת, יפה שלי
,כשנגיע הביתה .בואי נחכך מחסומים
,בבקשה, בבקשה
אם לא יישארו לנו כמה אנשים כשירים שינהלו את העניינים
.החברה תקרוס
מתכנתים שמנהלים את האינטרנט
שמספק לנו את המידע המוטעה .הכי עדכני
טייסים שמטיסים מטוסים שחייבים .לחגור בהם חגורת בטיחות
עולם ללא מומחים
?ביקר שותק לפעמים
,זו הייתה בדיחה טובה .מארג'-אני
,אתה לא מותיר לי ברירה
אני קורא לתקיפה אווירית גרעינית
שתשמיד את כל תושבי ספרינגפילד שהפכו להומר
כולל לצערי גם את שחקני המחזמר ."קינקי בוטס"
השמדה בעוד שלוש, שתיים
?אתה יודע מה אתה צריך
.גירוד מרגיע בגב
,לא, לא
מחקר והשכלה של חיים שלמים ירדו ל
בטח ככה מרגישים" כשחיים בגן עדן
ואני לא רוצה לחזור הביתה"
בטח ככה מרגישים" "כשחיים בגן עדן
- גיא פיירי נבחר לנשיא -
- אצטדיון וימבלדון -
"ואני לא רוצה לחזור הביתה"
מזנון אכול כפי יכולתך - - בטאג' מאהל
,ברוכים הבאים למרגריטה-ביל - - פריז לשעבר
בטח ככה מרגישים" כשחיים בגן עדן
"ואני לא רוצה לחזור הביתה"
"משפחת סימפסון"
5 עונה 34: פרק "34 בית עץ האימה"
תרגום: יפעת שומר