"משפחת סימפסון"
6 עונה 35: פרק "מארג' כלאחר יד"
?אפשר לטעום מהומת מנגו
,עכשיו אתה תצעק לגלידה .4 ג'ון וויק
.האמת היא שזה ג'לאטו
אין כמו האלימות שאימא שלי .לא מרשה לי לצפות בה
.לעזאזל
.אלימות בשידור חי
,הומי, תתעורר .הייתה תאונת דרכים
?מה קרה
.הייתה תאונה
.בוא נלך להסתכל .כן-
מארג', את משתמשת בכבל ?של מטען בתור חגורה לחלוק
,איבדתי את החגורה שלי
,ובארט איבד את הטלפון שלו אז
?מה הסימן שעל השרוול שלך
השתמשתי בו .בתור כפפת תנור
מילהאוס שלי קונה לי חלוק חדש .כל חג מולד
ראלפי קנה לי את חלוק השניל היפה הזה
בכסף שהוא קיבל .מפיית השיניים
את לא אוהבת את החלוקים ?שהילדים שלך קנו לך
.הם מעולם לא קנו לי חלוק
.זו המתנה הקלסית לאימהות .לא ייאמן-
הילדים שלי נותנים לי מתנות שהם מכינים בעצמם
כמו תרנגול הודו בצורת כף יד .ודברים שמצופים במקרוני
לי נשמע שהם נותנים לך את הזבל .שהם מכינים בשיעורי אומנות
.תמששי את זה
אני אוהבת את המתנות האמנותיות
,שהושקעה בהן מחשבה שהילדים שלי
.אלוהים, זה מדהים
.החלוק שלי בסדר גמור
.הוא רק קצת בלוי ומתפורר
.והוא מאוד מתפורר בגב
.מעל הישבן שלי
.בואו הנה
משלוח של פנסים סיניים - - מעופפים
.זה קסום
אבל יש לזה ריח .של כפכפי אצבע שרופים
.הכפכפים שלי
.זהירות, כבל חשמלי על הכביש
.תודה, הומר
.אתה גבר אמיתי
?שמעתם את זה
.קירק אמר שאני גבר אמיתי
איך שהוא אמר את זה נשמע מטופש, אבל בכל זאת
אם אתה רוצה שכולם יחשבו ,שאתה גבר אמיתי
תפרסם אזהרה על כבל החשמל ."הזה ב"זהירות
זה יישום שמזהיר את השכנים .על סכנות מקומיות
.אני מוריד אותו עכשיו
כמו תאונות דרכים, בעלי חיים .ליליים שמסתובבים במשך היום
,שלום, כאן הומר סימפסון .שם משתמש... הסימפ
,יש כבל חשמל באוורגרין טארס .סכנת התחשמלות, 1,000 אחוז
?‏1,000 אחוז
התינוק שלי היה עלול לשחק .עם הכבל הזה
,הוא עוד לא נולד .אבל הוא עוד מעט ייוולד
ברכותיי, אתה חבר עכשיו .בצבא המזהירים
אני בקושי מצליח לקרוא .את השם שלי בלי המשקפיים שלי
איך אני משיג פונט גדול יותר ?כמו האנשים האלה
.אלה המזהירים המובילים ביישום
אם אתה רוצה שהשם שלך יופיע ,בפונט בגודל קריא
אתה צריך ללמוד .איך להפיץ פחד
,זה מה שאעשה
,אני אגיע לראש רשימת המזהירים
גם אם זה יהיה הדבר הכי חסר .תועלת שאי פעם אעשה
בארט, אנחנו צריכים לדבר .על מתנת יום ההולדת של אימא
אני מסיים אותה .ברגעים אלה ממש
- יום הולדת שמח, אימא -
יכול להיות שהגיע הזמן להפסיק .עם יצירות האומנות מהפסטה
מה? בדיוק בשלב הבוקטיני ?הכל כך קריטי שלי
שמעת מה הנשים הביקורתיות האלה .אמרו על המתנות שלנו
השנה אנחנו צריכים .לקנות לאימא מתנה
?ואיפה נשיג כסף
.אוטו הפסיק לשלם על שתן נקי
.מר פלנדרס נדיב
מכרתי לו כל כך הרבה מינויים ,לעיתון
למה הוא צריך מינוי ?"ל"חתולים מגונדרים
.החתול שלו בכלל לא כזה מגונדר
פלאן-מאן, אנחנו מנסים להשיג .כסף למתנת יום ההולדת של אימא
אתה צריך עזרה ?בניקוי כל הלכלוך הזה
מצטער, אני תמיד דואג .שהדשא שלי יהיה מכוסח
,אתה יודע מה אומרים .הדשא הוא השפם של הבית
אנחנו מבינים, פשוט חשבנו ,שלאימא מגיעה מתנה יפה
אבל אם אתה לא חושב כך
.זה בסדר ,חכו רגע-
אם תנקו את שני העלים האלה ,שיש על המדרכה
.אתן לכם 44 דולר
?את שני העלים
.עשינו עסק
בול פגיעה, הלוגו שלנו נראה - - כמו מטרה
.בחנות הזו יש הכול
אני בטוחה שעם החלוק הנעים הזה .אימא תרגיש חום ואהבה
וזה ישתיק את כל הפרגיות .הרכלניות האלה
אני אתעלם מהעובדה שאמרת פרגיות
כי אני מסכימה .עם הרעיון הכללי
- סוכן צעיר, ערכת ריגול -
?זה צעצוע .כן-
.אבל זה גם ציוד
יש פה עט ,שהיא בעצם מכשיר הקלטה
ומכשיר ציתות שמאפשר לך לשמוע ,שיחות ממרחק של קילומטרים
,וכשאתה נקלע לצרה
יש לך גם סוכריות גומי .שהן קפסולות ציאניד
.זה יכול לשנות הכול
עמוק בפנים אני יודע .שאני האידיוט
,תן לי את הכסף שלך לאוכל
אחרת כל מגרש המשחקים .ישמעו אותך מתבכיין
.גם אתה, פפיון
מכשיר הציתות יכול להיות .כל כך מועיל
בסדר, אני פותחת את הפגישה .של הבנות המגניבות
הוחלט שהדבר המגניב החדש הוא .ללבוש מחממי אוזניים כשחם בחוץ
אז אל תספרו לאף אחד
.היי, בנות
,עכשיו גם ליסה מגניבה .ואין לנו מה לעשות בנדון
.כן... תבכי, שרי, תבכי
.בסדר, אני רק חושב בקול רם
הערכה הזו עולה בדיוק כמו החלוק
אתה מציע ש .את יודעת שכן-
.תגידי כן, קדימה, ליס
אני צריך שני מפתחות .כדי לשגר את הטיל הזה
אימא מעולם לא הייתה .בקטע של מתנות
.זה נכון
היא יותר בקטע של חיבוקים .ולראות אותנו מאושרים
אבל לא נוכל לקנות לנו ערכת .ריגול ולא שום דבר לאימא
?בארט
- קופה -
בארט, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
תרצו להגיש בקשה לכרטיס אשראי ?"של "בול פגיעה
.אני בת שמונה
,כן, לא יאשרו לך אותו
,אבל אם תגישו בקשה .תקבלו כיסוי קרש גיהוץ בחינם
נוכל לקנות את ערכת הריגול ולתת .לאימא את הכיסוי לקרש הגיהוץ
זה כמו לתת לה .קרש גיהוץ חדש
.תני גם לי טופס בקשה
ניתן לה שני כיסויים .לקרש גיהוץ
"...'היום יום הולדת למארג"
,תפתחי קודם את המתנה שלי .אני חייב לצאת
.עליי להזהיר את האזרחים
.עוד קמע לצמיד הקמעות שלי
הצמיד הזה היה ההשקעה .הכי טובה שעשיתי
,לא משנה מה האירוע ,אני תמיד יודע מה את צריכה
.עוד קמע
.אתה כל כך מכיר אותי
,חסר שלא .אחרי כל כך הרבה שנים
.עכשיו תפתחי את המתנה שלי
.כיסוי לקרש גיהוץ
.נכון, כי את מגהצת
.בהחלט
עכשיו תפתחי את שלי, זו המתנה ."בשקית של "בול פגיעה
.איזו עטיפה מתוחכמת
.עוד כיסוי לקרש גיהוץ
מה אפשר לקנות לאישה שיש לה ?רק כיסוי אחד לקרש גיהוץ
,תודה לשניכם .אני מתה על הכיסויים
,אני חייב לצאת
אם אמצא עוד שלושה דברים ,להזהיר מפניהם
"אעקוף את "גייל הזהירה
"ו"טירת הילד שצעק זאב .ברשימת המזהירים
.אנחנו נעזור לנקות פה
לא, אני אעשה את זה, גם ככה .עשיתם בשבילי כל כך הרבה
?את נהנית מהמתנה שלך, נכון
.אל תשחקי איתה כל היום
עוד מעט נגלה מי שבר את האגרטל
דרור, כאן רוגטקה, תתכונני .לשיחת פנים מול פנים
.קיבלתי, מתכוננת
.ערכת הריגול הזו מדהימה
.כל סודות הבית נחשפים
.ואימא אוהבת את המתנה שלה .היא לא מפסיקה למלמל עליה
.אנחנו שולטים, עבור
.קיבלתי, עבור
- יונה בבקשה -
שלט חוצות לא ראוי .ליד זירת המשחקים
,סכנת השחתה מובטחת .תרחיקו מפה את הילדים
תודה שהזהרת אותנו .לגבי משחק המילים הוולגרי
.יונה בבקשה
.רגע, אני מבין
יונה מתחרז עם זו .לא, אימא שונאת את המילה הזו-
.סמוך עליי
,עוד פרסום אחד .ואני אהיה בין חמשת המובילים
.הומר
,קנאי דתי רץ ברחבי העיירה .יכול להיות שברח מזירת רצח
.הימנעו מיציאה מהבית
.עשיתי את זה
.קנאי דתי
.אני מדורג מס' חמש
.אני טוב יותר מכולם
לא קוראים לך פרינק, אתה ?המפלצת של פרינק. אתה מבין
.פרינק עצוב
.לא, המפלצת של פרינק עצוב ?מה עובר עליך
אחד מכם אכל גיר .והשאיר פירורים בכל מקום
,אל תסתכלו אחד על השני .תסתכלו עליי
.היי, סטיב
.'היי, מארג .היי, נד-
.זו אימא
איזו מסיבה מגניבה ,הייתה אתמול
בדרך כלל אני לא שותה מים .עם קרח. הייתי שיכור כל הלילה
.כן, היה כיף
.לא התכוונתי לגרום לך לבכות ?מה קרה
,זה מטופש אני מתביישת בכך שנפגעתי
.בגלל מתנת יום הולדת מטופשת
,רגשות הם לא דבר טיפשי
,חלק מהם מרושעים .אבל הם לא טיפשיים
,פשוט ביום היחיד שהוא שלי ,אני בקושי מחשבה כלאחר יד
זה כאילו הם לא חושבים עליי .כעל בנאדם
,אני לא מבין ?למה היא כל כך עצובה
בארט, היא מרגישה .שלא רואים אותה
,מה? אני תמיד רואה אותה
היא מופיעה באנשי הקשר שלי שלוש פעמים
."תחת "אימא", "אימוש" ו"כריך
היא עושה כל כך הרבה דברים .שאנחנו לוקחים כמובן מאליו
דמיין לעצמך איך אנחנו היינו מרגישים
אלמלא היא הייתה משקיעה ?בימי ההולדת שלנו
מה? לא הייתה לי בעיה אם היא... רק
.אנחנו גרועים. עבור .קיבלתי. עבור-
,החל מהבוקר אני מדורג במקום הראשון
."ברשימה של יישום "זהירות
.תראה את זה ?מה? הממטרה השבורה-
.אנחנו חייבים להזהיר את הציבור
היא עלולה לגרום לבולען .או להפוך גרמלין למרושע
זה המזהיר מס' אחת שלכם עם אזהרה שגייזר נשפך אל תוך
מישהו בשם קליע הכסף כבר דיווח .על צונאמי אנכי בפארק
.וואו, זה יופי של קידום פחד
?הוא הקדים אותי
עכשיו קליע הכסף המזהיר .מס' אחת
?מה? מי זה
האצבעות השמנות שלך איטיות .מדי מול קליע הכסף
.קליע כסף, ימייך ספורים
תגיד לי משהו .שהרופא שלי לא אמר לי
.יש לך ריח של זקנות .גם לך-
.אני מריח כמו הרבה דברים
אנחנו חייבים לקנות לאימא מתנה .חדשה, משהו עם משמעות
אז בוא נכין רשימה של כל הדברים .שאנחנו יודעים על אימא
.בסדר, רעיון מעולה
השם הפרטי שלה .הוא בעצם מרגרט
.מעולה, תכתבי את זה
אני יודעת, היא אוהבת לבוא .להופעות הג'ז שלי
לא נכון, היא מסתירה עותק .של עיתון "פיפל" בתוכנייה
אה
?למה זה כל כך קשה
אנחנו אמורים להכיר .את האישה שילדה אותנו
אולי אי אפשר באמת .להכיר אותה
אולי פשוט ניתן לה את ערכת הריגול הזו
ונגיש לה ארוחת בוקר למיטה ?עד סוף חייה
או... אתה זוכר את התיבה
שאימא שומרת בה ?את כל המזכרות שלה
מה אם נשתמש בערכת הריגול ?כדי לפרוץ אותה
.ברוכה הבאה לצד האפל
- ציוד לפלישת חייזרים -
- 'המזכרות של מארג -
.הינה היא
אני לא יודעת אם הכלי .לפריצת מנעולים יעבוד
זאת אומרת זה בסך הכול צעצוע ו
עכשיו אני מתחילה לחשוש מפני .סוכריות הגומי עם הציאניד
.הודעת הלידה של אימא
קוראים לה מרג'ורי .ולא מרגרט
.את רשמית לא יודעת עליה כלום
- מארג' עם פיטי -
?לאימא היה תוכי בשם פיטי
,הם היו החברים הכי טובים
.כמוני וכמו העוזר הקטן של סנטה
.לא עכשיו, אני עסוק
.תראה את התמונה הזו
ההורים של אימא .כנראה מסרו את פיטי
,כרגע גילינו עליה משהו .סבתא הייתה תחמנית
.חכה, תוכים חיים 80 שנה
אולי נוכל למצוא את פיטי ולאחד ?בין אימא לבין החבר האובד שלה
זה יהיה כמו לקנות לה חלוק .שאומר לך שהוא רוצה קרקר
?איך נמצא את האישה הזו
.המקום הזה מפחיד
אבא של מילהאוס היה מכוון תנועה .למעבדת מת' שם
.אבל בואי נעשה את זה
.למען מרגוטי .מרג'ורי-
.שיהיה
- תחנת אוטובוס -
טאונסברג במרחק ?של שלוש שעות נסיעה
בסדר, אני אבעט במושב שלפניי .עד שהבורג הזה ייפול
.זה כל כך חצוף
אתה צריך לבעוט קרוב יותר .לבורג, ככה
- אלכוהול - - אלכוהול ומריחואנה -
,אלכוהול - - מריחואנה ודוחות מס
.המקום הזה מדכא
זו לא הפינה ?שבה ניק קייג' השתגע
.כן, הינה הפסל
.והינה המוסך
- המוסך של ארט -
.בוא נעשה את זה
,היי, כתמי שמן ?ראית את התוכי הזה
,כן, אני זוכר אותו .זה התוכי של כריסטה
?הוא בצרה כלשהי .אנחנו נשאל את השאלות-
?מה הקטע של הכריסטה הזו
היא הבעלים של חנות חומרי .היצירה בהמשך הרחוב
היא גם מוכרת אלכוהול .ומריחואנה
.בוא .אל תצא מהעיר-
.אבל מחר האחיינית שלי מתחתנת
.אמרתי לך לא לצאת מהעיר
.בסדר
.היי, שריל, זה וינס .לא אוכל להגיע
אני לא יודע, איזה ילד אמר לי .שאסור לי לצאת מהעיר
אני חייב לחזור להיות .המזהיר מס' אחת
אני חייב להזהיר אנשים מפני
.משהו
.מוות מהשמיים
ענפים נופלים בפארק .ספרינגפילד
.שמרו מרחק
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
,עשיתי את זה .אני המזהיר מס' אחת
.לא לזמן רב, אידיוט שכמותך
אני אחתוך אותך לחתיכות קטנות .כמו את הפנקייק של הבן שלי
ואני אוכל אותך ואחרבן אותך .כמו את הפנקייק של הבן שלי
האוויר בפארק ספרינגפילד ,מלא באבקה
אנשים בעלי ריאות צריכים להימנע .מהגעה לאזור
.גופות חסרות חיים בפארק .נראה שמדובר בדליפת גז
גבר דמנטי משליך דברים .לבריכת הברווזים
מתקפה כימית מהאוויר .בגינת המשחקים
עב"מים מרחפים .מעל אזור הפיקניק
דרקון מחובר לחוט, סביר להניח .שמדובר במתקפת נוסעים בזמן
,אני ראיתי ראשונה את העפיפונים .אידיוט שכמותך
?מה קרה
האדמה לא הייתה מסוגלת לעמוד .במשקל של התחת הענק שלך
אולי השטן שמע את הקול שלך והחליט
להעלות אותך על המסלול המהיר ?לגיהינום
בסדר, כל אחד מאיתנו ירד ,על השני
?עכשיו איך נצא מהבולען הזה
,הטלפון שלי נפל לי ?הטלפון שלך אצלך
,לא, פשוט תתחילי לצעוק .מישהו ישמע אותנו
.הצילו .אנחנו פה למטה-
.תצילו אותי, לא אותה
.מהר, הדרקונים מתקרבים
.כן, פיטי... הוא היה כל כך חכם
,הוא ידע לחקות כל דבר
דמויות פוליטיות, את הצופר ."של "הפסדת" של "פחות או יותר
כל כך הרבה פעמים חשבתי
שהמתמודדים הפסידו .כשזה לא היה נכון
למה את מדברת עליו ?בזמן עבר
השארתי בטעות את הכלוב שלו ,פתוח והוא ברח
,בפעם האחרונה ששמעתי .הוא הצטרף ללהקת תוכי בר
.אני מניחה שסתם באנו עד לפה
.אל תעזבי את העיר
אבל הבת שלי מתחתנת
.שריל, יש לי בשורות לא טובות
.שוב אכזבנו את אימא
.אנחנו אפסים
.זה פיטי
איך נוכל לפתות אותו ?לרדת לפה
.אני יודע
?בארט, אתה מקליט אותי בסתר
.אני בהמתנה עם חברת המים
.לא, אני לא מדברת איתך
.אני מדברת עם הבן המעצבן שלי
.כן .תפסנו אותו-
.בן מעצבן
,שלום? מישהו שומע אותנו ?אידיוטים
,אין פה אף אחד שיציל אותנו .הברחנו מפה את כולם
?נכון שזה אירוני .כנראה-
לא, אני שואל, אני לא יודע .מה זה אומר אירוני
?למה השתגענו כל כך
,אני עשיתי שירות לציבור
הזהרתי את כולם שהממטרה .השבורה תגרום לבולען
,שטויות, ניסית להתקדם בטבלה .שנינו ניסינו לעשות את זה
.ועכשיו אנחנו תקועים פה
אני מתגעגע לעולם .שמעל פני הקרקע
,את חייבת לחלוק בזה איתי
שנינו צריכים כוח כדי להילחם .בהומלסים קניבליים
ממש לא, אני אחליט מה לעשות .עם הסוכרייה שלי
,בסדר, יש לך סוכרייה .תפסיקי להשוויץ
?את נחנקת
.תחזיקי מעמד, אני אציל אותך
?רגע, האם זו אירוניה
.בסדר, אני אעשה את זה
.אני יכולה לנשום
,סימפסון, במקום לקדם פחד קידמת
.את החיים עצמם .תודה-
,זו התחושה שחיפשתי .לא איזו טבלה מטופשת
,אני אעזור לך להיחלץ מפה
תטפסי על הידיים שלי .וארים אותך למעלה
.יש כל כך הרבה במה להיאחז
.אספר לכולם שאתה פה למטה
ואז אני אהיה המזהירה .מספר אחת
.אכלת אותה
היפופוטם קירח תקוע בתוך בולען
.היא נוראית
אימא, יש לנו עוד הפתעת .יום הולדת בשבילך
?באמת
.מצאנו את החבר הכי טוב שלך
?פיטי
?איך זה ייתכן
.רד ממני, רד ממני
.בארט, תעשה משהו
.אני מצטער
.חשבנו שהוא אוהב אותך
,ככה הוא מביע אהבה
על ידי כך שהוא תולש את השיער .שלי ומעלה גרה
,מעולם לא יכולתי להזמין חברים .הוא היה כל כך רכושן
!שלי
?אז למה בכלל רצית אותו
.לא רציתי אותו, רציתי חתול
.השכן שלו מסר את התוכי שלו
,"היות שפיטי ידע לעשות "מיאו .אבא שלי החליט שזה מספיק קרוב
.מיאו
.אתה ממש לא דומה לחתול
אל תדאגי, נחזיר אותו .לטאונסברג
.הוא חלק מלהקת תוכי בר שם
?נסעתם עד טאונסברג
רצינו להביא לך משהו אישי .ליום ההולדת
כן, ולא מצאנו חברים חדשים .בנסיעה חזרה הביתה
.פיטי קצת גזען
זה פשוט
אנחנו מצטערים, לא התכוונו לעורר את הטראומה
.של התוכי הסיוטי שלך מהילדות
,ילדים מקסימים שלי .טרחתם כל כך בשבילי
,לא הייתי מחשבה כלאחר יד .הייתי מחשבה
כן... כי את יודעת .אנחנו רואים אותך כבנאדם
.באמת
.הבנאדם האהוב עלינו
זה כל כך
אתה
מי רוצה לעזור לאימא לנטוש ?את פיטי בטאונסברג
!אנחנו
.מארג', איזה חלוק יפה
?הוא עשוי מבד מגבת
בד מגבת צרפתי ממחוז המגבת .בצרפת
.הילדים שלי קנו לי אותו
פשוט לבשתי אותו כדי לבוא לראות .מה היה הרעש הזה
.אני חושבת שהוא הגיע משם
.תראו כמה השרוול מלא
?מה באמת היה הרעש הזה .אני לא רואה כלום
זו תעלומה שכנראה .לעולם לא נפענח
.תראי איך הוא זז .שירה בבד-
- תאונת דרכים -
.מדהים
.משימה הושלמה. עבור .קיבלנו. עבור-
"משפחת סימפסון"
6 עונה 35: פרק "מארג' כלאחר יד"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן