1
00:00:02,811 --> 00:00:06,154
"משפחת סימפסון"

2
00:00:06,227 --> 00:00:09,143
7 עונה 35: פרק
"אילו חיים אומללים"

3
00:00:49,195 --> 00:00:51,945
- חג ההודיה בעוד 60 שנה -

4
00:00:52,280 --> 00:00:53,863
- האייפד היומי -

5
00:00:53,988 --> 00:00:55,863
- חדשות האייפד העולמיות -

6
00:00:58,831 --> 00:00:59,770
- מדפסת תלת-ממדית -

7
00:00:59,883 --> 00:01:00,987
- ארוחת חג ההודיה -

8
00:01:06,821 --> 00:01:08,560
- נגמר טונר האוכמניות -

9
00:01:11,686 --> 00:01:14,780
חג ההודיה הראשון שלנו
.מאז שהומר נפטר

10
00:01:15,186 --> 00:01:16,488
.עוד הודו בבקשה

11
00:01:17,269 --> 00:01:19,487
תודה לאל שעדיין יש לנו
.את ההולוגרמה שלו

12
00:01:25,487 --> 00:01:28,862
בסדר, תוציאו
.את נרות הזיכרון שלכם

13
00:01:31,936 --> 00:01:35,322
סבתא ליסה, למה אנחנו
?מדליקים נר כל חג הודיה

14
00:01:35,655 --> 00:01:38,290
כדי לזכור
את הפסקת החשמל הגדולה

15
00:01:38,363 --> 00:01:40,196
.שכמעט הרסה את העיירה שלנו

16
00:01:40,404 --> 00:01:43,529
בתקופה שבה
.היינו צריכים לכתוב דברים ביד

17
00:01:45,966 --> 00:01:48,447
.הכול התחיל ביום קר בנובמבר

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,008
- שישה ימים לפני חג ההודיה -

19
00:01:54,112 --> 00:01:56,842
.להתראות, סתיו, ושלום לנובמבר

20
00:01:57,019 --> 00:01:59,530
סערה חורפית עוצמתית
.עושה את דרכה אלינו

21
00:01:59,988 --> 00:02:00,862
.הומי

22
00:02:01,030 --> 00:02:02,862
"... אלוהה אוי"

23
00:02:03,092 --> 00:02:04,395
.הומי, תתעורר

24
00:02:04,614 --> 00:02:06,769
"... אלוהה אוי"

25
00:02:07,447 --> 00:02:09,821
.אני לא בהוואי

26
00:02:10,112 --> 00:02:11,571
,אני אף פעם לא בהוואי

27
00:02:11,687 --> 00:02:13,614
.אני סתם בארה"ב המטופשת

28
00:02:13,852 --> 00:02:15,903
.סערה חורפית מתקרבת

29
00:02:16,280 --> 00:02:17,863
סערה חורפית

30
00:02:17,946 --> 00:02:21,363
אני מסרב להיבהל אלא אם כן
.יהיה לזה מונח חדש ומפחיד

31
00:02:21,707 --> 00:02:26,237
זו סערה ארקטית עם פצצת ציקלון
.וסיכוי גדול לטורנדו אש

32
00:02:26,321 --> 00:02:28,113
או כפי שאנו אנשי החדשות
מכנים את זה

33
00:02:28,280 --> 00:02:30,227
."ארקטיקונדו"

34
00:02:30,779 --> 00:02:32,196
אף אחד מאיתנו
.לא מכנה את זה ככה, קנט

35
00:02:32,447 --> 00:02:34,207
,תירגע, ארני
.אני מוכר קפוצ'ונים

36
00:02:34,530 --> 00:02:36,404
- להזמין עשרה קפוצ'ונים -

37
00:02:36,530 --> 00:02:38,487
,הומר, זה חשוב

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,863
התקנת את חלונות הסערה
?כמו שהבטחת

39
00:02:41,321 --> 00:02:43,851
יש שני דברים שלמדתי
שהם חסרי תועלת לחלוטין

40
00:02:44,144 --> 00:02:45,529
נייר טואלט ריחני

41
00:02:45,862 --> 00:02:47,696
.והבטחה של הומר סימפסון

42
00:02:50,903 --> 00:02:52,903
אתקין אותם
.מיד אחרי שאחזור מהעבודה

43
00:02:53,903 --> 00:02:55,655
?זה מה שאתה לובש לעבודה

44
00:02:55,945 --> 00:02:59,988
זה יום הוואי, והחבר'ה בחרו בי
.בתור המלך קמהאמהה

45
00:03:00,362 --> 00:03:02,655
.הבה נתחיל בשטויות בעבודה

46
00:03:10,113 --> 00:03:11,884
.איכס... בייקון

47
00:03:23,154 --> 00:03:26,487
ילדים, אני יודעת שבתחזית אמרו
,שזה מזג אוויר לשלוש כפפות

48
00:03:26,571 --> 00:03:30,155
אבל החדשות הטובות הן שבעוד
.פחות משבוע נחגוג את יום ההודו

49
00:03:30,446 --> 00:03:33,624
אימא, אפשר בבקשה
?"לא לכנות את זה "יום ההודו

50
00:03:33,695 --> 00:03:36,529
.את חוגגת את שחיטת יצור חי

51
00:03:36,695 --> 00:03:38,695
ליסה, את תמיד
.שוחטת את מצב הרוח

52
00:03:39,070 --> 00:03:42,945
כיום יש תרנגולי הודו
.צמחוניים מעולים

53
00:03:43,081 --> 00:03:43,935
.וזה משהו שאיש מעולם לא אמר

54
00:03:44,237 --> 00:03:45,832
,כיום מנסים להגיע לטעם המושלם

55
00:03:46,029 --> 00:03:49,520
אבל בעתיד הודו צמחוני
.יהיה טעים באמת

56
00:03:51,738 --> 00:03:52,946
.לא, זה עדיין מגעיל

57
00:03:54,165 --> 00:03:57,560
אבל השנה התפריט שלי
.כבר תלוי על המקרר

58
00:03:57,747 --> 00:04:02,363
והוא חשוב לי מאוד, זה חג
.ההודיה הראשון שלנו עם מגי

59
00:04:02,737 --> 00:04:05,341
וסוף סוף אני לא בהיריון
.אז אני יכולה לשתות

60
00:04:05,614 --> 00:04:06,696
.השוק שלי, נגעתי באדום ברזל

61
00:04:07,122 --> 00:04:08,280
.ניסיון נחמד, ילד

62
00:04:08,467 --> 00:04:09,614
אבל הסכמנו ביום שנולדת

63
00:04:09,738 --> 00:04:11,905
חוזה
שאני מקבל את שתי השוקיים
.בכל חג הודיה

64
00:04:12,195 --> 00:04:14,530
,זה לא הוגן
.הייתי קטן מכדי לחתום על זה

65
00:04:14,946 --> 00:04:17,915
אני חושב שזו
?טביעת כף הרגל שלך, לא

66
00:04:18,487 --> 00:04:20,321
.וזה חתום ע"י נוטריון

67
00:04:20,571 --> 00:04:22,830
אתה

68
00:04:25,862 --> 00:04:27,530
אבל הגרוע מכול
.עדיין היה לפנינו

69
00:04:27,830 --> 00:04:31,196
חג ההודיה הזה עקף את חג המולד
ואת יום ההולדת שלי

70
00:04:31,447 --> 00:04:33,779
.בתור היום העצוב ביותר בשנה

71
00:04:33,998 --> 00:04:35,530
- יום הוואי -

72
00:04:43,487 --> 00:04:47,280
ברוכים הבאים או כמו שאומרים
.בהוואי, ברוכים הבאים

73
00:04:47,541 --> 00:04:50,571
אתם בטח תוהים
למה בחרנו ביום המיוחד הזה

74
00:04:50,653 --> 00:04:55,289
,כדי לחגוג איתכם
.העובדים שלי וחבריי היקרים

75
00:04:56,820 --> 00:04:59,915
כמה ימים לפני כן
סמיתרס, אני צריך הסחת דעת
כדי שהעובדים המאוגדים היקרים

76
00:04:59,987 --> 00:05:03,863
לא יקלטו את המחליפים הזולים
.יותר שאני מביא במקומם

77
00:05:04,112 --> 00:05:05,821
למה שלא נערוך
?יום בסגנון הוואי

78
00:05:06,102 --> 00:05:08,914
.אלוהה

79
00:05:09,374 --> 00:05:12,207
,עכשיו תיהנו, תירגעו, מאהלו

80
00:05:12,499 --> 00:05:15,706
בידיעה שהמשרות שלכם בטוחות
.ולעולם לא אוכל להחליף אתכם

81
00:05:17,447 --> 00:05:19,415
.אין שום דבר נסתר בהצהרה הזו

82
00:05:19,613 --> 00:05:21,447
.אנחנו אוהבים אותך

83
00:05:21,820 --> 00:05:23,903
וזו הפעם האחרונה
.שניאלץ לראות אותם

84
00:05:24,706 --> 00:05:25,613
- סודי ביותר -

85
00:05:25,696 --> 00:05:27,613
,ברוכים הבאים
.עובדים לא מאוגדים

86
00:05:27,779 --> 00:05:30,446
בעידן קדום יותר
."היו מכנים אתכם "מפירי שביתה

87
00:05:30,664 --> 00:05:33,071
.כיום אתם רק חברים ללא הטבות

88
00:05:46,238 --> 00:05:48,373
,שים לב, סמיתרס"
,זו התאוריה שלי

89
00:05:48,456 --> 00:05:50,321
איך לקצץ בשכר העובדים"

90
00:05:50,571 --> 00:05:54,622
,אסור שהעובדים יהיו מאוגדים"
זו הגאונות של מונטי ברנס

91
00:06:02,747 --> 00:06:04,862
,אין להם ביטוח בריאות"
אין להם ביטוח שיניים

92
00:06:04,946 --> 00:06:07,113
יש רק חדר שירותים אחד"
כך שהם נכנסים אליו בתורות

93
00:06:07,206 --> 00:06:11,322
וכל הכסף וכל החשמל"
נשאר בידיו של מונטי ברנס

94
00:06:11,623 --> 00:06:17,447
הללויה, תאלץ אותנו להתרפס"
כדי לקבל את החשמל ממך

95
00:06:17,873 --> 00:06:19,790
יעילות של 67 אחוזים
,תאיצו את הליבה"
,תאיצו את הליבה

96
00:06:19,873 --> 00:06:21,747
,תאיצו את הליבה"
תאיצו את הליבה

97
00:06:21,821 --> 00:06:26,155
,תאיצו, תאיצו, תאיצו"
תאיצו את הליבה

98
00:06:26,238 --> 00:06:27,997
,גלאי נוכלות ופקחי שוחד"

99
00:06:28,071 --> 00:06:29,862
תדלגו על ההכשרה"
כי איש לא לומד

100
00:06:30,113 --> 00:06:34,248
אפילו אנשים לא חכמים במיוחד"
יכולים לעבוד בשכר מינימום לעד

101
00:06:34,331 --> 00:06:36,122
חלקים שבורים ניתן להדביק"

102
00:06:36,196 --> 00:06:37,581
,עבור מונטי ברנס"

103
00:06:38,280 --> 00:06:39,571
מונטי ברנס"

104
00:06:40,279 --> 00:06:44,112
"מונטי ברנס, מונטי ברנס"

105
00:06:47,414 --> 00:06:48,747
,ההפסקה הסתיימה -
- תחזרו לעבודה

106
00:06:52,039 --> 00:06:55,945
יעילות של 99 אחוזים
סמיתרס, איך זה שההיפסטרים
?הלא מאוגדים שרים כל כך טוב

107
00:06:56,290 --> 00:06:59,571
כולם סיימו לימודי תיאטרון
.באוניברסיטה יוקרתית

108
00:07:00,601 --> 00:07:02,322
כל העובדים האלה
.בוגרי ג'וליארד

109
00:07:02,696 --> 00:07:05,873
"זה לעבוד פה או ללמד"

110
00:07:15,653 --> 00:07:16,863
.מישהו צריך לנקות פה

111
00:07:17,332 --> 00:07:19,612
.אני ממליץ על המלך קמהאמהה

112
00:07:19,988 --> 00:07:22,653
אני מתחיל לחשוב
שהתואר מלך הוא תכסיס

113
00:07:22,737 --> 00:07:24,122
כדי לגרום לי לעשות
.את כל העבודה

114
00:07:24,363 --> 00:07:27,738
,לא, לא, זה כבוד גדול
.הוד פתיותך

115
00:07:29,331 --> 00:07:31,957
כור גרעיני -
- פסולת בטוחה במאה אחוזים

116
00:07:36,071 --> 00:07:37,165
- כור גרעיני -

117
00:07:39,030 --> 00:07:40,905
.אני לא אעשה את הטעות הזו

118
00:07:42,747 --> 00:07:44,695
.האשפה הושלכה בבטחה

119
00:07:45,238 --> 00:07:46,695
.תודה

120
00:07:47,790 --> 00:07:50,788
עכשיו אתקשר
לג'ף בזוס ולאילון מאסק

121
00:07:50,915 --> 00:07:53,832
ואתבע מחדש את התואר שלי
.המיליארדר הכי אינטרסנט בעולם

122
00:07:53,915 --> 00:07:55,487
איפה אוכל לחבר
?את הטלפון שלי

123
00:07:59,580 --> 00:08:02,414
,אדוני, לצערי
.השקע הזה כבר עמוס מדי

124
00:08:02,747 --> 00:08:04,196
.אני אראה לך מה זה עמוס

125
00:08:08,414 --> 00:08:09,537
,תכבו את האש
.תכבו את האש

126
00:08:09,914 --> 00:08:12,374
"... אנחנו לא יודעים איך"

127
00:08:12,612 --> 00:08:15,788
אבל כן נוכל לרקוד מסביב את
.ריקוד ציפור האש של סטרווינסקי

128
00:08:28,403 --> 00:08:29,998
?הומר, מה עשית שם

129
00:08:30,321 --> 00:08:32,445
עשיתי בדיוק
.את מה שהייתי אמור לעשות

130
00:08:32,787 --> 00:08:34,817
.שימו לב, עובדי המפעל

131
00:08:35,318 --> 00:08:36,328
?אתה רואה
.היא תגיד לך

132
00:08:36,577 --> 00:08:38,037
,התכת הכור בלתי נמנעת

133
00:08:38,328 --> 00:08:39,401
אנא הקדישו את הזמן הזה

134
00:08:39,484 --> 00:08:41,037
כדי לכפר על חטאיכם
.בפני האלוהים שלכם

135
00:08:48,162 --> 00:08:50,952
וכעת הכניסו בבקשה
,את תווית השם שלכם לתוך הפה

136
00:08:51,027 --> 00:08:53,484
כדי שיהיה אפשר לזהות
.את הגולגולות שלכם בקלות

137
00:08:54,370 --> 00:08:55,360
- יציאת עובדים מאוגדים -

138
00:08:56,775 --> 00:08:58,620
- יציאת עובדים לא מאוגדים -

139
00:09:02,651 --> 00:09:03,577
?לאן אתה הולך

140
00:09:03,954 --> 00:09:05,162
.להזעיק עזרה

141
00:09:08,494 --> 00:09:10,162
.אל תשאיר אותי פה, דוד מונטי

142
00:09:11,329 --> 00:09:13,577
?סמיתרס, שימנת את התומכות
.כן, אדוני-

143
00:09:21,109 --> 00:09:22,870
?אתה צוחק עליי

144
00:09:25,443 --> 00:09:26,536
.האש כובתה

145
00:09:27,037 --> 00:09:30,037
,המפעל הרוס
.וכעת כולכם מובטלים

146
00:09:30,535 --> 00:09:31,901
.שיהיה לכם חג הודיה שמח

147
00:09:38,071 --> 00:09:41,279
לא היה לנו חשמל, ולא היה צפי
.מתי יהיה לנו חשמל

148
00:09:44,269 --> 00:09:45,362
- נחשו כמה אנשים בקהל היום -

149
00:09:46,528 --> 00:09:47,601
?מה התשובה
?מה התשובה

150
00:09:47,684 --> 00:09:48,695
.לעולם לא נדע

151
00:09:48,809 --> 00:09:51,184
אבל בכל פעם שיש איום
,על הציביליזציה

152
00:09:51,528 --> 00:09:54,361
אנשים טובים תמיד שמים בצד
,את חילוקי הדעות ביניהם

153
00:09:54,654 --> 00:09:56,685
.ומאשימים שעיר לעזאזל

154
00:09:56,987 --> 00:09:58,904
?בסדר, מי פישל

155
00:09:59,778 --> 00:10:03,196
הומר? -הומר, הומר, הומר

156
00:10:03,445 --> 00:10:06,185
,אני מסכים
.עלינו למצוא שעיר לעזאזל

157
00:10:06,654 --> 00:10:07,612
?אבל מי

158
00:10:07,851 --> 00:10:09,841
.אתה, אתה, אתה

159
00:10:10,019 --> 00:10:11,320
.אני לא מאמין

160
00:10:11,612 --> 00:10:12,737
,אני אוהב אתכם, חבר'ה

161
00:10:12,820 --> 00:10:14,737
ועכשיו אתם רוצים לזרוק אותי
!מתחת לגלגלי האוטובוס

162
00:10:14,820 --> 00:10:16,111
.רעיון מעולה

163
00:10:19,101 --> 00:10:22,444
לזרוק מישהו מתחת
לגלגלי האוטובוס זה ביטוי

164
00:10:22,788 --> 00:10:24,392
כמו: אתחיל בדיאטה מחר

165
00:10:24,486 --> 00:10:25,987
או: אני אוהב את הילדים שלי
.במידה שווה

166
00:10:26,237 --> 00:10:27,944
.בסדר, הומר, אתה צודק

167
00:10:28,154 --> 00:10:29,227
.ניתן לך יתרון של עשר שניות

168
00:10:29,487 --> 00:10:31,362
עשר, תשע, שמונה, שבע

169
00:10:32,111 --> 00:10:34,111
."יכולת לפחות להוסיף "מיסיסיפי

170
00:10:39,059 --> 00:10:39,987
?מי שם

171
00:10:41,654 --> 00:10:43,518
.תיזהר, יש לי תרסיס פלפל

172
00:10:44,904 --> 00:10:46,350
תרסיס פלפל

173
00:10:48,060 --> 00:10:49,071
?הומר

174
00:10:49,154 --> 00:10:50,810
,התקנתי את כל חלונות הסערה

175
00:10:50,893 --> 00:10:53,642
וקניתי סוללות חדשות
.לכל הפנסים

176
00:10:56,185 --> 00:11:00,268
אין דבר שהפחיד את אימא שלי
.יותר מהומר יעיל

177
00:11:01,070 --> 00:11:05,111
הומר סימפסון, האם יש לך קשר
?כלשהו להפסקת החשמל

178
00:11:05,527 --> 00:11:07,195
,כולם חושבים שכן
.אבל זה לא נכון

179
00:11:07,570 --> 00:11:10,184
אבל לא אכפת לי
?כי את מאמינה לי, מארג', נכון

180
00:11:10,611 --> 00:11:12,071
.אני מנסה

181
00:11:13,361 --> 00:11:14,267
.זה היה יכול להיות גרוע יותר

182
00:11:16,164 --> 00:11:18,330
ושוב כל תושבי העיירה
.כועסים על אבא

183
00:11:18,653 --> 00:11:20,977
בארט, אתה יודע
עם כמה המונים זועמים

184
00:11:21,080 --> 00:11:23,028
המשפחה הממוצעת
?צריכה להתמודד

185
00:11:23,914 --> 00:11:25,986
.שישה? -אפס. אפס

186
00:11:26,560 --> 00:11:28,111
.אתה כן אחראי לזה

187
00:11:28,195 --> 00:11:31,820
מארג', בכל נישואים לכל בן זוג
יש זכות להגיד פעם אחת

188
00:11:31,904 --> 00:11:33,904
".את חייבת להאמין לי"

189
00:11:34,112 --> 00:11:36,277
,נכון
.ואמרת את זה כבר 18 פעמים

190
00:11:36,497 --> 00:11:38,581
.תסתכלי לי בעיניים

191
00:11:38,653 --> 00:11:40,029
.כבר אמרת את זה בעבר

192
00:11:40,362 --> 00:11:44,029
,תחזיקי לי את היד
.ותסתכלי לי בעיניים

193
00:11:44,236 --> 00:11:45,653
.גם את זה כבר אמרת בעבר

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,144
,תחזיקי לי את היד
,תסתכלי לי בעיניים

195
00:11:48,487 --> 00:11:50,050
.ותרגישי את הלב שלי

196
00:11:50,445 --> 00:11:52,944
ובנוסף, אם את יכולה
לבדוק את הערמונית שלי

197
00:11:53,028 --> 00:11:54,445
.בסדר, בסדר

198
00:11:57,946 --> 00:11:59,277
.אני לא יודעת

199
00:12:00,810 --> 00:12:01,820
- תעזבי אותו -

200
00:12:01,904 --> 00:12:05,236
.אימא. -כיוונתי לעין שלו

201
00:12:05,694 --> 00:12:08,581
,אימא, אבא, בבקשה
.תנו לנו תקווה

202
00:12:08,819 --> 00:12:10,664
.זה מה שהורים עושים

203
00:12:11,195 --> 00:12:13,277
,אל תדאגו, ילדים
.הממשל שלנו יעזור

204
00:12:13,654 --> 00:12:16,779
,הממשל לא יכול לעזור לעצמו
,כל שכן לכם

205
00:12:17,028 --> 00:12:22,768
הוסמכתי לפתוח בחקירה
.אם יש צורך לפתוח בחקירה

206
00:12:23,112 --> 00:12:24,444
.סוף סוף, תודה

207
00:12:24,904 --> 00:12:27,071
אז כדי להשכיח מכם
,את הצרות שלכם

208
00:12:27,308 --> 00:12:30,694
,אני מציע משחקים כלשהם
.רעב או דיונון

209
00:12:31,102 --> 00:12:32,195
,ובהמשך ישיר לרעיון הזה

210
00:12:32,278 --> 00:12:35,278
מחר נתחיל בכך שכל אחד
.ינסה להרוג את מילהאוס

211
00:12:35,570 --> 00:12:37,695
.סוף סוף בחרו בי ראשון

212
00:12:41,039 --> 00:12:42,111
.אני אראה לך מה זה

213
00:12:43,654 --> 00:12:44,809
,הומר חרא -
- אנא החזירו את הלבנה

214
00:12:44,914 --> 00:12:45,956
,מלאי הלבנים עומד להיגמר -
- הגיע הזמן להזמין עוד

215
00:12:49,779 --> 00:12:52,611
,אין לי מחשב, אין לי קינדל
?מה אעשה

216
00:12:52,955 --> 00:12:54,486
.אני אקרא ספר

217
00:12:56,163 --> 00:12:57,153
- בית קטן בערבה -

218
00:12:57,362 --> 00:13:00,517
.אולי אלמד משהו
.החלוצה הזו נראית מאושרת

219
00:13:01,403 --> 00:13:03,934
.אני לא מאושרת, זה סיוט

220
00:13:04,194 --> 00:13:06,017
אבא שלי העביר אותנו מוויסקונסן

221
00:13:06,101 --> 00:13:08,965
.כי הוא חשב שהיא יוקרתית מדי
!ויסקונסן

222
00:13:09,277 --> 00:13:12,350
,ולפני שתרצי להיות כמוני
תעני על השאלה הבאה

223
00:13:12,654 --> 00:13:14,737
?האם אי פעם הרגת תרנגולת

224
00:13:15,153 --> 00:13:17,081
.אני מצטערת, אני צמחונית

225
00:13:17,372 --> 00:13:18,444
.גם אני הייתי

226
00:13:18,946 --> 00:13:21,946
זה היה הרגע שבו התחלתי לכתוב
.את ספר הזיכרונות שלי

227
00:13:22,236 --> 00:13:24,935
ובזיכרון שלי אני נשמעת ככה

228
00:13:25,236 --> 00:13:28,435
בימי החלוצים"
,האנשים היו הרבה יותר חזקים

229
00:13:28,695 --> 00:13:31,028
".39 עד שהם מתו בייסורים בגיל"

230
00:13:32,820 --> 00:13:35,914
אם כבר, אוכל לנסות להציל
.את חג ההודיה

231
00:13:37,486 --> 00:13:39,350
.כל האוכל נעלם

232
00:13:39,904 --> 00:13:43,611
?הומר, האם יש לך הסבר לזה
.בטח שיש-

233
00:13:43,904 --> 00:13:45,694
אני... -אני לא רוצה
.לשמוע יותר הסברים

234
00:13:46,071 --> 00:13:47,830
.אני לא עומדת בזה

235
00:13:49,861 --> 00:13:52,664
.אבא, אני עצוב מאוד
?מה אעשה

236
00:13:52,747 --> 00:13:55,121
,אני לא יודע
.צא החוצה ותבנה איש שלג

237
00:13:55,309 --> 00:13:58,069
אני לא יכול להביא חיים
.לעולם הנורא הזה

238
00:13:58,403 --> 00:13:59,288
.לך מפה

239
00:14:00,788 --> 00:14:03,111
,יש לי עוד קצת אחוזים בסוללה
.אוכל להתקשר לתמיכה הטכנית

240
00:14:03,569 --> 00:14:04,611
- תמיכה טכנית -

241
00:14:06,111 --> 00:14:07,278
,תנוחי על משכבך בשלום -
- רשת אלחוטית

242
00:14:08,079 --> 00:14:10,029
אתה חושב שאתה
?מתגעגע לאינטרנט

243
00:14:12,111 --> 00:14:16,706
שמעו, שמעו, הסרט האחרון
.בסדרת מטריקס היה מאכזב מאוד

244
00:14:16,944 --> 00:14:19,162
אל תבלעו את הכדור האדום
.או את הכדור הכחול

245
00:14:19,362 --> 00:14:21,194
לא תהיה לכם בעיה
.להבין את הסוף של הסרט הזה

246
00:14:21,487 --> 00:14:22,831
.סוף הציוץ

247
00:14:23,069 --> 00:14:27,070
.לייק, למעשה, אני אעקוב אחריך

248
00:14:27,904 --> 00:14:28,685
.השתק

249
00:14:28,934 --> 00:14:31,372
לעקוב אחריך
.השתק, השתק-

250
00:14:39,445 --> 00:14:40,403
- הומר -

251
00:14:40,944 --> 00:14:43,403
אתה. איך אתה מעז
!להראות את הפרצוף שלך פה

252
00:14:44,069 --> 00:14:45,194
.מו, זה אני

253
00:14:45,268 --> 00:14:48,612
,ובין כל הבירות והבדיחות
,יש לנו מערכת יחסים אמיתית

254
00:14:48,873 --> 00:14:50,110
.ויש לזה משמעות כלשהי

255
00:14:50,402 --> 00:14:51,413
?מה אתה מנסה לומר

256
00:14:51,486 --> 00:14:55,122
נו, באמת, עמוק בפנים
.אנחנו אוהבים זה את זה

257
00:14:57,819 --> 00:14:58,736
.גם אני אוהב אותך

258
00:15:02,027 --> 00:15:03,162
.זה חסר תקווה

259
00:15:03,487 --> 00:15:05,487
.כל תושבי העיירה שונאים אותנו

260
00:15:05,861 --> 00:15:07,570
אבל חלק מהתושבים
.שונאים אותנו פחות

261
00:15:07,903 --> 00:15:09,204
.הבאתי עצים לאח

262
00:15:11,152 --> 00:15:13,371
?וואו, סבא, איפה השגת אותם

263
00:15:13,454 --> 00:15:17,247
לידיעתך, אני גדלתי
.בעולם אכזרי כזה

264
00:15:17,330 --> 00:15:20,611
50-בשנות ה-30 או ה
.או מה שנשמע הגיוני עכשיו

265
00:15:21,788 --> 00:15:23,871
.עכשיו תנו לי להבעיר את האש

266
00:15:29,278 --> 00:15:30,985
.סבא, הצלת אותנו

267
00:15:31,362 --> 00:15:36,612
,לאנשים זקנים יש הרבה ידע
אם מקדישים את הזמן ל

268
00:15:36,695 --> 00:15:37,789
.היא אמרה תודה

269
00:15:42,152 --> 00:15:45,247
,היינו יותר ממאושרים
.חזרנו להיות משפחה

270
00:15:53,070 --> 00:15:54,028
?מה זה היה

271
00:15:54,111 --> 00:15:57,110
,תחזרי לישון, מתוקה
.מחר יום ראשון

272
00:15:57,539 --> 00:16:00,789
את לא צריכה להתחיל
.4:00 את המטלות שלך לפני

273
00:16:01,943 --> 00:16:03,038
.תודה, סבא

274
00:16:06,538 --> 00:16:09,319
סוף סוף ניפטר מהומר סימפסון
.אחת ולתמיד

275
00:16:09,820 --> 00:16:12,153
ואז אני אהיה
.האידיוט של העיירה

276
00:16:31,737 --> 00:16:35,653
אלוהים, העיירה חוגגת
.את פיצוץ משפחת סימפסון

277
00:16:36,862 --> 00:16:39,402
."כתוב "גירוש משפחת סימפסון

278
00:16:39,830 --> 00:16:43,027
.איזה מזל
.מה שאומר שהעיפו אותנו לעד-

279
00:16:43,278 --> 00:16:45,622
לעזאזל, למה אנשים לא מאמינים
?שאני חף מפשע

280
00:16:46,204 --> 00:16:47,487
.זה חסר תקווה

281
00:16:48,664 --> 00:16:49,873
.מגניב

282
00:16:55,454 --> 00:16:57,163
אני מניח שלפחות דבר אחד טוב
,יצא מזה

283
00:16:57,402 --> 00:16:59,913
לפחות אין יותר את
.שלום, שכן-

284
00:16:59,997 --> 00:17:01,997
ביקשתי מהם
.שיעבירו את הבית שלי לידך

285
00:17:05,289 --> 00:17:08,111
.לפחות אתה מאמין לי, פלנדרס

286
00:17:08,445 --> 00:17:11,288
כן, אבל אני גם מאמין ברוח קודש
.שאיש לא רואה

287
00:17:11,664 --> 00:17:14,236
.בשם האב, הבן והפלוס 1 המפחיד

288
00:17:15,539 --> 00:17:17,496
,לא ישנתי כבר שני לילות

289
00:17:17,706 --> 00:17:21,413
כי אני צריכה להחליט
אם לכעוס עליך כי שיקרת לי

290
00:17:21,663 --> 00:17:24,153
או להאמין לך
.ולהרגיש כמו אידיוטית

291
00:17:26,153 --> 00:17:28,788
,בסדר, בסדר
.אני בוחרת להאמין לך

292
00:17:30,527 --> 00:17:33,954
.עכשיו באמת כואב לי
.אין כאב, אין רווח-

293
00:17:34,195 --> 00:17:36,570
אני לא יכולה להמשיך להתקיים
.על אמון בלב

294
00:17:36,778 --> 00:17:39,747
אני חייבת שתהיה לי סיבה
.להאמין לך

295
00:17:41,194 --> 00:17:42,612
.יש סיבה. אלוהים

296
00:17:42,955 --> 00:17:45,038
את זוכרת שחשבת שאכלתי
?את האוכל שהיה במקרר

297
00:17:45,329 --> 00:17:46,486
.כן

298
00:17:46,580 --> 00:17:47,705
,לא עשיתי את זה

299
00:17:47,788 --> 00:17:50,486
קברתי את האוכל מתחת לשלג
.כדי שהוא לא יתקלקל

300
00:17:50,621 --> 00:17:52,330
הודו
כמו בספר החלוצים המטופש
.של ליסה

301
00:17:52,621 --> 00:17:53,663
.אלוהים

302
00:17:54,330 --> 00:17:55,539
.אתה אומר את האמת

303
00:17:55,912 --> 00:18:00,027
,ואם אתה אומר את האמת לגבי זה
.אתה אומר את האמת לגבי הכול

304
00:18:03,152 --> 00:18:04,997
הומי

305
00:18:05,371 --> 00:18:08,246
אבל אם אתה אידיוט חף מפשע
,ולא טיפש אשם

306
00:18:08,570 --> 00:18:09,695
?איך נוכיח את זה

307
00:18:10,038 --> 00:18:12,038
בכך שנמצא את מי
,שבאמת אחראי למה שקרה

308
00:18:12,122 --> 00:18:15,566
ויש רק אדם אחד שיכול להיות
.אשם: הנבל של עיירה

309
00:18:16,107 --> 00:18:18,775
.לואיג'י. -לא, ברנס

310
00:18:19,982 --> 00:18:22,493
סמיתרס, שוב הצלחתי
.לחמוק מהצדק

311
00:18:22,734 --> 00:18:24,734
.מי ייתן ולעולם לא איענש

312
00:18:24,994 --> 00:18:26,524
.לא כל כך מהר

313
00:18:27,535 --> 00:18:29,035
.אנחנו יודעים מה עשית

314
00:18:29,327 --> 00:18:33,285
כן, אבל אתם גם עומדים
.מעל הדלת הצונחת שלי

315
00:18:36,244 --> 00:18:38,681
.היא לא עובדת בלי חשמל, אדוני

316
00:18:38,992 --> 00:18:40,815
,בסדר. סמיתרס
.תעשה את זה ידנית

317
00:18:48,650 --> 00:18:50,785
.אסור לכם לזוז, זו רמאות

318
00:18:50,994 --> 00:18:52,035
.תעצרו אותו

319
00:18:55,035 --> 00:18:56,524
.תביא את האזיקים לילדים, לו

320
00:18:58,077 --> 00:18:58,983
.לעזאזל

321
00:19:01,327 --> 00:19:04,108
אני צריך לקבל עליי אחריות
!למשהו שאני עשיתי

322
00:19:04,784 --> 00:19:05,785
.זה מגוחך

323
00:19:05,867 --> 00:19:06,867
- ברנס, תישרף בגיהינום -

324
00:19:06,940 --> 00:19:07,982
אני רוצה לראות -
- את ברנס נשרף

325
00:19:08,494 --> 00:19:09,703
,מונטגומרי ברנס

326
00:19:09,992 --> 00:19:13,785
אנחנו ניתן לך את העונש הכי קשה
.שאפשר לתת למיליארדר

327
00:19:14,107 --> 00:19:16,180
.קנס שתוכל לשלם בקלות

328
00:19:17,785 --> 00:19:21,025
אני מרוויח יותר מזה בזמן שלקח
.לי להגיד שאני מרוויח יותר מזה

329
00:19:22,202 --> 00:19:24,992
אני שמח כל כך
.שחזרתם לאהוב אותי

330
00:19:25,327 --> 00:19:26,900
.אנחנו עדיין קצת כועסים

331
00:19:27,192 --> 00:19:30,159
כל האירוע הזה הזכיר לנו
.דברים שבאמת עשית

332
00:19:30,400 --> 00:19:32,619
הומר, אתה זוכר שהייתי אמור
?להיות אורתודנט

333
00:19:32,703 --> 00:19:34,076
.אבל בגללך זה כבר לא יקרה

334
00:19:34,452 --> 00:19:37,451
מה אם כולכם תאכלו איתנו
?את ארוחת חג ההודיה

335
00:19:37,692 --> 00:19:41,160
כל מה שתצטרכו לעשות
.זה להחזיר את הבית שלנו למקומו

336
00:19:41,451 --> 00:19:44,327
,זה אף פעם לא רק ארוחת ערב
.הם תמיד יבקשו משהו בתמורה

337
00:19:53,536 --> 00:19:58,024
ובשנים שלאחר מכן היו עוד
הפסקות חשמל ועוד המונים זועמים

338
00:19:58,107 --> 00:20:00,827
אבל הם מעולם לא האשימו
.את אבא שלי שוב

339
00:20:01,899 --> 00:20:04,618
בארט? -הסיפור שלך היה
.ארוך כל כך, עד שמתי משעמום

340
00:20:04,940 --> 00:20:06,493
,חוץ מזה
.סוף סוף השגתי את השוק

341
00:20:07,566 --> 00:20:08,441
.עכשיו היא שלי

342
00:20:25,696 --> 00:20:29,540
אבא חזר אחרי הליכה של 37 ק"מ"
.עם תפוז לחג המולד

343
00:20:29,999 --> 00:20:31,863
בקה המסכנה"
,לא זכתה לטעום אותו

344
00:20:32,166 --> 00:20:35,260
כי היא נפטרה באותו הבוקר"
.משנית

345
00:20:36,082 --> 00:20:39,123
אז הם פיזרו את הקליפות"
".מעל הקבר שלה

346
00:20:41,457 --> 00:20:43,196
.זה נהדר, אבא

347
00:20:43,300 --> 00:20:45,540
.אולי כדאי שנעצור עכשיו

348
00:20:45,790 --> 00:20:48,664
לא, אני חייב לדעת
אם אוקריה מכר את הפרוות

349
00:20:48,748 --> 00:20:50,541
.לקנדים הלא אמינים

350
00:20:50,780 --> 00:20:52,458
הם לא שילמו לו על הסחורה
.בפעם הקודמת

351
00:20:52,541 --> 00:20:55,248
.בסדר, תספר לי אחר כך מה קרה

352
00:20:55,832 --> 00:20:59,685
ובאביב עץ תפוז צמח
.על הקבר שלה

353
00:21:24,789 --> 00:21:27,373
.מספיק! -בסדר

354
00:21:27,676 --> 00:21:28,749
"משפחת סימפסון"

355
00:21:28,822 --> 00:21:30,165
7 עונה 35: פרק
"אילו חיים אומללים"

356
00:21:30,238 --> 00:21:31,249
תרגום
יפעת שומר

357
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
עריכה לשונית
רווית ליגום