"משפחת סימפסון"
7 עונה 35: פרק "אילו חיים אומללים"
- חג ההודיה בעוד 60 שנה -
- האייפד היומי -
- חדשות האייפד העולמיות -
- מדפסת תלת-ממדית -
- ארוחת חג ההודיה -
- נגמר טונר האוכמניות -
חג ההודיה הראשון שלנו .מאז שהומר נפטר
.עוד הודו בבקשה
תודה לאל שעדיין יש לנו .את ההולוגרמה שלו
בסדר, תוציאו .את נרות הזיכרון שלכם
סבתא ליסה, למה אנחנו ?מדליקים נר כל חג הודיה
כדי לזכור את הפסקת החשמל הגדולה
.שכמעט הרסה את העיירה שלנו
בתקופה שבה .היינו צריכים לכתוב דברים ביד
.הכול התחיל ביום קר בנובמבר
- שישה ימים לפני חג ההודיה -
.להתראות, סתיו, ושלום לנובמבר
סערה חורפית עוצמתית .עושה את דרכה אלינו
.הומי
"... אלוהה אוי"
.הומי, תתעורר
"... אלוהה אוי"
.אני לא בהוואי
,אני אף פעם לא בהוואי
.אני סתם בארה"ב המטופשת
.סערה חורפית מתקרבת
סערה חורפית
אני מסרב להיבהל אלא אם כן .יהיה לזה מונח חדש ומפחיד
זו סערה ארקטית עם פצצת ציקלון .וסיכוי גדול לטורנדו אש
או כפי שאנו אנשי החדשות מכנים את זה
."ארקטיקונדו"
אף אחד מאיתנו .לא מכנה את זה ככה, קנט
,תירגע, ארני .אני מוכר קפוצ'ונים
- להזמין עשרה קפוצ'ונים -
,הומר, זה חשוב
התקנת את חלונות הסערה ?כמו שהבטחת
יש שני דברים שלמדתי שהם חסרי תועלת לחלוטין
נייר טואלט ריחני
.והבטחה של הומר סימפסון
אתקין אותם .מיד אחרי שאחזור מהעבודה
?זה מה שאתה לובש לעבודה
זה יום הוואי, והחבר'ה בחרו בי .בתור המלך קמהאמהה
.הבה נתחיל בשטויות בעבודה
.איכס... בייקון
ילדים, אני יודעת שבתחזית אמרו ,שזה מזג אוויר לשלוש כפפות
אבל החדשות הטובות הן שבעוד .פחות משבוע נחגוג את יום ההודו
אימא, אפשר בבקשה ?"לא לכנות את זה "יום ההודו
.את חוגגת את שחיטת יצור חי
ליסה, את תמיד .שוחטת את מצב הרוח
כיום יש תרנגולי הודו .צמחוניים מעולים
.וזה משהו שאיש מעולם לא אמר
,כיום מנסים להגיע לטעם המושלם
אבל בעתיד הודו צמחוני .יהיה טעים באמת
.לא, זה עדיין מגעיל
אבל השנה התפריט שלי .כבר תלוי על המקרר
והוא חשוב לי מאוד, זה חג .ההודיה הראשון שלנו עם מגי
וסוף סוף אני לא בהיריון .אז אני יכולה לשתות
.השוק שלי, נגעתי באדום ברזל
.ניסיון נחמד, ילד
אבל הסכמנו ביום שנולדת
חוזה שאני מקבל את שתי השוקיים .בכל חג הודיה
,זה לא הוגן .הייתי קטן מכדי לחתום על זה
אני חושב שזו ?טביעת כף הרגל שלך, לא
.וזה חתום ע"י נוטריון
אתה
אבל הגרוע מכול .עדיין היה לפנינו
חג ההודיה הזה עקף את חג המולד ואת יום ההולדת שלי
.בתור היום העצוב ביותר בשנה
- יום הוואי -
ברוכים הבאים או כמו שאומרים .בהוואי, ברוכים הבאים
אתם בטח תוהים למה בחרנו ביום המיוחד הזה
,כדי לחגוג איתכם .העובדים שלי וחבריי היקרים
כמה ימים לפני כן סמיתרס, אני צריך הסחת דעת כדי שהעובדים המאוגדים היקרים
לא יקלטו את המחליפים הזולים .יותר שאני מביא במקומם
למה שלא נערוך ?יום בסגנון הוואי
.אלוהה
,עכשיו תיהנו, תירגעו, מאהלו
בידיעה שהמשרות שלכם בטוחות .ולעולם לא אוכל להחליף אתכם
.אין שום דבר נסתר בהצהרה הזו
.אנחנו אוהבים אותך
וזו הפעם האחרונה .שניאלץ לראות אותם
- סודי ביותר -
,ברוכים הבאים .עובדים לא מאוגדים
בעידן קדום יותר ."היו מכנים אתכם "מפירי שביתה
.כיום אתם רק חברים ללא הטבות
,שים לב, סמיתרס" ,זו התאוריה שלי
איך לקצץ בשכר העובדים"
,אסור שהעובדים יהיו מאוגדים" זו הגאונות של מונטי ברנס
,אין להם ביטוח בריאות" אין להם ביטוח שיניים
יש רק חדר שירותים אחד" כך שהם נכנסים אליו בתורות
וכל הכסף וכל החשמל" נשאר בידיו של מונטי ברנס
הללויה, תאלץ אותנו להתרפס" כדי לקבל את החשמל ממך
יעילות של 67 אחוזים ,תאיצו את הליבה" ,תאיצו את הליבה
,תאיצו את הליבה" תאיצו את הליבה
,תאיצו, תאיצו, תאיצו" תאיצו את הליבה
,גלאי נוכלות ופקחי שוחד"
תדלגו על ההכשרה" כי איש לא לומד
אפילו אנשים לא חכמים במיוחד" יכולים לעבוד בשכר מינימום לעד
חלקים שבורים ניתן להדביק"
,עבור מונטי ברנס"
מונטי ברנס"
"מונטי ברנס, מונטי ברנס"
,ההפסקה הסתיימה - - תחזרו לעבודה
יעילות של 99 אחוזים סמיתרס, איך זה שההיפסטרים ?הלא מאוגדים שרים כל כך טוב
כולם סיימו לימודי תיאטרון .באוניברסיטה יוקרתית
כל העובדים האלה .בוגרי ג'וליארד
"זה לעבוד פה או ללמד"
.מישהו צריך לנקות פה
.אני ממליץ על המלך קמהאמהה
אני מתחיל לחשוב שהתואר מלך הוא תכסיס
כדי לגרום לי לעשות .את כל העבודה
,לא, לא, זה כבוד גדול .הוד פתיותך
כור גרעיני - - פסולת בטוחה במאה אחוזים
- כור גרעיני -
.אני לא אעשה את הטעות הזו
.האשפה הושלכה בבטחה
.תודה
עכשיו אתקשר לג'ף בזוס ולאילון מאסק
ואתבע מחדש את התואר שלי .המיליארדר הכי אינטרסנט בעולם
איפה אוכל לחבר ?את הטלפון שלי
,אדוני, לצערי .השקע הזה כבר עמוס מדי
.אני אראה לך מה זה עמוס
,תכבו את האש .תכבו את האש
"... אנחנו לא יודעים איך"
אבל כן נוכל לרקוד מסביב את .ריקוד ציפור האש של סטרווינסקי
?הומר, מה עשית שם
עשיתי בדיוק .את מה שהייתי אמור לעשות
.שימו לב, עובדי המפעל
?אתה רואה .היא תגיד לך
,התכת הכור בלתי נמנעת
אנא הקדישו את הזמן הזה
כדי לכפר על חטאיכם .בפני האלוהים שלכם
וכעת הכניסו בבקשה ,את תווית השם שלכם לתוך הפה
כדי שיהיה אפשר לזהות .את הגולגולות שלכם בקלות
- יציאת עובדים מאוגדים -
- יציאת עובדים לא מאוגדים -
?לאן אתה הולך
.להזעיק עזרה
.אל תשאיר אותי פה, דוד מונטי
?סמיתרס, שימנת את התומכות .כן, אדוני-
?אתה צוחק עליי
.האש כובתה
,המפעל הרוס .וכעת כולכם מובטלים
.שיהיה לכם חג הודיה שמח
לא היה לנו חשמל, ולא היה צפי .מתי יהיה לנו חשמל
- נחשו כמה אנשים בקהל היום -
?מה התשובה ?מה התשובה
.לעולם לא נדע
אבל בכל פעם שיש איום ,על הציביליזציה
אנשים טובים תמיד שמים בצד ,את חילוקי הדעות ביניהם
.ומאשימים שעיר לעזאזל
?בסדר, מי פישל
הומר? -הומר, הומר, הומר
,אני מסכים .עלינו למצוא שעיר לעזאזל
?אבל מי
.אתה, אתה, אתה
.אני לא מאמין
,אני אוהב אתכם, חבר'ה
ועכשיו אתם רוצים לזרוק אותי !מתחת לגלגלי האוטובוס
.רעיון מעולה
לזרוק מישהו מתחת לגלגלי האוטובוס זה ביטוי
כמו: אתחיל בדיאטה מחר
או: אני אוהב את הילדים שלי .במידה שווה
.בסדר, הומר, אתה צודק
.ניתן לך יתרון של עשר שניות
עשר, תשע, שמונה, שבע
."יכולת לפחות להוסיף "מיסיסיפי
?מי שם
.תיזהר, יש לי תרסיס פלפל
תרסיס פלפל
?הומר
,התקנתי את כל חלונות הסערה
וקניתי סוללות חדשות .לכל הפנסים
אין דבר שהפחיד את אימא שלי .יותר מהומר יעיל
הומר סימפסון, האם יש לך קשר ?כלשהו להפסקת החשמל
,כולם חושבים שכן .אבל זה לא נכון
אבל לא אכפת לי ?כי את מאמינה לי, מארג', נכון
.אני מנסה
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
ושוב כל תושבי העיירה .כועסים על אבא
בארט, אתה יודע עם כמה המונים זועמים
המשפחה הממוצעת ?צריכה להתמודד
.שישה? -אפס. אפס
.אתה כן אחראי לזה
מארג', בכל נישואים לכל בן זוג יש זכות להגיד פעם אחת
".את חייבת להאמין לי"
,נכון .ואמרת את זה כבר 18 פעמים
.תסתכלי לי בעיניים
.כבר אמרת את זה בעבר
,תחזיקי לי את היד .ותסתכלי לי בעיניים
.גם את זה כבר אמרת בעבר
,תחזיקי לי את היד ,תסתכלי לי בעיניים
.ותרגישי את הלב שלי
ובנוסף, אם את יכולה לבדוק את הערמונית שלי
.בסדר, בסדר
.אני לא יודעת
- תעזבי אותו -
.אימא. -כיוונתי לעין שלו
,אימא, אבא, בבקשה .תנו לנו תקווה
.זה מה שהורים עושים
,אל תדאגו, ילדים .הממשל שלנו יעזור
,הממשל לא יכול לעזור לעצמו ,כל שכן לכם
הוסמכתי לפתוח בחקירה .אם יש צורך לפתוח בחקירה
.סוף סוף, תודה
אז כדי להשכיח מכם ,את הצרות שלכם
,אני מציע משחקים כלשהם .רעב או דיונון
,ובהמשך ישיר לרעיון הזה
מחר נתחיל בכך שכל אחד .ינסה להרוג את מילהאוס
.סוף סוף בחרו בי ראשון
.אני אראה לך מה זה
,הומר חרא - - אנא החזירו את הלבנה
,מלאי הלבנים עומד להיגמר - - הגיע הזמן להזמין עוד
,אין לי מחשב, אין לי קינדל ?מה אעשה
.אני אקרא ספר
- בית קטן בערבה -
.אולי אלמד משהו .החלוצה הזו נראית מאושרת
.אני לא מאושרת, זה סיוט
אבא שלי העביר אותנו מוויסקונסן
.כי הוא חשב שהיא יוקרתית מדי !ויסקונסן
,ולפני שתרצי להיות כמוני תעני על השאלה הבאה
?האם אי פעם הרגת תרנגולת
.אני מצטערת, אני צמחונית
.גם אני הייתי
זה היה הרגע שבו התחלתי לכתוב .את ספר הזיכרונות שלי
ובזיכרון שלי אני נשמעת ככה
בימי החלוצים" ,האנשים היו הרבה יותר חזקים
".39 עד שהם מתו בייסורים בגיל"
אם כבר, אוכל לנסות להציל .את חג ההודיה
.כל האוכל נעלם
?הומר, האם יש לך הסבר לזה .בטח שיש-
אני... -אני לא רוצה .לשמוע יותר הסברים
.אני לא עומדת בזה
.אבא, אני עצוב מאוד ?מה אעשה
,אני לא יודע .צא החוצה ותבנה איש שלג
אני לא יכול להביא חיים .לעולם הנורא הזה
.לך מפה
,יש לי עוד קצת אחוזים בסוללה .אוכל להתקשר לתמיכה הטכנית
- תמיכה טכנית -
,תנוחי על משכבך בשלום - - רשת אלחוטית
אתה חושב שאתה ?מתגעגע לאינטרנט
שמעו, שמעו, הסרט האחרון .בסדרת מטריקס היה מאכזב מאוד
אל תבלעו את הכדור האדום .או את הכדור הכחול
לא תהיה לכם בעיה .להבין את הסוף של הסרט הזה
.סוף הציוץ
.לייק, למעשה, אני אעקוב אחריך
.השתק
לעקוב אחריך .השתק, השתק-
- הומר -
אתה. איך אתה מעז !להראות את הפרצוף שלך פה
.מו, זה אני
,ובין כל הבירות והבדיחות ,יש לנו מערכת יחסים אמיתית
.ויש לזה משמעות כלשהי
?מה אתה מנסה לומר
נו, באמת, עמוק בפנים .אנחנו אוהבים זה את זה
.גם אני אוהב אותך
.זה חסר תקווה
.כל תושבי העיירה שונאים אותנו
אבל חלק מהתושבים .שונאים אותנו פחות
.הבאתי עצים לאח
?וואו, סבא, איפה השגת אותם
לידיעתך, אני גדלתי .בעולם אכזרי כזה
50-בשנות ה-30 או ה .או מה שנשמע הגיוני עכשיו
.עכשיו תנו לי להבעיר את האש
.סבא, הצלת אותנו
,לאנשים זקנים יש הרבה ידע אם מקדישים את הזמן ל
.היא אמרה תודה
,היינו יותר ממאושרים .חזרנו להיות משפחה
?מה זה היה
,תחזרי לישון, מתוקה .מחר יום ראשון
את לא צריכה להתחיל .4:00 את המטלות שלך לפני
.תודה, סבא
סוף סוף ניפטר מהומר סימפסון .אחת ולתמיד
ואז אני אהיה .האידיוט של העיירה
אלוהים, העיירה חוגגת .את פיצוץ משפחת סימפסון
."כתוב "גירוש משפחת סימפסון
.איזה מזל .מה שאומר שהעיפו אותנו לעד-
לעזאזל, למה אנשים לא מאמינים ?שאני חף מפשע
.זה חסר תקווה
.מגניב
אני מניח שלפחות דבר אחד טוב ,יצא מזה
לפחות אין יותר את .שלום, שכן-
ביקשתי מהם .שיעבירו את הבית שלי לידך
.לפחות אתה מאמין לי, פלנדרס
כן, אבל אני גם מאמין ברוח קודש .שאיש לא רואה
.בשם האב, הבן והפלוס 1 המפחיד
,לא ישנתי כבר שני לילות
כי אני צריכה להחליט אם לכעוס עליך כי שיקרת לי
או להאמין לך .ולהרגיש כמו אידיוטית
,בסדר, בסדר .אני בוחרת להאמין לך
.עכשיו באמת כואב לי .אין כאב, אין רווח-
אני לא יכולה להמשיך להתקיים .על אמון בלב
אני חייבת שתהיה לי סיבה .להאמין לך
.יש סיבה. אלוהים
את זוכרת שחשבת שאכלתי ?את האוכל שהיה במקרר
.כן
,לא עשיתי את זה
קברתי את האוכל מתחת לשלג .כדי שהוא לא יתקלקל
הודו כמו בספר החלוצים המטופש .של ליסה
.אלוהים
.אתה אומר את האמת
,ואם אתה אומר את האמת לגבי זה .אתה אומר את האמת לגבי הכול
הומי
אבל אם אתה אידיוט חף מפשע ,ולא טיפש אשם
?איך נוכיח את זה
בכך שנמצא את מי ,שבאמת אחראי למה שקרה
ויש רק אדם אחד שיכול להיות .אשם: הנבל של עיירה
.לואיג'י. -לא, ברנס
סמיתרס, שוב הצלחתי .לחמוק מהצדק
.מי ייתן ולעולם לא איענש
.לא כל כך מהר
.אנחנו יודעים מה עשית
כן, אבל אתם גם עומדים .מעל הדלת הצונחת שלי
.היא לא עובדת בלי חשמל, אדוני
,בסדר. סמיתרס .תעשה את זה ידנית
.אסור לכם לזוז, זו רמאות
.תעצרו אותו
.תביא את האזיקים לילדים, לו
.לעזאזל
אני צריך לקבל עליי אחריות !למשהו שאני עשיתי
.זה מגוחך
- ברנס, תישרף בגיהינום -
אני רוצה לראות - - את ברנס נשרף
,מונטגומרי ברנס
אנחנו ניתן לך את העונש הכי קשה .שאפשר לתת למיליארדר
.קנס שתוכל לשלם בקלות
אני מרוויח יותר מזה בזמן שלקח .לי להגיד שאני מרוויח יותר מזה
אני שמח כל כך .שחזרתם לאהוב אותי
.אנחנו עדיין קצת כועסים
כל האירוע הזה הזכיר לנו .דברים שבאמת עשית
הומר, אתה זוכר שהייתי אמור ?להיות אורתודנט
.אבל בגללך זה כבר לא יקרה
מה אם כולכם תאכלו איתנו ?את ארוחת חג ההודיה
כל מה שתצטרכו לעשות .זה להחזיר את הבית שלנו למקומו
,זה אף פעם לא רק ארוחת ערב .הם תמיד יבקשו משהו בתמורה
ובשנים שלאחר מכן היו עוד הפסקות חשמל ועוד המונים זועמים
אבל הם מעולם לא האשימו .את אבא שלי שוב
בארט? -הסיפור שלך היה .ארוך כל כך, עד שמתי משעמום
,חוץ מזה .סוף סוף השגתי את השוק
.עכשיו היא שלי
אבא חזר אחרי הליכה של 37 ק"מ" .עם תפוז לחג המולד
בקה המסכנה" ,לא זכתה לטעום אותו
כי היא נפטרה באותו הבוקר" .משנית
אז הם פיזרו את הקליפות" ".מעל הקבר שלה
.זה נהדר, אבא
.אולי כדאי שנעצור עכשיו
לא, אני חייב לדעת אם אוקריה מכר את הפרוות
.לקנדים הלא אמינים
הם לא שילמו לו על הסחורה .בפעם הקודמת
.בסדר, תספר לי אחר כך מה קרה
ובאביב עץ תפוז צמח .על הקבר שלה
.מספיק! -בסדר
"משפחת סימפסון"
7 עונה 35: פרק "אילו חיים אומללים"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית רווית ליגום