1
00:00:02,594 --> 00:00:06,646
"משפחת סימפסון"

2
00:00:07,136 --> 00:00:08,062
8 עונה 35: פרק
"אהבה סקוטית"

3
00:00:08,387 --> 00:00:09,771
.בואו הנה, משגרי נזלת

4
00:00:10,146 --> 00:00:14,637
היום נתחיל באימונים שיבחנו את
.הסיבולת הרגשית והפיזית שלכם

5
00:00:15,062 --> 00:00:17,731
האימונים האלה יהפכו אתכם
.לגברים... אם תשרדו אותם

6
00:00:18,187 --> 00:00:21,804
.אני מדבר על ריקודים חברתיים

7
00:00:27,386 --> 00:00:31,272
,אם נרקוד עם בנות
.זה אומר שנצטרך לגעת בהן

8
00:00:31,646 --> 00:00:33,730
אימא שלי אמרה שרק אנשים
.צייתנים חובשים מסכות

9
00:00:33,813 --> 00:00:36,761
אבל לא אכפת לי, כינים הן לא
.מתיחה, באמת יש דברים כאלה

10
00:00:38,281 --> 00:00:39,272
.תתבגרו

11
00:00:39,355 --> 00:00:40,365
.בגרות

12
00:00:40,438 --> 00:00:41,219
.טקס מעבר

13
00:00:41,595 --> 00:00:42,531
.שינוי זה דבר יפה

14
00:00:43,229 --> 00:00:46,969
אתם תלמדו את הגרסה שכוללת
.מגע של הטקסס טו סטפ

15
00:00:47,438 --> 00:00:48,677
.זה נראה ככה

16
00:00:52,095 --> 00:00:54,927
,תתקרבו, בנים, גוף צמוד לגוף
.בלי מרווחים

17
00:00:55,220 --> 00:00:57,230
.אין לי ספק שנידבק בכינים

18
00:00:57,606 --> 00:00:59,177
.אני אחשוב איך להגן עלינו

19
00:00:59,438 --> 00:01:01,438
.כולם לרקוד סולו עד שאחזור

20
00:01:05,856 --> 00:01:07,771
,אין אחות בגלל קיצוץ בתקציב -
- תתהלכו עד שזה יעבור

21
00:01:08,927 --> 00:01:09,698
- למורים בלבד -

22
00:01:11,303 --> 00:01:12,188
.מושלם

23
00:01:13,303 --> 00:01:15,022
מהר, תדביקו את הפלסטרים האלה
,על הידיים שלכם

24
00:01:15,095 --> 00:01:17,073
.הם יחסמו כל מגע עם הבנות

25
00:01:17,178 --> 00:01:18,439
.תן לי, תן לי

26
00:01:21,646 --> 00:01:23,323
.אני לא מרגיש טוב

27
00:01:24,552 --> 00:01:27,439
לפלסטרים האלה יש את הריח של
.הדוד שלי קלוד

28
00:01:28,271 --> 00:01:29,229
מדבקות ניקוטין
.אוי לא

29
00:01:30,323 --> 00:01:32,595
ניקוטין שנספג בעור

30
00:01:51,397 --> 00:01:52,355
- מדעי החברה -

31
00:01:53,303 --> 00:01:56,313
בארט, אין ספק שהפעם באמת
.פישלת בגדול

32
00:01:56,428 --> 00:01:57,688
,זה לא קרה באשמתי

33
00:01:57,762 --> 00:01:59,814
לא ידעתי שהפלסטרים האלה
.ישגעו את כולם

34
00:02:00,135 --> 00:02:01,771
?אתה מצפה ממני להאמין לזה

35
00:02:02,114 --> 00:02:04,198
ריתוק
?בארט סימפסון? מלך המתיחות

36
00:02:04,272 --> 00:02:05,479
הילד ששידר בזמן אמת

37
00:02:05,511 --> 00:02:07,594
את הקולונוסקופיה שלי
?'לתלמידי כיתה ב

38
00:02:07,937 --> 00:02:09,646
ריתוק מאובטח
.ראלף מצא את הפוליפ שלך

39
00:02:09,854 --> 00:02:13,022
,הוא היה שפיר
.בניגוד לעונש שתקבל

40
00:02:13,146 --> 00:02:15,606
,בסדר, אז אל תאמין לי
.גם ככה אף אחד לא מאמין לי

41
00:02:15,854 --> 00:02:16,968
.נראה את העונש הגרוע ביותר שלך

42
00:02:17,345 --> 00:02:20,314
.ברוך הבא לריתוק מאובטח

43
00:02:23,219 --> 00:02:24,480
.אין ספק שזה גרוע

44
00:02:27,094 --> 00:02:29,772
ראית את הסרטון
?עם הילד הקנדי שרוקד

45
00:02:30,479 --> 00:02:31,552
.כן, נחמד

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,730
ראית את הסרטון של זוג בעלי
החיים החברים הכי מפתיעים עם

47
00:02:35,802 --> 00:02:37,854
?הדביבון והסוס שרצים ביחד
.כל הכבוד להם

48
00:02:38,895 --> 00:02:39,937
.באמת יש כאלה

49
00:02:41,063 --> 00:02:42,355
- הזמנה אישית -

50
00:02:42,689 --> 00:02:45,146
הומר, קיבלנו הרגע
.הזמנה לחתונה

51
00:02:45,397 --> 00:02:47,271
.בפוקונוס

52
00:02:47,531 --> 00:02:49,354
.זו חתונה ביעד רחוק

53
00:02:49,770 --> 00:02:51,731
?אלוהים, לא. -מה

54
00:02:51,969 --> 00:02:55,272
תני לי ללמד אותך
.על חתונות ביעדים רחוקים

55
00:02:55,521 --> 00:02:59,261
,או כמו שאני מכנה אותן
.חופשה מאולצת

56
00:02:59,637 --> 00:03:02,865
אתה טס לצד השני של המדינה
כדי לשבת בכנסייה משעממת

57
00:03:03,135 --> 00:03:04,470
,ולא ביום ראשון

58
00:03:04,770 --> 00:03:07,813
ואז אתה תקוע במלון עלוב
במשך סופ"ש שלם

59
00:03:07,895 --> 00:03:09,896
עם חבורה של אנשים
,שאתה לא מכיר

60
00:03:09,979 --> 00:03:12,022
או שאתה כן מכיר
.אבל שונא

61
00:03:12,104 --> 00:03:13,812
.וזו רק ההתחלה

62
00:03:14,146 --> 00:03:15,895
תחילה יש את קבלת הפנים

63
00:03:16,010 --> 00:03:20,479
שבה מוגש הקוקטייל המפורסם
.של המקום עם מלפפון

64
00:03:20,843 --> 00:03:24,616
,והחתונה הזו בפוקונוס
,וזה נשמע כמו אי

65
00:03:24,822 --> 00:03:26,886
.אבל זו בסך הכול פנסילבניה

66
00:03:26,989 --> 00:03:31,021
ואתה נאלץ לעשות את כל
.הפעילויות שתוכננו מראש

67
00:03:31,260 --> 00:03:33,647
כמו אומגה שאתה שמן מדי
.מכדי לעלות עליה

68
00:03:33,771 --> 00:03:38,157
ואחרי זה מביאים מנוף
,כדי להוריד אותך משם

69
00:03:38,531 --> 00:03:44,147
ובבראנץ' שאחרי החתונה כולם
מכנים אותך ג'וני אומגה

70
00:03:44,491 --> 00:03:47,105
,והם פותחים את המתנות מול כולם

71
00:03:47,188 --> 00:03:49,854
וכולם יודעים, בהסתמך על
,רשימת המתנות ברשת

72
00:03:49,937 --> 00:03:51,272
.שהמתנה שלך היא הכי זולה

73
00:03:51,406 --> 00:03:53,303
,והכל יקר כל כך

74
00:03:53,490 --> 00:03:56,512
אז אתה חייב לבזבז את כל
נקודות הנוסע המתמיד שצברת

75
00:03:56,615 --> 00:03:59,272
אחרי שכרטיס האשראי שלך
נגנב ע"י נוכלים

76
00:03:59,345 --> 00:04:02,354
שקנו טונר למדפסת
.בשווי 50,000 דולר

77
00:04:02,604 --> 00:04:05,646
.כמובן, כן, הנקודות מהטונר

78
00:04:05,729 --> 00:04:07,491
נוכל לנצל אותן
.כדי לטוס לחתונה

79
00:04:08,907 --> 00:04:10,438
?אבל מה לגבי התלונות שלי

80
00:04:10,511 --> 00:04:13,397
הומר סימפסון, אני לא יכולה
לחשוב על משהו רומנטי יותר

81
00:04:13,480 --> 00:04:18,688
מאשר לטוס למקום קסום
.כדי לחגוג אהבה חדשה

82
00:04:19,438 --> 00:04:20,979
.אנחנו טסים

83
00:04:24,906 --> 00:04:26,062
.הינה, סיימתי

84
00:04:26,595 --> 00:04:27,687
מיץ צפרדעים -
- ממעבדת הביולוגיה

85
00:04:27,855 --> 00:04:29,105
.תנקה שוב

86
00:04:29,344 --> 00:04:32,469
.זה לא הוגן, לא עשיתי שום דבר

87
00:04:32,573 --> 00:04:35,604
הפשע היחיד שלי הוא שלא רציתי
.לרקוד עם הבנות הטיפשות

88
00:04:35,937 --> 00:04:38,053
?בנות? בגלל זה אתה פה

89
00:04:39,022 --> 00:04:45,771
תהיה גבר, ילד, אל תתפרק בגלל
איזו בחורה עם שיער חלק כמו משי

90
00:04:46,104 --> 00:04:50,604
וגומה שאפשר ללכת בה לאיבוד כמו
בור ללא תחתית של מתיקות

91
00:04:56,032 --> 00:04:58,115
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב

92
00:04:58,199 --> 00:05:01,136
אז אתה רוצה לספר לי
?על הבחורה הזו

93
00:05:02,439 --> 00:05:03,512
.שב

94
00:05:06,188 --> 00:05:09,063
הכול קרה בסקוטלנד
.בשנות נעוריי

95
00:05:09,438 --> 00:05:12,606
.הייתה בחורה שאהבתי, מייזי

96
00:05:12,937 --> 00:05:16,469
,חשבתי שגם היא אוהבת אותי
.אבל היא שברה את ליבי

97
00:05:16,843 --> 00:05:22,479
לכן הגעתי לארה"ב, ארץ ההרס של
,אוהבי מאכלים ממולאים והיאבקות

98
00:05:22,688 --> 00:05:27,022
כדי לשכוח את הבחורה שפגעה בי
.ואת כל הנשים

99
00:05:29,272 --> 00:05:30,522
.אני איתך, אחי

100
00:05:32,397 --> 00:05:33,969
?מי צריך בנות בכלל

101
00:05:34,314 --> 00:05:36,854
עכשיו אנחנו מתחברים
.בזכות הכעס שלנו

102
00:05:37,656 --> 00:05:40,146
.גברים לא מאכזבים גברים

103
00:05:40,968 --> 00:05:44,397
.ככה אנחנו מביעים רגש

104
00:05:44,770 --> 00:05:45,812
- פתיון חפרפרות -

105
00:05:48,230 --> 00:05:49,521
- כיף של חפרפרות -

106
00:05:51,603 --> 00:05:53,063
- חברי חרסינה -

107
00:05:54,188 --> 00:05:55,740
- מי ימצמץ ראשון עם הפוליש -

108
00:05:56,490 --> 00:05:57,605
- אווירה טובה -

109
00:05:57,938 --> 00:06:02,188
,וילי, תביא את המריצה שלך
.לא תאמין מה זרקו בבית החולים

110
00:06:03,697 --> 00:06:05,281
?וילי? וילי

111
00:06:06,563 --> 00:06:09,313
.סימור, וילי נעלם
.אני לא מוצא אותו בשום מקום

112
00:06:10,302 --> 00:06:11,937
.וילי נעלם כל הזמן

113
00:06:12,198 --> 00:06:15,272
הוא בטח שוכב שיכור
.באיזו תעלה בפאתי העיר

114
00:06:16,552 --> 00:06:17,521
פאתי העיר -
- מרכז העיר

115
00:06:17,730 --> 00:06:19,645
.אלוהים
.וילי

116
00:06:20,271 --> 00:06:23,146
ויש את כל הזוגות המפחידים
.שנוצרים בחתונה

117
00:06:23,229 --> 00:06:25,739
מה שמוביל לעוד חתונה
.ביעד מרוחק

118
00:06:26,010 --> 00:06:27,313
.אבא, צא מזה

119
00:06:27,688 --> 00:06:28,949
,משהו קרה לווילי

120
00:06:29,135 --> 00:06:31,782
,מישהו בזז את הצריף שלו
.ואני לא מוצא אותו בשום מקום

121
00:06:32,823 --> 00:06:33,678
- וילי -

122
00:06:33,865 --> 00:06:34,770
.זה הוא

123
00:06:34,907 --> 00:06:38,105
,בארט, החבר הכי טוב שלי
.אני באדינבורו

124
00:06:38,479 --> 00:06:40,646
.אני צריך אותך. הצילו

125
00:06:46,073 --> 00:06:47,303
.מישהו חטף את וילי

126
00:06:47,782 --> 00:06:49,522
אנחנו חייבים לטוס לסקוטלנד
.ולעזור לו

127
00:06:49,895 --> 00:06:52,855
אני האדם היחיד שאכפת לו ממנו
.בכל העולם

128
00:06:53,855 --> 00:06:56,645
הומי, בארט התחנן בפנינו
,לגבי הרבה דברים

129
00:06:56,782 --> 00:06:59,324
אבל מעולם לא ראיתי
.את המבט הזה בעיניים שלו

130
00:06:59,563 --> 00:07:02,271
גם לא כשהוא התחנן בפנינו
שנאשר לו קעקוע על הצוואר

131
00:07:02,366 --> 00:07:05,022
של נחש עכסן עם זנב
.שנראה כמו רימון

132
00:07:05,199 --> 00:07:07,603
אבל אנחנו לא יכולים לטוס
.סתם ככה לסקוטלנד

133
00:07:08,480 --> 00:07:12,687
.מארג', יש פתרון אחד
.לא, אל תגיד את זה-

134
00:07:13,031 --> 00:07:15,188
.אני חייב להגיד את זה. -לא

135
00:07:15,479 --> 00:07:16,688
.הנקודות

136
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
.אבל הפוקונוס

137
00:07:19,760 --> 00:07:24,603
הנקודות, מארג', אפשר
.לשנות את היעד. -אני יודעת

138
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
.אני יודעת שאפשר

139
00:07:28,022 --> 00:07:31,781
אז אני מניחה שבכל זאת
.לא נטוס לחתונה ההיא

140
00:07:34,854 --> 00:07:35,979
- פליינספוטינג -

141
00:07:38,229 --> 00:07:39,563
- אדינבורו -

142
00:07:45,230 --> 00:07:47,199
זה הבניין שראיתי
.בשיחה עם וילי

143
00:07:49,229 --> 00:07:51,105
?וילי, איפה אתה

144
00:07:51,313 --> 00:07:53,532
?בארט, זה אתה

145
00:07:53,687 --> 00:07:55,156
.אני אציל אותך, וילי

146
00:07:55,532 --> 00:07:57,813
אני לא אתן למניאקים האלה

147
00:07:57,906 --> 00:07:59,489
?להגיש לך מתאבנים

148
00:07:59,698 --> 00:08:03,146
.בארט, הגעת, ובדיוק בזמן

149
00:08:03,387 --> 00:08:04,479
?בזמן למה

150
00:08:04,646 --> 00:08:05,688
.לחתונה שלי

151
00:08:05,771 --> 00:08:07,739
.וילי מתחתן

152
00:08:08,062 --> 00:08:09,074
?מתחתן

153
00:08:10,230 --> 00:08:12,229
,שקיות שי
,לוח זמנים של אירועים

154
00:08:12,438 --> 00:08:14,854
אפסים מהבית, אנשים חדשים
.שכבר עכשיו אני שונא

155
00:08:15,439 --> 00:08:18,243
.זו... -חתונה ביעד מרוחק

156
00:08:18,618 --> 00:08:20,941
!לא

157
00:08:28,691 --> 00:08:31,358
?מה הקטע שלך
?חתונה ביעד מרוחק

158
00:08:31,607 --> 00:08:33,607
.הבטחת לי חטיפה או רצח

159
00:08:33,867 --> 00:08:35,369
?כן, וילי, מה הקטע שלך

160
00:08:35,451 --> 00:08:37,743
בשיחת הטלפון נשמעת
.כאילו מישהו רוצח אותך

161
00:08:38,066 --> 00:08:41,618
זה הייתה מייזי
.שבאה לקבל חיבוק

162
00:08:41,940 --> 00:08:45,202
,תביא נשיקה
.קירח מכוער וגדול שכמותך

163
00:08:45,492 --> 00:08:48,244
.תשתקי ובואי הנה

164
00:08:55,648 --> 00:08:56,607
?מייזי

165
00:08:56,690 --> 00:08:58,483
?זו לא הבחורה שבגדה בך

166
00:08:59,982 --> 00:09:02,535
האמת היא שיש פה
.סיפור מעניין

167
00:09:02,857 --> 00:09:04,649
.סיפור אהבה

168
00:09:05,399 --> 00:09:06,575
.בבקשה תגיד שהוא ארוך

169
00:09:06,868 --> 00:09:09,733
הכול יסופר במצגת שקפים
.שתוקרן בקבלת הפנים

170
00:09:11,566 --> 00:09:14,191
- וילי ומייזי, סיפור אהבה -

171
00:09:16,077 --> 00:09:18,481
עבדתי אצל אבא של מייזי

172
00:09:18,700 --> 00:09:21,076
.באיתור כבול בביצות הכבול

173
00:09:21,275 --> 00:09:24,317
שריפת כבול היא זו שנותנת
.לוויסקי את הטעם המיוחד שלו

174
00:09:24,399 --> 00:09:27,566
וילי ידע לאתר
.את הביצות הטובות ביותר

175
00:09:27,868 --> 00:09:29,316
.וככה הכרנו

176
00:09:29,649 --> 00:09:31,492
.ומאז נכבלנו זה לזה

177
00:09:32,534 --> 00:09:36,232
הייתי מסניף הבוץ
.המאושר ביותר בעולם

178
00:09:36,867 --> 00:09:41,201
,אבל המשפחה שלה לא רצתה אותי
,הם ניסו להפריד בינינו

179
00:09:41,784 --> 00:09:44,451
.אז תיכננו לברוח ולהתחתן

180
00:09:44,909 --> 00:09:47,660
,חיכיתי לה במזח
אבל היא לא הגיעה

181
00:09:48,034 --> 00:09:51,450
,אז עשיתי את דרכי לארה"ב
.לבד וממורמר

182
00:09:51,940 --> 00:09:56,451
לא הגעתי כי המשפחה שלי
,סיפרה לי שכבש טרף את וילי

183
00:09:56,691 --> 00:09:58,450
אבל ברגע שראיתי
את הסרטונים שלכם בטיקטוק

184
00:09:58,535 --> 00:10:01,025
.ידעתי שאהובי בחיים

185
00:10:01,367 --> 00:10:04,150
.היא שלחה לי הודעה אישית

186
00:10:04,410 --> 00:10:07,243
.התחלנו מייד לעשות סקסטינג

187
00:10:08,774 --> 00:10:11,035
,ואז עזבתי הכול וחזרתי

188
00:10:11,119 --> 00:10:15,285
וכל המשפחה חיכתה לי
.בזרועות פתוחות וסעודת התנצלות

189
00:10:17,398 --> 00:10:22,493
וילי, אנחנו כבר מתים לדחוף
את האף הנהדר שלך לביצות

190
00:10:22,576 --> 00:10:24,743
ולהחזיר את הוויסקי שלנו
.לפסגה

191
00:10:26,900 --> 00:10:29,315
וילי היה האדם היחיד
.שהבין את הכעס שלי

192
00:10:29,524 --> 00:10:31,868
ועכשיו נדמה כאילו
.לצעקות שלנו לא הייתה משמעות

193
00:10:32,243 --> 00:10:35,192
כן, כל מה שאני שונא
,באירועים האלה מתגשם

194
00:10:35,481 --> 00:10:38,815
רק הגענו
.וכבר יש את הזוגות המוזרים

195
00:10:39,244 --> 00:10:42,691
אז האם יש מר דורה
?אשת הקפיטריה

196
00:10:47,191 --> 00:10:49,566
אימא, למה ליסה לא חייבת לעשות

197
00:10:49,649 --> 00:10:51,483
את כל הפעילויות הרומנטיות האלה
?של החתונות

198
00:10:51,733 --> 00:10:54,608
אחותך לא החברה הכי טובה
,של אב הבית של בית הספר

199
00:10:54,826 --> 00:10:57,150
אז היא הלכה לטייל באדינבורו
.לבד

200
00:10:57,607 --> 00:11:00,326
בסדר, שפשפתי את הבוהן
,של הפסל של דייוויד יום

201
00:11:00,618 --> 00:11:02,441
,טיפסתי על הפסל של וולטר סקוט

202
00:11:02,701 --> 00:11:06,608
אכלתי משהו שנקרא ביצה סקוטית
ואני מתחרטת על זה

203
00:11:07,535 --> 00:11:12,774
פסטיבל פרינג', חגיגת אירוניה
.תיאטרלית ומודעות עצמית

204
00:11:13,733 --> 00:11:16,523
,"כרטיס אחד ל"מחזמר: ההצגה
.בבקשה

205
00:11:16,700 --> 00:11:17,534
,אני מצטער, יקירתי

206
00:11:17,608 --> 00:11:19,700
דוכן הכרטיסים הזה
,"הוא "דוכן כרטיסים

207
00:11:19,909 --> 00:11:21,565
.הצגת יחיד על דוכן כרטיסים

208
00:11:21,909 --> 00:11:23,493
אם את רוצה לקנות כרטיס ל"דוכן
"כרטיסים

209
00:11:23,576 --> 00:11:25,326
אז דוכן הכרטיסים של "דוכן
.הכרטיסים" נמצא שם

210
00:11:25,607 --> 00:11:27,867
זה כל כך חכם
.בלי להיות איכותי

211
00:11:28,408 --> 00:11:29,233
- החתונה של וילי ומייזי -

212
00:11:30,909 --> 00:11:33,649
תודה שהצטרפתם אלינו
לצעידת האהבה שלנו

213
00:11:33,743 --> 00:11:36,283
.ממורלנד הית להיתלנד מור

214
00:11:36,575 --> 00:11:40,992
ועכשיו, הליכה נינוחה
.בשבע הגבעות של אדינבורו

215
00:11:42,732 --> 00:11:45,192
למה אי אפשר
?שכל הגבעות יהיו בירידה

216
00:11:46,575 --> 00:11:47,451
סופ"ש החתונה -
- של וילי ומייזי

217
00:11:47,659 --> 00:11:50,867
ותראו את כל השטויות הרומנטיות
.שהם מאלצים אותנו לעשות

218
00:11:51,242 --> 00:11:54,399
?מתי יהיה לי קצת זמן פנוי

219
00:11:54,690 --> 00:11:57,231
,תקשיב לי, אדוני
אתה זה שגרר אותנו לפה

220
00:11:57,492 --> 00:12:00,118
ובזבזת נקודות נוסע מתמיד
,שצברנו כל החיים שלנו

221
00:12:00,201 --> 00:12:02,232
ואני לא אתן לך
,להרוס לי את זה

222
00:12:02,440 --> 00:12:06,900
אז מה דעתך להתמודד
?ולעשות את הפעילויות הנחמדות

223
00:12:07,034 --> 00:12:08,160
- שיעור בישול האגיס -

224
00:12:14,202 --> 00:12:15,283
‏3 גברים גבוהים -
- אוכלים דגני בוקר

225
00:12:18,368 --> 00:12:19,785
- מסיבת רווקים עם חשפניות -

226
00:12:24,691 --> 00:12:25,733
- הקיר הרביעי -

227
00:12:27,940 --> 00:12:29,483
- ארוחת ערב חגיגית -

228
00:12:34,231 --> 00:12:37,649
ליס, אני אבקש ממך משהו
.שמעולם לא ביקשתי ממך

229
00:12:37,993 --> 00:12:39,035
.עצה

230
00:12:39,119 --> 00:12:42,034
.לא אמרת לי מילה כל הטיול הזה

231
00:12:42,243 --> 00:12:43,951
?עכשיו אני מדבר איתך, בסדר

232
00:12:45,909 --> 00:12:48,232
כשביליתי עם וילי
זו הייתה הפעם היחידה

233
00:12:48,316 --> 00:12:51,408
.שהרגשתי שאני לא המשוגע היחיד

234
00:12:51,492 --> 00:12:55,608
,שיש מישהו שמבין אותי
ועכשיו הוא מאוהב בבחורה הזו

235
00:12:55,691 --> 00:12:57,231
.שהמשפחה שלה דפקה אותו

236
00:12:57,492 --> 00:12:58,617
?מה אעשה

237
00:12:58,867 --> 00:13:02,201
כשלמישהו יש הזדמנות
,לשים סוף לבדידות שלו

238
00:13:02,493 --> 00:13:03,700
.הוא חייב לנצל אותה

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,867
האם אי פעם ראית את וילי
?מאושר כל כך

240
00:13:09,232 --> 00:13:12,618
אפילו לא כשסקינר חטף
.בעיטה לפנים בכנס הקרב מגע

241
00:13:12,940 --> 00:13:16,118
אז תהיה מאושר
.על כך שהוא מאושר

242
00:13:22,367 --> 00:13:25,816
מייזי, ספרי לי עוד
.על הרומן מהאגדות שלכם

243
00:13:25,900 --> 00:13:28,243
.אתם כמו שני שרקים בביצה

244
00:13:28,648 --> 00:13:31,826
,זה אותו סיפור ישן נושן
,בחור פוגש בחורה

245
00:13:31,909 --> 00:13:34,450
,הם מתאהבים
,אומרים להם שהשני מת

246
00:13:34,534 --> 00:13:37,608
ואז הם מתאחדים וממשיכים
.בדיוק מאיפה שהם הפסיקו

247
00:13:38,483 --> 00:13:39,952
.זה כל כך רומנטי

248
00:13:40,325 --> 00:13:41,283
בניגוד

249
00:13:42,200 --> 00:13:43,190
- פיצה בסגנון ניו יורק -

250
00:13:43,952 --> 00:13:46,690
.את יודעת מה? אני רוצה לברך

251
00:13:46,867 --> 00:13:49,868
.כולם לסתום את הפה

252
00:13:50,211 --> 00:13:53,691
.תראו את הילדים האלה
.הם כל כך מאוהבים

253
00:13:53,982 --> 00:13:56,951
,כשהומר ואני רק הכרנו
.גם אנחנו היינו כאלה

254
00:13:57,283 --> 00:13:59,283
לא יכולנו להוריד את הידיים
.זה מזה

255
00:13:59,701 --> 00:14:03,837
וכיום כל לילה אנחנו עסוקים
בגלישה אובדנית

256
00:14:03,910 --> 00:14:07,784
וצופים בסנאי
.שגולש על גב של תנין

257
00:14:07,952 --> 00:14:11,201
מארג', ירידות על הנישואים שלנו
זה משהו שעושים

258
00:14:11,284 --> 00:14:12,617
.רק בפרטיות הבית שלנו

259
00:14:12,992 --> 00:14:15,481
.וזה הרומן הרומנטי שלנו

260
00:14:15,742 --> 00:14:19,733
הכול התחיל בלילה פרוע
.בטחנת רוח במיני גולף

261
00:14:19,909 --> 00:14:20,909
ועכשיו

262
00:14:22,858 --> 00:14:24,357
?איך את מסוגלת להגיד דבר כזה

263
00:14:24,566 --> 00:14:28,232
זה הדבר הכי נורא שקרה בחדר
.עריפת הראשים של הטירה הזו

264
00:14:33,274 --> 00:14:36,743
בארט, אני רוצה להודות לך
.שבזכותך חזרתי למייזי

265
00:14:36,993 --> 00:14:39,076
.מעולם לא הייתי מאושר כל כך

266
00:14:39,315 --> 00:14:41,982
.אני חושב שאני מבין. -ילד טוב

267
00:14:42,326 --> 00:14:45,858
לכן אני נותן לך
.תפקיד מאוד מיוחד בחתונה

268
00:14:46,025 --> 00:14:48,242
.אתה תוביל את הריקוד

269
00:14:49,732 --> 00:14:50,773
.אמריקאי עם קוצים

270
00:14:54,910 --> 00:14:57,858
.לא! גברים לא מאכזבים גברים

271
00:15:02,659 --> 00:15:03,700
.העוגה שלנו

272
00:15:04,742 --> 00:15:07,607
?מה תדחוף לי עכשיו לגרון

273
00:15:11,242 --> 00:15:12,992
.מניאק קטן

274
00:15:13,565 --> 00:15:15,242
.הרסת לי את החתונה

275
00:15:15,618 --> 00:15:16,450
.יופי

276
00:15:17,535 --> 00:15:19,899
?זה החבר היחיד שהיה לך בארה"ב

277
00:15:20,367 --> 00:15:21,200
.כן

278
00:15:24,617 --> 00:15:26,492
.הראש שלי

279
00:15:26,784 --> 00:15:29,377
?הומי, מה לוקחים כשיש האנגאובר

280
00:15:32,107 --> 00:15:33,493
?בסדר, אז זה מה שאתה רוצה

281
00:15:33,732 --> 00:15:36,481
לשם שינוי אני אמרתי אמת
.מתוך שכרות

282
00:15:37,576 --> 00:15:40,868
?אתה בורח ממריבה

283
00:15:41,106 --> 00:15:43,377
.אני עדיין כועסת עליך

284
00:15:43,700 --> 00:15:45,356
.ואני עדיין כועס עלייך

285
00:15:45,617 --> 00:15:47,992
סיפרת לכולם
,שלא אכפת לי מרומנטיקה

286
00:15:48,190 --> 00:15:52,534
ועכשיו הם חושבים
.שהומר סימפסון גרוע במיטה

287
00:15:52,617 --> 00:15:55,827
!הומר סימפסון גרוע במיטה

288
00:15:55,910 --> 00:15:58,826
גרוע במיטה... גרוע במיטה

289
00:15:58,899 --> 00:16:00,660
גרוע במיטה

290
00:16:00,742 --> 00:16:02,326
.גרוע בסקס

291
00:16:05,524 --> 00:16:07,952
.אני לא מאמין שהערצתי אותו

292
00:16:08,410 --> 00:16:09,691
.וילי הטיפש

293
00:16:11,858 --> 00:16:13,785
.וילי הטיפש

294
00:16:14,201 --> 00:16:16,575
האפס הזה חושב
?שהוא יוכל להיות מקוולדון

295
00:16:17,326 --> 00:16:19,190
הדבר יחיד שטוב אצלו
.זה האף שלו

296
00:16:19,410 --> 00:16:24,325
אחרי שהם יתחתנו, וילי יאתר
,בשבילנו אוצר של כבול איכותי

297
00:16:24,618 --> 00:16:26,284
.ואז נעיף אותו

298
00:16:26,441 --> 00:16:29,785
ואז מייזי תמצא לעצמה בעל ראוי
.ולא איזה מנקה רצפות וקיא

299
00:16:31,617 --> 00:16:34,033
זו תרמית שמטרתה
?לנצל את וילי

300
00:16:34,451 --> 00:16:36,242
?הבחורה בכלל לא אוהבת אותו

301
00:16:36,649 --> 00:16:39,106
?למה שתעשו דבר כזה לחבר שלי

302
00:16:39,910 --> 00:16:42,408
יצורים קטנים וערמומיים

303
00:16:42,608 --> 00:16:46,742
לא צריכים להתערב
.בעניינים שלא קשורים אליהם

304
00:16:47,368 --> 00:16:49,826
.אין לי מושג מה אמרת עכשיו

305
00:16:50,357 --> 00:16:51,535
.אבל הבנתי את ההקשר

306
00:16:53,451 --> 00:16:56,815
.תוציאו אותי מפה
.לא. אתה נשאר פה-

307
00:16:57,117 --> 00:17:00,450
כשהבידור היחיד שלך
.הוא לוח הקריבג' הזה

308
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
?איפה הכלים

309
00:17:07,659 --> 00:17:09,368
.אה... הם במגירה הקטנה הזו

310
00:17:16,075 --> 00:17:18,939
הומר בחיים לא היה מבין
.עד כמה זה מתוק

311
00:17:19,159 --> 00:17:22,200
איך מצאתי את עצמי
?עם הגבר הכי לא רומנטי בעולם

312
00:17:23,773 --> 00:17:24,629
- תצפי בזה -

313
00:17:24,742 --> 00:17:26,868
למה הוא מסמס לי באמצע
?החתונה

314
00:17:27,827 --> 00:17:29,283
,בעלי חיים בחברות מפתיעה -
- גור, גורילה ודולפין

315
00:17:35,827 --> 00:17:38,815
,הם לא אמורים להיות ביחד
.אבל הם ביחד

316
00:17:47,815 --> 00:17:48,909
.הומר

317
00:17:49,575 --> 00:17:50,534
.'מארג

318
00:17:50,733 --> 00:17:53,961
קיבלת את הסרטון שלי
?עם הגורילה והדולפין

319
00:17:54,201 --> 00:17:57,408
,הם זוג כל כך לא סביר
.בדיוק כמונו

320
00:17:57,785 --> 00:18:00,295
.בגלל זה שלחתי לך אותו

321
00:18:00,451 --> 00:18:04,648
אני מצטערת שירדתי על הנישואים
.שלנו בברכה לזוג הצעיר

322
00:18:05,076 --> 00:18:08,950
ואני מצטער שלא הפסקתי להתלונן
.על החתונה הזו

323
00:18:09,159 --> 00:18:11,576
הייתי צריך להעמיד פנים
,שאני נהנה

324
00:18:11,732 --> 00:18:14,535
כמו שאני עושה בכל דבר אחר
.בנישואים שלנו

325
00:18:19,794 --> 00:18:21,992
לא אכפת לי אם הרומן שלנו
התחיל

326
00:18:22,065 --> 00:18:23,940
כשעשינו את זה
.על מסלול המיני גולף

327
00:18:24,492 --> 00:18:26,368
.הוא עדיין גדול מהחיים

328
00:18:26,451 --> 00:18:27,950
תארי לעצמך עד כמה הוא היה
גדול מהחיים

329
00:18:28,023 --> 00:18:32,243
אם היינו עושים את זה
.על מסלול הגולף הכי טוב בעולם

330
00:18:32,326 --> 00:18:33,535
- מועדון הגולף סנט אנדרוס -

331
00:18:33,743 --> 00:18:35,743
.אתה כל כך רומנטי

332
00:18:36,117 --> 00:18:37,368
!קדימה

333
00:18:37,743 --> 00:18:38,867
.לשחק

334
00:18:44,586 --> 00:18:46,243
אני חייב לצאת מפה
ולהזהיר את וילי

335
00:18:46,325 --> 00:18:48,408
שהאישה הזו מתחתנת איתו
.בשביל האף שלו

336
00:18:53,991 --> 00:18:56,660
,שקיות זרעים
,סבון עם הפרצוף של וילי

337
00:18:56,908 --> 00:18:57,991
.מסכת עיניים

338
00:18:59,743 --> 00:19:04,033
,אני, אב הבית וילי, לוקח אותך
מייזי יצרנית הוויסקי

339
00:19:04,200 --> 00:19:06,148
,תעצרו את החתונה
.תעצרו את החתונה

340
00:19:06,659 --> 00:19:08,044
?מה אתה עושה, בארט

341
00:19:08,200 --> 00:19:10,450
חשבתי שאתה רוצה
.שווילי יהיה מאושר

342
00:19:11,440 --> 00:19:13,951
נכון, אבל הבחורה הזו
.לא אוהבת אותך

343
00:19:14,190 --> 00:19:17,908
המשפחה שלה הביאה אותך לפה
.רק כי אתה יודע לאתר כבול

344
00:19:18,576 --> 00:19:21,587
,אבא, היימיש, אואן
?האם זה נכון

345
00:19:21,856 --> 00:19:23,191
.מובן שזה נכון

346
00:19:23,565 --> 00:19:25,200
.מבחינתנו אתה רק אף

347
00:19:25,410 --> 00:19:29,743
אנחנו חייבים להתחרות בכל מותגי
.האלכוהול של הסלבריטאים

348
00:19:29,867 --> 00:19:32,835
החל מקלוני גבוה וכהה
,ועד לדני דה ויטו הקטן

349
00:19:32,939 --> 00:19:36,201
אין שום מקום לוויסקי
.ברמה סבירה

350
00:19:36,523 --> 00:19:40,659
.ויליאם, לא ידעתי על כל זה
.אני נשבעת

351
00:19:40,742 --> 00:19:45,336
אני אוהב אותך גם אם לעולם לא
.תאתר שום כבול עד סוף ימיך

352
00:19:45,712 --> 00:19:47,690
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

353
00:19:48,033 --> 00:19:49,399
.אני אוכיח לך את זה

354
00:19:54,367 --> 00:19:56,534
.שברת לי את האף

355
00:19:56,992 --> 00:19:58,669
.את כן אוהבת אותי

356
00:19:58,909 --> 00:20:00,201
.לעולמי עד

357
00:20:01,741 --> 00:20:04,492
.לעולם לא אריח שום דבר

358
00:20:06,283 --> 00:20:10,024
.אני חושב שהבנתי את זה, ליסה
.עכשיו אני מבין אהבה

359
00:20:25,201 --> 00:20:27,545
וילי היה בחור בודד"

360
00:20:28,408 --> 00:20:31,793
.שניקה אסלות, נסורת וקיא"

361
00:20:32,118 --> 00:20:34,368
הוא הסתכל איך החיים"
,חולפים על פניו

362
00:20:35,481 --> 00:20:38,742
החבר היחיד שלו היה"
.ילד בן עשר

363
00:20:39,117 --> 00:20:41,408
מייזי הייתה בחורה סקוטית"

364
00:20:42,294 --> 00:20:45,534
.שחשבה שאהובה נהרג ע"י כבש"

365
00:20:46,034 --> 00:20:48,627
,‏20 שנים ארוכות חלפו להן"

366
00:20:49,076 --> 00:20:52,492
ואז היא ראתה אותו"
.ביישומון מדיה חברתית סיני

367
00:20:53,085 --> 00:20:56,243
,וילי טס לסקוטלנד"
.משפחת סימפסון הגיעה אחריו

368
00:20:56,481 --> 00:20:59,825
,חתונה ביעד מרוחק"
.הומר לא מפסיק להתלונן

369
00:21:00,033 --> 00:21:03,210
,בארט כועס"
.מארג' מתעצבנת על הומר

370
00:21:03,451 --> 00:21:06,689
מארג' רתחה מכעס"
.ולא רצתה להשפיע על החתונה

371
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
.היא בירכה כשהייתה שיכורה"

372
00:21:08,535 --> 00:21:12,190
ליסה אהבה את הפסטיבל"
.וראיתם הכול בפרק

373
00:21:12,295 --> 00:21:13,710
,כולנו אהבנו את המחזמר"

374
00:21:13,793 --> 00:21:15,503
יום החתונה נחל הצלחה"

375
00:21:15,575 --> 00:21:17,398
.ושיר האהבה הזה מיותר"

376
00:21:17,825 --> 00:21:21,908
תזכרו איך היינו כשאהבה שלנו"
.הייתה צעירה

377
00:21:21,991 --> 00:21:24,699
."כל כך הרבה זיכרונות טובים"