"משפחת סימפסון"
9 עונה 35: פרק "רצח בלב ים"
,אני הולכת לקחת את הדואר ,הללויה
,אני הולכת לקחת את הדואר .זה משהו לעשות
?מה, לעזאזל
?מענק קורונה
היינו אמורים לפדות אותם .במהלך המגפה
שנבזבז את הכסף עכשיו ?או שנחכה למגפה הבאה
?אז על מה נוציא אותו ?אופנוע ים או טרקטורון
אימא, יש משהו ,שתמיד רציתי עבור המשפחה
.אבל זה לא בדיוק משהו
.נכון יותר... זו חוויה
משהו שכולנו נוכל לזכור לעד .ולדבר עליו בשנים הבאות
?ובכן... אולי כדאי שנעשה את זה
רגע, זה מה שאת ?מתכוונת לעשות
?ללכת לכיוון הרגשני והאימו .דוחה
.יש רק בעיה אחת קטנה
יהיה צורך לשכנע את אבא .לעשות את זה
.אלוהים, אלוהים
כסף בהפתעה ?ולאחר מכן שייט בהפתעה
שתיים .הוא מספר ההפתעות המושלם
.בהחלט, אבא
,אנחנו יוצאים לשייט רגיל .ואין בו שום דבר שתשנא
?מה לעזאזל קרה לסירה הזו
- פסיפיק פרינסס ליאה -
הפסיפיק פרינסס ליאה הוא שייט ,שמיועד למעריצי מדע בדיוני
,פנטזיה, חוברות קומיקס .אנימה ומשחקי וידאו
אבל אלה שמות שונים ל
חנונים"
מרגש וחדש"
נשחק פיקלבול עם דוקטור הו"
ספינת החנונים" חולצת וולברין היא כמו טוקסידו
ספינת החנונים"
המקום שבו כולם יודעים" שמלחמת הכוכבים החדש גרוע
נד פלנדרז בתפקיד לאנדו קלריסיאן כל המשקאות בתוליים"
בדיוק כמו כל האורחים בספינה"
משפחת ואן האוטן "בתפקיד שחקני "דברים מוזרים הם עסוקים מדי בהתלהבות"
סיידשואו מל 'בתפקיד סלבריטאי סוג ב מסרטים של מילר ולורד"
מו סיזלק בתפקיד הברמן שלכם ,חנונים"
הם כבר לא יסבלו"
הצוות נשבע לכם" אנו ארבעת המופלאים
אתם חנונים"
"ברוכים הבאים, חנונים"
.תפסיק את המחווה האוהבת הזו .קלטתי מה אתם עושים
,אתם חולקים כבוד לתרבות מנודים ,שהייתה בעבר בשוליים
.ואני לא אוהב את זה
,חנונים, תפסיקו להתחפש ,אחרת אני אעשה לכם וודג'י
אסובב אתכם ואצבוט בפטמות שלכם עד שהן
תראו את טורניר כדורעף .האווטארים הזה
זה נאבי נגד כשפי האוויר .האחרונים
.ואני אהיה בסיפון הארווי
.תראו את כל הקדבורי האלה
?אלוהים, האם זה טאיקה וואיטיטי
.אני אוהבת את כל מה שאתה עושה
,סרטי "תור" שלך ,"מה שקורה בצללים"
ואתה ההיטלר הקלונועי .האהוב עליי בפער
,נראה אותך עכשיו .ברונו גנץ המנוח
,אם אהבת את זה
אין לי ספק שתתלהבי מהתפקיד ,החדש שלי בתור דריוס דאביניון
בלש בימי הביניים ,בסדרת הסטרימינג החדשה
,שעלותה 300 מיליון דולר ."רצח במשיכת חרב"
.הרוצח הוא... המגפה השחורה .שוב
,ברור לך שהיא טובה .כי היא מבוססת על איי-פי קיים
.איי-פי. איי-פי
קבלו בבקשה ,את מלך ומלכת נשף החנונים
.קומיק וקומיקו איש הקומיקס
.זוזו, ליגת הלא אגדות .התבוננו בטובים מכם והתייפחו
.שימו לב
הבאתי את היהלום .של אוסף האספנים שלי
האוצר הנדיר ביותר ,בכל ממלכת החנונים
בובה של האיש הרדיואקטיבי
שבטעות יוצרה .עם טפרים של וולברין
.הביטו בה ותתחרפנו
רק שתי בובות פגומות כאלה יוצרו .לפני שהם עלו על הטעות
,את זה אתה זוכר
אבל כל שנה אתה שוכח .את יום הנישואים שלנו
אל תביכי אותי .ליד שאר הבליידים
?איש הקומיקס המבחיל נמצא פה
.הלך השייט
?מה יש לך נגד איש הקומיקס
.נכנסתי לחנות שלו לפני שבועיים
,אני יודע שזה יישמע לך מוזר .אבל יצרתי חוברת קומיקס משלי
- קרוק-א-גייטור -
,תראה, הוא חצי תנין .חצי אליגטור, ועובד על אנשים
.ואו, אתה יודע מה? הרשמת אותי
אני הולך לפקסס את זה לחברים ."שלי בהוצאת "אלוהים, אתה גרוע
.אתה גרוע
אני נשבע באלוהים שיבוא היום .ואני אנקום באיש הקומיקס
אני שונא את שייט התחפושות .המטופש הזה
למה אני לא יכול להיות ?הדוד פסטר
אני קירח, וכבר יש לי .כמה שמלות מומו שחורות
רגע, למנות האלה ?אין שמות מצחיקים, נכון
,לא, זה בדיוק כמו בכל שייט אחר .אוכל בלי סוף לבטלנים זללנים
?טאיקה, למה אתה אוכל לבד
,כדי לשמר אנרגיה לכל הכתיבה .הבימוי, המשחק והחיוכים שלי
חוץ מזה שזה מופיע .בחוזה השייט שלי
אני גם מקבל תא ,שפונה לזריחה ולשקיעה
,ממרח שמרים ללא הגבלה
ואת הקומה העליונה .של כל מגדל פירות ים
ועכשיו אנו מציגים בפניכם את ,האיש הרדיואקטיבי הפגום הבלעדי
,המכונה וולבראקטיבי .שמכונה גם רדיו-ברין
זהירות
.אל תתנו לאיש הזה כסף ,הוא מניאק שמרסק חלומות
.ולא מגיע לו לקבל כלום
אני מקווה שיום אחד מישהו יהרוס .את הדבר שאתה הכי אוהב
.מישהו כיבה את האור
.הראש של הבובה, הוא נעלם
דבר איתי, פריט אספנות .רדיואקטיבי ללא ראש
בן זוגי המתוק והסובל, תן לי .לחלוק איתך את המצוקה שלך
?מי יכול היה לעשות דבר כזה ? מי
הסבל
.אני מהמר שסימפסון עשה את זה
,היה לו את המניע, האמצעים .והוא מרושע ידוע לשמצה
.זה מתכון לרצח
ותראו את שלוש השריטות .על הלחי של בארט
אף אחד לא ירצח בובה .בספינה שלי
.לתא המעצר
.אני נשבע שלא הרגתי את הבובה
תפסיק לשקר, ילד, אני לא מאמין .שהרסת את שייט החלומות שלי
.אתה שונא את השייט הזה
לא, אני שונא את המוטיב ,ואת האנשים ואת הספינה
.אבל אני אוהב את האוכל
,מר וגברת סימפסון
אני יודע שקשה לכם לראות את הבן .שלכם בתא המעצר הקטן הזה
,נכון. -אל תדאגו ,מחר נוריד אותו לחוף
.והוא ייכנס לבית מעצר למבוגרים
.לא
אבל עם כל השירותים .הניתנים שם
בסדר. -השירותים הם .כנופיית כלא ידועה לשמצה
.היא שונאים ילדים. -לא
,ליס, אני יודע שזה נראה לא טוב .אבל אני ממש מפחד
.אני נשבע שלא עשיתי את זה
אני לא יודעת, ערפת את ראשן ,של הרבה מהבובות שלי
החל ממליבו סטייסי .ועד לפייר איילנד פרנק
,לא, אלה לא פריטי אספנות .הן בובות שלך
בארט, שיקרת לי ,כל כך הרבה פעמים בעבר
?איך אני יכולה להאמין לך
בסדר, אבל הפעם ,אני אומר את האמת
וכדי להוכיח את זה, אני אודה .בכל השקרים שסיפרתי בעבר
הפעם ההיא שהכלב ,קבר את הסקסופון שלך בגינה
.הוא קיבל עזרה
כשמלאלה התקשרה אלייך ,ביום ההולדת שלך
כדי להגיד לך ללכת לעזאזל .זה הייתי אני
הפעם ההיא שהתעוררת באמבטיה מלאה בלחמניות שום
.הבנתי, הבנתי. אתה נורא ואיום
בסדר, יש לי זכות להגיד ,את המשפט הבא פעם אחת בלבד
ליס, את חייבת להאמין לי ,בכל מחיר
.וכרגע אני שולף את הקלף הזה
.לא הרסתי את הבובה הזו
.אלוהים. אני מאמינה לך
- תכניסו אותו לכלא לעד - - ראש תמורת ראש -
הדרך היחידה לטהר את שמו של בארט
,היא לגלות מי באמת עשה את זה
אבל אני לא יכולה לעשות את זה .לבד, אני חייבת עזרה
,אני אעזור לך. לא, רגע .תני לי לנסות את זה שוב
.אני אעזור לך
.שיחקתי אותה
?טאיקה וואיטיטי? ברצינות
אתה תעזור לי ?להוכיח את חפותו של אחי
.ברור. ולמה? אני אגיד לך
כי יש לי בעיה רפואית שגורמת לי .לעשות כמה דברים במקביל
אין סיכוי שאחי הוא היחיד .בספינה ששונא את איש הקומיקס
אז אני מניחה שנצטרך לתשאל .כל מי שמופיע ברשימת הנוסעים
למה שלא נתחיל ?עם מעריצי יקום טאיקה
.אופס... זה כולם
.בואי
אני שונא את איש הקומיקס ,ושנאתי את הבובה הזו
.כי במקור היא הייתה שלי
חייבים להיפטר - - מכל הזיכרונות היקרים
.היי, סליחה אני רוצה לפטור אותך
מהזבל חסר הערך והלא מתומחר הזה בתמורה ל
.‏11 דולר
אבל אבא, אני חושב .שאולי היא שווה הרבה יותר מזה
?למי איכפת, מילהאוס
יש פה שני כריכי חמישה דולר .ועוגייה מוזרה
היי, לואן, בסוף כן נצא .לארוחת יום נישואים, מותק
,לא הרסתי את הבובה הזו .אבל אין ספק שיש לי מניע
.מניע ברור
אני לא יודע .למה אתם מתחקרים אותי
אין לי שום רצון .לנקום באיש הקומיקס הזה
באמת? גם אחרי שאיש הקומיקס ,עמד בראש צבא טרולים ברשת
כדי לדרוש שיפטרו אותך ?ויחליפו אותך בסרט הזה
מאת המפיקים של מקס הזועם
,מגיע חזון אפל כל כך .אלים כל כך ומטורף כל כך
.סיידשואו מל
אנחנו נהרוג את כולם .או ששמי הוא לא דיק דאסטרדלי
.וטימותי שאלאמה בתפקיד מאטלי
- מירוץ מטורף: כביש הזעם -
,ארור שד החוברות הזה
הוא הסית את מעריצי האנה ברברה והוואקולייטים נגדי
.בעזרת עצומה הרסנית ברשת
הגנו על מורשת מירוצי הוואקי - - מפני סיידשואו המסריח
.קודם כל, הסרט הזה נראה מעולה .אני מופתע שאני לא ביימתי אותו
?או שאולי אני ביימתי .אוקטובר באמת היה חודש מטורף
מל, האם הכעס שלך היה גורם לך
להרוס את הרכוש הכי יקר ?של איש הקומיקס
.כן. אבל זה לא מה שקרה
.אבל זה יכול היה לקרות
,ואם אני הייתי עושה את זה .הייתי משקר לכם לגבי זה עכשיו
.אבל אני לא משקר
.אבל הייתי עושה את זה
למה אתם מבזבזים ?את הזמן שלכם עליי
אני אוהבת את בעלי השמן והשמנוני
.ואת הבובה הפגומה הטרגית שלו
.יש לנו סרטון שמספר סיפור אחר
.זה נכון .שנאתי את המפלצת הפגומה הזו
כשרק הכרתי את איש הקומיקס, אני ,הייתי פריט האספנות הכי יקר
,אבל כיום כשאנחנו עושים אהבה
בעלי צועק .את המספר הסידורי של הבובה
אני בסך הכול רוצה בחזרה .את איש הקומיקס המתוק שלי
כל כך הרבה נוסעים .היו יכולים לרצוח את הבובה
,בארט המסכן
אבל אלוהים, איזה בלגן .הוא השאיר בתא שלנו
.אלוהים ישמור
,לא האמנתי שבארט עשה את זה
אבל אז מצאתי את הראש הרדיואקטיבי הזה
של הבובה הערופה .בין החפצים של בארט
הוא הסתכל לי בעיניים .ואמר שהוא לא עשה את זה
.לעולם לא אוכל להאמין לו שוב
מתוקה, למדת את אחד הלקחים .הכי קשים בחיים
לפעמים לא משנה ,עד כמה את אוהבת מישהו
.הוא רק יאכזב אותך
.במקרה של אימא שלך, מדובר בי
.נסי ללכת לישון, מתוקה
.בארט עדיין יהיה אשם בבוקר
?רייניר וולפקאסל
אני חייב לספר לך משהו ,על הלילה של נשף המעריצים
.שהפך לליל רצח הבובה
כשהכול החשיך, הרכבתי ,את משקפי ראיית הלילה שלי
מתוך הסרט החדש שלי ."איש משקפי ראיית הלילה"
?ראית מי עשה את זה
,סבלנות, יקירתי ,ראיתי את העבריין
ואני עומד לספר לך מי .העבריין או העבריינית
שימי לב בשעה שהמילים .יוצאות מהפה שלי
רוצח הבובה הוא לא אחר מאשר
.אני אתעלף עכשיו וכולי
.לעזאזל
ליסה, גם את ערה ?ומחפשת טביעות אצבעות
ככה אני מכנה את אכילת שאריות האוכל
.ממגשי שירות החדרים של האנשים
.לא אכפת לי
,אם יקרה עוד משהו איום ונורא .אני אשתגע
.איש הקומיקס המתוק שלי איננו
ברור שהוא איננו. זאת אומרת
בארט במעצר, העד המהימן ,היחיד שלנו חטף מגן בראש
איש הקומיקס נעלם, ואנחנו .לא קרובים לפיענוח התעלומה
.כל כך הרבה תפניות והפתעות
?איזו מין תעלומת רצח זו
.תפסיק לדבר, טאיקה וואיטיטי
זהו זה. אני יודע ,מי רצח את הבובה
אבל אני צריך ,עוד דבר אחד אחרון
קהל שיראה אותך .חולב עד הסוף את החשיפה הגדולה
רצח הבובה של איש הקומיקס
.בוצע על ידי איש הקומיקס בעצמו
,על סמך תחושת בטן ,כתבתי ללוידס לונדון
ולויד בכבודו ובעצמו .שלח לי תשובה
.הוא אחלה בחור
איש הקומיקס העריך וביטח .את הבובה ב-935,000 ליש"ט
?מה
אז הוא כיבה את האור ,ורצח בעצמו את הבובה מפלסטיק
.כדי לגבות את כספי הביטוח
,אבל הוא ידע שעלינו עליו
,או... בואו נודה בזה ,אני עליתי עליו
,אז הוא ברח באישון לילה
אבל לא לפני שהוא שתל את הראש ,של הבובה בתא של בארט
ואחרי שהוא נטרל ,את העד היחיד לפשע
,כוכב הפעולה המזדקן .רייניר וולפקאסל
.זה נשמע הגיוני
וכעת כנראה שאיש הקומיקס ,נמצא על חוף טרופי היכן שהוא
.בעודו לוגם מאי טאי
הוא לא יודע שפשעו המזעזע ,נחשף על ידי
הבלש המומחה וכוכב העיבוד המחודש
,"ל"ההרפתקה הגדולה של קיווי .טאיקה וואיטיטי
.ואו, הוא באמת עשה את זה
אלוהים, איך יכולתי להיות ?טיפשה כל כך
.כל הכבוד, טאיקה וואיטיטי
אני יודעת שבדיוק ,פיענחת את התעלומה
.אבל יש לי תיאוריה קטנה משלי ?מישהו רוצה לשמוע אותה
.לא
.נו, באמת, זה לא יכול להזיק
.תודה, טאיקה
,כפי שאתם זוכרים יוצרו רק שתי בובות פגומות
.של האיש הרדיואקטיבי בכל העולם
.אני זוכר
מה אם הבעלים של הבובה השנייה ,קיבל בשורה לא טובה
והוא שבר את הבובה שלו .מתוך התקף זעם
ומה אם אותו הבעלים ,הגיע לשייט הזה
כדי להחליף בין הבובה השבורה שלו
,לבובה השלמה של איש הקומיקס כדי שהוא יוכל להיות הבעלים
של האיש הרדיואקטיבי עם הטפרים ?של וולברין היחיד בעולם
,והרגע גיליתי משהו מעניין
בזכות הרשת האלחוטית ,שיש בספינה
.שהיא מקרטעת, במקרה הטוב
,לפי מה שרשום באתר הזה
הבובה השנייה נמכרה ,בוולינגטון ניו זילנד
"שם מאייתים את המילה "צבע .באיות בריטי
מי נמצא פה שאנחנו יודעים ?שמגיע מניו זילנד
,זו תיאוריה נבונה מאוד
אבל אם זה פשע ,להגיע מניו זילנד
תצטרכי לעצור את שני האנשים ."מ"טיסת הקונקורד
?איך קוראים להם
.פרד וג'ימותי
.יכול להיות שאתה צודק
אבל בהתחשב בכך שהמגן שנטרל את העד היחיד לפשע
מכוסה בג'יפה ?איזו סוג של ג'יפה-
,אבא, אני יודעת שזו בקשה מוזרה ? אבל אכפת לך ללקק את ה
מלוח
שמרי
.עם רמיזות לגועל לתת
.ממרח שמרים ,המאכל האהוב על טאיקה וואיטיטי
,או שאולי עלי לומר ?אהוב" באיות בריטי"
מה לגבי השריטות ?על פניו של בארט סימפסון
הן בטח הגיעו מהטפרים הקטנים .של הבובה שהוא שבר
הן הגיעו משם? או שאולי ?הן הגיעו ממזלג פירות הים הזה
,אבא שלי דחס באנוכיות פירות ים
.ובטעות הוא שרט את בארט בלחי
,האיש עם השיער הכסוף .שעושה כמה דברים במקביל, אשם
אני לא אשם ללא .ראיה מרשיעה נוספת אחת אחרונה
אתם לא יכולים ,לערוך חיפוש בתא שלי
.אתם צריכים צו
,לא נכון .אנחנו במים בין לאומיים
.אנחנו באמצע אגם ספרינגפילד
אני רואה מפה .את פסל הלארד לאד
.הינה היא
,הבובה המקורית של איש הקומיקס .לא שבורה
.לעזאזל. כן, זה נכון, לני ,אני עשיתי את זה
זרקתי את האיש הרדיואקטיבי שקניתי בניו זילנד
,לצד השני של החדר אחרי שגיליתי ששירות הסטרימינג
ביטל את העונה השנייה .של הסדרה שלי בלי לשדר אותה
.למטרות מס? -כן, למטרות מס
,אז חשבתי על התוכנית הזו ,כי הייתי צריך את הכסף
כדי להוסיף לערימת הכסף הענקית .שכבר יש לי
.אתם עוד תשמעו ממני
יש לי חברים בעלי השפעה .בניו זילנד
,הוביטים, אורקים, לורד, אנטס .מלאני לינסקי
."הבחור מ"כמה מוזר
.אנחנו אומה חזקה
.יש דבר אחד שאני לא מבינה
?מה קרה לאיש הקומיקס .חיפשנו אותו בכל מקום
חוץ מאשר במקום האחד .שאליו הוא לעולם לא ילך
- חדר כושר -
?יקירי העוקצני. מה קרה לך
.הרשי לי להסביר
?עוד הסברים
כשליסה וטאיקה וואיטיטי ,החלו לתשאל חשודים
,התקנתי מצלמת מעקב
כי רציתי לצחוק על שיטות החקירה .הלא יעילות שלהם
,אני שונא את איש הקומיקס
.אבל מצד שני כולם שונאים אותו
יש לו ריח של שעועית אפויה .שהשאירו בשמש
.אני מתעב את הקול שלו ?מי מדבר בתיאטרליות מוגזמת כזו
אף אחד לא צריך לשמוע .מה אנשים באמת חושבים עליהם
מתברר שאני לא דמות .מוזרה ואהובה כמו קריימר
,במקום זה כולם מתעבים אותי .כמו הבחור שגילם את קריימר
,אז התחבאתי פה בעודי מוקף בבושה
ובמה שלא יהיו .הדברים המתכתיים האלה
אני לא רוצה להישמע ,רגשני ואימו, אבל תודה, ליסה
.לא הפסקת להאמין בי
ובכן, אם עליי להיות כנה
.מעולם לא איבדתי את האמון בך
אני בסך הכול רוצה את איש .הקומיקס המתוק שלי בחזרה
ושוב, למדתי לקח חשוב .בעזרת הולוגרמה
.הייתי אידיוט
.הבעל הכי טוב בעולם
"משפחת סימפסון"
9 עונה 35: פרק "רצח בלב ים"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית צורית ערמון-צור