1
00:00:01,628 --> 00:00:05,174
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,289 --> 00:00:06,300
10 עונה 35: פרק
"לעשות את הדבר הלא נכון"

3
00:00:06,382 --> 00:00:10,387
,ובחדשות מקומיות
.אלוף הדיג אייב סימפסון פורש

4
00:00:10,585 --> 00:00:12,399
.כן, זה רשמי

5
00:00:12,587 --> 00:00:15,559
אחרי שהעלה בחכתו
,את הניצחון ה-20 שלו בדרבי

6
00:00:15,684 --> 00:00:17,352
.הוא סוף סוף תולה את החכה

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,074
,מאוחר יותר
הישארו עימנו לסיפור מפתיע

8
00:00:20,156 --> 00:00:22,378
על חדקן מקומי
עם תסביך בקלה

9
00:00:22,482 --> 00:00:25,109
שהורג מטופלים
.רק בשביל הפיתיון

10
00:00:25,486 --> 00:00:27,488
?אייב, למה החלטת לפרוש עכשיו

11
00:00:27,643 --> 00:00:31,523
רציתי לפרוש
אחרי 20 ניצחונות ברצף

12
00:00:31,626 --> 00:00:35,287
ולהעביר את הכישרון היחיד שלי
.לבני

13
00:00:35,536 --> 00:00:39,625
מחר הוא ייקח על עצמו את השלטון
.בדיג של משפחת סימפסון

14
00:00:39,865 --> 00:00:43,556
,ולכל הדגים שצופים בנו עכשיו
.הוא מגיע לדוג אתכם

15
00:00:43,962 --> 00:00:46,954
זה כל כך סקסי שמדברים עליך
בחדשות המקומיות

16
00:00:47,131 --> 00:00:48,665
.מבלי שעשית משהו נורא ואיום

17
00:00:48,842 --> 00:00:51,980
.הדגים בטח כל כך מפחדים

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
.הדגים ממש לא מפחדים

19
00:00:54,628 --> 00:00:55,671
,אני אף פעם לא מנצח

20
00:00:55,964 --> 00:00:58,852
למה אבא שלי חושב שאנצח
?בתחרות הדיג הזו

21
00:00:59,279 --> 00:01:02,814
אולי כי כל מה שאתה צריך לעשות
?זה לשבת בלי לזוז ולהחזיק מקל

22
00:01:03,159 --> 00:01:04,608
.אלה כבר שני דברים

23
00:01:05,693 --> 00:01:07,517
מעבדת השפה עדיין מלאה -
- בצרעות

24
00:01:10,832 --> 00:01:12,657
המנהל סקינר, אני מצטערת
,שאני מתפרצת ככה

25
00:01:12,731 --> 00:01:16,285
אבל אני מגישה מועמדות
.למחנה הקיץ הכי מבוקש במדינה

26
00:01:16,609 --> 00:01:19,737
הם דוחים אפילו את ילדי האדרל
.מעמק הסיליקון

27
00:01:19,998 --> 00:01:23,084
.קיוויתי שתכתוב לי מכתב המלצה

28
00:01:23,345 --> 00:01:25,169
?מכתב המלצה

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,599
אף אחד מעולם לא ביקש ממני
.לכתוב לו מכתב המלצה

30
00:01:27,788 --> 00:01:30,842
אני בעיקר כותב מכתבים לשופטים
.ומבקש הקלה בגזר הדין

31
00:01:31,197 --> 00:01:33,721
אם יקבלו אותי למחנה
,אוניברסיטת ספרינגפילד

32
00:01:33,804 --> 00:01:37,016
אעלה על המסלול המהיר לקבלה
,לסדנת הקיץ לחט"ב של אמרהסט

33
00:01:37,098 --> 00:01:37,975
שיוביל אותי היישר

34
00:01:38,058 --> 00:01:40,487
לנופש הביולוגיה הימית
,של אוניברסיטת סנטה קרוז

35
00:01:40,561 --> 00:01:41,728
מה שבוודאות יבטיח שאתקבל

36
00:01:41,802 --> 00:01:43,479
לקייטנה היומית הפילוסופית
של אוברלין

37
00:01:43,564 --> 00:01:45,221
.עם אפשרות שינה

38
00:01:45,523 --> 00:01:50,997
אני חושב שתוכנת המחנך שלי
.הגיעה עם תבנית למכתב המלצה

39
00:01:53,083 --> 00:01:55,408
- מעלה -

40
00:01:56,325 --> 00:01:59,048
אל תשכח, הייתי האחראית
.על האוגר הכיתתי

41
00:02:00,204 --> 00:02:02,333
והיועצת הפרלמנטרית
,של מועדון האומנות

42
00:02:03,332 --> 00:02:05,044
והייתי יו"ר אירוע הצדקה

43
00:02:05,116 --> 00:02:07,097
כדי לגייס כסף לרשתות שיער
.אתיות לאשת הקפטריה

44
00:02:07,713 --> 00:02:08,672
.הבנתי

45
00:02:09,475 --> 00:02:11,216
.תחומי עניין רבים

46
00:02:11,540 --> 00:02:12,801
.והדפס

47
00:02:21,111 --> 00:02:22,018
.לא משנה

48
00:02:22,311 --> 00:02:24,052
- דרבי הדיג של ספרינגפילד -

49
00:02:24,479 --> 00:02:27,180
ברוכים הבאים לדרבי הדיג השנתי
.של ספרינגפילד

50
00:02:27,607 --> 00:02:32,071
בחסות דאף בהסוואה, האייל לעולם
.לא יקלוט שאתה שיכור

51
00:02:32,361 --> 00:02:37,158
ועכשיו האלוף בדימוס יטיל
.את החכה הראשונה הטקסית

52
00:02:41,788 --> 00:02:42,872
!כן

53
00:02:43,280 --> 00:02:45,041
אבא, לא נראה לי
,שאצליח לעשות את זה

54
00:02:45,125 --> 00:02:46,168
.אני אף פעם לא מנצח בכלום

55
00:02:46,302 --> 00:02:48,044
.אני לא מאמין בך

56
00:02:48,200 --> 00:02:50,286
אני בונה על גן הדיג
.של משפחת סימפסון

57
00:02:50,766 --> 00:02:54,217
סוף סוף הורשתי לך משהו
.חוץ מטורט ידיים כרוני

58
00:02:58,971 --> 00:03:03,549
אנחנו בשעה השלישית
,של התחרות המותחת הזו

59
00:03:03,654 --> 00:03:07,648
מה שאומר שהישבנים
.של הלוחמים האלה כבר נרדמו

60
00:03:15,103 --> 00:03:17,856
אלוהים, לו הייתי רוצה לראות
,את אבא יושב ולא עושה כלום

61
00:03:18,075 --> 00:03:19,408
.הייתי הולך לבקר אותו בעבודה

62
00:03:19,648 --> 00:03:22,036
אימא, אני בטוחה
ששאר המועמדים למחנה

63
00:03:22,109 --> 00:03:24,163
.מתנדבים עכשיו וצוברים הישגים

64
00:03:24,248 --> 00:03:27,990
אני רק עומדת פה, ויש לי כבר
.פס שיזוף מהפנינים שלי

65
00:03:28,292 --> 00:03:31,547
אני בטוחה שתתקבלי, את
.מתקבלת לכל דבר שאת רוצה

66
00:03:31,838 --> 00:03:34,465
,אוכל לאסוף זבל
,להציל עצים שנסחפים בזרם

67
00:03:34,549 --> 00:03:37,677
לוודא שהבונים לא לועסים
.ידי בובות ראווה שנסחפות במים

68
00:03:42,141 --> 00:03:44,809
,'אני מצטער, מארג
?אבל תוכלי למלמל בשקט

69
00:03:45,060 --> 00:03:46,551
.אני מנסה לדוג

70
00:03:49,356 --> 00:03:50,189
.אוי, לא

71
00:03:51,232 --> 00:03:52,890
אני חייב לשחרר קצת
.את החוט של החכה

72
00:04:05,486 --> 00:04:07,874
.מה הדבר הזה? צא החוצה
.החוצה

73
00:04:11,931 --> 00:04:14,870
כרגע משקל הדג המוביל
.הוא 3.26 ק"ג

74
00:04:15,089 --> 00:04:16,799
?האם נראה פה דג כבד יותר

75
00:04:17,144 --> 00:04:18,750
.נגלה מייד אחרי ההפסקה

76
00:04:19,177 --> 00:04:20,679
,כשאתם מנקים את הדג שלכם

77
00:04:20,761 --> 00:04:24,515
האם נמאס לכם שמסתכלות עליכם
?עיני דג קרות ומאשימות

78
00:04:24,734 --> 00:04:26,684
.אתם צריכים את מסכת השמחה

79
00:04:27,278 --> 00:04:29,281
.נכון, דג, אתה מת על זה

80
00:04:30,594 --> 00:04:32,440
ואל תשכחו לשחק במשחק
.המסכה השמחה בנייד

81
00:04:32,815 --> 00:04:34,610
והמשקל של הדג
של הומר סימפסון הוא

82
00:04:35,620 --> 00:04:38,487
.‏4.71 ק"ג. יש לנו מנצח

83
00:04:39,688 --> 00:04:42,825
.מעולם לא ניצחתי במשהו
?מה אני אמור לעשות

84
00:04:49,498 --> 00:04:53,597
,בן מקסים שלי
.מעולם לא אהבתי אותך כל כך

85
00:04:53,962 --> 00:04:55,171
.תודה, אבא

86
00:04:58,175 --> 00:05:01,678
אני אזכה לבשל
.את הדג האלוף של בעלי

87
00:05:01,887 --> 00:05:06,025
.כל הבית יסריח מניצחון

88
00:05:10,689 --> 00:05:12,931
?מה? מפה מגיעות הגולות

89
00:05:13,234 --> 00:05:14,747
?כמו פנינים ולובסטרים

90
00:05:15,612 --> 00:05:18,864
איך הגולות של הרוגטקה שלי
?הגיעו לשם

91
00:05:19,241 --> 00:05:22,588
?הוספת משקל לדג שלי
?עם גולות

92
00:05:22,681 --> 00:05:23,954
.לא עמדתי בפיתוי

93
00:05:24,036 --> 00:05:26,863
היה לי כל כך משעמם
.לראות אותך מפסיד

94
00:05:27,832 --> 00:05:31,253
.אז לא באמת ניצחתי
.אתה רימית

95
00:05:32,419 --> 00:05:33,306
אתה

96
00:05:38,051 --> 00:05:39,646
.ילד מקסים שלי

97
00:05:39,885 --> 00:05:41,846
.מעולם לא אהבתי אותך כל כך

98
00:05:44,599 --> 00:05:46,475
תרגיל שריפה בוטל -
- בגלל שריפה אמיתית

99
00:05:47,059 --> 00:05:51,022
,"הסאגה של שביל אורגון"
.שיר מאת מילהאוס ואן האוטן

100
00:05:51,814 --> 00:05:54,859
התחלנו את המסע שלנו
לאוקיינוס השקט

101
00:05:55,193 --> 00:05:58,070
.כי שמענו שהוא מדהים

102
00:05:58,988 --> 00:06:02,001
באתי כדי לקחת
.את בארט סימפסון לרופא

103
00:06:02,241 --> 00:06:03,712
?יש לי תור לרופא

104
00:06:03,910 --> 00:06:06,068
,כן, להרבה רופאים
.אתה מאוד חולה

105
00:06:09,385 --> 00:06:12,731
הקמנו את המחנה הראשון שלנו
.כשהיינו מוכנים

106
00:06:13,097 --> 00:06:16,974
הכנו את ארוחת הערב הראשונה
.שלנו, כדורי בשר וספגטי

107
00:06:19,842 --> 00:06:22,220
.זו לא הדרך לרופא

108
00:06:23,482 --> 00:06:24,680
.אין שום רופא

109
00:06:24,931 --> 00:06:26,442
?אז אני לא חולה

110
00:06:26,819 --> 00:06:28,726
,אני לא יודע
.כל אחד סובל ממשהו

111
00:06:29,019 --> 00:06:32,354
.אתה ואני הולכים לרמות
?מה-

112
00:06:32,647 --> 00:06:34,607
אחרי שניצחתי בתחרות בזכות
,הגולות שהכנסת לדג

113
00:06:34,691 --> 00:06:37,067
זה היה הריגוש הגדול ביותר
.שהיה לי בתור אבא

114
00:06:37,151 --> 00:06:39,070
ואני רוצה לחוש
.את הריגוש הזה שוב

115
00:06:39,362 --> 00:06:40,915
אליפות הקפצת אבנים -
- של ספרינגפילד

116
00:06:43,293 --> 00:06:45,753
?איך נרמה בהקפצת אבנים

117
00:06:45,868 --> 00:06:46,879
,אני לא יודע

118
00:06:46,952 --> 00:06:49,873
זה הרגיש לי כמו רמאות
.לתכנן מראש איך לרמות

119
00:06:56,129 --> 00:06:56,962
.מושלם

120
00:07:00,926 --> 00:07:03,761
מעטפה גדולה ממשרד הקבלה
.של מחנה הקיץ

121
00:07:04,178 --> 00:07:06,607
.אני בטוחה שאלה בשורות טובות

122
00:07:06,889 --> 00:07:10,310
,אימא, זה מחנה הגיבוי שלי
.ברור שאני אתקבל אליו

123
00:07:10,601 --> 00:07:12,771
מחנה מדינת פלורידה
.זה מחנה קליל

124
00:07:13,355 --> 00:07:14,741
?למה עוד לא שמעתי מהם

125
00:07:14,824 --> 00:07:16,743
ג'ייני קיבלה תשובות מכל המחנות
,שהיא נרשמה אליהם

126
00:07:16,827 --> 00:07:18,359
אפילו מהמחנות שסיכויי הקבלה
.שלה אליהם נמוכים

127
00:07:18,443 --> 00:07:21,373
החיבור שלה סיפר את סיפור
.ההגירה של סבתא שלה

128
00:07:21,457 --> 00:07:24,741
,היא הגיעה מאוטווה
.היא בקושי מהגרת

129
00:07:28,755 --> 00:07:31,914
,בהמשך, טורניר הפיקלבול מריאד

130
00:07:31,998 --> 00:07:35,542
שם הטמפרטורה היא 43 מעלות
.במדבר, והאווירה מתחממת

131
00:07:36,001 --> 00:07:39,713
אבל עכשיו הגיע הזמן
.להקפצת אבנים תחרותית

132
00:07:40,048 --> 00:07:43,353
הם באמת מחפשים בנרות
.תוכן חדש בערוץ הספורט

133
00:07:43,759 --> 00:07:46,574
נכון, וחיפוש אחר נרות
.הוא התחרות הבאה

134
00:07:48,274 --> 00:07:49,933
והינה מגיע האלוף
,של השנה שעברה

135
00:07:49,985 --> 00:07:52,237
.קליטוס ספקלר, שמתקרב לחוף

136
00:07:52,528 --> 00:07:56,438
הצופים בטח יבחינו שזה לא הסמל
,המפורסם של נייקי על נעליו

137
00:07:56,523 --> 00:07:58,983
אלא עלוקות על כפות רגליו
.החשופות

138
00:08:00,120 --> 00:08:01,485
.והינה מגיעה ההקפצה

139
00:08:06,198 --> 00:08:11,036
‏22 הקפצות, זו זריקה שמזכירה
.את דוינק אנדרסון המנוח

140
00:08:11,329 --> 00:08:13,415
עובדה מעניינת, הוא לא הוריש
.לאלמנה שלו כלום

141
00:08:13,841 --> 00:08:15,468
.הבא בתור, הומר סימפסון

142
00:08:15,552 --> 00:08:16,385
,זו הפעם הראשונה שלו בתחרות

143
00:08:16,459 --> 00:08:18,764
אבל הוא משתמש באותו ציוד
,כמו המקצוענים

144
00:08:18,847 --> 00:08:21,015
אבן שטוחה
.שהוא מצא על האדמה

145
00:08:28,095 --> 00:08:29,389
.‏46 הקפצות

146
00:08:30,150 --> 00:08:32,778
עכשיו כמעט היה שווה
.להגיע לפה בטרמפים

147
00:08:37,698 --> 00:08:40,900
,בשביל זה אנחנו עושים את זה
,הריגוש של הרמאים

148
00:08:41,150 --> 00:08:44,195
אפשר להרגיש
,את התרמית זורמת בדם

149
00:08:44,278 --> 00:08:46,123
כמו להסניף את האבקה שנשארת
מגירוד כרטיס לוטו

150
00:08:46,363 --> 00:08:48,615
או כמו להיבחר
.למלך כוכב ההמבורגר

151
00:08:48,876 --> 00:08:52,329
אבא, בכל הפעמים
,שרימיתי בעבר

152
00:08:52,537 --> 00:08:54,414
,במבחנים לבית הספר
בבדיקות הקורונה

153
00:08:54,497 --> 00:08:56,634
.תמיד הרגשתי לא נעים לגבי זה

154
00:08:56,957 --> 00:09:00,170
,אבל כשאני מרמה איתך
.זה מרגיש לי כל כך נכון

155
00:09:00,514 --> 00:09:01,796
נוכל לעשות את זה
?עוד פעם אחת אחרונה

156
00:09:02,140 --> 00:09:05,132
בני, אנחנו לעולם לא נפסיק
.לעשות את זה

157
00:09:06,602 --> 00:09:10,055
,קדימה, בוא נתחיל לרמות"
,מותק

158
00:09:10,429 --> 00:09:13,725
,אין צורך להישמע לחוקים"
אנחנו עצלנים

159
00:09:14,069 --> 00:09:15,403
- האלוף, הומר סימפסון -

160
00:09:15,642 --> 00:09:18,938
תזמין מים, אבל תמלא"
,את הכוס בספרייט

161
00:09:19,439 --> 00:09:23,025
תגיד שאתה בצבא"
כדי לעלות ראשון לטיסה

162
00:09:23,370 --> 00:09:26,674
תזייף ציוץ תאגידי"
,כדי למכור מניה במחיר גבוה

163
00:09:27,196 --> 00:09:30,324
קח את החזיר שלך לעבודה"
בתור תמיכה רגשית

164
00:09:30,616 --> 00:09:35,996
אנחנו צמד נוכלים, רמאות"
היא הדבק שבין אבא לבן שלנו

165
00:09:36,748 --> 00:09:40,167
האמת היא שמעולם לא הסתדרנו"
,עם הגינות

166
00:09:40,596 --> 00:09:44,130
חינכתי אותך כמו שצריך"
כשלימדתי אותך מה אסור לעשות

167
00:09:44,213 --> 00:09:48,008
קבל אישור מהרופא כדי לקבל"
,הארכת זמן במבחנים

168
00:09:48,218 --> 00:09:51,512
כתוב את העבודות שלך"
בעזרת צ'אט ג'י-פי-טי

169
00:09:53,275 --> 00:09:54,735
- שלו ושלה -

170
00:09:55,861 --> 00:09:59,187
תפסיד בבחירות"
ותגיד שהן לא היו הוגנות

171
00:09:59,655 --> 00:10:03,242
תעקוף את התור לרכבת ההרים"
עם כיסא גלגלים מושכר

172
00:10:03,482 --> 00:10:07,205
אתה אחי בנשמה לרמאויות"

173
00:10:07,496 --> 00:10:09,958
,לרמות זה בסדר"

174
00:10:10,334 --> 00:10:13,118
אבל לעולם לא זה את זה"

175
00:10:14,160 --> 00:10:16,703
"אבל לעולם לא זה את זה"

176
00:10:17,579 --> 00:10:21,750
בארט, אני סוף סוף מבין למה יש
.גברים שהופכים לאבות בכוונה

177
00:10:22,043 --> 00:10:24,045
זה היה השבוע
.הטוב ביותר בחיים שלי

178
00:10:24,473 --> 00:10:27,767
גם שלי, והחיים שלי הם לא חיים
.עלובים כמו שלך

179
00:10:29,591 --> 00:10:31,479
את לא חושבת
שזה קצת מוזר

180
00:10:31,562 --> 00:10:34,775
שפתאום אבא שלך מנצח
בכל התחרויות האלה

181
00:10:34,888 --> 00:10:36,599
?וזוכה בכל הפרסים הענקיים האלה

182
00:10:36,692 --> 00:10:38,778
.כן, גם אני שמתי לב לזה

183
00:10:40,102 --> 00:10:42,688
אני חושבת שפשוט הנחתי
שספורט באמריקה

184
00:10:42,771 --> 00:10:44,566
.נהיה הרבה יותר קל

185
00:10:44,743 --> 00:10:47,578
היי, מותק, את רוצה
את חליפת ההסוואה לנשים

186
00:10:47,661 --> 00:10:49,570
?שזכיתי בה בתחרות יריקת הטבק

187
00:10:49,956 --> 00:10:51,749
.הומר, אנחנו צריכים לדבר

188
00:10:52,323 --> 00:10:53,657
,אני אוהב שאנחנו מדברים

189
00:10:53,867 --> 00:10:55,544
אני לא אוהב
.שאנחנו חייבים לדבר

190
00:10:55,920 --> 00:11:00,206
אתה מנצח בהרבה מאוד תחרויות
.שמעולם לא התאמנת אליהן

191
00:11:00,425 --> 00:11:03,761
,אני מצטערת שאני שואלת
?אבל האם אתה מרמה

192
00:11:06,056 --> 00:11:07,881
.אני לא יכול לשקר לך

193
00:11:08,255 --> 00:11:11,269
רגע, זה שקר, אני יכול לשקר
,ושיקרתי בעבר

194
00:11:11,383 --> 00:11:12,426
.אבל אני לא אשקר עכשיו

195
00:11:12,854 --> 00:11:15,773
אני כן מרמה, אבל לא בשביל
.לזכות בפרסים או בתהילה

196
00:11:16,013 --> 00:11:18,308
,אני ובארט מרמים ביחד כצוות

197
00:11:18,442 --> 00:11:20,184
.זו הפעילות שלנו כאבא ובן

198
00:11:20,477 --> 00:11:23,021
אתה לא יכול לעשות עם בארט
?משהו אחר

199
00:11:23,155 --> 00:11:25,106
כמו לאמן
?את קבוצת הכדורגל שלו

200
00:11:25,397 --> 00:11:27,536
כדורגל? את מתכוונת לכך
?שאשחד את השופטים

201
00:11:27,619 --> 00:11:28,744
.זה לא מאתגר במיוחד

202
00:11:28,818 --> 00:11:31,946
זה לא מסוג הרמאות
.שמקרבת בין אבא לבן

203
00:11:32,196 --> 00:11:35,000
,יש לנו חיבור מיוחד
כמו לה-ואר ולונזו בול

204
00:11:35,126 --> 00:11:37,786
או כמו ססיל ופרינס פילדר
.לפני שהם ניתקו את הקשר

205
00:11:38,254 --> 00:11:39,995
.לא, לא, לא

206
00:11:40,246 --> 00:11:41,675
.אסור לרמות

207
00:11:41,841 --> 00:11:44,761
אולי תחשוב על דרך אחרת
?להתקרב לבן שלך

208
00:11:45,001 --> 00:11:46,628
כמו למשל אם פשוט
.תהיה אבא טוב

209
00:11:46,877 --> 00:11:49,255
?ואיפה הריגוש בזה

210
00:11:50,851 --> 00:11:53,343
מארג', את תמיד אומרת שאת
,רוצה שהילדים שלנו יצליחו

211
00:11:53,603 --> 00:11:55,855
,ואולי אם לא נרמה
?נגזול מהם את זה

212
00:11:59,066 --> 00:11:59,974
.רענן

213
00:12:00,265 --> 00:12:01,184
.כלום

214
00:12:01,391 --> 00:12:02,351
.רענן

215
00:12:02,653 --> 00:12:03,696
.עדיין כלום

216
00:12:04,229 --> 00:12:05,239
.רענן

217
00:12:05,562 --> 00:12:06,522
.גלגל קשת מסתובב

218
00:12:07,617 --> 00:12:08,483
.כלום

219
00:12:10,275 --> 00:12:13,987
ליסה סימפסון, אני נציגת מחנה
אוניברסיטת ספרינגפילד

220
00:12:14,072 --> 00:12:19,462
ואני נרגשת לבשר לך שהתקבלת
.לתוכנית הקיץ שלנו

221
00:12:20,088 --> 00:12:20,995
?התקבלתי

222
00:12:21,371 --> 00:12:22,590
.זה מדהים

223
00:12:22,674 --> 00:12:24,843
.תודה, תודה, תודה

224
00:12:25,166 --> 00:12:28,753
זה כל כך מרשים שאת מגיעה
.לבשר לכולם באופן אישי

225
00:12:29,044 --> 00:12:30,264
,בתור מאמנת חתירה

226
00:12:30,380 --> 00:12:32,631
אני אוהבת לקבל באופן אישי
את פני כל החברים החדשים

227
00:12:32,756 --> 00:12:34,018
.בנבחרת החתירה של המחנה

228
00:12:34,425 --> 00:12:35,729
?מה? חתירה

229
00:12:36,135 --> 00:12:38,023
התמונות שלך בטופס ההרשמה
.היו מדהימות

230
00:12:38,398 --> 00:12:39,930
את מסוגלת לחתור
,בכל מיקום בסירה

231
00:12:40,223 --> 00:12:42,308
.בירכתיים, בחרטום, במרכז

232
00:12:42,892 --> 00:12:45,143
?מה? מה

233
00:12:45,602 --> 00:12:47,407
,נתראה במחנה
.הינה החולצה שלך

234
00:12:47,783 --> 00:12:48,991
נבחרת החתירה של מחנה -
- אוניברסיטת ספרינגפילד

235
00:12:58,000 --> 00:13:01,504
מישהו העלה תמונות ערוכות
.לטופס הרישום שלי

236
00:13:01,963 --> 00:13:05,091
.ואני יודעת מי עשה את זה

237
00:13:05,331 --> 00:13:06,425
- משחקי הגרזן של ספרינגפילד -

238
00:13:10,920 --> 00:13:12,505
.רימית

239
00:13:12,879 --> 00:13:16,301
.בשבילי
.מה? לא נכון-

240
00:13:16,561 --> 00:13:18,647
?מתוקה, מה קרה

241
00:13:18,896 --> 00:13:21,650
אבא ובארט הדביקו את הראש שלי
על גוף של חותרת אולימפית

242
00:13:21,722 --> 00:13:23,276
.כדי שאתקבל במרמה למחנה

243
00:13:23,442 --> 00:13:26,695
לא נכון, למה שנעזור למישהי
?שכבר יודעת לעשות דברים

244
00:13:26,863 --> 00:13:28,406
,עכשיו תשתקי, אבא בגמר

245
00:13:28,605 --> 00:13:30,075
יש סיכוי שהוא יזכה בטנדר חשמלי

246
00:13:30,116 --> 00:13:31,325
שאפשר להסב אותו
.לנסיעה על דלק

247
00:13:33,734 --> 00:13:36,539
כבר רימית בכל ענף ספורט
,מטופש שיש

248
00:13:36,706 --> 00:13:40,335
אני בטוחה שאתה מרמה
.גם בענף המטופש הזה

249
00:13:43,181 --> 00:13:44,463
כף הרגל שלי

250
00:13:44,829 --> 00:13:46,091
,ליסה, תהיי בשקט

251
00:13:46,174 --> 00:13:49,374
לרוב משליכי הגרזינים האלה
.יש רובים ברכב

252
00:13:49,719 --> 00:13:50,929
?ממה אתה מפחד

253
00:13:51,169 --> 00:13:53,920
?שהם יראו את זה

254
00:13:55,505 --> 00:13:56,518
.מגנט

255
00:13:56,673 --> 00:13:58,311
,אם התכוונת לרמות פה

256
00:13:58,394 --> 00:14:01,063
אני בטוח שרימית
,בכל שאר התחרויות

257
00:14:01,231 --> 00:14:03,556
שלמרבה ההפתעה
.ובניגוד לכל היגיון, ניצחת בהן

258
00:14:03,765 --> 00:14:05,026
הוא גזל מאיתנו

259
00:14:05,402 --> 00:14:07,445
.את הפרסים והכבוד שלנו

260
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
.תפסו אותם

261
00:14:10,687 --> 00:14:13,285
.תתרחקו, אני אלוף בהשלכת גרזן

262
00:14:14,995 --> 00:14:16,277
הגדם שלי

263
00:14:22,616 --> 00:14:24,212
.אל תיתנו לרמאים האלה לברוח

264
00:14:24,494 --> 00:14:27,424
.לא הבנתם, לא רימינו

265
00:14:28,090 --> 00:14:31,124
מהר, בואו נעלה את הטרקטורונים
.שזכינו בהם במרמה

266
00:14:33,043 --> 00:14:35,004
נראה שעבדנו עליכם

267
00:14:35,212 --> 00:14:36,766
וגזלנו מכם
.את הנקמה שלכם

268
00:14:47,193 --> 00:14:49,414
תחרות יריקת טופו, אנחנו -
- לא יודעים מי הלקוחות שלנו

269
00:14:52,437 --> 00:14:55,367
אם אתה חושב שאני כבר
.לא כועסת, אתה טועה

270
00:14:55,565 --> 00:14:58,403
,בזמן שברחנו
.התעצבנתי עוד יותר

271
00:14:58,694 --> 00:15:00,749
,זה נקרא ריבוי משימות

272
00:15:00,914 --> 00:15:04,043
וזה אחד הכישורים האמיתיים
.שמניתי בטופס הרישום שלי

273
00:15:04,200 --> 00:15:06,170
?אתה זוכר? הטופס שזייפת

274
00:15:06,421 --> 00:15:08,797
,לא עשינו את זה
.אני נשבע שבועת נוכל

275
00:15:08,965 --> 00:15:10,008
?באמת

276
00:15:10,216 --> 00:15:11,499
,אם אתם לא עשיתם את זה

277
00:15:11,581 --> 00:15:14,637
אז מי העלה את כל התמונות
המזויפות שלי חותרת

278
00:15:14,710 --> 00:15:16,555
?כדי שאתקבל למחנה

279
00:15:16,962 --> 00:15:17,891
.אני

280
00:15:18,505 --> 00:15:19,850
!את? את

281
00:15:20,351 --> 00:15:22,353
.לא, לא, זה בטח הייתי אני

282
00:15:22,646 --> 00:15:24,094
.לא, זו הייתי אני

283
00:15:24,355 --> 00:15:26,179
,אבל מארג', את זו את

284
00:15:26,556 --> 00:15:29,684
,את מתוקה, טהורה
.בלתי ניתנת להשחתה

285
00:15:30,778 --> 00:15:33,822
.אבא, קלקלנו את אימא

286
00:15:34,313 --> 00:15:36,106
.לא, לא

287
00:15:42,071 --> 00:15:43,541
?מה עשיתי

288
00:15:43,917 --> 00:15:46,158
?חוץ מכל מה שאני יודע שעשיתי

289
00:15:46,909 --> 00:15:50,173
,נכון, רימיתי
.ואתה הראית לי איך לעשות את זה

290
00:15:50,464 --> 00:15:53,217
אבל לא כדי לזכות
במייבש בשר

291
00:15:53,301 --> 00:15:55,678
או בשמפו לזקנים
.של הארלי דיוידסון

292
00:15:56,001 --> 00:15:58,086
,אם את רוצה שהילדים יצליחו

293
00:15:58,305 --> 00:16:00,767
,אז אם לא נרמה
.אנו גוזלים מהם את זה

294
00:16:03,228 --> 00:16:07,815
אימא, את גם גזלת ממני
את ההזדמנות להתקבל

295
00:16:07,929 --> 00:16:09,400
.בזכות הכישורים שלי

296
00:16:09,724 --> 00:16:12,580
,עבדתי כל כך קשה
,ניקיתי את החוף

297
00:16:12,654 --> 00:16:14,823
לימדתי אנשים זקנים
.איך לשלוח מיילים

298
00:16:15,072 --> 00:16:18,784
.72 עבדתי עם פונט בגודל

299
00:16:19,159 --> 00:16:21,997
.הכול באשמתנו

300
00:16:22,287 --> 00:16:27,668
,בני, עשינו טעות איומה
.אבל נוכל ללמוד ממנה ולהשתפר

301
00:16:27,960 --> 00:16:30,661
.בוא לא נתקרב יותר לעולם

302
00:16:30,952 --> 00:16:32,966
.אתה צודק, לעולם לא עוד

303
00:16:33,497 --> 00:16:35,926
תבטיח לי שזו הפעם האחרונה
.שנתחבק

304
00:16:36,249 --> 00:16:37,877
.אני נשבע, אבא, אני נשבע

305
00:16:38,221 --> 00:16:39,190
.הינה אתם

306
00:16:39,723 --> 00:16:44,852
לא היינו מוצאים אתכם לולא כל
.ההקאות מתחושת אשם ששמענו

307
00:16:45,103 --> 00:16:46,676
.קדימה, תהרוג אותי

308
00:16:47,022 --> 00:16:48,094
.תקרקף אותי

309
00:16:48,471 --> 00:16:50,607
לא מגיע לי לחיות
אחרי שהשחתתי

310
00:16:50,692 --> 00:16:52,484
את האדם הטוב היחיד
.שאי פעם הכרתי

311
00:16:52,902 --> 00:16:54,653
,אני לא בטוח לגבי זה

312
00:16:54,727 --> 00:16:57,115
בסך הכול רצינו
.לכסח אותך קצת במכות

313
00:16:57,364 --> 00:17:00,535
זאת אומרת... אני מניחה
,שנוכל להרוג אותך

314
00:17:00,607 --> 00:17:03,204
אבל נראה שתצטרך לחתום
.על ויתור או משהו כזה

315
00:17:03,528 --> 00:17:04,861
.איש לא הורג אף אחד

316
00:17:06,947 --> 00:17:08,448
.משפחת סימפסון יבואו איתנו

317
00:17:13,422 --> 00:17:16,675
נראה לכם שנישאר חברים אחרי זה
?או שפשוט כל אחד ילך לדרכו

318
00:17:19,762 --> 00:17:21,847
.בסדר, אז כל אחד ילך לדרכו

319
00:17:23,265 --> 00:17:24,684
- אוניברסיטת ספרינגפילד -

320
00:17:24,975 --> 00:17:27,561
זה המחנה שרציתי
.להתקבל אליו

321
00:17:27,645 --> 00:17:30,189
הם בטח יודעים
.על הטופס המזויף

322
00:17:33,317 --> 00:17:34,860
.ברוכים הבאים, משפחת סימפסון

323
00:17:35,153 --> 00:17:36,017
אני מקווה שלא אכפת לכם

324
00:17:36,154 --> 00:17:38,239
שביקשתי מנבחרת הפוטבול
של אוניברסיטת ספרינגפילד

325
00:17:38,323 --> 00:17:39,282
.להביא אתכם לפה

326
00:17:39,365 --> 00:17:44,203
אני רוצה להתנצל על כך שהייתי
.שותפה להגשת טופס רישום מזויף

327
00:17:44,329 --> 00:17:48,343
אימא שלי ואני צריכות לקיים
.את "השיחה" על כנות

328
00:17:48,750 --> 00:17:50,585
.ליסה, אל תכעסי על אימא שלך

329
00:17:50,803 --> 00:17:56,101
אולי תופתעי לגלות שבמוסד הזה
.יש מסורת גאה של עידוד רמאות

330
00:17:56,424 --> 00:18:00,939
הרי זה מחנה אוניברסיטת
.ספרינגפילד, יו-אס-סי

331
00:18:02,168 --> 00:18:04,973
?אין לך בעיה עם זה שרימיתי

332
00:18:05,380 --> 00:18:08,101
,תגיד לי שזה לא נכון
.הדיקן בליצ'ק

333
00:18:08,436 --> 00:18:11,345
את חושבת שהטופס שלך
?היה הטופס היחיד ששופץ

334
00:18:11,606 --> 00:18:12,524
.תסתכלי על זה

335
00:18:12,607 --> 00:18:15,703
הילדה בת העשר הזו טוענת
.שהיא מבצעת ניתוחי לב פתוח

336
00:18:15,892 --> 00:18:18,238
הילדה בת ה-12 הזו כתבה
שזה היה הרעיון שלה

337
00:18:18,351 --> 00:18:20,916
להשתמש בקשים גדולים ועבים
,לבאבל תה

338
00:18:21,074 --> 00:18:22,033
?ואת יודעת מה

339
00:18:22,231 --> 00:18:24,451
.קיבלנו את כולם

340
00:18:24,577 --> 00:18:25,734
- מתאימה ליו-אס-סי -

341
00:18:26,579 --> 00:18:28,832
אבל אני רוצה לחיות חיים
.מוסריים

342
00:18:29,258 --> 00:18:30,624
,זה העולם שבו אנחנו חיים

343
00:18:30,864 --> 00:18:32,763
משלמי מיסים מסתירים כספים
,ממס הכנסה

344
00:18:32,949 --> 00:18:35,118
פרופילים באתרי היכרויות
,מלאים בשקרים

345
00:18:35,223 --> 00:18:37,309
ועכשיו היוסטון אסטרוס

346
00:18:37,392 --> 00:18:41,134
חושבים על דרכים לרמות
.שפשוט ידהימו אותך

347
00:18:42,720 --> 00:18:46,214
אז פה ביו-אס-סי
החלטנו לעודד רמאות

348
00:18:46,297 --> 00:18:48,673
ולהכין את התלמידים שלנו
לעולם הגדול

349
00:18:48,977 --> 00:18:50,843
ולא לעולם שחלקנו
.היו רוצים שיהיה

350
00:18:51,134 --> 00:18:52,636
?אז מה את אומרת, ליסה

351
00:18:52,772 --> 00:18:56,806
האם תסכימי לקבל את מלגת לאנס
?ארמסטרונג היוקרתית שלנו

352
00:18:57,234 --> 00:18:59,373
האם אני מסכנת
את כל מה שאני מאמינה בו

353
00:18:59,445 --> 00:19:02,020
אם אסרב לעשות משהו
?שאני לא מאמינה בו

354
00:19:03,700 --> 00:19:04,961
.אני בוחרת בהגינות

355
00:19:05,492 --> 00:19:07,421
.אני גאה בך, מתוקה

356
00:19:07,610 --> 00:19:09,800
.כן, אני עוזבת

357
00:19:10,070 --> 00:19:13,950
אני יוצאת מהחדר הזה ומוותרת
.על הזדמנות של פעם בחיים

358
00:19:15,128 --> 00:19:17,848
.אני יוצאת... הינה זה בא

359
00:19:19,006 --> 00:19:20,925
העקרונות מניעים
.את הרגליים שלי

360
00:19:22,134 --> 00:19:24,377
?תרצי שאתן לך דחיפה קטנה

361
00:19:24,563 --> 00:19:25,471
?את מוכנה

362
00:19:27,807 --> 00:19:30,475
תיידע את מאמנת החתירה
.שאנחנו מתנצלים ששיקרנו לה

363
00:19:31,685 --> 00:19:33,468
.אני חושב שהיא רגילה לזה

364
00:19:34,271 --> 00:19:35,263
?הומר, אוכל לדבר איתך

365
00:19:35,553 --> 00:19:39,277
עקבתי אחרי רצף הרמאויות
.המדהים שלך

366
00:19:40,027 --> 00:19:41,112
.מרשים מאוד

367
00:19:41,519 --> 00:19:45,073
עד כדי כך שהייתי רוצה
להציע לך משרת מרצה

368
00:19:45,157 --> 00:19:47,212
.בפקולטה למדעי רמאויות שלנו

369
00:19:47,482 --> 00:19:48,368
?מה אתה אומר

370
00:19:48,453 --> 00:19:52,165
האם תסכים לעצב את מוחם של
?עברייני הצווארון הלבן של המחר

371
00:19:54,375 --> 00:19:55,293
.לא

372
00:19:55,500 --> 00:19:57,462
לשם שינוי למדתי משהו
.באוניברסיטה

373
00:19:57,879 --> 00:19:58,795
.למדתי לקח

374
00:19:59,328 --> 00:20:01,256
,הרמאות כמעט הרסה את אשתי

375
00:20:01,549 --> 00:20:04,761
שהיא כל האהבה וטוב הלב שניתן
.לדחוס לשמלה ירוקה

376
00:20:05,220 --> 00:20:10,025
לעולם לא ארמה שוב
.חוץ מאשר בדיאטה

377
00:20:14,009 --> 00:20:16,846
בסדר, עכשיו אראה לך
.איך באמת מקפיצים אבן

378
00:20:18,316 --> 00:20:20,108
.פעם הייתי כל כך טוב בזה

379
00:20:20,452 --> 00:20:21,903
?איפה בארט

380
00:20:22,164 --> 00:20:23,446
הוא אמר שיש לו פגישה

381
00:20:23,581 --> 00:20:25,938
19:00-כל יום חמישי בערב מ
.21:00 עד

382
00:20:29,702 --> 00:20:31,901
מבוא לרמאות
,סטודנטים, הביטו לצד שמאל שלכם
,הביטו לצד ימין

383
00:20:32,570 --> 00:20:34,759
.אלה האנשים שתרמו אותם

384
00:20:35,135 --> 00:20:36,376
"משפחת סימפסון"

385
00:20:36,448 --> 00:20:37,595
10 עונה 35: פרק
"לעשות את הדבר הלא נכון"

386
00:20:37,679 --> 00:20:38,826
תרגום
יפעת שומר

387
00:20:38,930 --> 00:20:39,920
עריכה לשונית
מיכל כהן