"משפחת סימפסון"
10 עונה 35: פרק "לעשות את הדבר הלא נכון"
,ובחדשות מקומיות .אלוף הדיג אייב סימפסון פורש
.כן, זה רשמי
אחרי שהעלה בחכתו ,את הניצחון ה-20 שלו בדרבי
.הוא סוף סוף תולה את החכה
,מאוחר יותר הישארו עימנו לסיפור מפתיע
על חדקן מקומי עם תסביך בקלה
שהורג מטופלים .רק בשביל הפיתיון
?אייב, למה החלטת לפרוש עכשיו
רציתי לפרוש אחרי 20 ניצחונות ברצף
ולהעביר את הכישרון היחיד שלי .לבני
מחר הוא ייקח על עצמו את השלטון .בדיג של משפחת סימפסון
,ולכל הדגים שצופים בנו עכשיו .הוא מגיע לדוג אתכם
זה כל כך סקסי שמדברים עליך בחדשות המקומיות
.מבלי שעשית משהו נורא ואיום
.הדגים בטח כל כך מפחדים
.הדגים ממש לא מפחדים
,אני אף פעם לא מנצח
למה אבא שלי חושב שאנצח ?בתחרות הדיג הזו
אולי כי כל מה שאתה צריך לעשות ?זה לשבת בלי לזוז ולהחזיק מקל
.אלה כבר שני דברים
מעבדת השפה עדיין מלאה - - בצרעות
המנהל סקינר, אני מצטערת ,שאני מתפרצת ככה
אבל אני מגישה מועמדות .למחנה הקיץ הכי מבוקש במדינה
הם דוחים אפילו את ילדי האדרל .מעמק הסיליקון
.קיוויתי שתכתוב לי מכתב המלצה
?מכתב המלצה
אף אחד מעולם לא ביקש ממני .לכתוב לו מכתב המלצה
אני בעיקר כותב מכתבים לשופטים .ומבקש הקלה בגזר הדין
אם יקבלו אותי למחנה ,אוניברסיטת ספרינגפילד
אעלה על המסלול המהיר לקבלה ,לסדנת הקיץ לחט"ב של אמרהסט
שיוביל אותי היישר
לנופש הביולוגיה הימית ,של אוניברסיטת סנטה קרוז
מה שבוודאות יבטיח שאתקבל
לקייטנה היומית הפילוסופית של אוברלין
.עם אפשרות שינה
אני חושב שתוכנת המחנך שלי .הגיעה עם תבנית למכתב המלצה
- מעלה -
אל תשכח, הייתי האחראית .על האוגר הכיתתי
והיועצת הפרלמנטרית ,של מועדון האומנות
והייתי יו"ר אירוע הצדקה
כדי לגייס כסף לרשתות שיער .אתיות לאשת הקפטריה
.הבנתי
.תחומי עניין רבים
.והדפס
.לא משנה
- דרבי הדיג של ספרינגפילד -
ברוכים הבאים לדרבי הדיג השנתי .של ספרינגפילד
בחסות דאף בהסוואה, האייל לעולם .לא יקלוט שאתה שיכור
ועכשיו האלוף בדימוס יטיל .את החכה הראשונה הטקסית
!כן
אבא, לא נראה לי ,שאצליח לעשות את זה
.אני אף פעם לא מנצח בכלום
.אני לא מאמין בך
אני בונה על גן הדיג .של משפחת סימפסון
סוף סוף הורשתי לך משהו .חוץ מטורט ידיים כרוני
אנחנו בשעה השלישית ,של התחרות המותחת הזו
מה שאומר שהישבנים .של הלוחמים האלה כבר נרדמו
אלוהים, לו הייתי רוצה לראות ,את אבא יושב ולא עושה כלום
.הייתי הולך לבקר אותו בעבודה
אימא, אני בטוחה ששאר המועמדים למחנה
.מתנדבים עכשיו וצוברים הישגים
אני רק עומדת פה, ויש לי כבר .פס שיזוף מהפנינים שלי
אני בטוחה שתתקבלי, את .מתקבלת לכל דבר שאת רוצה
,אוכל לאסוף זבל ,להציל עצים שנסחפים בזרם
לוודא שהבונים לא לועסים .ידי בובות ראווה שנסחפות במים
,'אני מצטער, מארג ?אבל תוכלי למלמל בשקט
.אני מנסה לדוג
.אוי, לא
אני חייב לשחרר קצת .את החוט של החכה
.מה הדבר הזה? צא החוצה .החוצה
כרגע משקל הדג המוביל .הוא 3.26 ק"ג
?האם נראה פה דג כבד יותר
.נגלה מייד אחרי ההפסקה
,כשאתם מנקים את הדג שלכם
האם נמאס לכם שמסתכלות עליכם ?עיני דג קרות ומאשימות
.אתם צריכים את מסכת השמחה
.נכון, דג, אתה מת על זה
ואל תשכחו לשחק במשחק .המסכה השמחה בנייד
והמשקל של הדג של הומר סימפסון הוא
.‏4.71 ק"ג. יש לנו מנצח
.מעולם לא ניצחתי במשהו ?מה אני אמור לעשות
,בן מקסים שלי .מעולם לא אהבתי אותך כל כך
.תודה, אבא
אני אזכה לבשל .את הדג האלוף של בעלי
.כל הבית יסריח מניצחון
?מה? מפה מגיעות הגולות
?כמו פנינים ולובסטרים
איך הגולות של הרוגטקה שלי ?הגיעו לשם
?הוספת משקל לדג שלי ?עם גולות
.לא עמדתי בפיתוי
היה לי כל כך משעמם .לראות אותך מפסיד
.אז לא באמת ניצחתי .אתה רימית
אתה
.ילד מקסים שלי
.מעולם לא אהבתי אותך כל כך
תרגיל שריפה בוטל - - בגלל שריפה אמיתית
,"הסאגה של שביל אורגון" .שיר מאת מילהאוס ואן האוטן
התחלנו את המסע שלנו לאוקיינוס השקט
.כי שמענו שהוא מדהים
באתי כדי לקחת .את בארט סימפסון לרופא
?יש לי תור לרופא
,כן, להרבה רופאים .אתה מאוד חולה
הקמנו את המחנה הראשון שלנו .כשהיינו מוכנים
הכנו את ארוחת הערב הראשונה .שלנו, כדורי בשר וספגטי
.זו לא הדרך לרופא
.אין שום רופא
?אז אני לא חולה
,אני לא יודע .כל אחד סובל ממשהו
.אתה ואני הולכים לרמות ?מה-
אחרי שניצחתי בתחרות בזכות ,הגולות שהכנסת לדג
זה היה הריגוש הגדול ביותר .שהיה לי בתור אבא
ואני רוצה לחוש .את הריגוש הזה שוב
אליפות הקפצת אבנים - - של ספרינגפילד
?איך נרמה בהקפצת אבנים
,אני לא יודע
זה הרגיש לי כמו רמאות .לתכנן מראש איך לרמות
.מושלם
מעטפה גדולה ממשרד הקבלה .של מחנה הקיץ
.אני בטוחה שאלה בשורות טובות
,אימא, זה מחנה הגיבוי שלי .ברור שאני אתקבל אליו
מחנה מדינת פלורידה .זה מחנה קליל
?למה עוד לא שמעתי מהם
ג'ייני קיבלה תשובות מכל המחנות ,שהיא נרשמה אליהם
אפילו מהמחנות שסיכויי הקבלה .שלה אליהם נמוכים
החיבור שלה סיפר את סיפור .ההגירה של סבתא שלה
,היא הגיעה מאוטווה .היא בקושי מהגרת
,בהמשך, טורניר הפיקלבול מריאד
שם הטמפרטורה היא 43 מעלות .במדבר, והאווירה מתחממת
אבל עכשיו הגיע הזמן .להקפצת אבנים תחרותית
הם באמת מחפשים בנרות .תוכן חדש בערוץ הספורט
נכון, וחיפוש אחר נרות .הוא התחרות הבאה
והינה מגיע האלוף ,של השנה שעברה
.קליטוס ספקלר, שמתקרב לחוף
הצופים בטח יבחינו שזה לא הסמל ,המפורסם של נייקי על נעליו
אלא עלוקות על כפות רגליו .החשופות
.והינה מגיעה ההקפצה
‏22 הקפצות, זו זריקה שמזכירה .את דוינק אנדרסון המנוח
עובדה מעניינת, הוא לא הוריש .לאלמנה שלו כלום
.הבא בתור, הומר סימפסון
,זו הפעם הראשונה שלו בתחרות
אבל הוא משתמש באותו ציוד ,כמו המקצוענים
אבן שטוחה .שהוא מצא על האדמה
.‏46 הקפצות
עכשיו כמעט היה שווה .להגיע לפה בטרמפים
,בשביל זה אנחנו עושים את זה ,הריגוש של הרמאים
אפשר להרגיש ,את התרמית זורמת בדם
כמו להסניף את האבקה שנשארת מגירוד כרטיס לוטו
או כמו להיבחר .למלך כוכב ההמבורגר
אבא, בכל הפעמים ,שרימיתי בעבר
,במבחנים לבית הספר בבדיקות הקורונה
.תמיד הרגשתי לא נעים לגבי זה
,אבל כשאני מרמה איתך .זה מרגיש לי כל כך נכון
נוכל לעשות את זה ?עוד פעם אחת אחרונה
בני, אנחנו לעולם לא נפסיק .לעשות את זה
,קדימה, בוא נתחיל לרמות" ,מותק
,אין צורך להישמע לחוקים" אנחנו עצלנים
- האלוף, הומר סימפסון -
תזמין מים, אבל תמלא" ,את הכוס בספרייט
תגיד שאתה בצבא" כדי לעלות ראשון לטיסה
תזייף ציוץ תאגידי" ,כדי למכור מניה במחיר גבוה
קח את החזיר שלך לעבודה" בתור תמיכה רגשית
אנחנו צמד נוכלים, רמאות" היא הדבק שבין אבא לבן שלנו
האמת היא שמעולם לא הסתדרנו" ,עם הגינות
חינכתי אותך כמו שצריך" כשלימדתי אותך מה אסור לעשות
קבל אישור מהרופא כדי לקבל" ,הארכת זמן במבחנים
כתוב את העבודות שלך" בעזרת צ'אט ג'י-פי-טי
- שלו ושלה -
תפסיד בבחירות" ותגיד שהן לא היו הוגנות
תעקוף את התור לרכבת ההרים" עם כיסא גלגלים מושכר
אתה אחי בנשמה לרמאויות"
,לרמות זה בסדר"
אבל לעולם לא זה את זה"
"אבל לעולם לא זה את זה"
בארט, אני סוף סוף מבין למה יש .גברים שהופכים לאבות בכוונה
זה היה השבוע .הטוב ביותר בחיים שלי
גם שלי, והחיים שלי הם לא חיים .עלובים כמו שלך
את לא חושבת שזה קצת מוזר
שפתאום אבא שלך מנצח בכל התחרויות האלה
?וזוכה בכל הפרסים הענקיים האלה
.כן, גם אני שמתי לב לזה
אני חושבת שפשוט הנחתי שספורט באמריקה
.נהיה הרבה יותר קל
היי, מותק, את רוצה את חליפת ההסוואה לנשים
?שזכיתי בה בתחרות יריקת הטבק
.הומר, אנחנו צריכים לדבר
,אני אוהב שאנחנו מדברים
אני לא אוהב .שאנחנו חייבים לדבר
אתה מנצח בהרבה מאוד תחרויות .שמעולם לא התאמנת אליהן
,אני מצטערת שאני שואלת ?אבל האם אתה מרמה
.אני לא יכול לשקר לך
רגע, זה שקר, אני יכול לשקר ,ושיקרתי בעבר
.אבל אני לא אשקר עכשיו
אני כן מרמה, אבל לא בשביל .לזכות בפרסים או בתהילה
,אני ובארט מרמים ביחד כצוות
.זו הפעילות שלנו כאבא ובן
אתה לא יכול לעשות עם בארט ?משהו אחר
כמו לאמן ?את קבוצת הכדורגל שלו
כדורגל? את מתכוונת לכך ?שאשחד את השופטים
.זה לא מאתגר במיוחד
זה לא מסוג הרמאות .שמקרבת בין אבא לבן
,יש לנו חיבור מיוחד כמו לה-ואר ולונזו בול
או כמו ססיל ופרינס פילדר .לפני שהם ניתקו את הקשר
.לא, לא, לא
.אסור לרמות
אולי תחשוב על דרך אחרת ?להתקרב לבן שלך
כמו למשל אם פשוט .תהיה אבא טוב
?ואיפה הריגוש בזה
מארג', את תמיד אומרת שאת ,רוצה שהילדים שלנו יצליחו
,ואולי אם לא נרמה ?נגזול מהם את זה
.רענן
.כלום
.רענן
.עדיין כלום
.רענן
.גלגל קשת מסתובב
.כלום
ליסה סימפסון, אני נציגת מחנה אוניברסיטת ספרינגפילד
ואני נרגשת לבשר לך שהתקבלת .לתוכנית הקיץ שלנו
?התקבלתי
.זה מדהים
.תודה, תודה, תודה
זה כל כך מרשים שאת מגיעה .לבשר לכולם באופן אישי
,בתור מאמנת חתירה
אני אוהבת לקבל באופן אישי את פני כל החברים החדשים
.בנבחרת החתירה של המחנה
?מה? חתירה
התמונות שלך בטופס ההרשמה .היו מדהימות
את מסוגלת לחתור ,בכל מיקום בסירה
.בירכתיים, בחרטום, במרכז
?מה? מה
,נתראה במחנה .הינה החולצה שלך
נבחרת החתירה של מחנה - - אוניברסיטת ספרינגפילד
מישהו העלה תמונות ערוכות .לטופס הרישום שלי
.ואני יודעת מי עשה את זה
- משחקי הגרזן של ספרינגפילד -
.רימית
.בשבילי .מה? לא נכון-
?מתוקה, מה קרה
אבא ובארט הדביקו את הראש שלי על גוף של חותרת אולימפית
.כדי שאתקבל במרמה למחנה
לא נכון, למה שנעזור למישהי ?שכבר יודעת לעשות דברים
,עכשיו תשתקי, אבא בגמר
יש סיכוי שהוא יזכה בטנדר חשמלי
שאפשר להסב אותו .לנסיעה על דלק
כבר רימית בכל ענף ספורט ,מטופש שיש
אני בטוחה שאתה מרמה .גם בענף המטופש הזה
כף הרגל שלי
,ליסה, תהיי בשקט
לרוב משליכי הגרזינים האלה .יש רובים ברכב
?ממה אתה מפחד
?שהם יראו את זה
.מגנט
,אם התכוונת לרמות פה
אני בטוח שרימית ,בכל שאר התחרויות
שלמרבה ההפתעה .ובניגוד לכל היגיון, ניצחת בהן
הוא גזל מאיתנו
.את הפרסים והכבוד שלנו
.תפסו אותם
.תתרחקו, אני אלוף בהשלכת גרזן
הגדם שלי
.אל תיתנו לרמאים האלה לברוח
.לא הבנתם, לא רימינו
מהר, בואו נעלה את הטרקטורונים .שזכינו בהם במרמה
נראה שעבדנו עליכם
וגזלנו מכם .את הנקמה שלכם
תחרות יריקת טופו, אנחנו - - לא יודעים מי הלקוחות שלנו
אם אתה חושב שאני כבר .לא כועסת, אתה טועה
,בזמן שברחנו .התעצבנתי עוד יותר
,זה נקרא ריבוי משימות
וזה אחד הכישורים האמיתיים .שמניתי בטופס הרישום שלי
?אתה זוכר? הטופס שזייפת
,לא עשינו את זה .אני נשבע שבועת נוכל
?באמת
,אם אתם לא עשיתם את זה
אז מי העלה את כל התמונות המזויפות שלי חותרת
?כדי שאתקבל למחנה
.אני
!את? את
.לא, לא, זה בטח הייתי אני
.לא, זו הייתי אני
,אבל מארג', את זו את
,את מתוקה, טהורה .בלתי ניתנת להשחתה
.אבא, קלקלנו את אימא
.לא, לא
?מה עשיתי
?חוץ מכל מה שאני יודע שעשיתי
,נכון, רימיתי .ואתה הראית לי איך לעשות את זה
אבל לא כדי לזכות במייבש בשר
או בשמפו לזקנים .של הארלי דיוידסון
,אם את רוצה שהילדים יצליחו
,אז אם לא נרמה .אנו גוזלים מהם את זה
אימא, את גם גזלת ממני את ההזדמנות להתקבל
.בזכות הכישורים שלי
,עבדתי כל כך קשה ,ניקיתי את החוף
לימדתי אנשים זקנים .איך לשלוח מיילים
.72 עבדתי עם פונט בגודל
.הכול באשמתנו
,בני, עשינו טעות איומה .אבל נוכל ללמוד ממנה ולהשתפר
.בוא לא נתקרב יותר לעולם
.אתה צודק, לעולם לא עוד
תבטיח לי שזו הפעם האחרונה .שנתחבק
.אני נשבע, אבא, אני נשבע
.הינה אתם
לא היינו מוצאים אתכם לולא כל .ההקאות מתחושת אשם ששמענו
.קדימה, תהרוג אותי
.תקרקף אותי
לא מגיע לי לחיות אחרי שהשחתתי
את האדם הטוב היחיד .שאי פעם הכרתי
,אני לא בטוח לגבי זה
בסך הכול רצינו .לכסח אותך קצת במכות
זאת אומרת... אני מניחה ,שנוכל להרוג אותך
אבל נראה שתצטרך לחתום .על ויתור או משהו כזה
.איש לא הורג אף אחד
.משפחת סימפסון יבואו איתנו
נראה לכם שנישאר חברים אחרי זה ?או שפשוט כל אחד ילך לדרכו
.בסדר, אז כל אחד ילך לדרכו
- אוניברסיטת ספרינגפילד -
זה המחנה שרציתי .להתקבל אליו
הם בטח יודעים .על הטופס המזויף
.ברוכים הבאים, משפחת סימפסון
אני מקווה שלא אכפת לכם
שביקשתי מנבחרת הפוטבול של אוניברסיטת ספרינגפילד
.להביא אתכם לפה
אני רוצה להתנצל על כך שהייתי .שותפה להגשת טופס רישום מזויף
אימא שלי ואני צריכות לקיים .את "השיחה" על כנות
.ליסה, אל תכעסי על אימא שלך
אולי תופתעי לגלות שבמוסד הזה .יש מסורת גאה של עידוד רמאות
הרי זה מחנה אוניברסיטת .ספרינגפילד, יו-אס-סי
?אין לך בעיה עם זה שרימיתי
,תגיד לי שזה לא נכון .הדיקן בליצ'ק
את חושבת שהטופס שלך ?היה הטופס היחיד ששופץ
.תסתכלי על זה
הילדה בת העשר הזו טוענת .שהיא מבצעת ניתוחי לב פתוח
הילדה בת ה-12 הזו כתבה שזה היה הרעיון שלה
להשתמש בקשים גדולים ועבים ,לבאבל תה
?ואת יודעת מה
.קיבלנו את כולם
- מתאימה ליו-אס-סי -
אבל אני רוצה לחיות חיים .מוסריים
,זה העולם שבו אנחנו חיים
משלמי מיסים מסתירים כספים ,ממס הכנסה
פרופילים באתרי היכרויות ,מלאים בשקרים
ועכשיו היוסטון אסטרוס
חושבים על דרכים לרמות .שפשוט ידהימו אותך
אז פה ביו-אס-סי החלטנו לעודד רמאות
ולהכין את התלמידים שלנו לעולם הגדול
ולא לעולם שחלקנו .היו רוצים שיהיה
?אז מה את אומרת, ליסה
האם תסכימי לקבל את מלגת לאנס ?ארמסטרונג היוקרתית שלנו
האם אני מסכנת את כל מה שאני מאמינה בו
אם אסרב לעשות משהו ?שאני לא מאמינה בו
.אני בוחרת בהגינות
.אני גאה בך, מתוקה
.כן, אני עוזבת
אני יוצאת מהחדר הזה ומוותרת .על הזדמנות של פעם בחיים
.אני יוצאת... הינה זה בא
העקרונות מניעים .את הרגליים שלי
?תרצי שאתן לך דחיפה קטנה
?את מוכנה
תיידע את מאמנת החתירה .שאנחנו מתנצלים ששיקרנו לה
.אני חושב שהיא רגילה לזה
?הומר, אוכל לדבר איתך
עקבתי אחרי רצף הרמאויות .המדהים שלך
.מרשים מאוד
עד כדי כך שהייתי רוצה להציע לך משרת מרצה
.בפקולטה למדעי רמאויות שלנו
?מה אתה אומר
האם תסכים לעצב את מוחם של ?עברייני הצווארון הלבן של המחר
.לא
לשם שינוי למדתי משהו .באוניברסיטה
.למדתי לקח
,הרמאות כמעט הרסה את אשתי
שהיא כל האהבה וטוב הלב שניתן .לדחוס לשמלה ירוקה
לעולם לא ארמה שוב .חוץ מאשר בדיאטה
בסדר, עכשיו אראה לך .איך באמת מקפיצים אבן
.פעם הייתי כל כך טוב בזה
?איפה בארט
הוא אמר שיש לו פגישה
19:00-כל יום חמישי בערב מ .21:00 עד
מבוא לרמאות ,סטודנטים, הביטו לצד שמאל שלכם ,הביטו לצד ימין
.אלה האנשים שתרמו אותם
"משפחת סימפסון"
10 עונה 35: פרק "לעשות את הדבר הלא נכון"
תרגום יפעת שומר
עריכה לשונית מיכל כהן