1
00:00:02,704 --> 00:00:05,541
"משפחת סימפסון"

2
00:00:05,655 --> 00:00:09,627
11 עונה 35: פרק
"המפלצת של פרינקנשטיין"

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,253
פרק זה מבוסס -
- על אירועים אמיתיים

4
00:00:20,388 --> 00:00:22,224
כל שאר הפרקים -
- הם שקר מוחלט

5
00:00:22,631 --> 00:00:23,516
- לפני 15 שנה -

6
00:00:25,352 --> 00:00:27,480
.תודה לאל שיום שני

7
00:00:27,552 --> 00:00:30,973
אני עומד לבנות את העתיד שלי
.עם כוחה של העבודה

8
00:00:31,222 --> 00:00:33,026
,הכור הגרעיני של ספרינגפילד -
- הכור בטוח ביותר בארה"ב

9
00:00:33,277 --> 00:00:36,237
היי, סימפסון, יש דונאטס טריים
.בחדר המנוחה

10
00:00:36,352 --> 00:00:38,730
,אין לי זמן לדונאטס
.אני חייב להתחיל לעבוד

11
00:00:38,896 --> 00:00:39,773
עבודה, עבודה, עבודה

12
00:00:39,939 --> 00:00:41,483
,תראה את הומר סימפסון

13
00:00:41,566 --> 00:00:43,849
הוא המכור מהסוג הטוב
.ביותר שיש, מכור לעבודה

14
00:00:44,412 --> 00:00:45,736
טבלת המבנה הניהולי -
- של הכור

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,822
.רק שני אנשים מעליי

16
00:00:48,834 --> 00:00:51,086
.מהר מאוד אני אגיע לצמרת

17
00:00:53,755 --> 00:00:54,830
איך להצליח בעסקים -
- באמצעות השקעה

18
00:00:54,913 --> 00:00:56,330
- רוטב החודש -

19
00:00:58,385 --> 00:00:59,636
.הסתיים יום העבודה

20
00:00:59,804 --> 00:01:02,296
,תירגע, עצלן שכמותך
.רק בעוד 40 דקות

21
00:01:04,141 --> 00:01:05,559
על מי אתה חושב
?שאתה עובד

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,135
לפעמים האדם שהכי חשוב
.לעבוד עליו הוא אתה עצמך

23
00:01:10,554 --> 00:01:11,523
.שעות נוספות

24
00:01:19,405 --> 00:01:21,814
מה...? אני קיבלתי לעבודה
.את הקונוס הזה

25
00:01:22,450 --> 00:01:23,609
?מה קרה, מו

26
00:01:23,744 --> 00:01:28,363
מתי הפכתי מכוכב עולה לאדם
?ששותה בירה של אחרים

27
00:01:28,926 --> 00:01:30,751
?מה קרה לבירה שלי

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,753
.שדון
?שוב-

29
00:01:33,796 --> 00:01:37,048
.פעם היו לי שאיפות, מו
?מה לקח אותן ממני

30
00:01:37,299 --> 00:01:40,292
.זו תעלומה
.אמזוג לך עוד קנקן

31
00:01:41,793 --> 00:01:44,306
.אתה איש טוב, מו סיזלאק

32
00:01:44,514 --> 00:01:46,141
.אני רק עושה את עבודת האל

33
00:01:46,444 --> 00:01:47,810
קנקנים שאני מעמיד פנים -
- שאני שוטף

34
00:01:48,184 --> 00:01:52,398
,אתה מתחיל עם חלומות גדולים
,ואחרי 20 שנה בכור הזה

35
00:01:52,565 --> 00:01:55,109
כל מה שיש לי
.זה כדור גדול של גומיות

36
00:01:55,347 --> 00:01:57,360
,יחסית ל-20 שנה
.הכדור הזה לא כל כך גדול

37
00:01:57,611 --> 00:02:01,021
כשאתה מתחיל, אתה חושב
,שיהיה לך כדור גדול של גומיות

38
00:02:01,282 --> 00:02:03,741
ואז אתה מבין
.שאפילו בזה נכשלת

39
00:02:04,200 --> 00:02:05,910
.זה כל כך עצוב

40
00:02:07,328 --> 00:02:09,654
,מתקרב אליך
מתקרב, מתקרב

41
00:02:09,841 --> 00:02:10,696
.הגזמתי

42
00:02:10,780 --> 00:02:12,574
אני שותף לאכזבה שלך

43
00:02:12,667 --> 00:02:16,713
כי חשבתי שבשלב הזה כבר אזכה
.במענק מחקר יוקרתי

44
00:02:16,849 --> 00:02:19,205
"אפילו ב"מילים עם חברים
.מעולם לא זכיתי

45
00:02:19,382 --> 00:02:21,666
,יש לי מילים
.אבל אין לי חברים

46
00:02:22,010 --> 00:02:22,918
- אנשי קשר: אפס -

47
00:02:23,001 --> 00:02:25,931
וואו, מעולם לא ידעתי שאנשים
.חכמים יכולים להיות אומללים

48
00:02:26,639 --> 00:02:29,341
,אלוהים, זו דמעה
,יש בי אמפתיה

49
00:02:29,435 --> 00:02:34,294
,מה שאומר שאני אנושי
.כפי שכבר מזמן שיערתי

50
00:02:35,774 --> 00:02:36,931
?הלו

51
00:02:37,119 --> 00:02:37,973
?הומר סימפסון

52
00:02:38,109 --> 00:02:42,448
תהיתי אם תהיה מעוניין בעבודה
.בכור הגרעיני החדש בשלביוויל

53
00:02:42,573 --> 00:02:45,200
אני? את בטוחה שאת
לא מחפשת מישהו צעיר יותר

54
00:02:45,325 --> 00:02:46,367
?או שדומה יותר ללני

55
00:02:46,691 --> 00:02:47,661
.לא, אותך

56
00:02:47,733 --> 00:02:50,195
מעולם לא ראיתי
.קורות חיים כמו שלך

57
00:02:50,382 --> 00:02:52,875
טכנית, חלק מהעבודות שלי
.היו בהוראת בית המשפט

58
00:02:53,030 --> 00:02:55,335
,עבודה עם רשויות החוק
.מעולה

59
00:02:55,418 --> 00:02:57,764
.אני מעבירה לך קישור לריאיון
.הוא בזום

60
00:02:58,963 --> 00:03:01,967
סוף סוף יהיה שימוש לטבעת האור
.שאני סוחב איתי

61
00:03:02,259 --> 00:03:03,051
?האם יכול להיות שזהו זה

62
00:03:03,166 --> 00:03:06,481
הרגע שבו סוף סוף החיים שלי
?ישתנו לטובה

63
00:03:14,228 --> 00:03:20,308
הומי, זה לא היה קורה לולא
.היית יושב בבר בלי המשפחה שלך

64
00:03:22,582 --> 00:03:26,115
,אני הספק העצמי שלך
.ואני אומר שאתה תפשל

65
00:03:26,272 --> 00:03:29,400
,אני השאיפות שלך
.ואני אומרת שתשחק אותה

66
00:03:29,620 --> 00:03:31,163
.יפשל
.ישחק אותה-

67
00:03:31,245 --> 00:03:32,955
.יפשל
.ישחק אותה-

68
00:03:34,166 --> 00:03:35,876
.אף אחד לא אוהב אותך

69
00:03:36,408 --> 00:03:40,339
,וכרגיל, הדמיון שלי צודק
.לעולם לא אקבל את המשרה הזו

70
00:03:40,579 --> 00:03:44,218
אדוני, אני אעזור לך
.בעזרת כוחו של המדע

71
00:03:44,300 --> 00:03:47,179
מה הקשר בין מדע
?לבין מדע גרעיני

72
00:03:47,428 --> 00:03:48,305
?ולמה אתה

73
00:03:48,389 --> 00:03:51,683
,אומנם בכל הקשור לסיפורי הצלחה
,אני לא אגנוט

74
00:03:51,757 --> 00:03:53,435
אבל אני בטוח
.יכול לעזור לך

75
00:03:53,685 --> 00:03:54,937
?אגנוט? מה זה

76
00:03:55,071 --> 00:03:58,095
,אלה ראשי התיבות של אמי, גראמי
,נובל, אוסקר

77
00:03:58,199 --> 00:03:59,941
."מנוי לעיתון "טיים

78
00:04:00,098 --> 00:04:03,069
,למרות שכן זכיתי בפרס הקל
.זכיתי באמי

79
00:04:03,821 --> 00:04:04,696
.גם אני

80
00:04:05,364 --> 00:04:07,365
אני משתמש בפרסים שלי
.בתור מחזיקי תירס

81
00:04:09,190 --> 00:04:12,027
מארג', מותק, ברגע שאקבל
.את המשרה הזו, נהיה עשירים

82
00:04:12,213 --> 00:04:13,070
.עשירים

83
00:04:13,153 --> 00:04:15,874
,זה בסדר, הומי
.אנחנו מסתדרים

84
00:04:15,958 --> 00:04:16,791
?באמת

85
00:04:16,875 --> 00:04:19,461
אני לא רוצה שאשתי תצטרך
.לתפור את שקיות השואב

86
00:04:19,785 --> 00:04:21,787
את תקבלי שקיות שואב חדשות

87
00:04:22,380 --> 00:04:25,665
.ויום אחד אולי אפילו שואב חדש

88
00:04:33,714 --> 00:04:35,017
.עכשיו אני נאה

89
00:04:36,477 --> 00:04:37,937
?היי, אבא, מה אתה עושה

90
00:04:38,104 --> 00:04:39,731
.אני מתכונן לראיון העבודה שלי

91
00:04:39,898 --> 00:04:43,735
?מה פרופ' פרינק עושה פה
?הם לא אמורים לראיין רק אותך

92
00:04:43,850 --> 00:04:45,154
.מובן שרק אותי

93
00:04:45,403 --> 00:04:46,904
פרינק נמצא פה
.לתמיכה מורלית

94
00:04:46,946 --> 00:04:49,742
למה אני לא יכולה
?לתת לך תמיכה מורלית

95
00:04:49,949 --> 00:04:52,870
כי לתמיכה המורלית שלך
.תמיד מתלווים תנאים

96
00:04:53,161 --> 00:04:56,330
.אני לא צריך לשתות כל כך הרבה
אני צריך להישאר בחיים

97
00:04:56,414 --> 00:04:58,374
כדי שאוכל לראות אותך מסיימת
.את בית הספר

98
00:04:58,458 --> 00:05:00,054
נו, באמת, תוותרי על החלומות
.האלה, ילדה

99
00:05:00,169 --> 00:05:01,367
אבל
.תוותרי עליהם-

100
00:05:01,659 --> 00:05:02,598
.בסדר

101
00:05:07,468 --> 00:05:11,503
במשך 18 חודשים הובלתי צוות
.במאיץ ההדרון הגדול בז'נווה

102
00:05:11,606 --> 00:05:15,225
הומר, הקדמת, אני עדיין מראיין
.מועמדת נוספת

103
00:05:15,516 --> 00:05:16,423
.ד"ר ספייבאק

104
00:05:16,612 --> 00:05:19,552
זה לא מפריע לי, אני נראית עוד
.יותר טוב בהשוואה לאנשים אחרים

105
00:05:19,845 --> 00:05:23,462
דוקטור, תני לי לראיין את הומר
.ואחזור אלייך בקרוב

106
00:05:23,722 --> 00:05:24,818
.בקרוב מאוד

107
00:05:24,954 --> 00:05:26,695
,אולי בעוד חמש שניות
.עד כדי כך בקרוב

108
00:05:27,789 --> 00:05:31,210
הומר, בוא נתחיל עם מה שאתה
.יודע על אן-אר-סי

109
00:05:31,617 --> 00:05:34,234
?אן-אר-סי? אן-אר-סי

110
00:05:34,452 --> 00:05:36,424
?אלה המשוגעים עם נשק, נכון

111
00:05:37,331 --> 00:05:41,376
אוי, לא, כאדם אני רוצה
.לעזור לו, אבל זה לא אתי

112
00:05:41,803 --> 00:05:46,673
אבל אני מסוג החנונים שתמיד
.חייבים לצעוק את התשובה

113
00:05:47,091 --> 00:05:49,926
.הוועדה לפיקוח גרעיני. כן

114
00:05:50,009 --> 00:05:54,431
.הוועדה לפיקוח גרעיני
כן, הם חשובים כי

115
00:05:54,503 --> 00:05:58,404
הם הסוכנות הממשלתית לכורים
וחומרים גרעיניים

116
00:05:58,519 --> 00:06:03,147
שהוקמה תחת צו נשיאותי
.בשנת 1975. גלו הייביק

117
00:06:03,273 --> 00:06:06,192
הם הסוכנות הממשלתית לכורים
וחומרים גרעיניים

118
00:06:06,275 --> 00:06:10,279
שהוקמה תחת צו נשיאותי
.בשנת 1975. גלו הייביק

119
00:06:10,531 --> 00:06:11,989
.לא ידעתי את זה

120
00:06:12,157 --> 00:06:14,773
כמו קרחון, החזות החיצונית שלך
.מאוד מטעה

121
00:06:15,076 --> 00:06:18,579
וכמו קרחון, בטח גם לא תראה
.אותי במהלך הקיץ

122
00:06:19,664 --> 00:06:21,707
.מעולה, אני מת על הומור מרומז

123
00:06:22,000 --> 00:06:26,672
וככה סריג עקיפה מפזר את האור
.לרכיבים באמצעות אורך גל

124
00:06:26,921 --> 00:06:29,299
.הייבן מייבן פיזיקה

125
00:06:29,643 --> 00:06:31,510
הומר, אני חייב לומר לך
שהריאיון הזה

126
00:06:31,645 --> 00:06:34,668
היה כמו כפות הרגליים שלי
.לפני שאני מורח קרם גליצרין

127
00:06:34,929 --> 00:06:37,473
,זה התחיל קשה
.אבל הסתיים ברכות

128
00:06:37,641 --> 00:06:38,516
.קיבלת את המשרה

129
00:06:41,311 --> 00:06:42,186
.כנ"ל

130
00:06:43,094 --> 00:06:43,897
- הפגישה הסתיימה -

131
00:06:44,022 --> 00:06:44,940
- ריאיון עבודה כושל -

132
00:06:45,065 --> 00:06:46,117
- קריירה בקיפאון -

133
00:06:47,568 --> 00:06:48,610
- מת -

134
00:06:48,682 --> 00:06:50,696
?את יודעת שזה המחשב שלי, נכון

135
00:06:51,070 --> 00:06:51,946
.קחי אותו

136
00:06:54,031 --> 00:06:54,992
.עשינו את זה

137
00:06:55,074 --> 00:06:58,453
המוח שלך וכושר ההקשבה
.שלי זה השילוב המושלם

138
00:06:58,714 --> 00:06:59,589
.תן כיף של ארבע אצבעות

139
00:07:00,164 --> 00:07:01,674
.ואני נופל

140
00:07:02,166 --> 00:07:04,334
אני לא מאמין
.שקיבלתי את המשרה

141
00:07:04,512 --> 00:07:08,212
זה נהדר, וכמובן לא תצטרך עוד
,את העזרה שלי

142
00:07:08,338 --> 00:07:10,798
.אז אני מאחל לך בהצלחה
.חכה. חכה-

143
00:07:11,340 --> 00:07:14,468
אדוני, ההסכם בינינו היה שאעזור
.לך לקבל את המשרה, וזהו זה

144
00:07:14,646 --> 00:07:18,639
אפילו לא ביקשתי שום דבר, היד
.שלי לא ביקשה שירחצו אותה

145
00:07:18,932 --> 00:07:21,278
.אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו
,אתה יודע מה אומרים

146
00:07:21,393 --> 00:07:24,021
,אם אתה משיג למישהו עבודה
.אתה מספק לו אוכל ליום

147
00:07:24,113 --> 00:07:25,479
אם אתה עושה עבודה
,של מישהו אחר

148
00:07:25,564 --> 00:07:26,732
אתה מספק לו אוכל
.לכל החיים

149
00:07:27,023 --> 00:07:29,276
עכשיו אתה רוצה שאעשה
?את העבודה במקומך

150
00:07:29,359 --> 00:07:31,445
.אתה אידיוט שמן וצהוב, אדוני

151
00:07:32,914 --> 00:07:33,906
.בבקשה

152
00:07:34,780 --> 00:07:38,910
בסדר, בסדר, אעשה את העבודה
.שלך. אעשה הכול

153
00:07:39,203 --> 00:07:41,288
לא, לא, לא את כל מה
.שאני אמור לעשות

154
00:07:41,413 --> 00:07:44,176
אני אטפל בהימורי טורניר
.אליפות המכללות

155
00:07:44,416 --> 00:07:48,377
אי אפשר לסמוך עליך שתהמר
.על ביילור על פני גונזאגה

156
00:07:48,753 --> 00:07:49,837
.בסדר, אעשה גם את זה

157
00:07:52,434 --> 00:07:53,425
- כור גרעיני ספרינגפילד -

158
00:07:53,768 --> 00:07:58,137
691-בסדר, סימפסון, זו הפעם ה

159
00:07:58,220 --> 00:07:59,524
שאתה עוזב אותנו
.לטובת עבודה אחרת

160
00:07:59,628 --> 00:08:02,277
כן, אבל הפעם יש לי הרגשה
.ממש טובה

161
00:08:02,601 --> 00:08:04,018
,אז סוף סוף אמרנו, שיהיה

162
00:08:04,101 --> 00:08:06,562
גם ככה יש לנו טופס לכל תרחיש
?אפשרי, אז למה לא לזה

163
00:08:06,823 --> 00:08:08,941
,קודם כול
?כמה זמן תיעדר לדעתך

164
00:08:09,106 --> 00:08:11,233
.כמו תמיד, לתמיד

165
00:08:11,610 --> 00:08:13,372
.לתמיד

166
00:08:13,746 --> 00:08:14,696
- לשרוף: כמה גשרים -

167
00:08:14,946 --> 00:08:15,832
- לשלוח את הכסף לברמן -

168
00:08:15,916 --> 00:08:16,875
- עמדת עבודה: להשמיד -

169
00:08:16,957 --> 00:08:18,115
- אוכל שנשאר במקרר: לכלבים -

170
00:08:18,209 --> 00:08:19,419
,ולסיום, במקרה הזה

171
00:08:19,503 --> 00:08:22,412
לאן אתה רוצה
?שמי שנשאר פה ידחף את העבודה

172
00:08:22,662 --> 00:08:23,674
.אתן לכם להחליט

173
00:08:23,778 --> 00:08:24,956
- במקום שבו השמש לא זורחת -

174
00:08:25,091 --> 00:08:26,499
,לאוזן, לאף -
- לישבן של היפופוטם

175
00:08:26,667 --> 00:08:29,670
עכשיו כל מה שנותר לעשות זה
.שתצא מפה בדרמטיות

176
00:08:29,762 --> 00:08:32,254
,אל תגיד לי מה לעשות
.אני מתפטר

177
00:08:34,101 --> 00:08:36,477
אז אתה צריך שאני אגיד לך
.מה לעשות

178
00:08:36,593 --> 00:08:39,345
אבל אני לא יכול להיות איתך
,במקום העבודה שלך

179
00:08:39,428 --> 00:08:41,567
.אז בניתי את הדבר הזה

180
00:08:42,891 --> 00:08:45,394
."זה ה"איראנו דה פרינק-א-שיח

181
00:08:46,143 --> 00:08:47,144
.המצאתי את השם בעצמי

182
00:08:47,228 --> 00:08:50,148
הוא משדר את הקול שלי ישירות
לאוזן שלך

183
00:08:50,232 --> 00:08:53,537
כך שתוכל לחזור על הדברים שלי
,כמו תוכי או מקאו

184
00:08:53,652 --> 00:08:55,653
.או אפילו תוכון המחמד שלי

185
00:08:55,737 --> 00:08:59,293
,אני בכלוב, פרופסור
.ואפילו אני נהנה יותר ממך

186
00:08:59,992 --> 00:09:02,629
רגע, לא היו שני תוכים
?בכלוב הזה

187
00:09:03,411 --> 00:09:04,912
.אני קניבל

188
00:09:06,215 --> 00:09:08,082
- ברוכים הבאים לשלביוויל -

189
00:09:09,083 --> 00:09:12,712
אנו הפינים מאמינים שהעובד הטוב
.ביותר הוא עובד שנח כמו שצריך

190
00:09:12,932 --> 00:09:14,463
אומנם לוקח כמה חודשים

191
00:09:14,557 --> 00:09:18,260
עד שעובד
מרגיש בנוח לישון בעבודה

192
00:09:18,634 --> 00:09:19,677
.תראה אותך

193
00:09:21,220 --> 00:09:22,638
.מה? תפוס

194
00:09:22,805 --> 00:09:25,236
.הינה הרוח הישנונית האמריקאית

195
00:09:25,361 --> 00:09:27,728
עכשיו אראה לך
.את הקפטריה של העובדים

196
00:09:31,324 --> 00:09:33,232
.אלוהים, אין לי כסף לזה

197
00:09:33,409 --> 00:09:34,620
.לא, הכול בחינם

198
00:09:34,860 --> 00:09:37,529
?בחינם? מי אתם

199
00:09:37,664 --> 00:09:40,531
בפינלנד אנחנו לא רק מומחים
,בכוח גרעיני

200
00:09:40,657 --> 00:09:42,074
גם זכינו כבר שש שנים
ברציפות בתואר

201
00:09:42,326 --> 00:09:44,379
.העם המאושר ביותר בעולם

202
00:09:44,702 --> 00:09:47,581
זה הגיוני, אתם גרים כל כך קרוב
.לסנטה קלאוס

203
00:09:47,830 --> 00:09:52,460
האמת היא שהאושר שלנו הוא שילוב
,של יאנטי, ציפיות נמוכות

204
00:09:52,637 --> 00:09:55,213
.סיסו, נחישות
?סיסו-

205
00:09:55,422 --> 00:09:57,590
.וקלסריקאניט
?ומה זה-

206
00:09:57,850 --> 00:09:59,468
.לשתות בבית בתחתונים

207
00:10:01,844 --> 00:10:05,265
אלוהים, הייתי קלסריקאניט
.לפני שזה נחשב למגניב

208
00:10:05,473 --> 00:10:07,402
,בחגים, בימי ראשון
,במשחקי הפוטבול ביום שני

209
00:10:07,516 --> 00:10:08,736
.בעבודה מהבית בימי שישי

210
00:10:08,977 --> 00:10:09,978
.נהדר

211
00:10:10,395 --> 00:10:12,646
אמבטיות קרח
נוסף על כך, אנחנו מציעים
,מעון יום בחינם

212
00:10:12,730 --> 00:10:14,149
שוקו חם ללא הגבלה

213
00:10:14,273 --> 00:10:16,954
חדר פושר
ויחידה נודדת
.של מעסים בהפתעה

214
00:10:19,279 --> 00:10:21,791
האם יש משהו שוויקינגים
?לא יודעים לעשות

215
00:10:21,865 --> 00:10:23,240
.לנצח בסופרבול

216
00:10:24,085 --> 00:10:26,119
.ופה אתה תעבוד

217
00:10:26,285 --> 00:10:28,538
?אתה זוכר את ד"ר ספייבאק, נכון

218
00:10:28,829 --> 00:10:30,832
קיבלו אותי לעבודה
.בתור העוזרת שלך

219
00:10:30,915 --> 00:10:34,251
היי, את הגברת שחשבה
.שתקבל את המשרה

220
00:10:34,503 --> 00:10:35,462
.אני מקווה שאת לא כועסת

221
00:10:35,669 --> 00:10:37,631
.ובכן... לא באופן גלוי

222
00:10:38,214 --> 00:10:41,051
יש לי הרגשה שיש משהו
.מתחת לפני השטח

223
00:10:41,176 --> 00:10:42,270
,לא משהו שאחלוק איתך

224
00:10:42,563 --> 00:10:44,011
.עד שכבר יהיה מאוחר מדי

225
00:10:44,230 --> 00:10:48,058
יופי, תופתעי לגלות כמה אנשים
.מדברים אליי בטון הזה

226
00:10:48,401 --> 00:10:49,393
.אני בטוחה בכך

227
00:10:49,559 --> 00:10:52,521
,רק אני חושב כך
?או שאנחנו מסתדרים מעולה

228
00:10:58,485 --> 00:10:59,820
?איך היה היום הראשון שלך

229
00:11:00,038 --> 00:11:01,320
,מארג', אני חייב לומר לך

230
00:11:01,405 --> 00:11:05,084
,לראשונה בקריירה שלי
.אני מרגיש ששיחקתי אותה

231
00:11:05,200 --> 00:11:07,369
ולא היה משהו שלא הצלחת
?להתמודד איתו

232
00:11:08,328 --> 00:11:10,591
לא היה שום דבר שלא הצלחת
.להתמודד איתו

233
00:11:10,872 --> 00:11:13,426
לא היה שום דבר שלא הצלחתי
.להתמודד איתו

234
00:11:13,542 --> 00:11:16,086
אהבתי שאתה חושב
.לפני שאתה עונה

235
00:11:16,293 --> 00:11:18,171
אמרת שאני פרינק
?לפני שאני עונה

236
00:11:18,296 --> 00:11:19,682
?למה שתפרינקי את זה

237
00:11:19,766 --> 00:11:22,426
,זה ניסוח מוזר
.אבל אני אתעלם מזה

238
00:11:22,550 --> 00:11:24,928
.כי סוף סוף יש לנו מעון

239
00:11:25,011 --> 00:11:28,515
אוכל לעשות אמבטיה כמה זמן
.שמתחשק לי באמצע היום

240
00:11:28,806 --> 00:11:29,766
אוכל להשתמש
בחוט דנטלי פעם אחת

241
00:11:29,902 --> 00:11:32,769
ולזרוק אותו
.כמו כוכבת קולנוע

242
00:11:32,946 --> 00:11:36,241
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
.שמן זית כתית טהור

243
00:11:36,449 --> 00:11:39,191
.מגי, הבאתי לך אוכל מהעבודה

244
00:11:39,484 --> 00:11:43,040
אלה כדורי בשר, למרות שמכנים
.אותם כדורי איילים

245
00:11:44,290 --> 00:11:48,670
הומר, זה קורה, אנחנו מתקדמים
.למעמד הביניים העליון

246
00:11:48,754 --> 00:11:52,048
יכול להיות שנוכל לשלם חשבונות
.אחרי ההתראה השנייה

247
00:11:54,832 --> 00:11:58,013
חשבתי שנעבור על המדידות
?האססמיקיות, מה אתה אומר

248
00:11:58,304 --> 00:12:02,507
אני חושב שכדאי שנתחיל עם ניתוח
.באמצעות מודלים חישוביים

249
00:12:02,591 --> 00:12:03,434
.מעניין

250
00:12:03,518 --> 00:12:06,302
מאדם שמתקשה לדבר אנגלית
,בסיסית

251
00:12:06,385 --> 00:12:08,272
אתה הופך למישהו שעונה תשובות
.מאוד מורכבות

252
00:12:08,356 --> 00:12:10,556
.אתה כמו אידיוט שטרף גאון

253
00:12:10,639 --> 00:12:13,861
את מעליבה את המוח שלי
?או מחמיאה לתיאבון שלי

254
00:12:14,436 --> 00:12:15,311
.מחוכם

255
00:12:15,446 --> 00:12:16,489
?אתה משתמש בצ'טבוט

256
00:12:16,605 --> 00:12:18,981
.כן, אבל רק בשביל חמשירים גסים

257
00:12:19,191 --> 00:12:23,445
היה היה חנון מקאלצ'ק, שחיי
האהבה שלו היו אסון מהלך

258
00:12:30,160 --> 00:12:31,629
.זה באמת גס

259
00:12:33,663 --> 00:12:35,290
.אני מת על העבודה החדשה שלי

260
00:12:35,457 --> 00:12:38,585
אנשים הסתכלו עליי ב
?מה המילה שאני מחפש

261
00:12:38,762 --> 00:12:40,587
.כבוד, אידיוט

262
00:12:40,670 --> 00:12:42,296
.גם אני שמחה בשבילך, אבא

263
00:12:42,379 --> 00:12:45,217
אבל אני סקרנית לדעת איך אתה
כל כך מצליח בעבודה הזו

264
00:12:45,309 --> 00:12:48,636
כש... אתה יודע
.בואו נתמקד בדברים החיוביים-

265
00:12:48,845 --> 00:12:51,900
היה לי היום זמן
.לשלוש אמבטיות

266
00:12:52,108 --> 00:12:54,068
אם אני לא יכולה
,להגיד מה אני חושבת

267
00:12:54,142 --> 00:12:56,737
פשוט אלך לחדר שלי
.ואשיר קינה

268
00:12:57,187 --> 00:13:04,818
בחדר יושבת נערה צעירה"
ושרה קינה

269
00:13:06,530 --> 00:13:15,080
כי שום דבר הוא לא כמו שנראה"
בחלומות סימפסון

270
00:13:16,090 --> 00:13:20,168
היא מעבירה לאיטה"
את הימים בבית הספר

271
00:13:20,261 --> 00:13:24,390
ואבא מחליף עבודות"

272
00:13:25,507 --> 00:13:33,640
עבודה בכור הגרעיני"
זה לא המקום בשבילו

273
00:13:33,807 --> 00:13:34,683
- 49 בקרוב בעונה -

274
00:13:34,943 --> 00:13:39,156
?למה הקשתות המוזהבות נגמרות"

275
00:13:40,813 --> 00:13:44,067
"?למה השיר הזה כל כך עצוב"

276
00:13:45,277 --> 00:13:49,447
,'אולי כדאי שאגש אליה? -מארג
.היא מאושרת כשהיא עצובה

277
00:13:50,458 --> 00:13:53,535
תודה לשניכם
,שעניתם למייל שלי

278
00:13:53,618 --> 00:13:55,869
אני תמיד שמחה
.לפגוש עמיתים גרעיניים

279
00:13:56,130 --> 00:13:57,382
.תודה שהזמנת אותנו

280
00:13:57,579 --> 00:13:59,426
?איפה הומר
.רציתי להגיד לו שלום

281
00:13:59,498 --> 00:14:00,624
.או אולי ברכה אחרת

282
00:14:00,760 --> 00:14:02,763
קודם כול, תוכלו לספר לי

283
00:14:02,929 --> 00:14:06,297
איך היו הביצועים של הומר
?במשרה הקודמת שלו

284
00:14:09,259 --> 00:14:10,269
.תשתו קצת ויסקי

285
00:14:11,771 --> 00:14:13,805
.ובכן, הוא היה עקבי

286
00:14:14,263 --> 00:14:16,693
גברת, לא באתי כדי ללכלך
.על הומר סימפסון

287
00:14:20,780 --> 00:14:24,660
בסדר, למען ההגינות, אם הם
,לא רצו שהוא יישן בזמן העבודה

288
00:14:24,742 --> 00:14:28,079
הם לא היו צריכים לגרום לכור
.להשמיע המהום מרגיע

289
00:14:28,193 --> 00:14:31,207
אם היית צריך לתת לו ציון
.באותיות מאיי עד... -אף

290
00:14:31,540 --> 00:14:33,043
.לא, זי

291
00:14:33,116 --> 00:14:34,962
אנחנו צריכים אלפבית
.ארוך יותר

292
00:14:38,215 --> 00:14:41,050
האם סיפרנו לך על הכיפה
?שהומר יצר מעל העיירה

293
00:14:41,218 --> 00:14:42,959
.זה היה משהו מיוחד

294
00:14:49,809 --> 00:14:54,647
הומר, אתה זוכר במקרה
?את המשקל האטומי של אורניום

295
00:14:54,803 --> 00:14:58,902
.זו שאלה קלה, 238.02891 יו

296
00:14:58,974 --> 00:15:00,070
,אני לא יודעת מי אתה

297
00:15:00,206 --> 00:15:02,656
אבל אתה מאפשר במרמה
לשיכור טורף הדונאטס הזה

298
00:15:02,739 --> 00:15:05,773
.לגנוב משרה שהוא לא יודע לעשות
.תתבייש. תתבייש

299
00:15:05,982 --> 00:15:10,444
.אלוהים, עברתי את הגבול
.הפכתי למדען מטורף

300
00:15:10,705 --> 00:15:14,292
אני חושב שעברת
.את הגבול הזה מזמן

301
00:15:18,559 --> 00:15:19,643
.היי, פלנדרס

302
00:15:20,185 --> 00:15:23,523
.אמרת לי שלום
?לכבוד מה אתה מחייך

303
00:15:24,679 --> 00:15:26,525
מצחיק לחשוב
לאילו אנשים אתה אומר שלום

304
00:15:26,681 --> 00:15:28,152
.כשהחיים שלך מושלמים

305
00:15:28,664 --> 00:15:31,394
הומר, אני סיימתי, מעכשיו והלאה
.תחשוב בכוחות עצמך

306
00:15:31,604 --> 00:15:33,950
בסדר, המחשבה הראשונה שלי
.היא... לעולם לא

307
00:15:34,324 --> 00:15:37,651
אתה הפכת אותי לאדם שהייתי
.אמור להיות, וזה אתה

308
00:15:37,755 --> 00:15:40,779
,עכשיו תחזור למוח שלי
.המקום שאתה שייך אליו

309
00:15:40,957 --> 00:15:42,624
אתה לא יכול
.להגיד לי מה לעשות

310
00:15:42,708 --> 00:15:44,085
.אני כן יכול

311
00:15:44,168 --> 00:15:46,879
כל עוד אתה תגיד לי
.איך להגיד את זה

312
00:15:47,118 --> 00:15:49,204
קדימה, תגיד לי
.איך להגיד את זה

313
00:15:49,497 --> 00:15:51,395
.אני שומע צעקות

314
00:15:51,582 --> 00:15:53,801
מה דעתכם שבמקום זה
?נרים כוס לימונדה

315
00:15:54,011 --> 00:15:55,346
.תשתוק, פלנדרס

316
00:15:55,544 --> 00:15:56,931
.זה מעולה, אהבתי

317
00:15:57,056 --> 00:15:58,214
.תשתוק, פלנדרס

318
00:16:01,227 --> 00:16:02,948
?רצית לדבר איתי

319
00:16:03,052 --> 00:16:05,971
כן, לצערי מדובר
.בנושא מאוד רציני

320
00:16:06,076 --> 00:16:09,099
מדובר במשהו שהבחנתי בו
.כשראיתי אותך עובד

321
00:16:10,194 --> 00:16:12,602
שמתי לב שאתה עושה
,עבודה טובה

322
00:16:12,697 --> 00:16:15,355
רציתי להזמין אותך לנופש
.מטעם העבודה שלנו

323
00:16:15,544 --> 00:16:17,202
.סקי ומדע

324
00:16:21,237 --> 00:16:22,831
אי אפשר לעשות
?את זה דרך הזום

325
00:16:23,113 --> 00:16:26,753
אין ספק שתעשה זום... במורד
.מדרון בגובה 3,600 מטרים

326
00:16:33,426 --> 00:16:41,434
הנאה היא רק מילה"
ששמעתי כשאני עצובה

327
00:16:42,811 --> 00:16:46,991
סיפורים שלמדתי"
במהלך שמונה שנים קשות

328
00:16:47,263 --> 00:16:50,975
"שלא אוכל לחלוק עם אבא"

329
00:16:52,581 --> 00:16:54,186
אלוהים, לא הייתי רוצה
.להיות האבא הזה

330
00:16:54,405 --> 00:16:58,170
,יחסית לקינה
.זה דווקא נעים לאוזן

331
00:16:58,242 --> 00:17:00,525
?נעים לאוזן? על מה את מדברת
.אין לי שום דבר באוזן

332
00:17:00,744 --> 00:17:03,758
פרופסור, לאתר הסקי אני פונה
?ימינה או שמאלה ביציאה

333
00:17:04,030 --> 00:17:04,915
?פרופסור

334
00:17:05,656 --> 00:17:07,158
אתה לא יכול
.לנטוש אותי עכשיו

335
00:17:07,365 --> 00:17:08,784
.בטח שאני יכול

336
00:17:08,971 --> 00:17:11,620
ואני יודע שאתה חייב
,לנהל שיחות אחרי הסקי

337
00:17:11,808 --> 00:17:14,676
.ולא לפני ואחרי
.פרינק פורש

338
00:17:19,003 --> 00:17:20,524
- פסגת האימא'לה, בקתת סקי -

339
00:17:22,934 --> 00:17:24,695
הומר, צר לי
,שעליי לדבר על עבודה

340
00:17:24,768 --> 00:17:28,282
אבל אנחנו צריכים לעשות
.בדיקת יעילות של הטורבינה

341
00:17:29,858 --> 00:17:32,527
.קדימה, קדימה, תגיד משהו

342
00:17:33,151 --> 00:17:34,571
.יפיוף, יפיוף

343
00:17:35,446 --> 00:17:37,447
.יפיוף, יפיוף

344
00:17:38,522 --> 00:17:40,909
,אני מודה לך על המחמאה

345
00:17:40,993 --> 00:17:42,880
אבל אני חייב שנדבר
.על הטורבינה

346
00:17:43,255 --> 00:17:44,746
.אני רוצה קרקר

347
00:17:45,080 --> 00:17:46,832
.אני רוצה קרקר

348
00:17:47,165 --> 00:17:48,073
.בבקשה

349
00:17:48,875 --> 00:17:51,336
עכשיו אפשר בבקשה
?לדבר על הטורבינה

350
00:17:51,713 --> 00:17:54,059
,קדימה, אני צריך שתעזור לי
.בבקשה

351
00:17:54,245 --> 00:17:56,894
עבודה נוספת
.שאני מוכשרת מדי עבורה

352
00:17:57,050 --> 00:17:58,979
?איך נכנסת לי לאוזן

353
00:17:59,053 --> 00:18:01,441
,פרצתי לתדר שלך
אני יודעת את הסוד שלך

354
00:18:01,556 --> 00:18:04,089
ועכשיו אני אהיה זו
.שתיכנס למוח שלך

355
00:18:04,382 --> 00:18:07,780
,לורי, לורי
.מצאתי את היומן שלך

356
00:18:08,103 --> 00:18:10,272
.היית ילדה כל כך עצובה

357
00:18:10,428 --> 00:18:11,315
.לא עכשיו, אימא

358
00:18:11,388 --> 00:18:12,993
?פרינק, איך אעצור אותה

359
00:18:13,026 --> 00:18:13,900
.זו עדיין אני

360
00:18:14,036 --> 00:18:15,746
את מוכנה לתת לי
?לדבר עם התוכי

361
00:18:15,935 --> 00:18:17,644
.אני תוכון, אידיוט

362
00:18:26,069 --> 00:18:27,675
לא תצליח להיפטר ממני
.בכזו קלות

363
00:18:28,113 --> 00:18:29,125
?מה? למה לא

364
00:18:29,208 --> 00:18:31,179
.שלום, מארג', אני ד"ר ספייבאק

365
00:18:31,252 --> 00:18:34,339
האדם המוכשר שבעלך גנב ממנה
.את המשרה

366
00:18:34,547 --> 00:18:36,664
.תצטרכי להיות ספציפית יותר

367
00:18:39,968 --> 00:18:41,606
מארג', האם אי פעם
שאלת את עצמך

368
00:18:41,689 --> 00:18:43,108
?למה הוא צריך אוזנייה

369
00:18:43,294 --> 00:18:46,236
.הוא לא סוכן חשאי
.הוא לא רקדן ליווי של ריהאנה

370
00:18:46,527 --> 00:18:47,602
.לא עם הישבן שלו

371
00:18:47,894 --> 00:18:50,437
תביני, אני
.'אני מדברת עם מארג-

372
00:18:50,521 --> 00:18:54,098
בתור אישה, את באמת רוצה
,שמאישה מוכשרת יותר, אני

373
00:18:54,201 --> 00:18:56,559
?תיגזל המשרה שמגיעה לה

374
00:18:56,850 --> 00:19:01,877
בתור אישה, את לא רוצה שאני
?אוכל לעשות אמבטיה באמצע היום

375
00:19:02,033 --> 00:19:03,189
?מארג', באמת

376
00:19:03,295 --> 00:19:05,754
,הקריירה שלי נהרסה
.תנסי לקלוט את זה

377
00:19:06,453 --> 00:19:07,954
ובכן, אני

378
00:19:08,883 --> 00:19:10,082
"... בחדר"

379
00:19:10,165 --> 00:19:12,762
אנחנו הנשים חייבות להיות
,מאוחדות

380
00:19:12,834 --> 00:19:15,891
,כי אם לא נעשה את זה
.אף אחד לא יגן עלינו

381
00:19:16,589 --> 00:19:18,726
.בסדר, בסדר

382
00:19:21,134 --> 00:19:23,273
.הומר, תספר את האמת

383
00:19:24,879 --> 00:19:27,151
.אני רמאי

384
00:19:28,308 --> 00:19:29,769
.גם אני רמאי

385
00:19:30,060 --> 00:19:32,020
.אני לא פיני, אני דני

386
00:19:32,230 --> 00:19:34,690
,עוף מפה
.זבל דרומי שכמותך

387
00:19:34,899 --> 00:19:36,828
.אני רמאית
.אני רמאי-

388
00:19:36,931 --> 00:19:38,276
.גם אני רמאי

389
00:19:38,434 --> 00:19:40,946
התמונה שלי בטינדר
.צולמה לפני תשע שנים

390
00:19:41,081 --> 00:19:42,572
.אתה הגרוע מכולם

391
00:19:43,064 --> 00:19:45,629
אני לא יכול להמשיך
.לעבוד אצלך

392
00:19:45,868 --> 00:19:49,204
הומר, לא. -אל תנסה לשכנע אותי
.להישאר עם הקסם הקריר שלך

393
00:19:49,444 --> 00:19:51,915
אמרתי לא כי אתה עומד
.ליפול מהצוק

394
00:19:52,290 --> 00:19:54,543
,תעצור, תחזור אחורה
.אני מתחנן

395
00:19:56,514 --> 00:19:57,587
- צוק לפניך, זהירות -

396
00:19:58,171 --> 00:20:00,310
?עדיין יש לי ביטוח בריאות

397
00:20:00,425 --> 00:20:02,582
.הוא בוטל לפני דקה

398
00:20:02,854 --> 00:20:04,512
.שאף אחד לא יתקשר לאמבולנס

399
00:20:07,640 --> 00:20:08,598
לא עוד פעם

400
00:20:14,661 --> 00:20:17,362
האם יש סיכוי

401
00:20:17,581 --> 00:20:21,293
?מה אני עושה

402
00:20:25,004 --> 00:20:30,760
אתה חוזר לעבוד פה עם הזנב בין
?הרגליים, מובס או מתחנן לרחמים

403
00:20:31,000 --> 00:20:35,391
יש אפשרות לקנוניה מגוחכת
?שהתפוצצה לי בפנים

404
00:20:35,652 --> 00:20:36,516
.מובן שיש

405
00:20:36,694 --> 00:20:38,978
?למדת לקח או לא

406
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
כן, אבל בקרוב אשכח
.מה למדתי

407
00:20:43,566 --> 00:20:44,692
.ברוך שובך, סימפסון

408
00:20:45,192 --> 00:20:46,652
.אל תציק לי, אני בהפסקה

409
00:20:49,070 --> 00:20:50,071
"משפחת סימפסון"

410
00:20:50,155 --> 00:20:52,157
11 עונה 35: פרק
"המפלצת של פרינקנשטיין"

411
00:20:52,240 --> 00:20:53,324
תרגום
יפעת שומר

412
00:20:53,492 --> 00:20:54,367
עריכה לשונית
מיכל כהן